Merge branch 'master' into dev/translation_tr

#2829 landed on master and touched 173 of the same keys this branch
rewrites, which is where the conflicts came from.

Resolved by rule rather than by hand: for any key #2829 already fixed
and merged, master's value wins (54 keys); everything else keeps this
branch's version. That keeps the diff against master limited to what is
genuinely new here, and avoids re-editing work that is already upstream.

It also avoids a regression. This branch was cut before #2829, so it
still carried the old double-encoded UTF-8 in nine mailboxes strings
(confirm_warnallf, left_autoreply, left_folders, left_forward,
left_pass, left_sig, mail_fromfilter, mail_selread, mail_subfilter).
Taking master's value for those keeps them fixed. A mojibake scan over
the whole tree after the merge reports 0 remaining lines.

master also added acl/forgot_sudouser, which is translated here, so
lang/tr is still complete at 31,523 of 31,523 keys.

acl/forgot_form.cgi

@@ -21,10 +21,15 @@ print &ui_form_start("forgot_send.cgi", "post");
 print &ui_hidden("user_acc", $u->{'name'});
 print &ui_table_start($text{'forgot_header'}, undef, 2);
 
-print &ui_table_row($text{'forgot_user'},
-	$u->{'name'} eq "root"
-	  ? &ui_textbox("user", $u->{'name'}, 12)
-	  : "<tt>".$u->{'name'}."</tt>");
+if ($u->{'name'} eq "root") {
+	print &ui_table_row($text{'forgot_sudouser'},
+			    &ui_textbox("user", $u->{'name'}, 12));
+	}
+else {
+	print &ui_table_row($text{'forgot_user'},
+			    "<tt>".$u->{'name'}."</tt>");
+	print &ui_hidden("user", $u->{'name'});
+	}
 
 print &ui_table_row($text{'forgot_email'},
 	&ui_opt_textbox("email", $u->{'email'}, 60,

acl/forgot_send.cgi

@@ -19,6 +19,7 @@ $in{'email_def'} || $in{'email'} =~ /^\S+\@\S+$/ ||
 	&error($text{'forgot_eemail'});
 my $unixuser;
 if ($in{'user'} ne $in{'user_acc'}) {
+	# Find the sudo-capable user whose password is being reset
 	&foreign_require("useradmin");
 	my ($uinfo) = grep { $_->{'user'} eq $in{'user'} }
 			   &useradmin::list_users();

acl/lang/en

@@ -532,5 +532,6 @@ forgot_link=The link below can be used to reset the Webmin password for $1 for t
 forgot_enosudo=Sudo is not available on this system!
 forgot_ecansudo=The user entered does not have sudo permissions
 forgot_eunix=The sudo-capable user entered does not exist!
+forgot_sudouser=Reset password for sudo-capable user
 
 __norefs=1

acl/lang/tr

@@ -171,7 +171,7 @@ cert_done=$1 sertifikası başarı ile oluşturuldu.
 cert_pickup=<a href='$1'>Burayı tıklayarak sertifikayı alınız ve tarayıcınıza kurunuz</a>
 cert_install=Sertifikayı tarayıcı içine kurunuz
 cert_ekey=Yeni SSL anahtarı tarayıcınıza yerleştirilemedi.Tarayıcınız SSL istemci sertifikalarını desteklemiyor olabilir.
-cert_eca=Sertifika yetkilisi kurulamadı : $1
+cert_eca=Sertifika otoritesi kurulamadı : $1
 cert_already=Uyarı- $1 sertifikasını her zaman kullanmaktasınız
 cert_etempdir=Geçersiz sertifika dosyası
 
@@ -369,7 +369,7 @@ sessions_kill=Bağlantıyı kes
 logins_title=Son Webmin girişleri
 
 hide_title=Kullanılmayan Modülleri Gizle
-hide_desc=Aşağıdaki modüller, ilgili sunucular sisteminizde kurulu olmadığından $1 için modül erişim listesinden kaldırılacaktır ..
+hide_desc=Aşağıdaki modüller, ilgili sunucular sisteminizde kurulu olmadığından $1 kullanıcısının modül erişim listesinden kaldırılacaktır ..
 hide_ok=Modülleri Şimdi Gizle
 hide_none=Gizlenecek birşey yok - $1 sisteminizde kurulmayan sunucularla ilgili modüllerin hiçbirine erişim izini yoktur.
 hide_desc2=İlgili sunucular sisteminize daha sonradan kurulursa modüller otomatik olarak ortaya çıkmayacaktır. Bu modülü kullanarak elle erişim izini vermeniz gerekmektedir.
@@ -532,5 +532,6 @@ forgot_link=Aşağıdaki bağlantı, $1 için Webmin parolasını önümüzdeki
 forgot_enosudo=Bu sistemde sudo kullanılamıyor!
 forgot_ecansudo=Girilen kullanıcının sudo yetkisi yok
 forgot_eunix=Girilen sudo yetkili kullanıcı mevcut değil!
+forgot_sudouser=sudo yetkisi olan kullanıcının parolasını sıfırla
 
-__norefs=1
+__norefs=1

adsl-client/lang/tr

@@ -3,7 +3,7 @@ index_eadsl=RP-PPPoE komutu $1 sisteminizde bulunamadı. Kurulmamış ya da <a h
 index_econfig=RP-PPPoE ADSL yapılandırma dosyası $1 sisteminizde bulunamadı. Kurulmamış ya da <a href='$2'>modül yapılandırmanız</a> yanlış olabilir.
 index_emodem=Mevcut yapılandırma dosyası bir ADSL bağlantısı için değil, RedHat Linux üzerindeki bir modeme aittir. <a href='$2'>Modül yapılandırması</a> sayfasından $1'de başka bir <tt>ifcfg-ppp*</tt> dosyası seçebilir, ya da mevcut değilse modülün sizin için oluşturmasını sağlayabilirsiniz.
 index_stop=ADSL'i Kapat
-index_stopdesc=ADSL bağlantınız şu anda $1 IP adresiyle etkin. Bu düğmeye tıkladığınızda bağlantı $2 komutuyla kapatılacaktır.
+index_stopdesc=ADSL bağlantınız $1 IP adresi ile aktif. Bu butona tıkladığınızda bağlantı $2 komutu ile kapatılacaktır.
 index_start=ADSL'i Başlat
 index_startdesc=ADSL bağlantınız aktif değil. Bu butonu tıkladığınızda bağlantı $1 komutu ile başlayacaktır.
 index_boot=Açılışta başlat

apache/lang/tr

@@ -247,7 +247,7 @@ htfile_header2=$2 için $1
 
 reconfig_title=Bilinen Modülleri Tekrar Tapılandır
 reconfig_ecannot=Apache'yi tekrar yapılandırmak için izininiz yoktur.
-reconfig_ever=Apache sunucusu çalıştırılabiliri $1 için sürüm bilgisi alınamadı. Bunun doğru yol olduğundan emin olmak için <a href='$2'>modül yapılandırmanızı</a> denetleyin.
+reconfig_ever=$1 Apache sunucusu çalıştırılabilir dosyasının sürümü alınamadı. Doğru yol olduğundan emin olmak için <a href='$2'>modül yapılandırmanızı</a> kontrol edin.
 reconfig_desc1=Apache yapılandırmanız değişti ya da Webmin tarafından henüz incelenmedi. Aşağıda Webmin'in desteklediği tüm Apache modülleri listelenmiştir; şu anda kurulu olanlar seçilidir. Liste hatalıysa modülleri seçebilir veya seçimlerini kaldırabilirsiniz.
 reconfig_desc2=Aşağıda Webmin'in desteklediği tüm Apache modülleri listelenmiştir; şu anda kurulu olanlar seçilidir. Dinamik olarak yüklenen modüller kullanıyorsanız, dinamik yüklenenleri seçmeniz gerekebilir.
 reconfig_desc3=Sisteminizdeki Apache'nin hangi modülleri desteklediğinden emin değilseniz doğrudan Yapılandır'a tıklayın; Webmin desteklenen modülleri genellikle otomatik olarak belirleyebilir.

bind8/lang/tr

@@ -1057,7 +1057,7 @@ add_egname=Bir grup eklenirken bir NS (isim sunucusu) kayıt ismi belirlenemez
 add_emyip=Bu sistemin IP adresi belirlenemedi. Modül Yapılandırması sayfasında <b>Uzak bağımlı bölgeler için varsayılan ana sunucu IP'si</b> ayarını yapmalısınız.
 
 mass_title=Toplu İş Dosyasından Bölgeler Oluşturmak
-mass_desc=Bu sayfa, yüklenen veya sunucu tarafındaki bir metin dosyasından aynı anda birden çok bölge oluşturmanızı sağlar. Dosyadaki her satır şu biçimde olmalıdır:<p></p><tt><i>alanadı</i>:<i>tür</i>:<i>dosyaadı</i>:<i>ana IP'ler</i></tt><p></p><i>tür</i> mutlaka <tt>master</tt>, <tt>slave</tt>, <tt>stub</tt> ya da <tt>forward</tt> değerlerinden biri olmalıdır. <i>dosyaadı</i> isteğe bağlıdır ve eksikse otomatik olarak hesaplanır. <i>ana IP'ler</i> yalnızca slave bölgeler için verilmelidir.
+mass_desc=Bu sayfa, karşıya yüklenen veya sunucuda bulunan bir metin dosyasından tek seferde birden çok bölge oluşturmanızı sağlar. Dosyadaki her satır şu biçimde olmalıdır:<p></p><tt><i>alanadı</i>:<i>tip</i>:<i>dosyaadı</i>:<i>ana IP'ler</i></tt><p></p><i>tip</i> mutlaka <tt>master</tt>, <tt>slave</tt>, <tt>stub</tt> veya <tt>forward</tt> değerlerinden biri olmalıdır. <i>dosyaadı</i> isteğe bağlıdır, belirtilmezse otomatik olarak hesaplanır. <i>ana IP'ler</i> yalnızca slave bölgeler için verilmelidir.
 mass_local=Yerel toplu iş dosyası
 mass_upload=Karşıdan yüklenen toplu iş dosyası
 mass_text=Toplu iş dosyası metni

cron/lang/tr

@@ -106,7 +106,7 @@ env_user=Bu kullanıcı için
 env_active=Aktif mi?
 env_details=Çevresel değişken ayrıntıları
 env_err=Çevresel değişkenin kaydedilmesinde hata oluştu
-env_ename=Eksik veya geçersiz değişken adı
+env_ename=Değişken adı eksik veya geçersiz
 env_order=Not - Bu çevresel değişken ayarları sadece modül ana sayfasındaki listeli işlerde uygulanacaktır.
 env_where=çevresel değişken ekle
 env_where2=Çevresel değişkeni taşı

dhcpd/lang/tr

@@ -1,6 +1,6 @@
 index_title=DHCP Sunucusu
 index_key=TSIG anahtarlarını düzenle (DNS sunucularına yapılan güncellemelerin kimlik doğrulaması için kullanılır)
-index_dhcpdnotfound=DHCP sunucusu <tt>$1</tt> sisteminizde bulunamadı. Kurulu olmayabilir veya <a href="$2">DHCP modül yapılandırmanız</a> hatalı olabilir.
+index_dhcpdnotfound=<tt>$1</tt> DHCP sunucusu sisteminizde bulunamadı. Kurulu olmayabilir veya <a href="$2">DHCP modül yapılandırmanız</a> hatalı olabilir.
 index_return=indeks
 index_dhcpdver2=DHCP sunucusu <tt>$1</tt> doğru sürümde görünmüyor. Webmin yalnızca ISC DHCPD $2 - $3 sürümlerini destekler.
 index_subtitle=Alt ve Paylaşılmış Ağlar
@@ -143,7 +143,7 @@ none=Hiçbiri
 listl_header=DHCP Gecikmeleri
 listl_network=$1/$2 ağında
 listl_lfnotexist=The DHCPd gecikme dosyası <tt>$1</tt> mevcut değil
-listl_lfnotcont=DHCPd kiralama dosyası <tt>$1</tt> hiçbir kiralama içermiyor.
+listl_lfnotcont=<tt>$1</tt> DHCPd kiralama dosyası hiçbir kiralama içermiyor.
 listl_lfnotcont2=<tt>$1</tt> DHCPd kiralama dosyası şu anda etkin olan hiçbir kiralama içermiyor.
 listl_active=aktif
 listl_ipaddr=IP Adresi

fdisk/lang/tr

@@ -53,15 +53,15 @@ opt_error='$1' geçerli bir $2 değildir
 open_error=$1 komutu bulunamadı
 select_device=$1 araç $2
 select_part=$1 aracı $2 bölüm $3
-select_fd=Disket $1
+select_fd=Disket sürücü $1
 select_mylex=Mylex RAID $1 sürücü $2
 select_mpart=Mylex RAID $1 sürücü $2 disk bölümü $3
 select_cpq=Compaq RAID $1 sürücü $2
 select_cpart=Compaq RAID $1 sürücü $2 bölüm $3
-select_scsi=SCSI denetleyicisi $1 veri yolu $2 hedef $3 LUN $4
-select_spart=SCSI denetleyicisi $1 veri yolu $2 hedef $3 LUN $4 bölüm $5
-select_newide=IDE denetleyicisi $1 veri yolu $2 disk $3
-select_snewide=IDE denetleyicisi $1 veri yolu $2 disk $3 bölüm $5
+select_scsi=SCSI denetleyici $1 veri yolu $2 hedef $3 LUN $4
+select_spart=SCSI denetleyici $1 veri yolu $2 hedef $3 LUN $4 bölüm $5
+select_newide=IDE denetleyici $1 veri yolu $2 disk $3
+select_snewide=IDE denetleyici $1 veri yolu $2 disk $3 bölüm $5
 select_smart=Compaq Smart Array $1 sürücü $2
 select_smartpart=Compaq Smart Array $1 sürücü $2 bölüm $3
 select_promise=Promise RAID sürücü $1
@@ -119,7 +119,7 @@ edit_mountmsg2=Kullanılabilir bellek miktarını artırmak için bu bölümü s
 
 mkfs_title=Yeni Dosya Sistemi
 mkfs_ecannot=Bu diskte yeni dosya sistei oluşturmanız izin verilmedi
-mkfs_desc1=Bu formun altındaki düğmeye tıklamak, $2 aygıtında yeni bir $1 dosya sistemi oluşturacaktır. Bu bölümdeki tüm veriler kalıcı olarak silinecektir.
+mkfs_desc1=Bu formun altındaki butona tıkladığınızda $2 aygıtı üzerinde yeni bir $1 dosya sistemi oluşturulacaktır. Bu bölümdeki tüm veriler kalıcı olarak silinecektir.
 mkfs_desc2=Bu bölüm $1'de $2 olarak bağlandı. Oluşturulan yeni dosya sistemi bu dizin altındaki bütün dosyaları silecektir.
 mkfs_options=Dosya Sistemi Seçenekleri
 mkfs_create=Dosya Sistemi Oluştur
@@ -130,7 +130,7 @@ mkfs_ok=.. komut tamamlandı.
 
 fsck_title=Dosya Sistemini Tamir Et
 fsck_ecannot=Bu diski kontrol etmenize izin verilmedi
-fsck_desc1=<tt>Dosya Sistemini Onar</tt> düğmesine tıklamak, $3 üzerine bağlanmak üzere $2 üzerindeki hasarlı $1 dosya sistemini onarmayı deneyecektir. Dosya sistemi hasarlı değilse hiçbir değişiklik yapılmaz.
+fsck_desc1=<tt>Dosya Sistemini Onar</tt> butonuna tıkladığınızda, $3 üzerine bağlanmak üzere $2 aygıtındaki hasarlı $1 dosya sistemi onarılmaya çalışılacaktır. Dosya sistemi hasarlı değilse hiçbir değişiklik yapılmaz.
 fsck_desc2=Dosya sisteminin tamir edilmesi için kullanılan $1 komutu bulunan problemleri otomatik olarak tamir etmeye çalışacaktır.Dosya sistemi tamirleri üzerinde daha çok kontrole sahip olmak isterseniz, Unix komut satırından $2 komutunu elle çalıştırmalısınız.
 fsck_repair=Dosya Sistemini Tamir Et
 fsck_exec=$1 komutu çalıştırılıyor ..
@@ -143,7 +143,7 @@ fsck_unknown=bilinmeyen dönüş kodu $1
 
 tunefs_title=Dosya Sistemi Düzenleme
 tunefs_ecannot=Bu dosya sitemini ayarlamak için izininiz yoktur
-tunefs_desc=Bu form, $3 üzerine bağlanmak üzere $2 üzerindeki $1 dosya sisteminin çeşitli parametrelerini ayarlamanızı sağlar. Bu dosya sistemindeki mevcut dosyalar etkilenmez.
+tunefs_desc=Bu form, $3 üzerine bağlanmak üzere $2 aygıtındaki $1 dosya sisteminin çeşitli parametrelerini ayarlamanızı sağlar. Bu dosya sistemindeki mevcut dosyalar etkilenmez.
 tunefs_params=Düzenleme Parametreleri
 tunefs_tune=Dosya Sisteni Düzenle
 tunefs_c=Kontrol arası açıklık

firewall/lang/tr

@@ -54,7 +54,7 @@ index_unapply2desc=Yukarıdaki yapılandırmayı kalıcı güvenlik duvarı yap
 index_table_filter=Paket filtreleme (filtre)
 index_table_nat=Ağ adres çevirisi (nat)
 index_table_mangle=Paket değişikliği (mangle)
-index_existing=Webmin, $2 kayıt dosyasında kayıtlı olmayan $1 IPtables güvenlik duvarı kuralının kullanımda olduğunu algıladı. Bu kurallar büyük olasılıkla bir betikle oluşturulmuştur ve bu modül onları okumayı ve düzenlemeyi bilmez.<p>Bu modülü IPtables güvenlik duvarınızı yönetmek için kullanmak istiyorsanız, mevcut kuralları bir kayıt dosyasına dönüştürmek üzere aşağıdaki düğmeye tıklayın ve ardından mevcut güvenlik duvarı betiğinizi devre dışı bırakın.
+index_existing=Webmin, $2 kayıt dosyasında kayıtlı olmayan $1 adet IPtables güvenlik duvarı kuralı tespit etti. Bu kurallar muhtemelen bu modülün nasıl okuyup düzenleyeceğini bilmediği bir betikle oluşturulmuştur.<p>IPtables güvenlik duvarınızı bu modülle yönetmek istiyorsanız, mevcut kuralları bir kayıt dosyasına dönüştürmek için aşağıdaki butona tıklayın ve ardından mevcut güvenlik duvarı betiğinizi devre dışı bırakın.
 index_saveex=Güvenlik Duvarı Kurallarını Sakla
 index_atboot=Önyükleme zamanında güvenlik duvarı aktif edilsin mi?
 index_headerex=Varolan güvenlik duvarı yapılandırması

hpuxexports/lang/tr

@@ -63,7 +63,7 @@ save_edir='$1' dizini mevcut değil
 save_enetgroup=Yanlış ya da kayıp netgroup
 save_enetwork='$1' geçerli bir ağ adı değil
 save_enetmask='$1' geçerli bir ağ maskesi değil
-save_ehost='$2' - '$1' geçerli bir ana makine adı değil
+save_ehost='$2' - '$1' geçerli bir makine adı değil
 save_enohost='$1' - Hiç makine listelemediniz
 save_euids=Sayı ya da alan listesinin virgülle ayrılmış olan UID'leri onaylanmaz
 save_egids=Sayy ya da alan listesinin virgülle ayrylmyş olan GID'leri onaylanmaz

inetd/lang/tr

@@ -9,7 +9,7 @@ index_newservice=Yeni bir internet servisi oluştur
 index_rpc=RPC Programları
 index_newrpc=Yeni bir RPC programı oluştur
 index_apply=Değişiklikleri Uygula
-index_applymsg=Çalışan <tt>inetd</tt> sürecine SIGHUP sinyali göndererek mevcut yapılandırmayı uygulamak için bu düğmeye tıklayın
+index_applymsg=Çalışan <tt>inetd</tt> işlemine SIGHUP sinyali göndererek mevcut yapılandırmayı uygulamak için bu butona tıklayın
 index_search=Şununla eşleşen servisleri göster:
 index_sok=Ara
 index_toomany=Bu sayfada gösterilemeyecek kadar çok internet servisi var.

inittab/lang/tr

@@ -41,7 +41,7 @@ save_inittab_noid=Hata, işlem ismi girilmedi
 save_inittab_already=Hata, işlem ismi her zaman mevcut
 
 log_modify=Açılış işlemi $1 değiştirildi
-log_rename=Açılış süreci $1, $2 olarak yeniden adlandırıldı
+log_rename=$1 açılış işlemi $2 olarak yeniden adlandırıldı
 log_create=Açılış işlemi $1 oluşturuldu
 log_delete=Açılış işlemi $1 silindi
 log_apply=Yapılandırma uygulandı

mailboxes/lang/tr

@@ -75,9 +75,9 @@ mail_euser=Eksik kullanıcı, dosya veya Maildir
 mail_fromsrch=Aynı gönderici..
 mail_subsrch=Aynı konu..
 mail_tosrch=Aynı alıcı..
-mail_fromfilter=Gönderene göre filtre oluştur
+mail_fromfilter=Gönderene göre filtre oluştur
 mail_tofilter=Alıcıya göre süzgeç oluştur
-mail_subfilter=Konuya göre filtre oluştur
+mail_subfilter=Konuya göre filtre oluştur
 mail_unknown=Bilinmeyen
 
 mail_sign=Anahtarla işaretle:
@@ -110,7 +110,7 @@ mail_search3=Yukarıdaki skorla bul:
 mail_advanced=Gelişmiş Arama
 mail_return2=Kullanıcı E-postası
 mail_esystem=$1 posta sistemine bağlanırken hata oluştu. Bu hata sistem yöneticisi tarafından düzeltilmelidir.
-mail_selread=Seçin okuyun.
+mail_selread=Seçin okuyun.
 mail_selunread=Okunmayanları seç.
 mail_selspecial=Özel olanları seç.
 mail_specialsync=Özelleri Eşitle
@@ -294,13 +294,13 @@ delete_errm=Posta taşıma başarısız
 
 confirm_title=Silmeyi Onayla
 confirm_warn=$1 seçilmiş mesajı silmeyi istiyor musun?
-confirm_warnf=<b>$2</b> klasöründen seçilen $1 iletiyi silmek istediğinizden emin misiniz?
+confirm_warnf=<b>$2</b> klasöründen seçilmiş $1 mesajı silmek istediğinizden emin misiniz?
 confirm_warn2=Posta kutusunun boyutu ve biçimi yüzünden, bu biraz zaman alır. Silme bitene kadar, diger uygulamalar calıştırılmamalıdır.
 confirm_warn3=Bu mesajı silmek istediğinizden emin misiniz?
 confirm_warn4=Silme bitene kadar, diger uygulamalar calıştırılmamalıdır.
 confirm_ok=Şimdi Sil
 confirm_warnall=Bu dosyadaki tüm e-postaları silmek istediğinizden emin misiniz?
-confirm_warnallf=<b>$1</b> klasöründeki tüm mesajları silmek istediğinizden emin misiniz?
+confirm_warnallf=<b>$1</b> klasöründeki tüm mesajları silmek istediğinizden emin misiniz?
 
 search_title=Arama sonuçları
 search_ecannot=Bu kullanıcı e-postalarını aramak için izininiz yoktur
@@ -455,14 +455,14 @@ slide_next=Sonraki
 
 left_mail=Posta
 left_search=Ara:
-left_folders=Klasörleri Yönet
+left_folders=Klasörleri Yönet
 left_addresses=Adres defteri
 left_prefs=Posta Tercihleri
-left_forward=E-postayı Yönlendir
-left_autoreply=Otomatik yanıt
+left_forward=E-postayı Yönlendir
+left_autoreply=Otomatik yanıt
 left_filter=E-posta Filtreleri
-left_pass=Parolayı Değiştir
-left_sig=İmza Düzenle
+left_pass=Parolayı Değiştir
+left_sig=İmza Düzenle
 
 editor_heading=Başlık
 editor_paragraph=Paragraf

mount/lang/tr

@@ -418,7 +418,7 @@ mount_err=$1 'in mount edilmesinde hata oluştu
 irix_nhost=NFS Makine Adı
 irix_ndir=NFS Dizini
 irix_part=Yerel disk bölümü
-irix_mode0=SCSI denetleyicisi $1 hedef $2 bölüm $3
+irix_mode0=SCSI denetleyici $1 hedef $2 bölüm $3
 irix_mode1=Diğer aygıt ya da dosya
 irix_ro=Sadece Okunabilir?
 irix_nosuid=setuid programlarına izin verilmesin mi?
@@ -438,7 +438,7 @@ irix_noatime=Erişim zamanları güncellensin mi?
 irix_wsync=Bütün değişiklikler senkronize edilsin mi?
 irix_quotano=Evet, ancak zorlama
 irix_cd=Yerel CD-ROM
-irix_mode0cd=SCSI denetleyicisi $1 hedef $2
+irix_mode0cd=SCSI denetleyici $1 hedef $2
 irix_setx=Bütün dosyalar çalıştırılabilir yapılsın mı?
 irix_rock=Rock Ridge desteği kullanılsın mı?
 irix_nofsck=Açılışta dosya sistemi kontrol edilsin mi?

mysql/lang/tr

@@ -19,7 +19,7 @@ index_eadmin=MySQL yönetim programı $1 sisteminizde bulunamadı.MySQL yüklenm
 index_esql=MySQL istemci programı $1 sisteminizde bulunamadı. MySQL yüklenmemiş ya da <a href='$2'>modül ayarları</a> doğru olmayabilir
 index_eshow=MySQL durum programı $1 sisteminizde bulunamadı. MySQL kurulu olmayabilir veya <a href='$2'>modül yapılandırmanız</a> hatalı olabilir.
 index_estart=MySQL başlatma betiği $1 sisteminizde bulunamadı. MySQL kurulu olmayabilir veya <a href='$2'>modül yapılandırmanız</a> hatalı olabilir.
-index_ever=MySQL istemci programı $1 doğru sürüme sahip görünmüyor. Webmin yalnızca MySQL 3 ve üzeri sürümleri destekler.
+index_ever=$1 MySQL istemci programı doğru sürüme sahip görünmüyor. Webmin yalnızca MySQL 3 ve üzeri sürümleri destekler.
 index_nouser=Webmin hesabınız Mysql sunucuya $1 kullanıcısı ile bağlanacak şekilde yapılandırıldı, ama kullanıcının erişimine izin verilmedi.
 index_db=Veritabanı adı
 index_tables=Tablolar
@@ -28,8 +28,8 @@ index_views=Görünümler
 index_elibrary=MySQL istemci programı $1 çalıştırılamadı, çünkü MySQL paylaştırılmış kütüphaneleri bulunamadı. <a href='$2'>Modül yapılandırmasını</a> kontrol ederek <i>MySQL paylaştırılmış kütüphanelerinin</i> doğru belirtildiğinden emin olunuz.
 index_version=$2 sürüm $1
 index_version2=$2 üzerinde $3 sürüm $1
-index_nomod=<tt>$1</tt> Perl modülü sisteminizde kurulu değil, bu nedenle Webmin MySQL veritabanınıza güvenilir biçimde erişemeyecek. Şimdi kurmak için <a href='$2'>buraya tıklayın</a>.
-index_nomods=<tt>$1</tt> ve <tt>$2</tt> Perl modülleri sisteminizde kurulu değil, bu nedenle Webmin MySQL veritabanınıza güvenilir biçimde erişemeyecek. Şimdi kurmak için <a href='$3'>buraya tıklayın</a>.
+index_nomod=<tt>$1</tt> Perl modülü sisteminizde kurulu değil, bu yüzden Webmin MySQL veritabanınıza güvenilir şekilde erişemeyecek. Şimdi kurmak için <a href='$2'>buraya tıklayın</a>.
+index_nomods=<tt>$1</tt> ve <tt>$2</tt> Perl modülleri sisteminizde kurulu değil, bu yüzden Webmin MySQL veritabanınıza güvenilir şekilde erişemeyecek. Şimdi kurmak için <a href='$3'>buraya tıklayın</a>.
 index_nomod_manual=<tt>$1</tt> Perl modülü sisteminizde kurulu değil, bu yüzden Webmin MySQL veritabanınıza güvenilir şekilde erişemeyecek. Paket yöneticinizi kullanarak elle kurun.
 index_nomods_manual=<tt>$1</tt> ve <tt>$2</tt> Perl modülleri sisteminizde kurulu değil, bu yüzden Webmin MySQL veritabanınıza güvenilir şekilde erişemeyecek. Paket yöneticinizi kullanarak elle kurun.
 index_mysqlver=<tt>$1</tt> komutu çıktısı :
@@ -589,9 +589,9 @@ log_exec_l=$1 veritabanındaki SQL komutu $2 komutu çalıştırıldı
 log_user_create=Makine $2, kullanıcı $1 için izinler oluşturuldu
 log_user_delete=Makine $2, kullanıcı $1 için izinler silindi
 log_user_modify=Makine $2, kullanıcı $1 için izinler değiştirildi
-log_perm_create=$3 veritabanı, $1 kullanıcısı, $2 ana makinesi için izinler oluşturuldu
-log_perm_delete=$3 veritabanı, $1 kullanıcısı, $2 ana makinesi için izinler silindi
-log_perm_modify=$3 veritabanı, $1 kullanıcısı, $2 ana makinesi için izinler değiştirildi
+log_perm_create=$3 veritabanı, $1 kullanıcısı, $2 makinesi için izinler oluşturuldu
+log_perm_delete=$3 veritabanı, $1 kullanıcısı, $2 makinesi için izinler silindi
+log_perm_modify=$3 veritabanı, $1 kullanıcısı, $2 makinesi için izinler değiştirildi
 log_host_create=Veritabanı $3, makine $2 için izinler oluşturuldu
 log_host_delete=Veritabanı $3, makine $2 için izinler silindi
 log_host_modify=Veritabanı $3, makine $2 için izinler değiştirildi

quota/lang/tr

@@ -115,7 +115,7 @@ euser_listalldesc=Bu kullanıcının disk kotasına sahip olduğu tüm dosya sis
 gfilesys_title=Grup Kotaları
 gfilesys_return=dosya sistemi listesi
 gfilesys_ecannot='$1' için kotaları düzenleyemezsiniz
-gfilesys_all=$1 için Bütün Kotalar
+gfilesys_all=$1 için Tüm Kotalar
 gfilesys_blocks=Blok
 gfilesys_kbs=Kilobyte
 gfilesys_space=Disk alanı
@@ -313,7 +313,7 @@ lusers_noquota=<tt>$1</tt> üzerinde kotaya sahip kullanıcı yok
 lusers_equota=Kotaları Düzenle:
 lusers_egrace=Gecikme Sürelerini Düzenle
 lusers_check=Kotaları Kontrol Et
-lusers_info=Webmin, yeni bir Unix kullanıcısı oluşturulduğunda bu dosya sistemindeki kotaların otomatik olarak ayarlanması için yapılandırılabilir. Bu, yalnızca kullanıcı eklenirken $1 Webmin modülü kullanıldığında geçerlidir.
+lusers_info=Webmin, yeni bir Unix kullanıcısı oluşturulduğunda bu dosya sistemindeki kotaları otomatik olarak ayarlayacak şekilde yapılandırılabilir. Bu yalnızca kullanıcı eklemek için $1 Webmin modülü kullanıldığında geçerlidir.
 lusers_useradmin=Kullanıcılar ve Gruplar
 lusers_newuser=Yeni Kullanıcı Kotaları
 lusers_sblimit=Soft Blok Limiti

samba/lang/tr

@@ -315,7 +315,7 @@ sec_rwuser=Okuma/Yazma izinli kullanıcılar
 sec_rwgroup=Okuman/Yazma izinli gruplar
 
 esync_title=Kullanıcı Eşzamanlaması
-esync_msg=Webmin, Unix kullanıcı listesindeki değişikliklerin Samba kullanıcı listesine otomatik olarak uygulanacağı şekilde yapılandırılabilir. Bu yalnızca kullanıcı eklemek, silmek veya değiştirmek için <b>Kullanıcılar ve Gruplar</b> Webmin modülü kullanıldığında işe yarar.
+esync_msg=Webmin, Unix kullanıcı listesindeki değişikliklerin otomatik olarak Samba kullanıcı listesine uygulanacağı şekilde yapılandırılabilir. Bu yalnızca kullanıcı ekleme, silme veya değiştirme işlemleri <b>Kullanıcılar ve Gruplar</b> Webmin modülüyle yapıldığında çalışır.
 esync_add=Bir Unix kullanıcısı eklendiğinde Samba kullanıcısı ekle
 esync_chg=Bir Unix kullanıcısı değiştirildiğinde Samba kullanıcısı değiştir
 esync_del=Bir Unix kullanıcısı silindiğinde Samab kullanıcısı sil

sendmail/lang/tr

@@ -1,12 +1,12 @@
 index_title=Sendmail Yapılandırması
 index_econfig=Sendmail yapılandırma dosyası $1 mevcuut değil.Sizin <a href='$2'>modül yapılandırmanız</a> doğru olmayabilir
 index_eversion=Sendmail yapılandırma dosyanızın versiyonu belirlenenden küçük.Webmin sadece Sendmail 8.8 ve üstünü destekler
-index_epath=sendmail çalıştırılabilir dosyası $1 sisteminizde kurulu değil. <a href='$2'>Modül yapılandırmanız</a> hatalı olabilir ya da sendmail kurulu olmayabilir.
+index_epath=$1 sendmail çalıştırılabilir dosyası sisteminizde kurulu değil. <a href='$2'>Modül yapılandırmanız</a> hatalı olabilir veya sendmail kurulu değildir.
 index_return=sendmail yapılandırması
 index_stop=Sendmail'i Durdur
 index_stopmsg=Bu butonu tıklayarak çalışan sendmail işlemini durdurabilirsiniz. Durduğunda diğer sistemlerden yerel kullanıcılara gönderilen postalar duracak ve posta göndermek için posta sunucusu kullanan istemcilerin işlemleri engellenecektir
 index_start=Sendmail'i Çalıştır
-index_startmsg=sendmail'i $1 komutuyla başlatmak için bu düğmeye tıklayın. Bu yapılana kadar diğer sistemlerden yerel kullanıcılara posta teslim edilmeyecek ve istemciler bu sistemi posta sunucusu olarak kullanamayacaktır.
+index_startmsg=sendmail'i $1 komutuyla başlatmak için bu butona tıklayın. Bu yapılana kadar diğer sistemlerden yerel kullanıcılara posta iletilmeyecek ve istemciler bu sistemi posta sunucusu olarak kullanamayacaktır.
 index_version2=Sendmail sürüm $1, yapılandırma $2
 index_xversion=Sendmail sürüm $1
 index_version=Sendmail yapılandırması $1
@@ -181,7 +181,7 @@ masq_eip='$1' bir IP adresidir, alan adı değildir
 trusts_title=Doğrulanmış Kullanıcılar
 trusts_ecannot=Doğrulanmış kullanıcıları değiştirmek için izininiz yoktur
 trusts_users=Sendmail ile doğrulanmış yerel kullanıcılar
-trusts_desc=Yerel bir kullanıcı e-posta göndermeye çalıştığında, sendmail farklı bir <tt>From:</tt> adresi belirtmesine yalnızca kullanıcı aşağıdaki listede yer alıyorsa izin verir. Bu kısıtlama, kullanıcıların sisteminizden sahte <tt>From:</tt> adresleriyle e-posta göndermesini önlemek için vardır.
+trusts_desc=Yerel bir kullanıcı e-posta göndermeye çalıştığında, sendmail yalnızca kullanıcı aşağıdaki listede yer alıyorsa farklı bir <tt>From:</tt> adresi belirtmesine izin verir. Bu kısıtlama, kullanıcıların sisteminizden sahte <tt>From:</tt> adresleriyle e-posta göndermesini engellemek için vardır.
 trusts_err=Doğrulanmış kullanıcıların kaydedilmesinde hata oluştu
 trusts_euser='$1' geçerli bir kullanıcı edı değil
 
@@ -243,9 +243,9 @@ mailers_title=Alan Yönlendirme
 mailers_cannot=Alan yönlendirmeleri değiştirmenize izin verilmemiştir
 mailers_edirective=Sendmail yapılandırma dosyanız alan yöneldirme için gerekli komutları içermiyor
 mailers_efeature=Sendmail yapılandırmanızda alan adı yönlendirme (<tt>mailertable</tt>) özelliği etkin değil. Sendmail özelliklerini ayarlamak için <a href='$1'>buraya tıklayın</a>.
-mailers_efile=Alan adı yönlendirme veritabanı $2 dosyasının oluşturulduğu $1 metin dosyası mevcut değil. Doğru yolu kullanmak için <a href='$3'>modül yapılandırmasını</a> değiştirmeniz gerekebilir.
+mailers_efile=$2 alan yönlendirme veritabanının oluşturulduğu $1 metin dosyası mevcut değil. Doğru yolu kullanmak için <a href='$3'>modül yapılandırmasını</a> değiştirmeniz gerekebilir.
 mailers_desc1=Alan yönlendirmeyi sağlamanın bir yolu da belirli alanlara posta göndermek için özel transfer yöntemi tanımlamaktır. Sisteminiz posta sunucuları için bir ağ geçidi ise ağınıza dışarıdan ulaşılamaz ya da isterseniz diğer sunucudan yönlendirilmiş olan parçalı alan için sistminizi güçlendirebilirsiniz.
-mailers_desc2=Yönlendirilen alan adları için <a href='$1'>yerel alan adları</a> listesinde <b>kesinlikle</b> bir girdi bulunmamalıdır. Ancak sisteminizin ağ geçidi olduğu alan adları için sisteminizi gösteren bir DNS MX kaydınız olmalıdır.
+mailers_desc2=Yönlendirilen alanlar için <a href='$1'>yerel alanlar</a> listesinde <b>kesinlikle</b> bir kayıt bulunmamalıdır. Ancak, ağ geçidi olduğu alanlar için sisteminizi gösteren bir DNS MX kaydınız olmalıdır.
 mailers_desc3=Ayrıca her alan adı için <a href='$1'>aktarma alan adları</a> listesinde bir kayıt bulunmalıdır.
 mailers_for=Posta..
 mailers_delivery=Dağıtıcı
@@ -289,7 +289,7 @@ generics_title=Dışa Giden Adresler
 generics_cannot=Dışa giden adresleri değiştirmeye hakkınız yoktur
 generics_econfig=Sendmail yapılandırma dosyanız dış adres haritalandırması için gerekli komutları içermiyor
 generics_efeature=Sendmail yapılandırmanızda giden adres eşleme (<tt>generics</tt>) özelliği etkin değil. Sendmail özelliklerini ayarlamak için <a href='$1'>buraya tıklayın</a>.
-generics_efile=Giden adres veritabanı $2 dosyasının oluşturulduğu $1 metin dosyası mevcut değil. Doğru yolu kullanmak için <a href='$3'>modül yapılandırmasını</a> değiştirmeniz gerekebilir.
+generics_efile=$2 giden adres veritabanının oluşturulduğu $1 metin dosyası mevcut değil. Doğru yolu kullanmak için <a href='$3'>modül yapılandırmasını</a> değiştirmeniz gerekebilir.
 generics_desc1=Dış adres haritaları sisteminizden ya da yerel ağınızdaki diğer makinelerden gönderilen postaların <tt>From:</tt> adres kısımlarının değiştirilmesine izin verir.
 generics_desc2=<a href='$1'>Dışa alanlar</a> tablosunda olmasını istediğiniz dış haritalandırma için her alanı girmeniz gerekmektedir.Bu dışa adresleme haritalandırması yerel kullanıcılara gönderilmiş olan postalar için çalışmaz
 generics_from=Posta..
@@ -330,7 +330,7 @@ domains_ecannot=Alan haritalandırmasını değiştirmeye izininiz yoktur.
 domains_econfig=Sendmail yapılandırma dosyanız alan haritalandırması için gerekli komutları içermiyor.
 domains_efeature=Sendmail yapılandırmanızda alan adı eşleme (<tt>domaintable</tt>) özelliği etkin değil. Sendmail özelliklerini ayarlamak için <a href='$1'>buraya tıklayın</a>.
 domains_efile=Adres haritalandırma veritabanı $2'nin inşasında kullanılan $1 yaz dosyası mevcut değil.Doğru yolu kullanabilmek için belki de <a href='$3'>modül yapılandırma</a>yı değiştirmeniz gerekmektedir.
-domains_desc=Alan adı eşlemesi; sisteminizden gönderilen, sisteminiz üzerinden aktarılan veya sisteminizdeki kullanıcılara teslim edilen iletilerin <tt>To:</tt> adresini değiştirir. Aktarılan iletilerin ve yerel kullanıcılara giden iletilerin <tt>From:</tt> adresi de değiştirilir. Bu, alan adınız değiştiğinde ve eski alan adının geçtiği tüm yerleri yenisiyle değiştirmek istediğinizde yararlı olabilir.
+domains_desc=Alan eşlemesi; sisteminizden gönderilen, sisteminiz üzerinden aktarılan veya sisteminizdeki kullanıcılara teslim edilen mesajların <tt>To:</tt> adresini değiştirir. Aktarılan mesajların veya yerel kullanıcılara giden mesajların <tt>From:</tt> adresi de değiştirilir. Bu, alan adınız değiştiğinde ve eski alanın geçtiği tüm yerleri yenisiyle değiştirmek istediğinizde kullanışlıdır.
 domains_from=Alandan..
 domains_to=Alana..
 domains_return=alan haritalandırma listesi

software/lang/tr

@@ -113,7 +113,7 @@ install_eupload=Tarayıcınız dosya yüklemeleri kabul etmemektedir
 install_eurl=Anlaşılmayan URL '$1'
 install_eupdate=Kurulacak paket girilmedi
 install_edir=Geçerli bir $1 dizini değil
-install_ezip=Geçerli bir sıkıştırılmış ya da gziplenmiş $1 dosyası değil
+install_ezip=Geçerli bir sıkıştırılmış veya gzip'lenmiş $1 dosyası değil
 install_efile=Geçerli bir $1 dosyası değil
 install_title=Paketi Kur
 install_header=Paketi kur

status/lang/tr

@@ -259,7 +259,7 @@ proc_not=Eğer işlem bu durumda ise hata ver
 proc_not0=Çalışmıyor
 proc_not1=Çalışıyor
 proc_ecmd=Komut girilmemiş
-proc_thresh=İzleyicinin çalışıyor kabul etmesi için<br>var olması gereken süreç sayısı
+proc_thresh=İzleyicinin çalışıyor sayması için<br>var olması gereken işlem sayısı
 proc_ethresh=İşlem sayısı girilmemiş ya da yanlış girilmiş
 proc_asuser=Şu kullanıcı olarak çalışıyor
 proc_anyuser=Herhangi bir kullanıcı

useradmin/lang/tr

@@ -400,10 +400,10 @@ log_delete_groups=$1 grup silindi
 batch_title=Toplu İş Dosyasını Çalıştır
 batch_ecannot=Toplu iş dosyası formunu kullanamazsınız
 batch_desc=Bu form yüklenilecek ya da sunucu üzerindeki metin dosyası ile kullanıcı oluşturmak, değiştirmek ya da silmek için kullanılır. Dosyadaki her satır ilk alanın ne olduğuna göre yapılacak bir işlemi gösterir. Satırlar şu biçimde olmalıdır :
-batch_desc6=$batch_desc1
+batch_desc6=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>delete</b>:username
 batch_desc5=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max<p><b>delete</b>:username
 batch_desc4=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags<p><b>delete</b>:username
-batch_desc3=$batch_desc0
+batch_desc3=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>delete</b>:username
 batch_desc2=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>delete</b>:username
 batch_desc1=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>delete</b>:username
 batch_desc0=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>delete</b>:username

webalizer/lang/tr

@@ -2,8 +2,8 @@ index_title=Webalizer Log Dosyası Analizi
 index_version=Webalizer verssiyon $1
 index_version_webalizer=Webalizer sürüm $1
 index_version_awffull=AWFFull
-index_ewebalizer=Günlük dosyası analiz komutu $1 sisteminizde bulunamadı. Kurulu olmayabilir veya <a href='$2'>modül yapılandırmanız</a> hatalı olabilir.
-index_econf=Webalizer yapılandırma dosyası $1 sisteminizde bulunamadı. Kurulu olmayabilir veya <a href='$2'>modül yapılandırmanız</a> hatalı olabilir.
+index_ewebalizer=$1 günlük analiz komutu sisteminizde bulunamadı. Kurulu olmayabilir veya <a href='$2'>modül yapılandırmanız</a> hatalı olabilir.
+index_econf=$1 Webalizer yapılandırma dosyası sisteminizde bulunamadı. Kurulu olmayabilir veya <a href='$2'>modül yapılandırmanız</a> hatalı olabilir.
 index_add=Analiz için yeni bir log dosyası ekle.
 index_path=Log dosyası
 index_type=Tür