Every module now has a reviewed desc_tr and longdesc_tr in
module.info.tr - 245 strings across 125 modules. Previously 37 were
reviewed, 194 came from module.info.tr.auto and 14 were missing
entirely (grub2, hardware-info, kea-dhcp, logviewer, nftables, systemd,
xterm), so those modules showed English titles in the Webmin menu.
The reviewed strings are removed from module.info.tr.auto, which now
holds only name_tr - the same split the de and ca translations use.
Thirty-six of those files became empty and are deleted.
Some of the machine text this replaces was wrong rather than just
clumsy:
sarg "Squid Report Generator" had become "Kalamar Rapor
Oluşturucu" - the fish, not the proxy
heartbeat the product name was translated as "Kalp Atışı"
cluster-cron "Cron Jobs" had become "Cron İş İlanları" (job ads)
proc "renice" was translated as "rename"
samba "file and print shares" was split into "create a samba
file" and "print the shares"
exports, hpuxexports, sgiexports, inetd, init, mount, net
each repeated the file path mid-sentence
firewall, the "(iptables)" and "(ip6tables)" qualifiers that
firewall6 distinguish the two modules were dropped
Turkish capitalisation of English words was also wrong throughout
("İptables", "İnetd", "İscsitarget", "İnternet"), and three previously
reviewed strings were stored as double-encoded UTF-8 (cron/desc_tr,
mailboxes/desc_tr, mailboxes/longdesc_tr).
cluster-cron and ldap-server carried a stray desc_de_tr key - a German
key that had leaked into the Turkish file. It is removed.
Translates all 923 strings in postfix/lang/en into Turkish and removes
postfix/lang/tr.auto, which is now redundant.
The module previously had no Turkish translation at all - only the
machine-generated tr.auto file, which contained a number of errors that
made it unusable, for example:
* "Email address" was truncated to "E"
* "body" (message body) became "vücut" (anatomical body)
* "matches" became "maçlar" (sports matches)
* "Clean MailQueue" became "Temiz MailQueue" (adjective, not verb)
* The mail header <tt>Delivered-To:</tt> was translated, as were the
literal patterns "site!user" and "user@site" and the sample path
/var/something
* "delivery agent" became "teslimat acentesi" (travel agency)
The translation was made from lang/en rather than by correcting the
machine output. Protocol keywords, mail header names, configuration
values, command names and sample paths are left in English.
Placeholders, HTML tags, key order and file structure match lang/en.
ⓘ The Postfix module’s “Virtual Domains” page actually manages `virtual_alias_maps`, not `virtual_mailbox_domains`.
This updates the UI labels, help text, ACL wording, and log message to call the feature "Virtual Alias Maps", reducing confusion without changing behavior.
https://github.com/webmin/webmin/issues/1541
