diff --git a/lpadmin/lang/de b/lpadmin/lang/de
index 345c18380..b287f031d 100644
--- a/lpadmin/lang/de
+++ b/lpadmin/lang/de
@@ -13,7 +13,7 @@ acl_stop=Darf Druckverwaltung starten oder stoppen?
acl_test=Darf Testseite drucken?
acl_user=Bearbeite Druckaufträge für
acl_user_all=Alle Benutzer
-acl_user_this=Derzeitger Webmin Benutzer
+acl_user_this=Derzeitiger Webmin Benutzer
acl_view=Zeige nichtkonfigurierbare Drucker?
add_echeck=Server $1 hat nicht die Drucker-Verwaltungs-Modul
add_ediff=Server $1 benutzt ein anderes Druckersystem ($2) für diesen Server
@@ -36,16 +36,16 @@ caldera_eprog='$1' existiert nicht
caldera_eres=Es wurde keine Auflösung gewählt
caldera_gsopts=Zusätzliche GS Einstellungen
caldera_none=Keiner
-caldera_nonemsg=Ferner oder roher Drucker
+caldera_nonemsg=Ferner oder RAW Drucker
caldera_paper=Papier Grösse
caldera_printer=Drucker und Auflösung
caldera_prog=Programm
caldera_uniprint=Uniprint Treiber
cancel_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Druckaufträge abzubrechen
-cancel_egone=Druckauftrag $1 elected Es wurde kein Treiber gewählt
+cancel_egone=Druckauftrag $1 existiert nicht länger
cancel_err=Fehler beim Abbrechen des Druckauftrags
cluster_add=Füge Server hinzu
-cluster_delete=Lösche ausgewähltes
+cluster_delete=Lösche Ausgewähltes
cluster_desc=Beschreibung
cluster_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt den Cluster Druckserver zu verwalten
cluster_gadd=Füge Server zur Gruppe hinzu
@@ -59,7 +59,7 @@ cups_driver=CUPS Treiber
cups_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das CUPS-Drucksystem nicht installiert ist.
cups_eprog='$1' ist kein gültiges Programm
cups_none=Keiner
-cups_nonemsg=ferner oder RAW Drucker
+cups_nonemsg=Ferner oder RAW Drucker
cups_opts=Optionen für $1
cups_prog=Programm
edit_acc=Akzeptiert Anfragen?
@@ -68,7 +68,7 @@ edit_add=Drucker installieren
edit_allow=Erlaube jedem
edit_allowu=Erlaube den aufgelisteten Benutzern..
edit_already=Ist bereits Standarddrucker
-edit_alt=Alternative Druckernamen
+edit_alt=Alternativer Druckernamen
edit_banner=Drucke Banner?
edit_check=Test, ob entfernter Server aktiv ist?
edit_conf=Druckerkonfiguration
@@ -130,7 +130,7 @@ index_jlist=Jobs...
index_jobs=Aufträge
index_list=Liste...
index_name=Drucker
-index_none=Es konnten keine installierten Drucker gefunden werden
+index_none=Es konnten keine installierten Drucker gefunden werden.
index_restart=Warteschlange neu starten
index_restartmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Verwaltungsprozess für Drucker neu zu starten.
index_return=Druckerliste
@@ -148,7 +148,7 @@ jobs_by=Eingereicht von
jobs_bytes=Bytes
jobs_cancel=Klicken Sie auf eine Auftrags-ID in der Liste oben, um abzubrechen
jobs_cancelsel=Breche ausgewählte Jobs ab
-jobs_cancelview=Klicke auf eine Job ID von der Liste, um abzubrechen, oder klicke auf die Job Grösse um ihn
+jobs_cancelview=Klicke auf eine Job ID von der Liste, um abzubrechen, oder klicke auf die Job Grösse um diese anzuzeigen.
jobs_file=Dateiname
jobs_header=Druckaufträge auf $1
jobs_id=Auftrags-ID
@@ -161,7 +161,7 @@ jobs_title=Druckaufträge
jobs_when=Eingereicht um
linux_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das Linux-Drucksystem nicht installiert ist.
linux_espool=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, welches aufzeigt, dass das Linux-Drucksystem nicht installiert ist.
-linux_null=kein Gerät
+linux_null=Kein Gerät
linux_paralel=Parallele Schnittstelle $1
linux_serial=Serielle Schnittstelle $1 (COM$1)
linux_usb=USB Drucker $1
@@ -179,7 +179,7 @@ log_start=Drucker Scheduler gestartet
log_stop=Drucker Scheduler gestoppt
lprng_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System, welches aufzeigt, dass das LPRng-Drucksystem nicht installiert ist.
lprng_espool=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, welches aufzeigt, dass das LPRng-Drucksystem nicht installiert ist.
-lprng_null=kein Gerät
+lprng_null=Kein Gerät
lprng_paralel=Parallele Schnittstelle $1
lprng_serial=Serielle Schnittstelle $1 (COM$1)
openbsd_paralel=Parallele Schnittstelle
@@ -202,11 +202,11 @@ redhat_printer=Drucker und Auflösung
redhat_printer2=Druckermodell und Treiber
redhat_prog=Programm
redhat_vmargin=Oberer/unterer Rand
-restart_ecannot=Sie sind nicht berechtigt den Scheduler neu zu starten.
-restart_err=Der Scheduler konnte nicht neu gestartet werden.
+restart_ecannot=Sie sind nicht berechtigt den Scheduler neu zu starten
+restart_err=Der Scheduler konnte nicht neu gestartet werden
save_eadd=Sie haben keine Berechtigung, Drucker hinzuzufügen
-save_eallow=Es wurden keine Benutzer eingegeben, denen der Zugriff gestattet werden soll.
-save_edeny=Es wurden keine Benutzer eingegeben, denen der Zugriff verweigert werden soll.
+save_eallow=Es wurden keine Benutzer eingegeben, denen der Zugriff gestattet werden soll
+save_edeny=Es wurden keine Benutzer eingegeben, denen der Zugriff verweigert werden soll
save_edhost=Der Host '$1' für eine direkte Verbindung existiert nicht
save_edport=Fehlender oder ungültiger Anschluss zur direkten Verbindung
save_edup=Es existiert bereits ein Drucker mit dem Namen '$1'
@@ -263,7 +263,7 @@ test_0=Postscript S/W
test_1=Postscript Farbe
test_2=Nur ASCII Text
test_3=Eine geladene Datei
-test_desc=Diese Maske erlaubt Ihnen eine Testseite auf Drucker $1 zu drucken. Wählen Sie den Typ:
+test_desc=Diese Maske erlaubt Ihnen eine Testseite auf Drucker $1 zu drucken. Wählen Sie den Typ :
test_ecannot=Sie sind nicht berechtigt die Testseite zu drucken
test_exec=Drucke Testseite mit Kommando $1 ..
test_failed=.. Kommando fehlgeschlagen!
@@ -271,7 +271,7 @@ test_ok=.. Kommando beendet.
test_print=Drucke Seite
test_title=Drucke Testseite
unixware_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das UnixWare Drucksystem nicht installiert ist.
-unixware_null=kein Gerät
+unixware_null=Kein Gerät
unixware_paralel=Parallele Schnittstelle $1
unixware_serial=Serielle Schnittstelle $1
view_ecannot=Sie können diesen Durckauftrag nicht einsehen
@@ -284,5 +284,5 @@ webmin_model=Modell
webmin_none=Keiner
webmin_nonemsg=Postscript oder Text Drucker
webmin_prog=Programm
-webmin_remotemsg=Ferner Drucker auf Server
+webmin_remotemsg=Ferner Drucker
webmin_uniprint=Uniprint Treiber
diff --git a/nis/lang/de b/nis/lang/de
index 02adb9968..2a23f0c10 100644
--- a/nis/lang/de
+++ b/nis/lang/de
@@ -204,7 +204,7 @@ security_ehost='$1' ist kein gültiger Hostname
security_emap='$1' ist keine gültige NIS Tabelle
security_emask='$1' ist keine gültige Netzmaske
security_enet='$1' ist keine gültige Netzwerkadresse
-security_enis=Sie können die NIS-Sicherheit Optionenen nicht bearbeiten, da Ihre Maschine derzeit nicht als NIS-Server läuft.
+security_enis=Sie können die NIS-Sicherheit Optionen nicht bearbeiten, da Ihre Maschine derzeit nicht als NIS-Server läuft.
security_err=Fehlgeschlagen Server-Sicherheit szu speichern
security_header=NIS-Server-Sicherheit Optionen
security_hosts=Hosts
diff --git a/openslp/help/english.de.html b/openslp/help/english.de.html
index 82c4e6d3e..c1f21f212 100644
--- a/openslp/help/english.de.html
+++ b/openslp/help/english.de.html
@@ -1,6 +1,6 @@
-Service Location Protocol (SLP) ist ein IETF-Standards Track-Protokoll, das ein Framework für Netzwerkanwendungen bietete und ermöglicht Anwendungen, die Existenz, Standort und Konfiguration von vernetzten Diensten in Unternehmensnetzwerken zu entdecken.
+Service Location Protocol (SLP) ist ein IETF-Standard Track-Protokoll, das ein Framework für Netzwerkanwendungen bietet und ermöglicht Anwendungen, die Existenz, Standort und Konfiguration von vernetzten Diensten in Unternehmensnetzwerken zu entdecken.
-