Every module now has a reviewed desc_tr and longdesc_tr in
module.info.tr - 245 strings across 125 modules. Previously 37 were
reviewed, 194 came from module.info.tr.auto and 14 were missing
entirely (grub2, hardware-info, kea-dhcp, logviewer, nftables, systemd,
xterm), so those modules showed English titles in the Webmin menu.
The reviewed strings are removed from module.info.tr.auto, which now
holds only name_tr - the same split the de and ca translations use.
Thirty-six of those files became empty and are deleted.
Some of the machine text this replaces was wrong rather than just
clumsy:
sarg "Squid Report Generator" had become "Kalamar Rapor
Oluşturucu" - the fish, not the proxy
heartbeat the product name was translated as "Kalp Atışı"
cluster-cron "Cron Jobs" had become "Cron İş İlanları" (job ads)
proc "renice" was translated as "rename"
samba "file and print shares" was split into "create a samba
file" and "print the shares"
exports, hpuxexports, sgiexports, inetd, init, mount, net
each repeated the file path mid-sentence
firewall, the "(iptables)" and "(ip6tables)" qualifiers that
firewall6 distinguish the two modules were dropped
Turkish capitalisation of English words was also wrong throughout
("İptables", "İnetd", "İscsitarget", "İnternet"), and three previously
reviewed strings were stored as double-encoded UTF-8 (cron/desc_tr,
mailboxes/desc_tr, mailboxes/longdesc_tr).
cluster-cron and ldap-server carried a stray desc_de_tr key - a German
key that had leaked into the Turkish file. It is removed.
A consistency check of every lang/tr against its lang/en turned up 58
lines that were wrong independently of the missing translations. All of
them are fixed here:
Missing or wrong $N placeholders (the value silently disappears from
the message at runtime, or the wrong value is shown):
acl/cert_eca, acl/hide_desc, adsl-client/index_stopdesc,
apache/reconfig_ever, apache/log_files, apache/log_files_l,
bind8/log_manual, dhcpd/listl_lfnotcont, fdisk/mkfs_desc1,
fdisk/fsck_desc1, fdisk/tunefs_desc, hpuxexports/save_ehost,
inittab/log_rename, mysql/index_ever, mysql/index_version,
mysql/log_perm_create, mysql/log_perm_delete, mysql/log_perm_modify,
sendmail/index_epath, sendmail/index_startmsg, sendmail/asave_ematch,
sendmail/mailers_efile, sendmail/generics_efile,
webalizer/index_ewebalizer, webalizer/index_econf
cron/env_ename carried a $1 that lang/en does not have, and its text
described a different error than the key means.
adsl-client/index_stopdesc and inittab/log_rename each repeated $1
where $2 was meant, so both values printed the same string.
HTML markup that did not match lang/en:
bind8/mass_desc, dhcpd/index_dhcpdnotfound, firewall/index_existing,
inetd/index_applymsg, mysql/index_nomod, mysql/index_nomods,
samba/esync_msg, samba/viewu_list, sendmail/trusts_desc,
sendmail/mailers_desc2, sendmail/domains_desc, squid/clear_msgclear,
status/proc_thresh
Several of these were also truncated mid-sentence, dropping a whole
sentence of the original text; those are now translated in full.
Encoding:
mailboxes/confirm_warnf was stored as double-encoded UTF-8 and
displayed as mojibake. It also used $1 twice instead of $1 and $2.
Trailing whitespace:
proc/kill_term, kill_hup, kill_stop, kill_cont
Untranslated strings:
fdisk/select_* device descriptions, mount/irix_mode0, irix_mode0cd,
shorewall/tunnels_ipsec:noah
bind8/mass_desc previously translated the literal configuration
keywords master, slave, stub and forward into Turkish; they are now
left in English, since they are values the user has to type.
Three strings in shorewall/lang/tr were already broken before this branch
and two of them would have been carried into the new shorewall6 file:
* blacklist_desc lost the <b> tags present in lang/en and its text
described something other than the English string
* policy_limit and proxyarp_desc had been left in English
All three are corrected in shorewall, and the two shared ones in
shorewall6.
Adds the 161 strings that shorewall/lang/tr was missing, so the module is
now fully translated, and creates shorewall6/lang/tr (443 strings),
removing shorewall6/lang/tr.auto.
Where shorewall6 shares a key with shorewall, the translation is reused
only when the two lang/en values are byte-identical. The 13 keys whose
English text differs were translated separately - interfaces_2 in
particular is "Broadcast address" in shorewall but "Options" in
shorewall6, so reusing it by key name alone would have been wrong.
Shorewall keywords stay in English: zone types (ipv4, ipv6, ipsec,
ipsec6, bport, bport6), interface and provider options, and the
shorewall6 subcommands shown in button descriptions.
