Complete the Turkish module.info descriptions

Every module now has a reviewed desc_tr and longdesc_tr in
module.info.tr - 245 strings across 125 modules. Previously 37 were
reviewed, 194 came from module.info.tr.auto and 14 were missing
entirely (grub2, hardware-info, kea-dhcp, logviewer, nftables, systemd,
xterm), so those modules showed English titles in the Webmin menu.

The reviewed strings are removed from module.info.tr.auto, which now
holds only name_tr - the same split the de and ca translations use.
Thirty-six of those files became empty and are deleted.

Some of the machine text this replaces was wrong rather than just
clumsy:

  sarg          "Squid Report Generator" had become "Kalamar Rapor
                Oluşturucu" - the fish, not the proxy
  heartbeat     the product name was translated as "Kalp Atışı"
  cluster-cron  "Cron Jobs" had become "Cron İş İlanları" (job ads)
  proc          "renice" was translated as "rename"
  samba         "file and print shares" was split into "create a samba
                file" and "print the shares"
  exports, hpuxexports, sgiexports, inetd, init, mount, net
                each repeated the file path mid-sentence
  firewall,     the "(iptables)" and "(ip6tables)" qualifiers that
  firewall6     distinguish the two modules were dropped

Turkish capitalisation of English words was also wrong throughout
("İptables", "İnetd", "İscsitarget", "İnternet"), and three previously
reviewed strings were stored as double-encoded UTF-8 (cron/desc_tr,
mailboxes/desc_tr, mailboxes/longdesc_tr).

cluster-cron and ldap-server carried a stray desc_de_tr key - a German
key that had leaked into the Turkish file. It is removed.
This commit is contained in:
KafamaG
2026-08-30 14:41:10 +03:00
parent 35069d3018
commit 02ca56139a
239 changed files with 221 additions and 209 deletions

View File

@@ -1 +1,2 @@
desc_tr=Webmin Kullanıcıları
longdesc_tr=Webmin kullanıcıları oluşturun ve hangi modüllere ve özelliklere erişebileceklerini yapılandırın.

View File

@@ -1,2 +1 @@
longdesc_tr=Webmin kullanıcıları oluşturun ve hangi modüllere ve özelliklere erişmelerine izin verileceğini yapılandırın.
name_tr=AdminUsers

View File

@@ -1 +1,2 @@
desc_tr=ADSL İstemcisi
longdesc_tr=RP-PPPoE paketiyle bir PPP istemcisi kurun.

View File

@@ -1,2 +1 @@
name_tr=ADSL
longdesc_tr=RP-PPPoE paketi ile bir PPP istemcisi kurun.

View File

@@ -1 +1,2 @@
desc_tr=Apache Web Sunucusu
longdesc_tr=Neredeyse tüm Apache yönergelerini ve özelliklerini yapılandırın.

View File

@@ -1,2 +1 @@
name_tr=Apaçi
longdesc_tr=Neredeyse tüm Apache yönergelerini ve özelliklerini yapılandırın.

View File

@@ -1 +1,2 @@
desc_tr=Zamanlandırılmış Komutlar
desc_tr=Zamanlanmış Komutlar
longdesc_tr=Tek seferlik komutların veya betiklerin çalıştırılmasını zamanlayın.

View File

@@ -1,2 +1 @@
name_tr=at
longdesc_tr=Bir kerelik komutların veya komut dosyalarının yürütülmesini zamanlayın.

View File

@@ -1 +1,2 @@
desc_tr=Yapılandırma Dosyalarını Yedekle
longdesc_tr=Webmin modüllerinin yönettiği yapılandırma dosyalarını elle veya zamanlanmış olarak yedekleyin ve geri yükleyin.

View File

@@ -1 +0,0 @@
longdesc_tr=Webmin modülleri tarafından yönetilen yapılandırma dosyalarının manuel veya zamanlanmış yedeklerini ve geri yüklemelerini gerçekleştirin.

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Bacula Yedekleme Sistemi
longdesc_tr=Bacula'yı bir veya birçok sistem için elle ya da zamanlanmış yedekleme ve geri yükleme yapacak şekilde yapılandırın.

View File

@@ -1,2 +0,0 @@
longdesc_tr=Bacula'yı bir veya daha fazla sistem için manuel olarak veya zamanlanmış olarak yedekleme ve geri yükleme gerçekleştirecek şekilde yapılandırın.
desc_tr=Bacula Yedekleme Sistemi

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Bant Genişliği İzleme
longdesc_tr=Bir Linux sisteminde ana makine, port, protokol ve zamana göre bant genişliği kullanım raporlarını görüntüleyin.

View File

@@ -1,2 +0,0 @@
longdesc_tr=Bir Linux sisteminde ana bilgisayar, bağlantı noktası, protokol ve zamana göre bant genişliği kullanımı hakkındaki raporları görüntüleyin.
desc_tr=Bant Genişliği İzleme

View File

@@ -1 +1,2 @@
desc_tr=BIND DNS Sunucusu
longdesc_tr=Alan adlarını, DNS kayıtlarını, BIND seçeneklerini ve görünümlerini oluşturun ve düzenleyin.

View File

@@ -1,2 +1 @@
longdesc_tr=Etki alanları, DNS kayıtları, BIND seçenekleri ve görünümleri oluşturun ve düzenleyin.
name_tr=BIND

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=NFS Dışa Aktarımları
longdesc_tr=FreeBSD /etc/exports dosyasındaki dosya paylaşımlarını düzenleyin.

View File

@@ -1,3 +1 @@
longdesc_tr=FreeBSD /etc/exports dosyasından dosya paylaşımlarını düzenleyin.
name_tr=BSDexports
desc_tr=NFS Dışa Aktarma

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Yerel Disklerdeki Bölümler
longdesc_tr=FreeBSD üzerinde yerel SCSI ve IDE disklerde bölümler oluşturun ve düzenleyin.

View File

@@ -1,2 +0,0 @@
longdesc_tr=FreeBSD'de yerel SCSI ve IDE disklerinde parition oluşturma ve düzenleme.
desc_tr=Yerel Disklerdeki Bölümler

View File

@@ -1 +1,2 @@
desc_tr=Dil ve Tema Değiştir
longdesc_tr=Mevcut Webmin kullanıcısının dilini, temasını ve mümkünse parolasını değiştirmesine olanak tanır.

View File

@@ -1,2 +1 @@
name_tr=ChangeUser
longdesc_tr=Geçerli Webmin kullanıcısının dilini, temasını ve muhtemelen parolasını değiştirmesine izin verir.

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Küme Dosya Kopyalama
longdesc_tr=Bu sunucudaki dosyaların bir Webmin kümesindeki birden çok sunucuya aktarılmasını zamanlayın.

View File

@@ -1,2 +0,0 @@
longdesc_tr=Bu sunucudaki dosyaların bir Webmin kümesindeki birden çok sunucuya aktarılmasını zamanlayın.
desc_tr=Küme Kopyalama Dosyaları

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Küme Cron İşleri
longdesc_tr=Birden çok sunucuda aynı anda çalışan zamanlanmış Cron işleri oluşturun.

View File

@@ -1,3 +0,0 @@
desc_de_tr=Küme Cron İşleri
longdesc_tr=Aynı anda birden çok sunucuda çalışan zamanlanmış Cron işleri oluşturun.
desc_tr=Cluster Cron İş İlanları

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Kümede Parola Değiştirme
longdesc_tr=Bir Webmin kümesindeki birden çok sistemde parolaları tek seferde değiştirin.

View File

@@ -1,2 +0,0 @@
desc_tr=Küme Değiştirme Parolaları
longdesc_tr=Webmin kümesindeki birden çok sistemdeki şifreleri bir kerede değiştirin.

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Küme Kabuk Komutları
longdesc_tr=Komutları birden çok sunucuda aynı anda çalıştırın.

View File

@@ -1,2 +0,0 @@
longdesc_tr=Komutları aynı anda birden çok sunucuda çalıştırın.
desc_tr=Küme Kabuğu Komutları

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Küme Yazılım Paketleri
longdesc_tr=RPM, Debian ve Solaris paketlerini tek bir kaynaktan birden çok sunucuya kurun.

View File

@@ -1,3 +1 @@
longdesc_tr=RPM'leri, debian ve solaris paketlerini tek bir kaynaktan birden fazla sunucuya kurun.
name_tr=Küme Yazılımı
desc_tr=Küme Yazılım Paketleri

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Küme Kullanıcıları ve Grupları
longdesc_tr=Birden çok sunucuda kullanıcı ve grup oluşturun, güncelleyin ve silin. NIS'ten farklı olarak her sunucunun, bu modül tarafından uzaktan güncellenen kendi passwd ve group dosyaları vardır.

View File

@@ -1,3 +1 @@
desc_tr=Küme Kullanıcıları ve Grupları
name_tr=Küme Kullanıcıları
longdesc_tr=Birden çok sunucuda kullanıcılar ve gruplar oluşturun, güncelleyin ve silin. NIS'den farklı olarak, her sunucunun bu modül tarafından uzaktan güncellenen kendi passwd ve grup dosyaları vardır.

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Küme Usermin Sunucuları
longdesc_tr=Birden çok Usermin sunucusunda modül ve tema kurun ve yönetin.

View File

@@ -1,3 +1 @@
desc_tr=Küme Usermin Sunucuları
name_tr=Küme Usermin
longdesc_tr=Modülleri ve temaları birden çok Usermin sunucusuna yükleyin ve yönetin.

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Küme Webmin Sunucuları
longdesc_tr=Birden çok Webmin sunucusunda modülleri, temaları, kullanıcıları, grupları ve erişim denetimi ayarlarını kurun ve yönetin.

View File

@@ -1,3 +1 @@
longdesc_tr=Birden çok Webmin sunucusunda modülleri, temaları, kullanıcıları, grupları ve erişim denetimi ayarlarını yükleyin ve yönetin.
name_tr=Küme Webmin
desc_tr=Küme Webmin Sunucuları

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Perl Modülleri
longdesc_tr=Sisteminize yeni Perl modülleri kurun ve kurulu olanları görüntüleyin.

View File

@@ -1,3 +1 @@
desc_tr=Perl Modülleri
name_tr=CPAN
longdesc_tr=Sisteminize yeni Perl modülleri kurun ve önceden takılmış olanları görüntüleyin.

View File

@@ -1 +1,2 @@
desc_tr=Zamanlandýrýlmýþ Görevler
desc_tr=Zamanlanmış Cron İşleri
longdesc_tr=Cron işleri oluşturun, düzenleyin ve silin.

View File

@@ -1,2 +1 @@
name_tr=Cron Yöneticisi
longdesc_tr=Cron işleri oluşturun, düzenleyin ve silin.

View File

@@ -1 +1,2 @@
desc_tr=Özel Komutlar
longdesc_tr=Sık kullanılan komutları çalıştırmak veya sisteminizdeki dosyaları düzenlemek için düğmeler oluşturun.

View File

@@ -1,2 +1 @@
name_tr=görenek
longdesc_tr=Sık kullanılan komutları yürütmek veya sisteminizdeki dosyaları düzenlemek için düğmeler oluşturun.

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=NFS Paylaşımları
longdesc_tr=/etc/dfs/dfstab dosyasında tanımlanan dosya paylaşımlarını düzenleyin.

View File

@@ -1,3 +1 @@
longdesc_tr=Dosya paylaşımlarını /etc/dfs/dfstab dosyasında tanımlandığı şekilde düzenleyin.
name_tr=DFSadmin
desc_tr=NFS Paylaşımları

View File

@@ -1 +1,2 @@
desc_tr=DHCP Sunucusu
longdesc_tr=ISC DHCPD için paylaşılan ağları, alt ağları, ana makineleri ve grupları yönetin.

View File

@@ -1,2 +1 @@
longdesc_tr=ISC DHCPD için paylaşılan ağları, alt ağları, ana bilgisayarları ve grupları yönetin.
name_tr=DHCPD

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Dovecot IMAP/POP3 Sunucusu
longdesc_tr=Dovecot IMAP ve POP3 posta alma sunucusunu yapılandırın.

View File

@@ -1,2 +0,0 @@
desc_tr=Dovecot IMAP / POP3 Sunucusu
longdesc_tr=Dovecot IMAP ve POP3 posta alma sunucusunu yapılandırın.

View File

@@ -0,0 +1 @@
desc_tr=Exim Posta Sunucusu

View File

@@ -1,2 +1 @@
name_tr=Exim Posta Sunucusu
desc_tr=Exim Posta Sunucusu

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
longdesc_tr=/etc/exports içinde tanımlanan NFS dosya paylaşımlarını düzenleyin.
desc_tr=NFS Dışa Aktarımları

View File

@@ -1,3 +1 @@
name_tr=İhracat müdürü
longdesc_tr=/etc/exports. içinde tanımlanan NFS dosya paylaşımlarını düzenleyin /etc/exports.
desc_tr=NFS Dışa Aktarma

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Fail2Ban Saldırı Algılayıcısı
longdesc_tr=Fail2ban, kaba kuvvet saldırılarını algılayıp kaynak IP adreslerini engelleyerek sisteminizi korur.

View File

@@ -1,2 +0,0 @@
longdesc_tr=Fail2ban, sisteminizi onları tespit edip kaynak IP'lerini engelleyerek kaba kuvvet saldırılarına karşı korur.
desc_tr=Fail2Ban İzinsiz Giriş Dedektörü

View File

@@ -1 +1,2 @@
desc_tr=Yerel Diskteki Bölümler
desc_tr=Yerel Disklerdeki Bölümler
longdesc_tr=Linux üzerinde yerel SCSI, IDE ve SATA disklerde bölümler oluşturun ve düzenleyin.

View File

@@ -1,2 +1 @@
longdesc_tr=Linux'ta yerel SCSI, IDE ve SATA disklerinde bölümler oluşturun ve düzenleyin.
name_tr=Bölüm Yöneticisi

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Fetchmail Posta Alma
longdesc_tr=Diğer sunuculardan otomatik olarak posta almak için yaygın kullanılan fetchmail programını yapılandırın.

View File

@@ -1,3 +1 @@
name_tr=fetchmail
longdesc_tr=Popüler fetchmail programını, diğer sunuculardan otomatik olarak posta almak için yapılandırın.
desc_tr=Fetchmail Posta Alımı

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
longdesc_tr=Perl ile yazılmış hızlı ve hafif dosya yöneticisi.
desc_tr=Dosya Yöneticisi

View File

@@ -1,3 +1 @@
name_tr=Dosya Yöneticisi
longdesc_tr=Hızlı ve hafif Dosya Yöneticisi Perl ile yazılmış.
desc_tr=Dosya Yöneticisi

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Postayı Süz ve Yönlendir
longdesc_tr=Gelen e-postaları süzmek ve yönlendirmek için kurallar oluşturun.

View File

@@ -1,2 +0,0 @@
longdesc_tr=Gelen e-postaları filtrelemek ve iletmek için kurallar oluşturun.
desc_tr=Postaları Filtreleme ve Yönlendirme

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Linux Güvenlik Duvarı (iptables)
longdesc_tr=iptables kullanarak bir Linux güvenlik duvarı yapılandırın. Tüm tabloların, zincirlerin, kuralların ve seçeneklerin düzenlenmesine olanak tanır.

View File

@@ -1,3 +1 @@
desc_tr=Linux Güvenlik Duvarı
longdesc_tr=İptables kullanarak bir Linux güvenlik duvarı yapılandırın. Tüm tabloların, zincirlerin, kuralların ve seçeneklerin düzenlenmesine izin verir.
name_tr=Firewall

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Linux Güvenlik Duvarı (ip6tables)
longdesc_tr=ip6tables kullanarak bir Linux güvenlik duvarı yapılandırın. Tüm tabloların, zincirlerin, kuralların ve seçeneklerin düzenlenmesine olanak tanır.

View File

@@ -1,3 +1 @@
longdesc_tr=İp6tables kullanarak bir Linux güvenlik duvarı yapılandırın. Tüm tabloların, zincirlerin, kuralların ve seçeneklerin düzenlenmesine izin verir.
name_tr=Firewall6
desc_tr=Linux IPv6 Güvenlik Duvarı

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=FirewallD
longdesc_tr=İzin verilen hizmetleri ve portları düzenleyerek FirewallD ile bir Linux güvenlik duvarı yapılandırın.

View File

@@ -1,2 +0,0 @@
longdesc_tr=İzin verilen hizmetleri ve bağlantı noktalarını düzenleyerek FirewallD kullanarak bir Linux güvenlik duvarı yapılandırın.
desc_tr=FirewallD

View File

@@ -1 +1,2 @@
desc_tr=Yerel Diskteki Bölümler
desc_tr=Yerel Disklerdeki Bölümler
longdesc_tr=Solaris üzerinde yerel disklerde bölümler oluşturun ve düzenleyin.

View File

@@ -1,2 +1 @@
longdesc_tr=Solaris'te yerel disklerde parition oluşturma ve düzenleme
name_tr=Bölüm Yöneticisi

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Dosya Sistemi Yedeklemesi
longdesc_tr=dump ve restore komut ailesini kullanarak dosya sistemlerini yedekleyin ve geri yükleyin.

View File

@@ -1,3 +1 @@
name_tr=çöplük
longdesc_tr=Döküm ve geri yükleme komut ailesini kullanarak dosya sistemlerini yedekleyin ve geri yükleyin.
desc_tr=Dosya Sistemi Yedekleme

2
grub2/module.info.tr Normal file
View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=GRUB 2 Önyükleyicisi
longdesc_tr=GRUB 2 önyükleyici varsayılanlarını yapılandırın, oluşturulan menü girdilerini inceleyin ve önyükleyici yapılandırmasını güvenle güncelleyin.

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Donanım Bilgileri
longdesc_tr=Sistem donanımı, bellenim ve güvenlik ayrıntılarını görüntüleyin; PCI, USB, depolama, ağ ve işlemci aygıtlarını, donanım izleyici ölçümlerini ve çekirdek sürücülerini inceleyin.

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Heartbeat İzleyicisi
longdesc_tr=Bir kümede otomatik sunucu devretmesi için Heartbeat paketini yapılandırın.

View File

@@ -1,3 +1 @@
desc_tr=Kalp Atışı Monitörü
longdesc_tr=Kalp Atışı paketini bir kümede otomatik sunucu yerine çalışma için yapılandırın.
name_tr=Kalp atışı

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=NFS Dışa Aktarımları
longdesc_tr=HPUX /etc/exports dosyasında tanımlanan dosya paylaşımlarını düzenleyin.

View File

@@ -1,3 +1 @@
name_tr=İhracat müdürü
longdesc_tr=Dosya paylaşımlarını HPUX /etc/exports export /etc/exports dosyasında tanımlandığı şekilde düzenleyin.
desc_tr=NFS Dışa Aktarma

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Korumalı Web Dizinleri
longdesc_tr=Web üzerinden erişilebilen dizinleri korumak için .htaccess ve htpasswd dosyaları oluşturun.

View File

@@ -1,3 +1 @@
desc_tr=Korumalı Web Dizinleri
longdesc_tr=Web'e erişilebilen dizinleri korumak için.htaccess ve htpasswd dosyaları oluşturun.
name_tr=HTAccess Dosyaları

View File

@@ -0,0 +1 @@
desc_tr=HTPasswd Dosyasını Yönet

View File

@@ -1,2 +1 @@
desc_tr=HTPasswd Dosyasını Yönet
name_tr=HTPasswdFile

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=idmapd arka plan süreci
longdesc_tr=NFS kimlik eşleme arka plan sürecini yönetin.

View File

@@ -1,3 +1 @@
longdesc_tr=NFS Kimliği eşleme arka plan programını yönetme.
name_tr=Idmapd Daemon
desc_tr=idmapd arka plan programı

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Ağ Hizmetleri ve Protokolleri
longdesc_tr=/etc/inetd.conf, /etc/services ve /etc/rpc dosyalarındaki hizmetleri düzenleyin.

View File

@@ -1,2 +0,0 @@
desc_tr=Ağ Servisleri ve Protokolleri
longdesc_tr=/etc/inetd.conf, /etc/services ve /etc/rpc. /etc/services /etc/rpc.

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Açılış ve Kapanış
longdesc_tr=Önyükleme sırasında /etc/init.d veya /etc/rc.local üzerinden çalıştırılacak betikleri ayarlayın.

View File

@@ -1,3 +1 @@
longdesc_tr=Kurulum komut dosyaları, /etc/init.d veya /etc/rc.local. /etc/init.d dosyasından önyükleme zamanında çalıştırılacaktır /etc/rc.local.
name_tr=Önyükleme Yöneticisi
desc_tr=Başlatma ve Kapatma

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=Başlangıç Sistem Açılışı
longdesc_tr=Önyükleme sırasında çalışacak alt düzey hizmetleri yapılandırın ve başlangıç çalışma düzeyini seçin.

View File

@@ -1,3 +1 @@
name_tr=inittab
longdesc_tr=Alt düzey hizmetleri önyükleme zamanında çalışacak şekilde yapılandırın ve ilk çalışma düzeyini seçin.
desc_tr=İlk Sistem Başlatma

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=IPFilter Güvenlik Duvarı
longdesc_tr=Kurallar oluşturup düzenleyerek IPFilter paketiyle bir güvenlik duvarı yapılandırın.

View File

@@ -1,2 +0,0 @@
longdesc_tr=Kurallar oluşturarak ve düzenleyerek IPFilter paketini kullanarak bir güvenlik duvarı yapılandırın.
desc_tr=IPFilter Güvenlik Duvarı

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=BSD Güvenlik Duvarı
longdesc_tr=Kurallar oluşturup düzenleyerek IPFW ile bir BSD güvenlik duvarı yapılandırın.

View File

@@ -1,2 +0,0 @@
longdesc_tr=Kurallar oluşturarak ve düzenleyerek IPFW kullanarak bir BSD güvenlik duvarı yapılandırın.
desc_tr=BSD Güvenlik Duvarı

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=IPsec VPN Yapılandırması
longdesc_tr=FreeSWAN kullanarak bir IPsec VPN için istemci veya sunucu kurun.

View File

@@ -1,3 +1 @@
name_tr=IPsec
longdesc_tr=FreeSWAN kullanarak IPsec VPN için bir istemci veya sunucu ayarlayın.
desc_tr=IPsec VPN Yapılandırması

View File

@@ -0,0 +1,2 @@
desc_tr=iSCSI İstemcisi
longdesc_tr=iSCSI protokolünü kullanarak ağ üzerindeki disk aygıtlarına erişin.

View File

@@ -1,2 +0,0 @@
desc_tr=iSCSI İstemcisi
longdesc_tr=İSCSI protokolünü kullanarak ağdaki disk aygıtlarına erişin.

Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More