Both issues were raised in review.
webmin/upgrade_desc had <a href="webmin.com">, which a browser resolves
against the Webmin server rather than the public site. lang/en has
<a href=https://webmin.com>; the Turkish now matches. This was the only
relative href in any Turkish file.
proc uses __norefs=1, so the four $stime values were displayed
literally instead of expanding. lang/en spells the word out in all four
places rather than referencing stime, so the Turkish now does the same.
A scan for the same class of defect across every module found one more
case that had not been reported: useradmin/uedit_dothers was
$udel_dothers, and useradmin also sets __norefs=1. lang/en spells that
one out too, so it is fixed the same way.
The scan also found heartbeat/conf_auto_on and conf_auto_off, which are
${conf_enabled} and ${conf_disabled} in lang/en itself - so English is
affected as well, and conf_auto_ references ${default}, a key that does
not exist in the file. That is an upstream bug rather than a
translation one, so it is left alone here and reported on the PR.
#2829 landed on master and touched 173 of the same keys this branch
rewrites, which is where the conflicts came from.
Resolved by rule rather than by hand: for any key #2829 already fixed
and merged, master's value wins (54 keys); everything else keeps this
branch's version. That keeps the diff against master limited to what is
genuinely new here, and avoids re-editing work that is already upstream.
It also avoids a regression. This branch was cut before #2829, so it
still carried the old double-encoded UTF-8 in nine mailboxes strings
(confirm_warnallf, left_autoreply, left_folders, left_forward,
left_pass, left_sig, mail_fromfilter, mail_selread, mail_subfilter).
Taking master's value for those keeps them fixed. A mojibake scan over
the whole tree after the merge reports 0 remaining lines.
master also added acl/forgot_sudouser, which is translated here, so
lang/tr is still complete at 31,523 of 31,523 keys.
Finishes the Turkish translation of six modules and removes their
machine-generated lang/tr.auto files:
useradmin 110 new strings - SSH keys, group batch files, export
quota 111 new strings - Btrfs subvolume quotas, mass updates
heartbeat 98 strings - Heartbeat cluster monitor
ppp-client 98 strings - WvDial dialup client
webminlog 96 new strings - action search, rollback, notification
ldap-useradmin 94 new strings - LDAP users, Samba and IMAP options
Also fixes five defects in the existing Turkish files:
quota/gfilesys_all was missing its $1 placeholder
quota/lusers_noquota was missing $1 and the <tt> tags
quota/lusers_info was missing $1
useradmin/batch_emove was missing $2
useradmin/export_eopen had a literal $! where $1 was meant
Corrects verifiable defects in the shipped Turkish translations across
25 modules. No .auto (machine-translated) files are touched.
Placeholder bugs (33 keys) - substitution variables were missing,
duplicated or renumbered relative to lang/en:
* fdisk/mkfs_desc1 used $1 twice, so the "all data will be permanently
erased" confirmation named the filesystem type instead of the target
device.
* apache/reconfig_ever linked to <a href='$1'> instead of $2, pointing
the "module configuration" link at the version string.
* useradmin/export_eopen contained the Perl special variable $! rather
than $1.
* adsl-client/index_stopdesc, inittab/log_rename, hpuxexports/save_ehost,
mysql/log_perm_* and others repeated $1 where $2/$3 was intended.
* cron/env_ename referenced $1, which lang/en does not provide.
HTML markup bugs (19 keys) - tags were dropped or swapped, breaking
rendering or links:
* useradmin/batch_desc6 and batch_desc3 contained the literal strings
"$batch_desc1" and "$batch_desc0" and rendered as plain text.
* bind8/mass_desc translated the literal named.conf keywords master,
slave, stub and forward, which would lead users to enter invalid
configuration values. These are now left untranslated.
* mysql/index_nomod, samba/esync_msg, squid/clear_msgclear and others
lost <tt>/<b> pairs present in lang/en.
Encoding (10 keys) - mailboxes/lang/tr contained double-encoded UTF-8
(mojibake), e.g. "klasöründen" instead of "klasöründen".
Untranslated strings (96 keys) - htaccess-htpasswd/lang/tr was a verbatim
copy of lang/en and is now fully translated. Remaining English strings in
fdisk, mount, shorewall, webalizer, xinetd and firewall are translated.
Technical identifiers (LVM VG/LV, IPsec AH) are deliberately kept in
English.
All modified files are valid UTF-8, keep their original key order and
line count, and their placeholders now match lang/en exactly.
