From 1c4412a325fb66dde90916527c4510d40ee2bd30 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jamie Cameron Date: Tue, 11 Dec 2012 19:53:41 -0800 Subject: [PATCH] German updates from Raymond Vetter --- lpadmin/lang/de | 34 +++++++++++++++++----------------- nis/lang/de | 2 +- openslp/help/english.de.html | 4 ++-- package-updates/lang/de | 8 ++++---- samba/lang/de | 24 ++++++++++++------------ 5 files changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/lpadmin/lang/de b/lpadmin/lang/de index 345c18380..b287f031d 100644 --- a/lpadmin/lang/de +++ b/lpadmin/lang/de @@ -13,7 +13,7 @@ acl_stop=Darf Druckverwaltung starten oder stoppen? acl_test=Darf Testseite drucken? acl_user=Bearbeite Druckaufträge für acl_user_all=Alle Benutzer -acl_user_this=Derzeitger Webmin Benutzer +acl_user_this=Derzeitiger Webmin Benutzer acl_view=Zeige nichtkonfigurierbare Drucker? add_echeck=Server $1 hat nicht die Drucker-Verwaltungs-Modul add_ediff=Server $1 benutzt ein anderes Druckersystem ($2) für diesen Server @@ -36,16 +36,16 @@ caldera_eprog='$1' existiert nicht caldera_eres=Es wurde keine Auflösung gewählt caldera_gsopts=Zusätzliche GS Einstellungen caldera_none=Keiner -caldera_nonemsg=Ferner oder roher Drucker +caldera_nonemsg=Ferner oder RAW Drucker caldera_paper=Papier Grösse caldera_printer=Drucker und Auflösung caldera_prog=Programm caldera_uniprint=Uniprint Treiber cancel_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Druckaufträge abzubrechen -cancel_egone=Druckauftrag $1 elected Es wurde kein Treiber gewählt +cancel_egone=Druckauftrag $1 existiert nicht länger cancel_err=Fehler beim Abbrechen des Druckauftrags cluster_add=Füge Server hinzu -cluster_delete=Lösche ausgewähltes +cluster_delete=Lösche Ausgewähltes cluster_desc=Beschreibung cluster_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt den Cluster Druckserver zu verwalten cluster_gadd=Füge Server zur Gruppe hinzu @@ -59,7 +59,7 @@ cups_driver=CUPS Treiber cups_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das CUPS-Drucksystem nicht installiert ist. cups_eprog='$1' ist kein gültiges Programm cups_none=Keiner -cups_nonemsg=ferner oder RAW Drucker +cups_nonemsg=Ferner oder RAW Drucker cups_opts=Optionen für $1 cups_prog=Programm edit_acc=Akzeptiert Anfragen? @@ -68,7 +68,7 @@ edit_add=Drucker installieren edit_allow=Erlaube jedem edit_allowu=Erlaube den aufgelisteten Benutzern.. edit_already=Ist bereits Standarddrucker -edit_alt=Alternative Druckernamen +edit_alt=Alternativer Druckernamen edit_banner=Drucke Banner? edit_check=Test, ob entfernter Server aktiv ist? edit_conf=Druckerkonfiguration @@ -130,7 +130,7 @@ index_jlist=Jobs... index_jobs=Aufträge index_list=Liste... index_name=Drucker -index_none=Es konnten keine installierten Drucker gefunden werden +index_none=Es konnten keine installierten Drucker gefunden werden. index_restart=Warteschlange neu starten index_restartmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Verwaltungsprozess für Drucker neu zu starten. index_return=Druckerliste @@ -148,7 +148,7 @@ jobs_by=Eingereicht von jobs_bytes=Bytes jobs_cancel=Klicken Sie auf eine Auftrags-ID in der Liste oben, um abzubrechen jobs_cancelsel=Breche ausgewählte Jobs ab -jobs_cancelview=Klicke auf eine Job ID von der Liste, um abzubrechen, oder klicke auf die Job Grösse um ihn +jobs_cancelview=Klicke auf eine Job ID von der Liste, um abzubrechen, oder klicke auf die Job Grösse um diese anzuzeigen. jobs_file=Dateiname jobs_header=Druckaufträge auf $1 jobs_id=Auftrags-ID @@ -161,7 +161,7 @@ jobs_title=Druckaufträge jobs_when=Eingereicht um linux_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das Linux-Drucksystem nicht installiert ist. linux_espool=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, welches aufzeigt, dass das Linux-Drucksystem nicht installiert ist. -linux_null=kein Gerät +linux_null=Kein Gerät linux_paralel=Parallele Schnittstelle $1 linux_serial=Serielle Schnittstelle $1 (COM$1) linux_usb=USB Drucker $1 @@ -179,7 +179,7 @@ log_start=Drucker Scheduler gestartet log_stop=Drucker Scheduler gestoppt lprng_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System, welches aufzeigt, dass das LPRng-Drucksystem nicht installiert ist. lprng_espool=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, welches aufzeigt, dass das LPRng-Drucksystem nicht installiert ist. -lprng_null=kein Gerät +lprng_null=Kein Gerät lprng_paralel=Parallele Schnittstelle $1 lprng_serial=Serielle Schnittstelle $1 (COM$1) openbsd_paralel=Parallele Schnittstelle @@ -202,11 +202,11 @@ redhat_printer=Drucker und Auflösung redhat_printer2=Druckermodell und Treiber redhat_prog=Programm redhat_vmargin=Oberer/unterer Rand -restart_ecannot=Sie sind nicht berechtigt den Scheduler neu zu starten. -restart_err=Der Scheduler konnte nicht neu gestartet werden. +restart_ecannot=Sie sind nicht berechtigt den Scheduler neu zu starten +restart_err=Der Scheduler konnte nicht neu gestartet werden save_eadd=Sie haben keine Berechtigung, Drucker hinzuzufügen -save_eallow=Es wurden keine Benutzer eingegeben, denen der Zugriff gestattet werden soll. -save_edeny=Es wurden keine Benutzer eingegeben, denen der Zugriff verweigert werden soll. +save_eallow=Es wurden keine Benutzer eingegeben, denen der Zugriff gestattet werden soll +save_edeny=Es wurden keine Benutzer eingegeben, denen der Zugriff verweigert werden soll save_edhost=Der Host '$1' für eine direkte Verbindung existiert nicht save_edport=Fehlender oder ungültiger Anschluss zur direkten Verbindung save_edup=Es existiert bereits ein Drucker mit dem Namen '$1' @@ -263,7 +263,7 @@ test_0=Postscript S/W test_1=Postscript Farbe test_2=Nur ASCII Text test_3=Eine geladene Datei -test_desc=Diese Maske erlaubt Ihnen eine Testseite auf Drucker $1 zu drucken. Wählen Sie den Typ: +test_desc=Diese Maske erlaubt Ihnen eine Testseite auf Drucker $1 zu drucken. Wählen Sie den Typ : test_ecannot=Sie sind nicht berechtigt die Testseite zu drucken test_exec=Drucke Testseite mit Kommando $1 .. test_failed=.. Kommando fehlgeschlagen! @@ -271,7 +271,7 @@ test_ok=.. Kommando beendet. test_print=Drucke Seite test_title=Drucke Testseite unixware_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das UnixWare Drucksystem nicht installiert ist. -unixware_null=kein Gerät +unixware_null=Kein Gerät unixware_paralel=Parallele Schnittstelle $1 unixware_serial=Serielle Schnittstelle $1 view_ecannot=Sie können diesen Durckauftrag nicht einsehen @@ -284,5 +284,5 @@ webmin_model=Modell webmin_none=Keiner webmin_nonemsg=Postscript oder Text Drucker webmin_prog=Programm -webmin_remotemsg=Ferner Drucker auf Server +webmin_remotemsg=Ferner Drucker webmin_uniprint=Uniprint Treiber diff --git a/nis/lang/de b/nis/lang/de index 02adb9968..2a23f0c10 100644 --- a/nis/lang/de +++ b/nis/lang/de @@ -204,7 +204,7 @@ security_ehost='$1' ist kein gültiger Hostname security_emap='$1' ist keine gültige NIS Tabelle security_emask='$1' ist keine gültige Netzmaske security_enet='$1' ist keine gültige Netzwerkadresse -security_enis=Sie können die NIS-Sicherheit Optionenen nicht bearbeiten, da Ihre Maschine derzeit nicht als NIS-Server läuft. +security_enis=Sie können die NIS-Sicherheit Optionen nicht bearbeiten, da Ihre Maschine derzeit nicht als NIS-Server läuft. security_err=Fehlgeschlagen Server-Sicherheit szu speichern security_header=NIS-Server-Sicherheit Optionen security_hosts=Hosts diff --git a/openslp/help/english.de.html b/openslp/help/english.de.html index 82c4e6d3e..c1f21f212 100644 --- a/openslp/help/english.de.html +++ b/openslp/help/english.de.html @@ -1,6 +1,6 @@
OpenSLP
-Service Location Protocol (SLP) ist ein IETF-Standards Track-Protokoll, das ein Framework für Netzwerkanwendungen bietete und ermöglicht Anwendungen, die Existenz, Standort und Konfiguration von vernetzten Diensten in Unternehmensnetzwerken zu entdecken. +Service Location Protocol (SLP) ist ein IETF-Standard Track-Protokoll, das ein Framework für Netzwerkanwendungen bietet und ermöglicht Anwendungen, die Existenz, Standort und Konfiguration von vernetzten Diensten in Unternehmensnetzwerken zu entdecken. -
+
diff --git a/package-updates/lang/de b/package-updates/lang/de index 39927042e..5f9f5beb2 100644 --- a/package-updates/lang/de +++ b/package-updates/lang/de @@ -64,7 +64,7 @@ system_usermin=Usermin Modul system_webmin=Webmin Modul system_yum=YUM update_confirm=Installiere jetzt -update_depend=Installiere Abhängigkeiten $1 $2... +update_depend=Installiere Abhängigkeiten $1 $2 .. update_done=Installiere Paket $1 $2. update_econfigdir=.. konnte das aktuelle Konfigurationsverzeichnis nicht finden! update_ecurdir=.. konnte das aktuelle Installationsverzeichnis nicht finden! @@ -74,8 +74,8 @@ update_efound=Konnte nicht $1 in verfügbaren Paket-Listen gefunden werden. update_einstall=Installation fehlgeschlagen: $1 update_etgzsetup=.. Upgrade fehlgeschlagen! Siehe die obige Fehlermeldung warum update_etgzuntar=.. Extraktion fehlgeschlagen! Siehe die obige Fehlermeldung warum -update_ewdownload=..fehlgeschlagen: $1 -update_ewinstall=...Installation fehlgeschlagen: $1 +update_ewdownload=.. fehlgeschlagen : $1 +update_ewinstall=.. Installation fehlgeschlagen : $1 update_failed=Kein Paket wurde installiert. Prüfe die Nachrichten oben für den Grund des Fehlers. update_newver=Neue Version update_none=Nichts @@ -95,7 +95,7 @@ update_tgzuntar=Extrahiere Archivdatei update_tgzuntardone=...fertig update_title=Update Pakete update_wdownload=Lade Webmin Module herunter $1 .. -update_wdownloaded=..Download komplett +update_wdownloaded=.. Download komplett update_winstall=Installiere Webmin Modul $1... update_winstalled=.. Installation komplett view_aversion=Verfügbare Version diff --git a/samba/lang/de b/samba/lang/de index 07e0ab2bc..b781d742f 100644 --- a/samba/lang/de +++ b/samba/lang/de @@ -95,7 +95,7 @@ create_title=Freigabe kopieren delete_enone=Nichts ausgewählt delete_err=Fehlgeschlagen die Freigaben zu löschen eacl_aviol=Zugriffsverletzung -eacl_np=Sie haben keine Berechtigung, +eacl_np=Sie haben keine Berechtigung eacl_pafs=Zugriff auf diese Dateifreigabe eacl_papply=diesen Dienst neu zu starten eacl_paps=Zugriff auf diese Druckerfreigabe @@ -138,7 +138,7 @@ error_savename=Speichern des Freigabenamens fehlgeschlagen error_version=Webmin konnte die Version Ihres Samba Servers nicht ermitteln $1. Prüfen Sie bitte Ihre Modulkonfiguration, um sicherzustellen, dass der Pfad richtig eingetragen wurde. esync_add=Erstelle einen Samba Benutzer, wenn ein Unix Benutzer erstellt wird esync_apply=Übernehmen -esync_cannot=Die Benutzer-synchronisation kann nicht konfiguriert werden. +esync_cannot=Die Benutzer-Synchronisation kann nicht konfiguriert werden esync_chg=Modifiziere einen Samba Benutzer, wenn der entsprechende Unix Benutzer modifiziert wird esync_chg_profile=Das Roaming-Profile umbenennen, wenn ein Unix-Benutzer umbenannt wird esync_del=Lösche einen Samba Benutzer, wenn der entsprechende Unix Benutzer gelöscht wird @@ -146,9 +146,9 @@ esync_del_profile=Das Roaming-Profile löschen, wenn ein Unix-Benutzer gel&# esync_egid=Fehlende Gruppen-SID oder -RID esync_gid=Gruppen-SID oder -RID für neue Benutzer esync_msg=Webmin kann so eingestellt werden, dass Änderungen von UNIX Benutzern automatisch auf Samba Benutzer angewendet werden. Das funktioniert jedoch nur, wenn das Webmin Modul Benutzer und Gruppen verwendet wird, um Unix Benutzer zu erstellen, ändern oder zu löschen. -esync_title=Benutzer Synchronisation +esync_title=Benutzer-Synchronisation euser_currpw=Aktuelles Passwort -euser_disable=Benutzer deaktiviert +euser_disable=Account deaktiviert euser_homedir=Home Verzeichnis euser_locked=Account ist gesperrt euser_name=Benutzername @@ -161,7 +161,7 @@ euser_normal=Normaler Benutzer euser_option=Benutzereinstellungen euser_passwd=Passwort euser_realname=Realname -euser_shell=Benutzeroberfläche +euser_shell=Shell euser_title=Samba Benutzer bearbeiten euser_trust=Rechneraccount (Domäne) euser_uid=Unix Benutzer ID @@ -241,7 +241,7 @@ groups_nounix=Keine groups_return=Gruppenliste groups_sid=SID groups_title=Samba-Gruppen -groups_type=Art +groups_type=Typ groups_type_b=NT-Builtin groups_type_d=Domainengruppe groups_type_l=Lokale Gruppe @@ -252,19 +252,19 @@ gsave_ename=Fehlender Gruppenname gsave_epriv=Fehlende Gruppen-Rechte gsave_err=Konnte Gruppe nicht speichern gsave_eunix=Fehlender oder ungültiger Unix-Gruppenname oder GID -gsync_add=Eine Samba-Gruppe erzeugen, wenn eine Unix-Gruppe erzeugt wird. +gsync_add=Eine Samba-Gruppe erzeugen, wenn eine Unix-Gruppe erzeugt wird gsync_apply=Anwenden -gsync_cannot=Die Gruppensynchronisation kann nicht konfiguriert werden +gsync_cannot=Die Gruppen-Synchronisation kann nicht konfiguriert werden gsync_chg=Ändere die Samba-Gruppe, wenn die Unix-Gruppe verändert wird gsync_del=Lösche die Samba-Gruppe, wenn die Unix-Gruppe gelöscht wird -gsync_ecannot=Sie dürfen nicht Gruppensynchronisation nicht konfigurieren +gsync_ecannot=Sie dürfen nicht Gruppen-Synchronisation nicht konfigurieren gsync_msg=Webmin kann dahingehend konfiguriert werden, daß Änderungen an der Unix-Gruppenliste auch an die Samba-Gruppenliste weitergereicht werden. Die kann jedoch nur dann zuverlässig funktionieren, wenn ausschließlich das Benutzer und Gruppen-Modul benutzt wird. gsync_priv=Rechte für neue Gruppen (wenn lokal) -gsync_title=Gruppensynchronisation +gsync_title=Gruppen-Synchronisation gsync_type=Art der neuen Gruppen index_allprinter=Alle Drucker index_createcopy=Erstelle eine neue Kopie. -index_createfileshare=Neue Dateifreigabe erstellen +index_createfileshare=Neue Dateifreigabe erstellen. index_createprnshare=Neue Druckerfreigabe erstellen index_defaultprn=Standarddrucker index_delete=Lösche ausgewählte Freigaben @@ -483,7 +483,7 @@ saveuser_ews=Die 'Workstation-Vertrauensstellung' kann für existierende Ben saveuser_fail=Benutzer anlegen fehlgeschagen saveuser_home=Das Home Verzeichnis '$1' existiert nicht saveuser_pass=Ändern des Passworts mit smbpasswd fehlgeschlagen : $1 -saveuser_shell=$1 ist keine gültige Beutzeroberfläche +saveuser_shell=$1 ist keine gültige Shell saveuser_uid='$1' ist keine gültige Unix Benutzer ID sec_allowhost=Berechtigte Rechner sec_denyhost=Nicht zugelassene Rechner