Merge pull request #2829 from tbsagdic/fix/turkish-lang-errors

Fix errors in Turkish (tr) language files

acl/lang/tr

@@ -107,7 +107,7 @@ cert_done=$1 sertifikası başarı ile oluşturuldu.
 cert_pickup=<a href='$1'>Burayı tıklayarak sertifikayı alınız ve tarayıcınıza kurunuz</a>
 cert_install=Sertifikayı tarayıcı içine kurunuz
 cert_ekey=Yeni SSL anahtarı tarayıcınıza yerleştirilemedi.Tarayıcınız SSL istemci sertifikalarını desteklemiyor olabilir.
-cert_eca=Sertifikanın onaylama kurulumunda hata oluştu
+cert_eca=Sertifika otoritesi kurulamadı : $1
 cert_already=Uyarı- $1 sertifikasını her zaman kullanmaktasınız
 
 acl_title=Modül Erişim Kontrolü
@@ -160,7 +160,7 @@ log_create=Webmin kullanıcısı $1 oluşturuldu.
 log_clone=Webmin kullanıcısı $1, $2'ye kopyalandı.
 log_delete=Webmin kullanıcısı $1 silindi.
 log_acl=$2'de $1 için girişler güncellendi.
-log_reset=Reset access for $1 in $2
+log_reset=$2 içinde $1 için erişim sıfırlandı
 log_cert=$1 kullanıcısı için sertifika yayınlandı.
 log_modify_g=Webmin grubu $1 değiştirildi
 log_rename_g=Webmin grubu $1 , $2 olarak yeniden adlandırıldı
@@ -241,7 +241,7 @@ sessions_login=Giriş saati
 sessions_lview=Kayıtları göster..
 
 hide_title=Kullanılmayan Modülleri Gizle
-hide_desc=Aşağıdaki modüller ilgili sunucular sisteminizde kurulu olmadığından modül erişim listesinden silinecektir ..
+hide_desc=Aşağıdaki modüller, ilgili sunucular sisteminizde kurulu olmadığından $1 kullanıcısının modül erişim listesinden kaldırılacaktır ..
 hide_ok=Modülleri Şimdi Gizle
 hide_none=Gizlenecek birşey yok - $1 sisteminizde kurulmayan sunucularla ilgili modüllerin hiçbirine erişim izini yoktur.
 hide_desc2=İlgili sunucular sisteminize daha sonradan kurulursa modüller otomatik olarak ortaya çıkmayacaktır. Bu modülü kullanarak elle erişim izini vermeniz gerekmektedir.

adsl-client/lang/tr

@@ -3,7 +3,7 @@ index_eadsl=RP-PPPoE komutu $1 sisteminizde bulunamadı. Kurulmamış ya da <a h
 index_econfig=RP-PPPoE ADSL yapılandırma dosyası $1 sisteminizde bulunamadı. Kurulmamış ya da <a href='$2'>modül yapılandırmanız</a> yanlış olabilir.
 index_emodem=Mevcut yapılandırma dosyası bir ADSL bağlantısı için değil, RedHat Linux üzerindeki bir modeme aittir. <a href='$2'>Modül yapılandırması</a> sayfasından $1'de başka bir <tt>ifcfg-ppp*</tt> dosyası seçebilir, ya da mevcut değilse modülün sizin için oluşturmasını sağlayabilirsiniz.
 index_stop=ADSL'i Kapat
-index_stopdesc=ADSL bağlantınız $1 IP adresi ile aktif. Bu butonu tıkladığınızda bağlantı $1 komutu ile kapatılacaktır.
+index_stopdesc=ADSL bağlantınız $1 IP adresi ile aktif. Bu butona tıkladığınızda bağlantı $2 komutu ile kapatılacaktır.
 index_start=ADSL'i Başlat
 index_startdesc=ADSL bağlantınız aktif değil. Bu butonu tıkladığınızda bağlantı $1 komutu ile başlayacaktır.
 index_boot=Açılışta başlat

apache/lang/tr

@@ -137,7 +137,7 @@ htfile_edit=Komutları Düzenle
 
 reconfig_title=Bilinen Modülleri Tekrar Tapılandır
 reconfig_ecannot=Apache'yi tekrar yapılandırmak için izininiz yoktur.
-reconfig_ever=Apache sunucusu çalıştırılabilirinin sürümünün alınmasında hata oluştu. Doğru dosyanın kontrol edilip edilmediğini<a href='$1'>modül yapılandırmasından</a> kontrol edebilirsiniz.
+reconfig_ever=$1 Apache sunucusu çalıştırılabilir dosyasının sürümü alınamadı. Doğru yol olduğundan emin olmak için <a href='$2'>modül yapılandırmanızı</a> kontrol edin.
 reconfig_ok=Yapılandır
 
 defines_title=Tanımlanmış Parametreleri Düzenle
@@ -673,8 +673,8 @@ log_filesd=$1 için dosya seçenekleri silindi
 log_filesd_l=$2 dosyasındaki $1 için dosya seçenekleri silindi
 log_filesm=$1 için dosya seçenekleri elle değiştirildi
 log_filesm_l=$2 dosyasındaki $1 için dosya seçenekleri elle değiştirildi
-log_files=$1 için dosya seçenekleri değiştirildi
-log_files_l=$2 dosyasındaki $1 için dosya seçenekleri değiştirildi
+log_files=$2 için dosya seçeneklerinde $1 değiştirildi
+log_files_l=$3 dosyasındaki $2 için dosya seçeneklerinde $1 değiştirildi
 log_mime_modify=MIME tipi $1 değiştirildi
 log_mime_create=MIME tipi $1 eklendi
 log_defines=Tanımlı parametreler değiştirildi

bind8/lang/tr

@@ -654,7 +654,7 @@ log_forwarding=Yönlendirme ve transferler değiştirildi
 log_net=Adresler ve topoloji değiştirildi
 log_misc=Çeşitli seçenekler değiştirildi
 log_keys=DNS anahtarları değiştirildi
-log_manual=Elle düzenlenen yapılandırma klasörü
+log_manual=$1 yapılandırma dosyası elle düzenlendi
 log_zonedef=Bölge öntanımlıları değiştirildi
 log_apply=Değişiklikler uygulandı
 log_apply2=Değişiklikler $1'e uygulandı
@@ -806,7 +806,7 @@ add_ename=Eksik ya da geçersiz NS kayıt adı
 add_egname=Bir grup eklenirken bir NS (isim sunucusu) kayıt ismi belirlenemez
 
 mass_title=Toplu İş Dosyasından Bölgeler Oluşturmak
-mass_desc=Bu sayfa, karşı yükleme veya sunucuda bulunan metin dosyasından bir kerede çoklu bölgeler oluşturmanıza izin verir. Dosyadaki her satır şu biçimde olmalıdır:<p><tt><i>alanadı</i>:<i>tip</i>:<i>dosyaadı</i>:<i>ana IP'ler</i></tt><p><i>tip</i> mutlaka <tt>ana</tt>, <tt>bağımlı</tt>, <tt>koçan</tt> ya da <tt>yönlendirme</tt> bunlardan biri olmalıdır. <i>dosyaadı</i> seçmelidir. Eksikse otomatik olarak tanımlanmış olacaktır. Sadece bağımlı bölgeler için <i>ana IP'lerin</i> verilmesi gerekiyor.
+mass_desc=Bu sayfa, karşıya yüklenen veya sunucuda bulunan bir metin dosyasından tek seferde birden çok bölge oluşturmanızı sağlar. Dosyadaki her satır şu biçimde olmalıdır:<p></p><tt><i>alanadı</i>:<i>tip</i>:<i>dosyaadı</i>:<i>ana IP'ler</i></tt><p></p><i>tip</i> mutlaka <tt>master</tt>, <tt>slave</tt>, <tt>stub</tt> veya <tt>forward</tt> değerlerinden biri olmalıdır. <i>dosyaadı</i> isteğe bağlıdır, belirtilmezse otomatik olarak hesaplanır. <i>ana IP'ler</i> yalnızca slave bölgeler için verilmelidir.
 mass_local=Yerel toplu iş dosyası
 mass_upload=Karşıdan yüklenen toplu iş dosyası
 mass_text=Toplu iş dosyası metni

cron/lang/tr

@@ -74,7 +74,7 @@ env_user=Bu kullanıcı için
 env_active=Aktif mi?
 env_details=Çevresel değişken ayrıntıları
 env_err=Çevresel değişkenin kaydedilmesinde hata oluştu
-env_ename='$1' geçerli bir değişken işmi değildir
+env_ename=Değişken adı eksik veya geçersiz
 env_order=Not - Bu çevresel değişken ayarları sadece modül ana sayfasındaki listeli işlerde uygulanacaktır.
 env_where=çevresel değişken ekle
 env_where2=Çevresel değişkeni taşı

dhcpd/lang/tr

@@ -1,5 +1,5 @@
 index_title=DHCP Sunucusu
-index_dhcpdnotfound=DHCP sunucusu <i>$1</i> sisteminizde bulunamadı.Kurulmamış ya da <a href="$2">DHCP modül ayarları </a> yanlış olabilir
+index_dhcpdnotfound=<tt>$1</tt> DHCP sunucusu sisteminizde bulunamadı. Kurulu olmayabilir veya <a href="$2">DHCP modül yapılandırmanız</a> hatalı olabilir.
 index_return=indeks
 index_subtitle=Alt ve Paylaşılmış Ağlar
 index_nosubdef=Alt ya da paylaşılmış ağ tanımlanmamış
@@ -63,7 +63,7 @@ none=Hiçbiri
 
 listl_header=DHCP Gecikmeleri
 listl_lfnotexist=The DHCPd gecikme dosyası <tt>$1</tt> mevcut değil
-listl_lfnotcont=The DHCPd gecikme dosyası <tt>$1</tt> $2 gecikmeleri içermiyor
+listl_lfnotcont=<tt>$1</tt> DHCPd kiralama dosyası hiçbir kiralama içermiyor.
 listl_active=aktif
 listl_ipaddr=IP Adresi
 listl_ether=Ethernet

fdisk/lang/tr

@@ -31,19 +31,19 @@ opt_error='$1' geçerli bir $2 değildir
 open_error=$1 komutu bulunamadı
 select_device=$1 araç $2
 select_part=$1 aracı $2 bölüm $3
-select_fd=Floppy disk $1
+select_fd=Disket sürücü $1
 select_mylex=Mylex RAID $1 sürücü $2
 select_mpart=Mylex RAID $1 sürücü $2 disk bölümü $3
-select_cpq=Compaq RAID $1 drive $2
-select_cpart=Compaq RAID $1 drive $2 partition $3
-select_scsi=SCSI controller $1 bus $2 target $3 LUN $4
-select_spart=SCSI controller $1 bus $2 target $3 LUN $4 partition $5
-select_newide=IDE controller $1 bus $2 disk $3
-select_snewide=IDE controller $1 bus $2 disk $3 partition $5
-select_smart=Compaq Smart Array $1 drive $2
-select_smartpart=Compaq Smart Array $1 drive $2 partition $3
-select_promise=Promise RAID drive $1
-select_ppart=Promise RAID drive $1 partition $2
+select_cpq=Compaq RAID $1 sürücü $2
+select_cpart=Compaq RAID $1 sürücü $2 bölüm $3
+select_scsi=SCSI denetleyici $1 veri yolu $2 hedef $3 LUN $4
+select_spart=SCSI denetleyici $1 veri yolu $2 hedef $3 LUN $4 bölüm $5
+select_newide=IDE denetleyici $1 veri yolu $2 disk $3
+select_snewide=IDE denetleyici $1 veri yolu $2 disk $3 bölüm $5
+select_smart=Compaq Smart Array $1 sürücü $2
+select_smartpart=Compaq Smart Array $1 sürücü $2 bölüm $3
+select_promise=Promise RAID sürücü $1
+select_ppart=Promise RAID sürücü $1 bölüm $2
 
 edit_title=Bölümü Değiştir
 create_title=Bölüm Oluştur
@@ -86,7 +86,7 @@ edit_mountmsg=Bir disk bölümünü dosya saklama amaçlı olarak kullanmak içi
 
 mkfs_title=Yeni Dosya Sistemi
 mkfs_ecannot=Bu diskte yeni dosya sistei oluşturmanız izin verilmedi
-mkfs_desc1=Yeni bir $1 dosya sistemini $1 aygıtı oluşturmak için formun üzerindeki butonu tiklayiniz. Bu bölümdeki bütün bilgiler silinecektir.
+mkfs_desc1=Bu formun altındaki butona tıkladığınızda $2 aygıtı üzerinde yeni bir $1 dosya sistemi oluşturulacaktır. Bu bölümdeki tüm veriler kalıcı olarak silinecektir.
 mkfs_desc2=Bu bölüm $1'de $2 olarak bağlandı. Oluşturulan yeni dosya sistemi bu dizin altındaki bütün dosyaları silecektir.
 mkfs_options=Dosya Sistemi Seçenekleri
 mkfs_create=Dosya Sistemi Oluştur
@@ -97,7 +97,7 @@ mkfs_ok=.. komut tamamlandı.
 
 fsck_title=Dosya Sistemini Tamir Et
 fsck_ecannot=Bu diski kontrol etmenize izin verilmedi
-fsck_desc1=<tt>Dosya Sistemini Tamir Et</tt> butonu tıklandığında belirtilen dosya sistemi tamir için kontrol edilmeye başlanacaktır. Eğer dosya sistemi hasarlı değilse hiçbir değişiklik yapılmayacaktır
+fsck_desc1=<tt>Dosya Sistemini Onar</tt> butonuna tıkladığınızda, $3 üzerine bağlanmak üzere $2 aygıtındaki hasarlı $1 dosya sistemi onarılmaya çalışılacaktır. Dosya sistemi hasarlı değilse hiçbir değişiklik yapılmaz.
 fsck_desc2=Dosya sisteminin tamir edilmesi için kullanılan $1 komutu bulunan problemleri otomatik olarak tamir etmeye çalışacaktır.Dosya sistemi tamirleri üzerinde daha çok kontrole sahip olmak isterseniz, Unix komut satırından $2 komutunu elle çalıştırmalısınız.
 fsck_repair=Dosya Sistemini Tamir Et
 fsck_exec=$1 komutu çalıştırılıyor ..
@@ -110,7 +110,7 @@ fsck_unknown=bilinmeyen dönüş kodu $1
 
 tunefs_title=Dosya Sistemi Düzenleme
 tunefs_ecannot=Bu dosya sitemini ayarlamak için izininiz yoktur
-tunefs_desc=Bu form bağlanılan dosya sisteminin çeşitli parametrelierini değiştirmek için kullanılır.Bu dosya sisteminde varolan dosyalar etkilenmemiş olmalıdır
+tunefs_desc=Bu form, $3 üzerine bağlanmak üzere $2 aygıtındaki $1 dosya sisteminin çeşitli parametrelerini ayarlamanızı sağlar. Bu dosya sistemindeki mevcut dosyalar etkilenmez.
 tunefs_params=Düzenleme Parametreleri
 tunefs_tune=Dosya Sisteni Düzenle
 tunefs_c=Kontrol arası açıklık

firewall/lang/tr

@@ -44,7 +44,7 @@ index_unapplydesc=Yukarıda listelenen yapılandırmayı halen aktif olan yapıl
 index_table_filter=Paket filtreleme (filtre)
 index_table_nat=Ağ adres çevirisi (nat)
 index_table_mangle=Paket değişikliği (mangle)
-index_existing=Webmin, $2 kayıt dosyasında kayıt edilmemiş $1 IP tabloları güvenlik duvarı kurallarını algıladı. Bu modülün nasıl okunduğu ve düzenlendiği bilinmeyen bir betikten bu kurallar oluşturulmuş olabilir. IP tabloları güvenlik duvarını bu modülü kullanarak yönetmek istiyorsanız, aşağıda kuralların olduğu dosyayı tıklayın ve sonra var olan güvenlik duvarı betiğini pasifleştirin.
+index_existing=Webmin, $2 kayıt dosyasında kayıtlı olmayan $1 adet IPtables güvenlik duvarı kuralı tespit etti. Bu kurallar muhtemelen bu modülün nasıl okuyup düzenleyeceğini bilmediği bir betikle oluşturulmuştur.<p>IPtables güvenlik duvarınızı bu modülle yönetmek istiyorsanız, mevcut kuralları bir kayıt dosyasına dönüştürmek için aşağıdaki butona tıklayın ve ardından mevcut güvenlik duvarı betiğinizi devre dışı bırakın.
 index_saveex=Güvenlik Duvarı Kurallarını Sakla
 index_atboot=Önyükleme zamanında güvenlik duvarı aktif edilsin mi?
 index_headerex=Varolan güvenlik duvarı yapılandırması
@@ -147,7 +147,7 @@ edit_port0=Port(lar)
 edit_port1=$1'den $2'ye olan port değer kümesi
 edit_ports=Kaynak ve hedef port(lar)
 edit_tcpflags=TCP belirteç ayarı
-edit_flags=$2 out of<br> $1
+edit_flags=$1 arasından<br> $2
 edit_tcpoption=TCP seçeneklerinin sayısı ayarlanır
 edit_icmptype=ICMP paket tipi
 edit_mac=Ethernet adresi

hpuxexports/lang/tr

@@ -43,7 +43,7 @@ save_edir='$1' dizini mevcut değil
 save_enetgroup=Yanlış ya da kayıp netgroup
 save_enetwork='$1' geçerli bir ağ adı değil
 save_enetmask='$1' geçerli bir ağ maskesi değil
-save_ehost='$1' geçerli bir makşne adı değil
+save_ehost='$2' - '$1' geçerli bir makine adı değil
 save_euids=Sayı ya da alan listesinin virgülle ayrılmış olan UID'leri onaylanmaz
 save_egids=Sayy ya da alan listesinin virgülle ayrylmyş olan GID'leri onaylanmaz
 

htaccess-htpasswd/lang/tr

@@ -1,111 +1,111 @@
-index_title=Protected Web Directories
-index_dir=Protected directory
-index_usersgroups=Associated users and groups
-index_none=No protected directories have been defined yet.
-index_add=Add protection for a new directory.
-index_uadd=Add a new user.
-index_gadd=Add a new group.
-index_return=users and directories list
-index_nousers=No users have been defined yet.
-index_nogroups=No groups have been defined yet.
-index_eaccess=You do not have access to any directories!
-index_search=Find existing protected directories under:
-index_md5=MD5 encryption is enabled in the module configuration, but the $1 Perl module needed for it is not installed.
-index_sha1=SHA1 encryption is enabled in the module configuration, but the $1 Perl module needed for it is not installed.
-index_cpan=<a href='$1'>Click here</a> to download and install it now.
+index_title=Korumalı Web Dizinleri
+index_dir=Korumalı dizin
+index_usersgroups=İlişkili kullanıcılar ve gruplar
+index_none=Henüz korumalı dizin tanımlanmamış.
+index_add=Yeni bir dizin için koruma ekle.
+index_uadd=Yeni kullanıcı ekle.
+index_gadd=Yeni grup ekle.
+index_return=kullanıcı ve dizin listesi
+index_nousers=Henüz kullanıcı tanımlanmamış.
+index_nogroups=Henüz grup tanımlanmamış.
+index_eaccess=Hiçbir dizine erişim yetkiniz yok!
+index_search=Şu dizin altında var olan korumalı dizinleri bul:
+index_md5=Modül yapılandırmasında MD5 şifrelemesi etkin, ancak bunun için gereken $1 Perl modülü kurulu değil.
+index_sha1=Modül yapılandırmasında SHA1 şifrelemesi etkin, ancak bunun için gereken $1 Perl modülü kurulu değil.
+index_cpan=Şimdi indirip kurmak için <a href='$1'>buraya tıklayın</a>.
 
-dir_title1=Add Protected Directory
-dir_title2=Edit Protected Directory
-dir_header=Protected directory options
-dir_dir=Directory path
-dir_file=File containing users
-dir_gfile=File containing groups
-dir_auto=Choose automatically
-dir_sel=Selected file ..
-dir_none=None
-dir_crypt=Password encryption
+dir_title1=Korumalı Dizin Ekle
+dir_title2=Korumalı Dizini Düzenle
+dir_header=Korumalı dizin seçenekleri
+dir_dir=Dizin yolu
+dir_file=Kullanıcıları içeren dosya
+dir_gfile=Grupları içeren dosya
+dir_auto=Otomatik seç
+dir_sel=Seçilen dosya ..
+dir_none=Yok
+dir_crypt=Parola şifrelemesi
 dir_crypt0=Unix crypt
 dir_crypt1=MD5
 dir_crypt2=SHA1
 dir_crypt3=Digest
-dir_realm=Authentication realm
-dir_err=Failed to save directory
-dir_eclash=This directory is already protected
-dir_edir=Missing or invalid directory
-dir_ecannot=You are not allowed to protect this directory
-dir_efile=Missing or invalid users filename
-dir_ehtaccess=Failed to create Apache options file $1 : $2
-dir_ehtpasswd=Failed to create users file $1 : $2
-dir_ehtgroup=Failed to create groups file $1 : $2
-dir_remove=Totally delete $1 and $2 files?
-dir_remove2=Totally delete $1, $2 and $3 files?
-dir_erealm=Missing authentication realm
-dir_sync_create=Add user when Unix user is created?
-dir_sync_update=Update user when Unix user is?
-dir_sync_delete=Delete user when Unix user is?
-dir_egfile=No groups file entered
-dir_require=Users to allow
-dir_requirev=All users in file
-dir_requireu=Only users ..
-dir_requireg=Only members of groups ..
-dir_erequire_user=No users to allow entered
-dir_erequire_group=No groups to allow entered
+dir_realm=Kimlik doğrulama alanı
+dir_err=Dizin kaydedilemedi
+dir_eclash=Bu dizin zaten korumalı
+dir_edir=Dizin eksik veya geçersiz
+dir_ecannot=Bu dizini koruma yetkiniz yok
+dir_efile=Kullanıcı dosyası adı eksik veya geçersiz
+dir_ehtaccess=Apache seçenek dosyası $1 oluşturulamadı : $2
+dir_ehtpasswd=Kullanıcı dosyası $1 oluşturulamadı : $2
+dir_ehtgroup=Grup dosyası $1 oluşturulamadı : $2
+dir_remove=$1 ve $2 dosyaları tamamen silinsin mi?
+dir_remove2=$1, $2 ve $3 dosyaları tamamen silinsin mi?
+dir_erealm=Kimlik doğrulama alanı eksik
+dir_sync_create=Unix kullanıcısı oluşturulduğunda kullanıcı eklensin mi?
+dir_sync_update=Unix kullanıcısı güncellendiğinde kullanıcı güncellensin mi?
+dir_sync_delete=Unix kullanıcısı silindiğinde kullanıcı silinsin mi?
+dir_egfile=Grup dosyası girilmedi
+dir_require=İzin verilecek kullanıcılar
+dir_requirev=Dosyadaki tüm kullanıcılar
+dir_requireu=Yalnızca şu kullanıcılar ..
+dir_requireg=Yalnızca şu grupların üyeleri ..
+dir_erequire_user=İzin verilecek kullanıcı girilmedi
+dir_erequire_group=İzin verilecek grup girilmedi
 
-edit_title1=Create User
-edit_title2=Edit User
-edit_header=Web authentication user details
-edit_user=Username
-edit_enabled=Enabled?
-edit_pass=Password
-edit_pass1=Leave unchanged
-edit_pass0=Set to
-edit_passfrom=Change from
-edit_passto=to new password
-edit_dom=Digest realm
+edit_title1=Kullanıcı Oluştur
+edit_title2=Kullanıcıyı Düzenle
+edit_header=Web kimlik doğrulama kullanıcı bilgileri
+edit_user=Kullanıcı adı
+edit_enabled=Etkin mi?
+edit_pass=Parola
+edit_pass1=Değiştirmeden bırak
+edit_pass0=Şuna ayarla
+edit_passfrom=Şundan değiştir
+edit_passto=yeni parolaya
+edit_dom=Digest alanı
 
-gedit_title1=Create Group
-gedit_title2=Edit Group
-gedit_header=Web authentication group details
-gedit_group=Group name
-gedit_members=Members of group
+gedit_title1=Grup Oluştur
+gedit_title2=Grubu Düzenle
+gedit_header=Web kimlik doğrulama grup bilgileri
+gedit_group=Grup adı
+gedit_members=Grubun üyeleri
 
-save_err=Failed to save user
-save_euser1=Missing username
-save_euser2=Username cannot contain the : character
-save_epass=Password cannot contain the : character
-save_eclash=A user with the same name already exists
-save_eoldpass=Old password is not correct
-save_title=User Saved
-save_edom=Missing or invalid digest realm
+save_err=Kullanıcı kaydedilemedi
+save_euser1=Kullanıcı adı eksik
+save_euser2=Kullanıcı adı : karakterini içeremez
+save_epass=Parola : karakterini içeremez
+save_eclash=Aynı ada sahip bir kullanıcı zaten var
+save_eoldpass=Eski parola doğru değil
+save_title=Kullanıcı Kaydedildi
+save_edom=Digest alanı eksik veya geçersiz
 
-gsave_err=Failed to save group
-gsave_egroup1=Missing group name
-gsave_egroup2=Group name cannot contain the : character or spaces
-gsave_eclash=A group with the same name already exists
+gsave_err=Grup kaydedilemedi
+gsave_egroup1=Grup adı eksik
+gsave_egroup2=Grup adı : karakterini veya boşluk içeremez
+gsave_eclash=Aynı ada sahip bir grup zaten var
 
-acl_dirs=Allowed directories
-acl_user=Create .htaccess and htusers files as Unix user
-acl_same=Same as Webmin login
-acl_home=Include Unix user's home directory?
-acl_sync=Can setup Unix user synchronization?
+acl_dirs=İzin verilen dizinler
+acl_user=.htaccess ve htusers dosyalarını şu Unix kullanıcısı olarak oluştur
+acl_same=Webmin girişiyle aynı
+acl_home=Unix kullanıcısının ev dizini dahil edilsin mi?
+acl_sync=Unix kullanıcı eşitlemesi kurabilir mi?
 
-log_create_dir=Added directory $1
-log_modify_dir=Modified directory $1
-log_delete_dir=Deleted directory $1
-log_create_user=Created user $1
-log_modify_user=Modified user $1
-log_delete_user=Deleted user $1
-log_create_group=Created group $1
-log_modify_group=Modified group $1
-log_delete_group=Deleted group $1
+log_create_dir=$1 dizini eklendi
+log_modify_dir=$1 dizini değiştirildi
+log_delete_dir=$1 dizini silindi
+log_create_user=$1 kullanıcısı oluşturuldu
+log_modify_user=$1 kullanıcısı değiştirildi
+log_delete_user=$1 kullanıcısı silindi
+log_create_group=$1 grubu oluşturuldu
+log_modify_group=$1 grubu değiştirildi
+log_delete_group=$1 grubu silindi
 
-search_title=Search Results
-search_err=Search failed
-search_edir=Missing or invalid absolute directory to search
-search_ecannot=You are not allowed to search that directory
-search_doing=Searching for protected directories under $1 ..
-search_found=Found new Apache options file $1 with users in $2.
-search_already=Skipping known Apache options file $1.
-search_noprot=Skipping Apache options file $1, as it does not protect the directory.
-search_open=Could not open Apache options file $1 : $2
-search_done=.. done
+search_title=Arama Sonuçları
+search_err=Arama başarısız
+search_edir=Aranacak mutlak dizin eksik veya geçersiz
+search_ecannot=O dizinde arama yapma yetkiniz yok
+search_doing=$1 altında korumalı dizinler aranıyor ..
+search_found=$2 içinde kullanıcıları bulunan yeni Apache seçenek dosyası $1 bulundu.
+search_already=Bilinen Apache seçenek dosyası $1 atlanıyor.
+search_noprot=Apache seçenek dosyası $1, dizini korumadığı için atlanıyor.
+search_open=Apache seçenek dosyası $1 açılamadı : $2
+search_done=.. tamam

inetd/lang/tr

@@ -8,7 +8,7 @@ index_newservice=Yeni bir internet servisi oluştur
 index_rpc=RPC Programları
 index_newrpc=Yeni bir RPC programı oluştur
 index_apply=Değişiklikleri Uygula
-index_applymsg=Bu butonu tıkladığınızda çalışan inetd işlemine SIGHUP sinyali gönderilerek mevcut yapılandırma uygulanacaktır.
+index_applymsg=Çalışan <tt>inetd</tt> işlemine SIGHUP sinyali göndererek mevcut yapılandırmayı uygulamak için bu butona tıklayın
 
 error_restart=Inetd'nin tekrar başlatılmasında hata oluştu
 error_saverpc=RPC programının kaydedilmesinde hata oluştu

inittab/lang/tr

@@ -38,7 +38,7 @@ save_inittab_noid=Hata, işlem ismi girilmedi
 save_inittab_already=Hata, işlem ismi her zaman mevcut
 
 log_modify=Açılış işlemi $1 değiştirildi
-log_rename=Açılış işlemi $1, $1 olarak yeniden isimlendirildi
+log_rename=$1 açılış işlemi $2 olarak yeniden adlandırıldı
 log_create=Açılış işlemi $1 oluşturuldu
 log_delete=Açılış işlemi $1 silindi
 log_apply=Yapılandırma uygulandı

mailboxes/lang/tr

@@ -71,8 +71,8 @@ mail_efile=Posta dosyası mevcut değil
 mail_fromsrch=Aynı gönderici..
 mail_subsrch=Aynı konu..
 mail_tosrch=Aynı alıcı..
-mail_fromfilter=Gönderene göre filtre oluştur
-mail_subfilter=Konuya göre filtre oluştur
+mail_fromfilter=Gönderene göre filtre oluştur
+mail_subfilter=Konuya göre filtre oluştur
 mail_unknown=Bilinmeyen
 
 mail_sign=Anahtarla işaretle:
@@ -105,7 +105,7 @@ mail_search3=Yukarıdaki skorla bul:
 mail_advanced=Gelişmiş Arama
 mail_return2=Kullanıcı E-postası
 mail_esystem=$1 posta sistemine bağlanırken hata oluştu. Bu hata sistem yöneticisi tarafından düzeltilmelidir.
-mail_selread=Seçin okuyun.
+mail_selread=Seçin okuyun.
 
 view_title=E-posta oku
 view_desc=Mesaj $1, $2'de
@@ -239,13 +239,13 @@ delete_errm=Posta taşıma başarısız
 
 confirm_title=Silmeyi Onayla
 confirm_warn=$1 seçilmiş mesajı silmeyi istiyor musun?
-confirm_warnf=<b>$1</b> klasöründen seçilmiş $1 adet mesajı silmek istediğinizden emin misiniz?
+confirm_warnf=<b>$2</b> klasöründen seçilmiş $1 mesajı silmek istediğinizden emin misiniz?
 confirm_warn2=Posta kutusunun boyutu ve biçimi yüzünden, bu biraz zaman alır. Silme bitene kadar, diger uygulamalar calıştırılmamalıdır.
 confirm_warn3=Bu mesajı silmek istediğinizden emin misiniz?
 confirm_warn4=Silme bitene kadar, diger uygulamalar calıştırılmamalıdır.
 confirm_ok=Şimdi Sil
 confirm_warnall=Bu dosyadaki tüm e-postaları silmek istediğinizden emin misiniz?
-confirm_warnallf=<b>$1</b> klasöründeki tüm mesajları silmek istediğinizden emin misiniz?
+confirm_warnallf=<b>$1</b> klasöründeki tüm mesajları silmek istediğinizden emin misiniz?
 
 search_title=Arama sonuçları
 search_ecannot=Bu kullanıcı e-postalarını aramak için izininiz yoktur
@@ -385,11 +385,11 @@ delall_rusure=$1'dan gelen $2 adet, toplamı $3 olan postaları silmek istediği
 delall_ok=Şimdi Sil
 
 left_search=Ara:
-left_folders=Klasörleri Yönet
+left_folders=Klasörleri Yönet
 left_addresses=Adres defteri
 left_prefs=Posta Tercihleri
-left_forward=E-postayı Yönlendir
-left_autoreply=Otomatik yanıt
+left_forward=E-postayı Yönlendir
+left_autoreply=Otomatik yanıt
 left_filter=E-posta Filtreleri
-left_pass=Parolayı Değiştir
-left_sig=İmza Düzenle
+left_pass=Parolayı Değiştir
+left_sig=İmza Düzenle

mount/lang/tr

@@ -362,7 +362,7 @@ mount_err=$1 'in mount edilmesinde hata oluştu
 irix_nhost=NFS Makine Adı
 irix_ndir=NFS Dizini
 irix_part=Yerel disk bölümü
-irix_mode0=SCSI controller $1 target $2 partition $3
+irix_mode0=SCSI denetleyici $1 hedef $2 bölüm $3
 irix_mode1=Diğer aygıt ya da dosya
 irix_ro=Sadece Okunabilir?
 irix_bg=Mount işlemi arkaplanda tekrar denensin mi?
@@ -377,7 +377,7 @@ irix_quota=Kotalar aktif mi?
 irix_noatime=Erişim zamanları güncellensin mi?
 irix_wsync=Bütün değişiklikler senkronize edilsin mi?
 irix_cd=Yerel CD-ROM
-irix_mode0cd=SCSI controller $1 target $2
+irix_mode0cd=SCSI denetleyici $1 hedef $2
 irix_setx=Bütün dosyalar çalıştırılabilir yapılsın mı?
 irix_rock=Rock Ridge desteği kullanılsın mı?
 irix_nofsck=Açılışta dosya sistemi kontrol edilsin mi?

mysql/lang/tr

@@ -15,14 +15,14 @@ index_global=Genel Seçenekler
 index_return=veritabanı listesi
 index_eadmin=MySQL yönetim programı $1 sisteminizde bulunamadı.MySQL yüklenmemiş ya da <a href='$2'>modül ayarları</a> doğru olmayabilir
 index_esql=MySQL istemci programı $1 sisteminizde bulunamadı. MySQL yüklenmemiş ya da <a href='$2'>modül ayarları</a> doğru olmayabilir
-index_ever=MySQL istemci programı doğru sürüme sahip değil. Webmin sadece MySQL 3 ve daha üzeri sürümleri desteklemektedir.
+index_ever=$1 MySQL istemci programı doğru sürüme sahip görünmüyor. Webmin yalnızca MySQL 3 ve üzeri sürümleri destekler.
 index_nouser=Webmin hesabınız Mysql sunucuya $1 kullanıcısı ile bağlanacak şekilde yapılandırıldı, ama kullanıcının erişimine izin verilmedi.
 index_db=Veritabanı adı
 index_tables=Tablolar
 index_elibrary=MySQL istemci programı $1 çalıştırılamadı, çünkü MySQL paylaştırılmış kütüphaneleri bulunamadı. <a href='$2'>Modül yapılandırmasını</a> kontrol ederek <i>MySQL paylaştırılmış kütüphanelerinin</i> doğru belirtildiğinden emin olunuz.
-index_version=MySQL sürüm $1
-index_nomod=Uyarı : Perl modülü $1 sisteminizde bulunamadı. Yani şu an Webmin, MySQL veritabanına erişebilecek yeteneğe sahip değil. Kurmak için <a href='$2'>Burayı yıklayınız</a> .
-index_nomods=Uyarı: $1 ve $2 perl modülleri sisteminizde kurulmadı. Yani şu an Webmin, MySQL veritabanına erişebilecek yeteneğe sahip değildir. Kurmak için <a href='$3'>burayı tıklayınız</a>
+index_version=$2 sürüm $1
+index_nomod=<tt>$1</tt> Perl modülü sisteminizde kurulu değil, bu yüzden Webmin MySQL veritabanınıza güvenilir şekilde erişemeyecek. Şimdi kurmak için <a href='$2'>buraya tıklayın</a>.
+index_nomods=<tt>$1</tt> ve <tt>$2</tt> Perl modülleri sisteminizde kurulu değil, bu yüzden Webmin MySQL veritabanınıza güvenilir şekilde erişemeyecek. Şimdi kurmak için <a href='$3'>buraya tıklayın</a>.
 index_mysqlver=<tt>$1</tt> komutu çıktısı :
 index_nodbs=Herhangi bir MySQL veritabanına ulaşmak için izininiz yoktur.
 index_backup=Veritabanlarını Yedekle
@@ -373,9 +373,9 @@ log_exec_l=$1 veritabanındaki SQL komutu $2 komutu çalıştırıldı
 log_user_create=Makine $2, kullanıcı $1 için izinler oluşturuldu
 log_user_delete=Makine $2, kullanıcı $1 için izinler silindi
 log_user_modify=Makine $2, kullanıcı $1 için izinler değiştirildi
-log_perm_create=Makine $2, kullanıcı $1, veritabanı için izinler oluşturuldu
-log_perm_delete=Makine $2, kullanıcı $1, veritabanı için izinler silindi
-log_perm_modify=Makine $2, kullanıcı $1, veritabanı için izinler değiştirildi
+log_perm_create=$3 veritabanı, $1 kullanıcısı, $2 makinesi için izinler oluşturuldu
+log_perm_delete=$3 veritabanı, $1 kullanıcısı, $2 makinesi için izinler silindi
+log_perm_modify=$3 veritabanı, $1 kullanıcısı, $2 makinesi için izinler değiştirildi
 log_host_create=Veritabanı $3, makine $2 için izinler oluşturuldu
 log_host_delete=Veritabanı $3, makine $2 için izinler silindi
 log_host_modify=Veritabanı $3, makine $2 için izinler değiştirildi

quota/lang/tr

@@ -112,7 +112,7 @@ euser_listall=Bütün Kotaları Listele
 gfilesys_title=Grup Kotaları
 gfilesys_return=dosya sistemi listesi
 gfilesys_ecannot='$1' için kotaları düzenleyemezsiniz
-gfilesys_all=Bütün Kotalar
+gfilesys_all=$1 için Tüm Kotalar
 gfilesys_blocks=Blok
 gfilesys_kbs=Kilobyte
 gfilesys_space=Disk alanı
@@ -235,11 +235,11 @@ lusers_used=Kullanılan
 lusers_soft=Soft Limit
 lusers_hard=Hard Limit
 lusers_grace=Süre
-lusers_noquota=Burada kotaya sahip kullanıcı yok
+lusers_noquota=<tt>$1</tt> üzerinde kotaya sahip kullanıcı yok
 lusers_equota=Kotaları Düzenle:
 lusers_egrace=Gecikme Sürelerini Düzenle
 lusers_check=Kotaları Kontrol Et
-lusers_info=Webmin yeni bir Unix kullanıcısı oluşturulduğunda bu dosya sistemindeki kotasının otomatik olarak ayarlanması için yapılandırılabilir. Bu sadece kullanıcı eklenirken Webmin Kullanıcılar ve Gruplar Modülü kullanıldığında geçerlidir
+lusers_info=Webmin, yeni bir Unix kullanıcısı oluşturulduğunda bu dosya sistemindeki kotaları otomatik olarak ayarlayacak şekilde yapılandırılabilir. Bu yalnızca kullanıcı eklemek için $1 Webmin modülü kullanıldığında geçerlidir.
 lusers_useradmin=Kullanıcılar ve Gruplar
 lusers_newuser=Yeni Kullanıcı Kotaları
 lusers_sblimit=Soft Blok Limiti

samba/lang/tr

@@ -297,7 +297,7 @@ sec_rwuser=Okuma/Yazma izinli kullanıcılar
 sec_rwgroup=Okuman/Yazma izinli gruplar
 
 esync_title=Kullanıcı Eşzamanlaması
-esync_msg=Webmin, Unix kullanıcıları listesi değiştiğinde otomatik olarak Samba kullanıcı listesini de değiştirecek şekilde yapılandırılabilir. Bu sadece kullanıcı ekleme, silme ve değiştirme işlemleri <tt>Kullanıcı ve Gruplar</tt> Webmin modülü kullanılarak yapıldığında münkündür.
+esync_msg=Webmin, Unix kullanıcı listesindeki değişikliklerin otomatik olarak Samba kullanıcı listesine uygulanacağı şekilde yapılandırılabilir. Bu yalnızca kullanıcı ekleme, silme veya değiştirme işlemleri <b>Kullanıcılar ve Gruplar</b> Webmin modülüyle yapıldığında çalışır.
 esync_add=Bir Unix kullanıcısı eklendiğinde Samba kullanıcısı ekle
 esync_chg=Bir Unix kullanıcısı değiştirildiğinde Samba kullanıcısı değiştir
 esync_del=Bir Unix kullanıcısı silindiğinde Samab kullanıcısı sil
@@ -390,7 +390,7 @@ swats_fail=Kullanıcı adının kaydedilmesinde hata oluştu
 swats_user=SWAT kullanıcı adı bulunamadı
 
 viewu_index=Mevcut kullanıcılar
-viewu_list=<i>$1</i>'in mevcut kullanıcıları
+viewu_list=$1 için mevcut kullanıcılar
 viewu_share=Paylaşım
 viewu_user=Kullanıcı
 viewu_group=Grup

sendmail/lang/tr

@@ -1,12 +1,12 @@
 index_title=Sendmail Yapılandırması
 index_econfig=Sendmail yapılandırma dosyası $1 mevcuut değil.Sizin <a href='$2'>modül yapılandırmanız</a> doğru olmayabilir
 index_eversion=Sendmail yapılandırma dosyanızın versiyonu belirlenenden küçük.Webmin sadece Sendmail 8.8 ve üstünü destekler
-index_epath=Sendmail çalıştırılabilir dosyası sisteminize kurulu değil.Sizin<a href='$2'>modül yapılandırma</a> dosyanız doğru olmayabilir ya da sisteminizde sendmail kurulu olmayabilir
+index_epath=$1 sendmail çalıştırılabilir dosyası sisteminizde kurulu değil. <a href='$2'>Modül yapılandırmanız</a> hatalı olabilir veya sendmail kurulu değildir.
 index_return=sendmail yapılandırması
 index_stop=Sendmail'i Durdur
 index_stopmsg=Bu butonu tıklayarak çalışan sendmail işlemini durdurabilirsiniz. Durduğunda diğer sistemlerden yerel kullanıcılara gönderilen postalar duracak ve posta göndermek için posta sunucusu kullanan istemcilerin işlemleri engellenecektir
 index_start=Sendmail'i Çalıştır
-index_startmsg=Bu butonu tıklayarak sendmail'in çalışmasını sağlayabilirsiniz. Bu işlem bitene kadar diğer sistemlerden yerel kullanıcılara posta gelmeyecek ve posta göndermek için posta sunucusu olarak kullanan istemciler kullanamayacaktır
+index_startmsg=sendmail'i $1 komutuyla başlatmak için bu butona tıklayın. Bu yapılana kadar diğer sistemlerden yerel kullanıcılara posta iletilmeyecek ve istemciler bu sistemi posta sunucusu olarak kullanamayacaktır.
 
 opts_title=Sendmail Seçenekleri
 opts_ecannot=Sendmail seçeneklerini değiştirmeye izininiz yoktur
@@ -86,7 +86,7 @@ asave_ecannot=Bu takma isimi değiştirmenize izin verilmedi
 asave_emax=$1'den daha çok takma isim değiştirmenize izin verilmedi
 asave_eaddr='$1' geçerli bir adres değil
 asave_ealready=$1 için bir takma isim her zaman mevcut
-asave_ematch=Sadece takma isimleri oluştururken karşılaştırmaları yapmanıza izin verildi
+asave_ematch=Yalnızca '$1' ile eşleşen takma adlar oluşturabilirsiniz
 asave_etype=Bu tipin takma isimlerini oluşturamazsınız
 asave_etype1='$1' geçerli bir e-posta adresi değil
 asave_etype2=$1 adres dosyası geçerli değil ya da mevcut değil
@@ -118,7 +118,7 @@ masq_eip='$1' bir IP adresidir, alan adı değildir
 trusts_title=Doğrulanmış Kullanıcılar
 trusts_ecannot=Doğrulanmış kullanıcıları değiştirmek için izininiz yoktur
 trusts_users=Sendmail ile doğrulanmış yerel kullanıcılar
-trusts_desc=Yerel kullanıcılar e-posta göndermeyi denediğinde, eğer kullanıcı soldaki listede ise sendmail farklı bir <tt>From:</tt> kullanıcısına posta gönderilmesine izin verir.
+trusts_desc=Yerel bir kullanıcı e-posta göndermeye çalıştığında, sendmail yalnızca kullanıcı aşağıdaki listede yer alıyorsa farklı bir <tt>From:</tt> adresi belirtmesine izin verir. Bu kısıtlama, kullanıcıların sisteminizden sahte <tt>From:</tt> adresleriyle e-posta göndermesini engellemek için vardır.
 trusts_err=Doğrulanmış kullanıcıların kaydedilmesinde hata oluştu
 trusts_euser='$1' geçerli bir kullanıcı edı değil
 
@@ -165,9 +165,9 @@ vsave_ecannot5=Hata haritalarını oluşturmak için izininiz yoktur
 mailers_title=Alan Yönlendirme
 mailers_cannot=Alan yönlendirmeleri değiştirmenize izin verilmemiştir
 mailers_edirective=Sendmail yapılandırma dosyanız alan yöneldirme için gerekli komutları içermiyor
-mailers_efile=Alan yönlendirme veri tabanı $2'nin inşasında kullanılan $1 dosyası mevcut değil
+mailers_efile=$2 alan yönlendirme veritabanının oluşturulduğu $1 metin dosyası mevcut değil. Doğru yolu kullanmak için <a href='$3'>modül yapılandırmasını</a> değiştirmeniz gerekebilir.
 mailers_desc1=Alan yönlendirmeyi sağlamanın bir yolu da belirli alanlara posta göndermek için özel transfer yöntemi tanımlamaktır. Sisteminiz posta sunucuları için bir ağ geçidi ise ağınıza dışarıdan ulaşılamaz ya da isterseniz diğer sunucudan yönlendirilmiş olan parçalı alan için sistminizi güçlendirebilirsiniz.
-mailers_desc2=Herhangi yönlendirilmiş alanlar için <a href='$1'>yerel alanlar</a> listesine birşey girmemelisiniz.Bununla birlikte, herhangi alanda ağ geçidi olan sisteminiz için DNS MX kaydına sahip olmalısınız
+mailers_desc2=Yönlendirilen alanlar için <a href='$1'>yerel alanlar</a> listesinde <b>kesinlikle</b> bir kayıt bulunmamalıdır. Ancak, ağ geçidi olduğu alanlar için sisteminizi gösteren bir DNS MX kaydınız olmalıdır.
 mailers_for=Posta..
 mailers_delivery=Dağıtıcı
 mailers_to=Gönder..
@@ -202,7 +202,7 @@ msave_edup='$1' için alan yönlendirme her zaman mevcut
 generics_title=Dışa Giden Adresler
 generics_cannot=Dışa giden adresleri değiştirmeye hakkınız yoktur
 generics_econfig=Sendmail yapılandırma dosyanız dış adres haritalandırması için gerekli komutları içermiyor
-generics_efile=Dış adres veritabanı $2'nin inşasında kullanılan $1 yazı
+generics_efile=$2 giden adres veritabanının oluşturulduğu $1 metin dosyası mevcut değil. Doğru yolu kullanmak için <a href='$3'>modül yapılandırmasını</a> değiştirmeniz gerekebilir.
 generics_desc1=Dış adres haritaları sisteminizden ya da yerel ağınızdaki diğer makinelerden gönderilen postaların <tt>From:</tt> adres kısımlarının değiştirilmesine izin verir.
 generics_desc2=<a href='$1'>Dışa alanlar</a> tablosunda olmasını istediğiniz dış haritalandırma için her alanı girmeniz gerekmektedir.Bu dışa adresleme haritalandırması yerel kullanıcılara gönderilmiş olan postalar için çalışmaz
 generics_from=Posta..
@@ -234,7 +234,7 @@ domains_title=Alan Haritalandırması
 domains_ecannot=Alan haritalandırmasını değiştirmeye izininiz yoktur.
 domains_econfig=Sendmail yapılandırma dosyanız alan haritalandırması için gerekli komutları içermiyor.
 domains_efile=Adres haritalandırma veritabanı $2'nin inşasında kullanılan $1 yaz dosyası mevcut değil.Doğru yolu kullanabilmek için belki de <a href='$3'>modül yapılandırma</a>yı değiştirmeniz gerekmektedir.
-domains_desc=Alan haritalandırması sisteminizdeki kullanıcılara iletilenden ya da gönderilen postalardaki <tt>To:</tt> adres kısmını değiştirir.
+domains_desc=Alan eşlemesi; sisteminizden gönderilen, sisteminiz üzerinden aktarılan veya sisteminizdeki kullanıcılara teslim edilen mesajların <tt>To:</tt> adresini değiştirir. Aktarılan mesajların veya yerel kullanıcılara giden mesajların <tt>From:</tt> adresi de değiştirilir. Bu, alan adınız değiştiğinde ve eski alanın geçtiği tüm yerleri yenisiyle değiştirmek istediğinizde kullanışlıdır.
 domains_from=Alandan..
 domains_to=Alana..
 domains_return=alan haritalandırma listesi

shorewall/lang/tr

@@ -66,7 +66,7 @@ policy_1=Hedef Bölge
 policy_2=Denetim
 policy_3=Syslog Seviyesi
 policy_4=Trafik Limiti
-policy_limit=Limit $1, Burst $2
+policy_limit=Sınır $1, Ani artış $2
 policy_return=Denetim Listesi
 policy_edit=Standart Denetimi Görüntüle/Değiştir
 policy_create=Yeni Standart Denetim Oluştur
@@ -200,7 +200,7 @@ nat_eint=Hatalı İç IP Adresi
 nat_evirt=Hatalı Sanal Arayüz Numarası
 
 proxyarp_title=Proxy ARP
-proxyarp_desc=This page allows you to configure your system to answer ARP requests for IP addresses other than its own, so that it can forward packets to those addresses to their real destinations.
+proxyarp_desc=Bu sayfa, sisteminizi kendisine ait olmayan IP adresleri için de ARP isteklerine yanıt verecek şekilde yapılandırmanızı sağlar; böylece bu adreslere giden paketleri gerçek hedeflerine iletebilir.
 proxyarp_add=Yeni Proxy ARP Adresi Ekle
 proxyarp_none=Tanımlı herhangi bir proxy ARP adresi bulunmamaktadır.
 proxyarp_0=ARP adresi
@@ -281,7 +281,7 @@ edit_before=$1 numaralı girdi öncesi
 edit_after=$1 numaralı girdi sonrası
 
 blacklist_title=Kara Liste hostları
-blacklist_desc=Bu sayfada ağınıza zararlı içerik göndermek isteyen veya ağınıza zarar vermek isteyen host ve/veya ağları Kara Liste'ye ekleyerek, bu host ve/veya ağların ağınıza erişimini engelleyebilirsiniz.
+blacklist_desc=Bu sayfa, <b>blacklist</b> seçeneği ayarlanmış bir arayüze trafiği ulaştığında engellenecek makineleri ve servisleri listeler.
 blacklist_add=Yeni Kara Liste Hostu Ekle
 blacklist_none=Tanımlı herhangi bir kara liste hostu bulunmamaktadır.
 blacklist_0=Host veya Ağ

software/lang/tr

@@ -67,7 +67,7 @@ install_elocal2='$1' mevcut değil
 install_eupload=Tarayıcınız dosya yüklemeleri kabul etmemektedir
 install_eurl=Anlaşılmayan URL '$1'
 install_edir=Geçerli bir $1 dizini değil
-install_ezip=Geçerli bir sıkıştırılmış ya da gziplenmiş dosya değil
+install_ezip=Geçerli bir sıkıştırılmış veya gzip'lenmiş $1 dosyası değil
 install_efile=Geçerli bir $1 dosyası değil
 install_title=Paketi Kur
 install_header=Paketi kur

squid/lang/tr

@@ -98,7 +98,7 @@ chown_failrestart=Squid'in tekrar başlatılmasında hata oluştu ..
 chown_return=squid indeksi
 
 clear_header=Cache'i Temizle ve Tekrar Oluştur
-clear_msgclear=Squid cache'sini silmek ve tekrar oluşturmak istediğinizden emin misiniz?Bunu yaptığınızda Squid'in cache'sindeki <tt>bütün</tt> dosyalar silinecek ve Squid yeniden başlatılacaktır. Bağlantınız geçici olarak kesilebilir.
+clear_msgclear=Squid önbelleğinizi temizleyip yeniden oluşturmak istediğinizden emin misiniz? Bu işlem önbelleğe alınmış <b>tüm</b> dosyaları silecek ve Squid sunucunuzu yeniden başlatacaktır.
 clear_buttclear=Squid Kayıtlarını Temizle ve Tekrar Oluştur
 clear_stop=Squid durduruluyor ...
 clear_done=.. Bitti

status/lang/tr

@@ -155,7 +155,7 @@ proc_not=Eğer işlem bu durumda ise hata ver
 proc_not0=Çalışmıyor
 proc_not1=Çalışıyor
 proc_ecmd=Komut girilmemiş
-proc_thresh=İşlemin çalışıyor kabul edilebilmesi için kaç tane çalışıyor olması gerekiyor
+proc_thresh=İzleyicinin çalışıyor sayması için<br>var olması gereken işlem sayısı
 proc_ethresh=İşlem sayısı girilmemiş ya da yanlış girilmiş
 
 exec_cmd=Kontrol komutunun çıkış durumu

useradmin/lang/tr

@@ -338,10 +338,10 @@ log_ubatch_l=Yüklenilen toplu iş dosyaı çalıştırıldı ($1 oluşturuldu,
 batch_title=Toplu İş Dosyasını Çalıştır
 batch_ecannot=Toplu iş dosyası formunu kullanamazsınız
 batch_desc=Bu form yüklenilecek ya da sunucu üzerindeki metin dosyası ile kullanıcı oluşturmak, değiştirmek ya da silmek için kullanılır. Dosyadaki her satır ilk alanın ne olduğuna göre yapılacak bir işlemi gösterir. Satırlar şu biçimde olmalıdır :
-batch_desc6=$batch_desc1
+batch_desc6=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>delete</b>:username
 batch_desc5=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max<p><b>delete</b>:username
 batch_desc4=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:expire:flags<p><b>delete</b>:username
-batch_desc3=$batch_desc0
+batch_desc3=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>delete</b>:username
 batch_desc2=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:min:max:warn:inactive:expire<p><b>delete</b>:username
 batch_desc1=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell:class:change:expire<p><b>delete</b>:username
 batch_desc0=<b>create</b>:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>modify</b>:oldusername:username:passwd:uid:gid:realname:homedir:shell<p><b>delete</b>:username
@@ -375,7 +375,7 @@ batch_egtaken=$1 satırındaki grup adı zaten kullanılıyor : $2
 batch_eaction=Satır $1'de geçersiz işlem : $2
 batch_enouser=$1 satırındaki kullanıcı mevcut değil : $2
 batch_erename=$1 satırındaki kullanıcıları tekrar adlandırmaya yetkili değilsiniz : $2
-batch_emove=$1 satırındaki ev dizininin taşınmasında hata oluştu
+batch_emove=$1 satırındaki ev dizini taşınamadı : $2
 batch_created=$1 kullanıcısı oluşturuldu
 batch_deleted=$1 kullanıcısı silindi
 batch_modified=$1 kullanıcısı değiştirildi
@@ -402,7 +402,7 @@ export_ok=Şimdi Aktar
 export_err=Toplu iş dosyasına aktarmada hata oluştu
 export_efile=Yazılacak dosya girilmemiş
 export_efile2=Dosyanın yazılacağı dizin geçerli bir dizin değildir.
-export_eopen=Çıktı dosyasının açılmasında hata oluştu : $!
+export_eopen=Çıktı dosyası açılamadı : $1
 export_done=$1 kullanıcı $2 dosyasına başarı ile aktarıldı ($3 byte)
 export_pft=Toplu iş dosyası biçimi
 export_who=Aktarılacak kullanıcılar

webalizer/lang/tr

@@ -1,7 +1,7 @@
 index_title=Webalizer Log Dosyası Analizi
 index_version=Webalizer verssiyon $1
-index_ewebalizer=Sisteminizde webalizer komutu bulunamadı.Kurulmamış ş veya , <a href='$2'>module configuration</a> hatalı olabilir.
-index_econf=Webalizer konfigürasyon dosyası bulunamadı.Kurulmamış ş veya , <a href='$2'>module configuration</a> hatalı olabilir.
+index_ewebalizer=$1 günlük analiz komutu sisteminizde bulunamadı. Kurulu olmayabilir veya <a href='$2'>modül yapılandırmanız</a> hatalı olabilir.
+index_econf=$1 Webalizer yapılandırma dosyası sisteminizde bulunamadı. Kurulu olmayabilir veya <a href='$2'>modül yapılandırmanız</a> hatalı olabilir.
 index_add=Analiz için yeni bir log dosyası ekle.
 index_path=Log dosyası
 index_type=Tür
@@ -29,7 +29,7 @@ edit_title1=Log Dosyası Ekle
 edit_title2=Log Dosyası Düzenle
 edit_header=Log dosyası rapor seçenekleri
 edit_file=Log dosyayolu
-edit_files=All logfiles in report
+edit_files=Rapordaki tüm günlük dosyaları
 edit_dir=Raporun saklanacağı klasör
 edit_user=Webalizer'in yürütüleceği kullanıcı
 edit_view=Rapor İncele
@@ -110,7 +110,7 @@ global_TopExit=Cıkış sayfaları
 global_TopSearch=Arama motorları
 global_TopUsers=Kullanıcılar
 global_index=Klasör indeks sayfaları
-global_all=Generate pages listing all
+global_all=Tümünü listeleyen sayfalar oluştur
 global_AllSites=Ziyaretçiler
 global_AllURLs=URL
 global_AllReferrers=Yönlendiriciler

xinetd/lang/tr

@@ -85,8 +85,8 @@ sock_seqpacket=Sequential datagram
 
 proto_=Öntanımlı
 proto_ip=IP (İnternet Protokol)
-proto_tcp=TCP (Transmission Control Protocol)
-proto_udp=UDP (User Datagram Protocol)
+proto_tcp=TCP (İletim Denetim Protokolü)
+proto_udp=UDP (Kullanıcı Veri Bloğu Protokolü)
 
 restart_err=Değişikliklerin uygulanmasında hata oluştu
 restart_ekill=PID $1 'e USR2 sinyali gönderilirken hata oluştu : $2