German updates from Raymond Vetter

lpadmin/lang/de

@@ -13,7 +13,7 @@ acl_stop=Darf Druckverwaltung starten oder stoppen?
 acl_test=Darf Testseite drucken?
 acl_user=Bearbeite Druckaufträge für
 acl_user_all=Alle Benutzer
-acl_user_this=Derzeitger Webmin Benutzer
+acl_user_this=Derzeitiger Webmin Benutzer
 acl_view=Zeige nichtkonfigurierbare Drucker?
 add_echeck=Server $1 hat nicht die Drucker-Verwaltungs-Modul
 add_ediff=Server $1 benutzt ein anderes Druckersystem ($2) für diesen Server
@@ -36,16 +36,16 @@ caldera_eprog='$1' existiert nicht
 caldera_eres=Es wurde keine Auflösung gewählt
 caldera_gsopts=Zusätzliche GS Einstellungen
 caldera_none=Keiner
-caldera_nonemsg=Ferner oder roher Drucker
+caldera_nonemsg=Ferner oder RAW Drucker
 caldera_paper=Papier Grösse
 caldera_printer=Drucker und Auflösung
 caldera_prog=Programm
 caldera_uniprint=Uniprint Treiber
 cancel_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Druckaufträge abzubrechen
-cancel_egone=Druckauftrag $1 elected Es wurde kein Treiber gewählt
+cancel_egone=Druckauftrag $1 existiert nicht länger
 cancel_err=Fehler beim Abbrechen des Druckauftrags
 cluster_add=Füge Server hinzu
-cluster_delete=Lösche ausgewähltes
+cluster_delete=Lösche Ausgewähltes
 cluster_desc=Beschreibung
 cluster_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt den Cluster Druckserver zu verwalten
 cluster_gadd=Füge Server zur Gruppe hinzu
@@ -59,7 +59,7 @@ cups_driver=CUPS Treiber
 cups_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das CUPS-Drucksystem nicht installiert ist.
 cups_eprog='$1' ist kein gültiges Programm
 cups_none=Keiner
-cups_nonemsg=ferner oder RAW Drucker
+cups_nonemsg=Ferner oder RAW Drucker
 cups_opts=Optionen für $1
 cups_prog=Programm
 edit_acc=Akzeptiert Anfragen?
@@ -68,7 +68,7 @@ edit_add=Drucker installieren
 edit_allow=Erlaube jedem
 edit_allowu=Erlaube den aufgelisteten Benutzern..
 edit_already=Ist bereits Standarddrucker
-edit_alt=Alternative Druckernamen
+edit_alt=Alternativer Druckernamen
 edit_banner=Drucke Banner?
 edit_check=Test, ob entfernter Server aktiv ist?
 edit_conf=Druckerkonfiguration
@@ -130,7 +130,7 @@ index_jlist=Jobs...
 index_jobs=Aufträge
 index_list=Liste...
 index_name=Drucker
-index_none=Es konnten keine installierten Drucker gefunden werden
+index_none=Es konnten keine installierten Drucker gefunden werden.
 index_restart=Warteschlange neu starten
 index_restartmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Verwaltungsprozess für Drucker neu zu starten.
 index_return=Druckerliste
@@ -148,7 +148,7 @@ jobs_by=Eingereicht von
 jobs_bytes=Bytes
 jobs_cancel=Klicken Sie auf eine Auftrags-ID in der Liste oben, um abzubrechen
 jobs_cancelsel=Breche ausgewählte Jobs ab
-jobs_cancelview=Klicke auf eine Job ID von der Liste, um abzubrechen, oder klicke auf die Job Grösse um ihn
+jobs_cancelview=Klicke auf eine Job ID von der Liste, um abzubrechen, oder klicke auf die Job Grösse um diese anzuzeigen.
 jobs_file=Dateiname
 jobs_header=Druckaufträge auf $1
 jobs_id=Auftrags-ID
@@ -161,7 +161,7 @@ jobs_title=Druckaufträge
 jobs_when=Eingereicht um
 linux_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das  Linux-Drucksystem nicht installiert ist.
 linux_espool=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, welches aufzeigt, dass das Linux-Drucksystem nicht installiert ist.
-linux_null=kein Gerät
+linux_null=Kein Gerät
 linux_paralel=Parallele Schnittstelle $1
 linux_serial=Serielle Schnittstelle $1 (COM$1)
 linux_usb=USB Drucker $1
@@ -179,7 +179,7 @@ log_start=Drucker Scheduler gestartet
 log_stop=Drucker Scheduler gestoppt
 lprng_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System, welches aufzeigt, dass das LPRng-Drucksystem nicht installiert ist.
 lprng_espool=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, welches aufzeigt, dass das LPRng-Drucksystem nicht installiert ist.
-lprng_null=kein Gerät
+lprng_null=Kein Gerät
 lprng_paralel=Parallele Schnittstelle $1
 lprng_serial=Serielle Schnittstelle $1 (COM$1)
 openbsd_paralel=Parallele Schnittstelle
@@ -202,11 +202,11 @@ redhat_printer=Drucker und Auflösung
 redhat_printer2=Druckermodell und Treiber
 redhat_prog=Programm
 redhat_vmargin=Oberer/unterer Rand
-restart_ecannot=Sie sind nicht berechtigt den Scheduler neu zu starten.
-restart_err=Der Scheduler konnte nicht neu gestartet werden.
+restart_ecannot=Sie sind nicht berechtigt den Scheduler neu zu starten
+restart_err=Der Scheduler konnte nicht neu gestartet werden
 save_eadd=Sie haben keine Berechtigung, Drucker hinzuzufügen
-save_eallow=Es wurden keine Benutzer eingegeben, denen der Zugriff gestattet werden soll.
-save_edeny=Es wurden keine Benutzer eingegeben, denen der Zugriff verweigert werden soll.
+save_eallow=Es wurden keine Benutzer eingegeben, denen der Zugriff gestattet werden soll
+save_edeny=Es wurden keine Benutzer eingegeben, denen der Zugriff verweigert werden soll
 save_edhost=Der Host '$1' für eine direkte Verbindung existiert nicht
 save_edport=Fehlender oder ungültiger Anschluss zur direkten Verbindung
 save_edup=Es existiert bereits ein Drucker mit dem Namen '$1'
@@ -263,7 +263,7 @@ test_0=Postscript S/W
 test_1=Postscript Farbe
 test_2=Nur ASCII Text
 test_3=Eine geladene Datei
-test_desc=Diese Maske erlaubt Ihnen eine Testseite auf Drucker $1 zu drucken. Wählen Sie den Typ:
+test_desc=Diese Maske erlaubt Ihnen eine Testseite auf Drucker $1 zu drucken. Wählen Sie den Typ :
 test_ecannot=Sie sind nicht berechtigt die Testseite zu drucken
 test_exec=Drucke Testseite mit Kommando $1 ..
 test_failed=.. Kommando fehlgeschlagen!
@@ -271,7 +271,7 @@ test_ok=.. Kommando beendet.
 test_print=Drucke Seite
 test_title=Drucke Testseite
 unixware_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das UnixWare Drucksystem nicht installiert ist.
-unixware_null=kein Gerät
+unixware_null=Kein Gerät
 unixware_paralel=Parallele Schnittstelle $1
 unixware_serial=Serielle Schnittstelle $1
 view_ecannot=Sie können diesen Durckauftrag nicht einsehen
@@ -284,5 +284,5 @@ webmin_model=Modell
 webmin_none=Keiner
 webmin_nonemsg=Postscript oder Text Drucker
 webmin_prog=Programm
-webmin_remotemsg=Ferner Drucker auf Server
+webmin_remotemsg=Ferner Drucker
 webmin_uniprint=Uniprint Treiber

nis/lang/de

@@ -204,7 +204,7 @@ security_ehost='$1' ist kein gültiger Hostname
 security_emap='$1' ist keine gültige NIS Tabelle
 security_emask='$1' ist keine gültige Netzmaske
 security_enet='$1' ist keine gültige Netzwerkadresse
-security_enis=Sie können die NIS-Sicherheit Optionenen nicht bearbeiten, da Ihre Maschine derzeit nicht als NIS-Server läuft.
+security_enis=Sie können die NIS-Sicherheit Optionen nicht bearbeiten, da Ihre Maschine derzeit nicht als NIS-Server läuft.
 security_err=Fehlgeschlagen Server-Sicherheit szu speichern
 security_header=NIS-Server-Sicherheit Optionen
 security_hosts=Hosts

openslp/help/english.de.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 <header>OpenSLP</header>
-Service Location Protocol (SLP) ist ein IETF-Standards Track-Protokoll, das ein Framework für Netzwerkanwendungen bietete und ermöglicht Anwendungen, die Existenz, Standort und Konfiguration von vernetzten Diensten in Unternehmensnetzwerken zu entdecken.
+Service Location Protocol (SLP) ist ein IETF-Standard Track-Protokoll, das ein Framework für Netzwerkanwendungen bietet und ermöglicht Anwendungen, die Existenz, Standort und Konfiguration von vernetzten Diensten in Unternehmensnetzwerken zu entdecken.
 
-<center> <form> <input type="button" value="close" onclick="self.close()"> </ form> </ center>
+<center><form><input type="button" value="close" onclick="self.close()"></form></center>
 
 <hr>

package-updates/lang/de

@@ -64,7 +64,7 @@ system_usermin=Usermin Modul
 system_webmin=Webmin Modul
 system_yum=YUM
 update_confirm=Installiere jetzt
-update_depend=Installiere Abhängigkeiten $1 $2...
+update_depend=Installiere Abhängigkeiten $1 $2 ..
 update_done=Installiere Paket $1 $2.
 update_econfigdir=.. konnte das aktuelle Konfigurationsverzeichnis nicht finden!
 update_ecurdir=.. konnte das aktuelle Installationsverzeichnis nicht finden!
@@ -74,8 +74,8 @@ update_efound=Konnte nicht $1 in verfügbaren Paket-Listen gefunden werden.
 update_einstall=Installation fehlgeschlagen: $1
 update_etgzsetup=.. Upgrade fehlgeschlagen! Siehe die obige Fehlermeldung warum
 update_etgzuntar=.. Extraktion fehlgeschlagen! Siehe die obige Fehlermeldung warum
-update_ewdownload=..fehlgeschlagen: $1
-update_ewinstall=...Installation fehlgeschlagen: $1
+update_ewdownload=.. fehlgeschlagen : $1
+update_ewinstall=.. Installation fehlgeschlagen : $1
 update_failed=Kein Paket wurde installiert. Prüfe die Nachrichten oben für den Grund des Fehlers.
 update_newver=Neue Version
 update_none=Nichts
@@ -95,7 +95,7 @@ update_tgzuntar=Extrahiere Archivdatei
 update_tgzuntardone=...fertig
 update_title=Update Pakete
 update_wdownload=Lade Webmin Module herunter $1 ..
-update_wdownloaded=..Download komplett
+update_wdownloaded=.. Download komplett
 update_winstall=Installiere Webmin Modul $1...
 update_winstalled=.. Installation komplett
 view_aversion=Verfügbare Version

samba/lang/de

@@ -95,7 +95,7 @@ create_title=Freigabe kopieren
 delete_enone=Nichts ausgewählt
 delete_err=Fehlgeschlagen die Freigaben zu löschen
 eacl_aviol=Zugriffsverletzung
-eacl_np=Sie haben keine Berechtigung,
+eacl_np=Sie haben keine Berechtigung
 eacl_pafs=Zugriff auf diese Dateifreigabe
 eacl_papply=diesen Dienst neu zu starten
 eacl_paps=Zugriff auf diese Druckerfreigabe
@@ -138,7 +138,7 @@ error_savename=Speichern des Freigabenamens fehlgeschlagen
 error_version=Webmin konnte die Version Ihres Samba Servers nicht ermitteln <tt>$1</tt>. Pr&#252;fen Sie bitte Ihre <a href="$2">Modulkonfiguration</a>, um sicherzustellen, dass der Pfad richtig eingetragen wurde.
 esync_add=Erstelle einen Samba Benutzer, wenn ein Unix Benutzer erstellt wird
 esync_apply=&#220;bernehmen
-esync_cannot=Die Benutzer-synchronisation kann nicht konfiguriert werden.
+esync_cannot=Die Benutzer-Synchronisation kann nicht konfiguriert werden
 esync_chg=Modifiziere einen Samba Benutzer, wenn der entsprechende Unix Benutzer modifiziert wird
 esync_chg_profile=Das Roaming-Profile umbenennen, wenn ein Unix-Benutzer umbenannt wird
 esync_del=L&#246;sche einen Samba Benutzer, wenn der entsprechende Unix Benutzer gel&#246;scht wird
@@ -146,9 +146,9 @@ esync_del_profile=Das Roaming-Profile l&#246;schen, wenn ein Unix-Benutzer gel&#
 esync_egid=Fehlende Gruppen-SID oder -RID
 esync_gid=Gruppen-SID oder -RID f&#252;r neue Benutzer
 esync_msg=Webmin kann so eingestellt werden, dass &#196;nderungen von UNIX Benutzern automatisch auf Samba Benutzer angewendet werden. Das funktioniert jedoch nur, wenn das Webmin Modul <tt>Benutzer und Gruppen</tt> verwendet wird, um Unix Benutzer zu erstellen, &#228;ndern oder zu l&#246;schen.
-esync_title=Benutzer Synchronisation
+esync_title=Benutzer-Synchronisation
 euser_currpw=Aktuelles Passwort
-euser_disable=Benutzer deaktiviert
+euser_disable=Account deaktiviert
 euser_homedir=Home Verzeichnis
 euser_locked=Account ist gesperrt
 euser_name=Benutzername
@@ -161,7 +161,7 @@ euser_normal=Normaler Benutzer
 euser_option=Benutzereinstellungen
 euser_passwd=Passwort
 euser_realname=Realname
-euser_shell=Benutzeroberfl&#228;che
+euser_shell=Shell
 euser_title=Samba Benutzer bearbeiten
 euser_trust=Rechneraccount (Dom&#228;ne)
 euser_uid=Unix Benutzer ID
@@ -241,7 +241,7 @@ groups_nounix=Keine
 groups_return=Gruppenliste
 groups_sid=SID
 groups_title=Samba-Gruppen
-groups_type=Art
+groups_type=Typ
 groups_type_b=NT-Builtin
 groups_type_d=Domainengruppe
 groups_type_l=Lokale Gruppe
@@ -252,19 +252,19 @@ gsave_ename=Fehlender Gruppenname
 gsave_epriv=Fehlende Gruppen-Rechte
 gsave_err=Konnte Gruppe nicht speichern
 gsave_eunix=Fehlender oder ung&#252;ltiger Unix-Gruppenname oder GID
-gsync_add=Eine Samba-Gruppe erzeugen, wenn eine Unix-Gruppe erzeugt wird.
+gsync_add=Eine Samba-Gruppe erzeugen, wenn eine Unix-Gruppe erzeugt wird
 gsync_apply=Anwenden
-gsync_cannot=Die Gruppensynchronisation kann nicht konfiguriert werden
+gsync_cannot=Die Gruppen-Synchronisation kann nicht konfiguriert werden
 gsync_chg=&#196;ndere die Samba-Gruppe, wenn die Unix-Gruppe ver&#228;ndert wird
 gsync_del=L&#246;sche die Samba-Gruppe, wenn die Unix-Gruppe gel&#246;scht wird
-gsync_ecannot=Sie d&#252;rfen nicht Gruppensynchronisation nicht konfigurieren
+gsync_ecannot=Sie d&#252;rfen nicht Gruppen-Synchronisation nicht konfigurieren
 gsync_msg=Webmin kann dahingehend konfiguriert werden, da&#223; &#196;nderungen an der Unix-Gruppenliste auch an die Samba-Gruppenliste weitergereicht werden. Die kann jedoch nur dann zuverl&#228;ssig funktionieren, wenn ausschlie&#223;lich das <b>Benutzer und Gruppen</b>-Modul benutzt wird.
 gsync_priv=Rechte f&#252;r neue Gruppen (wenn lokal)
-gsync_title=Gruppensynchronisation
+gsync_title=Gruppen-Synchronisation
 gsync_type=Art der neuen Gruppen
 index_allprinter=Alle Drucker
 index_createcopy=Erstelle eine neue Kopie.
-index_createfileshare=Neue Dateifreigabe erstellen
+index_createfileshare=Neue Dateifreigabe erstellen.
 index_createprnshare=Neue Druckerfreigabe erstellen
 index_defaultprn=Standarddrucker
 index_delete=L&#246;sche ausgew&#228;hlte Freigaben
@@ -483,7 +483,7 @@ saveuser_ews=Die 'Workstation-Vertrauensstellung' kann f&#252;r existierende Ben
 saveuser_fail=Benutzer anlegen fehlgeschagen
 saveuser_home=Das Home Verzeichnis '$1' existiert nicht
 saveuser_pass=&#196;ndern des Passworts mit smbpasswd fehlgeschlagen : $1
-saveuser_shell=$1 ist keine g&#252;ltige Beutzeroberfl&#228;che
+saveuser_shell=$1 ist keine g&#252;ltige Shell
 saveuser_uid='$1' ist keine g&#252;ltige Unix Benutzer ID
 sec_allowhost=Berechtigte Rechner
 sec_denyhost=Nicht zugelassene Rechner