German translation updates from Raymond Vetter

apache/lang/de

@@ -60,7 +60,7 @@ authu_return=Benutzerliste
 authu_screate=Füge Benutzer hinzu, wenn ein Unix-Benutzer angelegt wird
 authu_sdelete=Entferne den Benutzer, wenn ein Unix-Benutzer gelöscht wird
 authu_smodify=Ändere den Benutzer, wenn ein Unix-Benutzer bearbeitet wird
-authu_sync=Die Einstellungen unten gestatten es Ihnen, Webmin so zu konfigurieren, da&#223; Webmin Benutzer automatisch hinzuf&#252;gt, &#228;ndert oder l&#246;scht, wenn Benutzer im Modul <tt>Benutzer und Gruppen</tt> bearbeitet, angelegt oder entfernt werden.
+authu_sync=Die Einstellungen unten gestatten es Ihnen, Webmin so zu konfigurieren, dass Webmin Benutzer automatisch hinzuf&#252;gt, &#228;ndert oder l&#246;scht, wenn Benutzer im Modul <tt>Benutzer und Gruppen</tt> bearbeitet, angelegt oder entfernt werden.
 authu_title=Benutzerliste
 authu_user=Benutzername
 autoindex_alt=Alternativer Text
@@ -209,7 +209,7 @@ core_eminspare=Minimale Anzahl spare server processes muss eine Ganzzahl sein
 core_enable=Aktivieren
 core_enodoc=Dokumenten-Root '$1' existiert nicht
 core_enoopt=Keine Optionsdatei angegeben
-core_eoneaddr=Sie m&#252;ssen mindestens eine Adresse auf der gelauscht wird angeben
+core_eoneaddr=Sie m&#252;ssen mindestens eine Adresse, auf der gelauscht wird, angeben
 core_eoptfile=Nur eine Optionsdatei ist erlaubt
 core_eperm=Sie sind nicht berechtigt Protokolle an Programme weiterzuleiten
 core_epid=Ung&#252;ltige PID-Datei
@@ -267,7 +267,7 @@ core_log_emerg=Notf&#228;lle - System ist unbrauchbar
 core_log_error=Fehler
 core_log_info=Informativ
 core_log_notice=Normale aber signifikante Vorf&#228;lle
-core_log_warn=Warnungen
+core_log_warn=Warnungs-Bedingungen
 core_loglevel=Zu protokollierende Fehlerlevel
 core_logto=Protokolliere Fehler nach
 core_lookup=Lookup Hostnamen

bacula-backup/lang/de

@@ -21,15 +21,15 @@ cancel_err=Fehler beim Abbrechen von Aufträgen
 check_ebacula=Das Bacula-Kontrollkomanndo $1 wurde nicht gefunden.
 check_eclient=Dieses System scheint mehr ein <a href='$2'>Bacula-Client</a> als ein -Server zu sein.
 check_econfigs=Es wurden keine Bacula-Konfigurationsdateien in $1 gefunden
-check_econsole=Das Bacula-Kosnolenkommando $1 wurde nicht gefunden
-check_edir=Das Bacula-Konfigurationsverzeichnis $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
+check_econsole=Das Bacula-Konsolenkommando $1 wurde nicht gefunden.
+check_edir=Das Bacula-Konfigurationsverzeichnis $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden.
 check_edirector=Die Bacula-Serverkonfigurationsdatei $1 wurde nicht gefunden.
 check_engmod=Das OpenCountry Bacula-Gruppenmodul ist nicht installiert.
 check_eservers=Es wurden keine Webmin-Servergruppen definiert.
 chooser_all=Alle
-chooser_days=Dati
+chooser_days=Termine
 chooser_daysh=An Tagen eines Monats ausf&#252;hren
-chooser_edays=Keine Tage eins Monats ausgew&#228;hlt
+chooser_edays=Keine Tage eines Monats ausgew&#228;hlt
 chooser_edaysrange=Ausgew&#228;hlte Tage eines Monats m&#252;ssen fortlaufend sein
 chooser_ehour=Fehlende oder ung&#252;ltige Stunde eines Tages
 chooser_eminute=Fehlende oder ung&#252;ltige Minute
@@ -51,7 +51,7 @@ chooser_weekdaynums=Monate in Nummern
 chooser_weekdays=Tage der Woche
 chooser_weekdaysh=Tage der Woche zum Ausf&#252;hren
 client_address=Hostname oder IP-Adresse
-client_catalog=Katalog zum Benutzen
+client_catalog=Katalog zum benutzen
 client_eaddress=Fehlender oder ung&#252;ltige Hostname oder Adresse
 client_echild=Dieser Client kann nicht gel&#246;scht werden, da er von $1 genutzt wird.
 client_eclash=Ein Client mit dem gleichen Namen existiert bereits
@@ -60,7 +60,7 @@ client_egone=Client existiert nicht mehr!
 client_ejobret=Fehlende oder ung&#252;ltige Auftragslaufzeit
 client_ename=Fehlender oder ung&#252;ltiger Clientname
 client_epass=Fehlendes Passwort
-client_eport=Fehlender oder ung&#252;ltiger FTP-Port
+client_eport=Fehlender oder ung&#252;ltiger FD-Port
 client_err=Konnte Backupclient nicht speichern
 client_fileret=Behalte Backupdateien f&#252;r
 client_header=Details des Clients f&#252;r die Sicherung
@@ -216,7 +216,7 @@ filesets_none=Es wurden bisher keine Dateiauswahlen eingerichtet.
 filesets_return=Liste der Dateiauswahlen
 filesets_title=Dateiauswahlen
 gbackup_header=Eigenschaften des Bacula-Gruppensicherungsauftrages
-gbackup_jd=$1 (Dateiauswahl $2 auf Grippe $3)
+gbackup_jd=$1 (Dateiauswahl $2 auf Gruppe $3)
 gbackup_on=Laufender Backupauftrag auf Client $1 :
 gbackup_run=Starte Backupauftrag $1 auf $2 Clients ..
 gbackup_title=Starte Bacula-Gruppensicherungsauftrag
@@ -261,7 +261,7 @@ index_boot=Starte beim Booten
 index_bootdesc=&#196;ndert diese Option, um zu kontrollieren, ob Bacula beim Systemstart gestartet wird.
 index_dir=Director Konfiguration
 index_down=Down
-index_echeck=$1 ist m&#246;glicherweise nicht installiert oder die <a href='$2'>Modul Konfiguration</a> ist nicht korrekt.
+index_echeck=$1 ist m&#246;glicherweise nicht installiert oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist nicht korrekt.
 index_econsole=Die Bacula-Konsolen-Befehl $1 konnte nicht mit dem Bacula Director zu kommunizieren. Achten Sie darauf, dass das Passwort in $2 richtig ist.
 index_econsole2=Die Bacula-Konsolen-Befehl $1 ist nicht mit einer g&#252;ltigen Bacula Director Host konfiguriert. Es nutzt derzeit $2, welches nicht existiert.
 index_edb=Fehlgeschlagen zur Bacula-Datenbank zu verbinden : $1 Vielleicht ist es nicht eingerichtet oder die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
@@ -295,7 +295,7 @@ job_def=Standard Typ
 job_def0=Standard Definition
 job_def1=Stand-alone Job
 job_def2=&#220;bernehme Standards von $1
-job_echild=Diese standard Job-Definition kann nicht gel&#246;scht werden, da es durch $1 verwendet wird
+job_echild=Diese Standard Job-Definition kann nicht gel&#246;scht werden, da es durch $1 verwendet wird
 job_eclash=Ein Job  mit dem selben Namen existiert bereits
 job_enabled=Backup Job aktiviert?
 job_ename=Fehlender oder ung&#252;ltiger Jobname

bind8/lang/de

@@ -65,11 +65,11 @@ add_gmsg=Füge Server in Gruppe $1 hinzu ..
 add_msg=Einfügen von $1 ..
 add_ok=Hinzugefügt $1, mit $2 existenten Zonen.
 add_title=Server hinzufügen
-boot_egzip=Die Root-Zonendatei ist komprimiert, aber <tt>gzip</tt> ist nicht auf Ihrem System installiert.
+boot_egzip=Die Root-Zonendatei ist komprimiert, aber <tt>gzip</tt> ist nicht auf Ihrem System installiert!
 boot_egzip2=Dekomprimierung der Root-Zonendatei fehlgeschlagen : $1
 boot_err=Download schlug fehl
 check_allok=Es wurden keine Fehler in der Zonendatei $1 gefunden.
-check_ecannot=Sie d&#252;rfen Eintr&#228;ge nicht pr&#252;fen.
+check_ecannot=Sie d&#252;rfen Eintr&#228;ge nicht pr&#252;fen
 check_errs=Die folgenden Fehler wurden in der Zonendatei $1 gefunden ..
 check_title=Pr&#252;fe Eintr&#228;ge
 controls_allow=erlaubt von
@@ -133,7 +133,7 @@ delete_errslave=Master-Zone erfolgreich gel&#246;scht, aber die folgenden Fehler
 delete_ezone=Die Zone wurde auf dem Slave-Server nicht gefunden
 delete_fwd=Namen-zu-Adressen-Eintr&#228;ge in anderen Zonen l&#246;schen?
 delete_mesg=Sind Sie sicher, dass Sie die Zone $1 l&#246;schen wollen? Alle Eintr&#228;ge dieser Zonendatei und die Zonendatei werden gel&#246;scht.
-delete_mesg2=Sind Sie sich sicher, dass Sie die Root-Zone l&#246;schen wollen? Damit kann der Server keine Adressen aus dem Internet mehr aufl&#246;sen.
+delete_mesg2=Sind Sie sich sicher, dass Sie die Root-Zone l&#246;schen wollen? Damit kann der DNS-Server keine Adressen aus dem Internet mehr aufl&#246;sen.
 delete_mesg3=Sie Sie sicher, dass Sie die Zone $1 l&#246;schen m&#246;chten?
 delete_onslave=Auch von den Slave-Servern l&#246;schen?
 delete_rev=Adress-zu-Namen-Eintr&#228;ge in anderen Zonen l&#246;schen?
@@ -366,7 +366,7 @@ gen_title=Generierung von fortlaufenden Eintr&#228;gen
 gen_title2=Erzeugte Eintr&#228;ge
 gen_type=Typ
 gen_value=Hostnamemuster
-hcreate_desc=Die Root-Zone wird vom DNS-Server benutzt, um sich mit den Root-Servern im Internet zu verbinden, so dass er Namen in Domains aufl&#246;sen kann, die diesem DNS Server nicht bekannt sind, z.B. <tt>.com</tt> oder <tt>.net.au</tt>. Wenn Sie mit mehreren Ansichten arbeiten, ben&#246;tigen Sie eventuell eine eigene Root-Zone in jeder Ansicht, so dass alle Clients die Internet Domains korrekt aufl&#246;sen k&#246;nnen.
+hcreate_desc=Die Root-Zone wird vom DNS-Server benutzt, um sich mit den Root-Servern im Internet zu verbinden, so dass er Namen in Domains aufl&#246;sen kann, die diesem DNS-Server nicht bekannt sind, z.B. <tt>.com</tt> oder <tt>.net.au</tt>. Wenn Sie mit mehreren Ansichten arbeiten, ben&#246;tigen Sie eventuell eine eigene Root-Zone in jeder Ansicht, so dass alle Clients die Internet Domains korrekt aufl&#246;sen k&#246;nnen.
 hcreate_down=Download von Root FTP-Server
 hcreate_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, eine Root-Zone zu erstellen
 hcreate_efile='$1' ist keine erlaubte Rootdatei
@@ -560,9 +560,9 @@ mass_addedslaves=$1 zu Slave-Servern hinzugef&#252;gt
 mass_addedstub=Stub-Zone $1 hinzugef&#252;gt
 mass_desc=Diese Seite erlaubt Ihnen mehrere Zonen zugleich aus einer hochgeladenen oder einer bereits auf dem Server befindlichen Datei zu erzeugen. Jede Zeile muss der folgender Spezifikation entsprechen:<p><tt><i>domainname</i>:<i>type</i>:<i>filename</i>:<i>master IPs</i></tt><p>Die <i>type</i> muss eine von <tt>master</tt>, <tt>slave</tt>, <tt>stub</tt> oder <tt>forward</tt> sein. Der <i>filename</i> ist optional und wird ggf. automatisch erzeugt, wenn er fehlt. Die <i>master IPs</i> werden nur f&#252;r Slave-Zonen ben&#246;tigt.
 mass_dolocal=Erzeuge Zonen aus der Datei $1 ..
-mass_done=.. erledigt
-mass_dotext=Erzeuge Zonen von eingegebenem Text
-mass_doupload=Erzeuge Zonen aus hochgeladener Datei
+mass_done=.. erledigt.
+mass_dotext=Erzeuge Zonen von eingegebenem Text ..
+mass_doupload=Erzeuge Zonen aus hochgeladener Datei ..
 mass_edom=Fehlender oder ung&#252;ltiger Domain-Name
 mass_eip=Ung&#252;ltige IP-Adresse
 mass_eline=Fehler in Zeile $1 : $2 (volle Zeile : $3)
@@ -641,7 +641,7 @@ master_expiry=Ablaufzeit
 master_freeze=Zone eingefroren
 master_freezemsg2=Klicken Sie auf diesen Button, um eine dynamische Zone vor der Aktualisierung einzufrieren.
 master_include=Zus&#228;tzliche Vorlagendatei
-master_ip=IP-Adresse f&#252;r Vorlagendatens&#228;tze?
+master_ip=IP-Adresse f&#252;r Vorlagendatens&#228;tze
 master_manual=Bearbeite Datensatzdatei
 master_minimum=Standard-Time-To-Live
 master_move=Verschieben in Ansicht:
@@ -887,7 +887,7 @@ slaves_desc=Beschreibung
 slaves_dosec=Erzeuge Secondary-Zone?
 slaves_dosec0=Primary
 slaves_dosec1=Secondary
-slaves_ecannot=Sie d&#252;rfen keine Cluster-Slave-Server managen.
+slaves_ecannot=Sie d&#252;rfen keine Cluster-Slave-Server verwalten.
 slaves_gadd=F&#252;ge Server zur Gruppe hinzu
 slaves_group=In Gruppe &lt;$1&gt;
 slaves_header=Eigenschaften f&#252;r Cluster-Slaveserver
@@ -1010,7 +1010,7 @@ value_spfa=Erlaube Versand von der Domain-IP-Adresse?
 value_spfall=Aktionen f&#252;r andere Versender
 value_spfall0=Erlaube (+all)
 value_spfall1=Neutral (?all)
-value_spfall2=Verbiete (~all)
+value_spfall2=Abhalten (~all)
 value_spfall3=Verbiete (-all)
 value_spfalldef=Standard
 value_spfas=Zus&#228;tzliche erlaubte Versender-Hosts
@@ -1024,7 +1024,7 @@ value_spfnoexp=Keiner
 value_spfnoredirect=Verwendet diesen Domain Eintrag
 value_spfptr=Erlaube Versenden von jedem Host in der Domain?
 value_spfredirect=Benutze SPF Eintrag von alternativer Domain
-vcreate_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Ansichten erstellen
+vcreate_ecannot=Sie haben keine Berechtigung Ansichten zu erstellen
 vcreate_eclass=Fehlender oder ung&#252;ltiger Klassenname
 vcreate_ename=Fehlender oder ung&#252;ltiger Name der Ansicht
 vcreate_err=Ansicht konnte nicht erstellt werden

certmgr/lang/de

@@ -2,9 +2,9 @@ __norefs=1
 acl_pages=Erlaubte Seiten
 c=Land (2 Buchstaben-Code)
 certificate=Zertifikat
-certmgrlib_e_cert=Kann Datei nicht bestimmen: ungültiges Zertifikat
-certmgrlib_e_cert2=Kann Datei nicht bestimmen: ungültiger Schlüssel
-certmgrlib_e_exec=Kann Datei nicht bestimmen: konnte openssl nicht ausführen
+certmgrlib_e_cert=Kann Dateityp nicht bestimmen: ungültiges Zertifikat
+certmgrlib_e_cert2=Kann Dateityp nicht bestimmen: ungültiger Schlüssel
+certmgrlib_e_exec=Kann Dateityp nicht bestimmen: konnte openssl nicht ausführen
 certmgrlib_e_file_open=Kann Datei nicht öffen
 certmgrlib_issuer=Aussteller
 certmgrlib_subject=Betreff

dhcpd/config.info.de

@@ -1,13 +1,13 @@
 line1=Konfigurierbare Optionen,11
-lease_sort=Sortiere Leases nach,1,0-Reihenfolge in Datei,1-IP&#045Adresse,2-Hostname
-hostnet_list=Zeige Sub-Netze und Hosts als,1,0-Icons,1-Liste
+lease_sort=Sortiere Vergaben nach,1,0-Reihenfolge in Datei,1-IP&#045Adresse,2-Hostname
+hostnet_list=Zeige Subnetze und Hosts als,1,0-Icons,1-Liste
 dhcpd_nocols=Icons in Reihe,0,5
-lease_tz=Zeige Leases-Zeiten in,1,0-GMT,1-Lokalzeit
-lease_refresh=Sekunden zwischen den aktualisieren der Leasing-Liste,3,Niemals
+lease_tz=Zeige Vergabe-Zeiten in,1,0-GMT,1-Lokalzeit
+lease_refresh=Sekunden zwischen dem Aktualisieren der Leasing-Liste,3,Niemals
 show_ip=Zeige IP-Adressen für Hosts?,1,1-Ja,0-Nein
 show_mac=Zeige MAC-Adressen für Hosts?,1,1-Ja,0-Nein
 group_name=Zeige Gruppennamen als,1,1-<tt>domain&#45;name</tt> Option,0-Name oder Mitglied,2-Beschreibung
-desc_name=Zeige anderen Objektbeschreibungen statt Namen?,1,1-Ja,0-Nein
+desc_name=Zeige andere Objektbeschreibungen statt Namen?,1,1-Ja,0-Nein
 display_max=Maximale Anzahl an Subnetzen und Hosts zum Anzeigen,3,Unbegrenzt
 add_file=F&#252;ge neue Subnetze&#44; Hosts und Gruppen in einer Datei hinzu,3,Haupt-Konfigurationsdatei
 line2=Systemkonfiguration,11

dhcpd/lang/de

@@ -138,12 +138,12 @@ eopt_returngroup=Hostgruppe
 eopt_returnhost=Host
 eopt_returnindex=Netzwerk- und Hostliste
 eopt_returnshsub=freigegebenes Netzwerk
-eopt_returnsub=Subnet
+eopt_returnsub=Subnetz
 eopt_slpa=SLP Verzeichnis Agent IPs
 eopt_slpaips=Nur diese IPs?
 eopt_slps=SLP Service Bereich
 eopt_slpsonly=Nur dieser Bereich?
-eopt_smask=Subnet-Maske
+eopt_smask=Subnetzmaske
 eopt_snettitle=Für freigegebenes Netzwerk $1
 eopt_statrouters=Statische Routen
 eopt_subtitle=Für Subnet $1
@@ -163,7 +163,7 @@ esh_return=Subnet-Liste
 esh_subn=Subnetz in diesem freigegebenen Netzwerk
 esh_tabhdr=Details des freigegebenen Netzwerks
 esub_arange=Adressbereiche
-esub_crheader=Subnet erstellen
+esub_crheader=Subnetz erstellen
 esub_dbooptpq=Dynamisches BOOTP?
 esub_desc=Subnetz Beschreibung
 esub_edheader=Subnetz bearbeiten
@@ -193,11 +193,11 @@ iface_listen=Auf Schnittstelle lauschen
 iface_title=Netzwerkschnittstelle
 index_1memb=1 Mitglied
 index_234memb=$1 Mitglieder
-index_addhst=Einen neuen Host hinzufügen
-index_addhstg=Eine neue Hostgruppe hinzufügen
-index_addnet=Ein neues freigegebenes Netzwerk hinzufügen
-index_addsub=Ein neues Subnet hinzufügen
-index_addzone=Eine neue DNS-Zone hinzufügen
+index_addhst=Einen neuen Host hinzufügen.
+index_addhstg=Eine neue Hostgruppe hinzufügen.
+index_addnet=Ein neues freigegebenes Netzwerk hinzufügen.
+index_addsub=Ein neues Subnet hinzufügen.
+index_addzone=Eine neue DNS-Zone hinzufügen.
 index_apply=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration auf den laufenden DHCP-Server anzuwenden (dies geschieht durch Stoppen und Neustarten des Servers).
 index_buttapply=Änderungen anwenden
 index_buttego=Bearbeite Client-Einstellungen
@@ -221,7 +221,7 @@ index_hdisplay=Zeigt Hosts und Gruppen an:
 index_horder0=Zuweisung
 index_horder1=Dateistruktur
 index_horder2=Name
-index_horder3=Hardware Adresse
+index_horder3=Hardware-Adresse
 index_horder4=IP-Adresse
 index_hostgroup=Host/Gruppe
 index_hst=Hosts und Hostgruppen
@@ -255,7 +255,7 @@ index_stopdesc=Klicken Sie auf diese Schlatfläche, um den laufenden DHCP-Se
 index_sublook2=Editiere das Subnetz mit Adresse:
 index_subtitle=Subnetze und freigegebene Netzwerke
 index_subtoomany=Es gibt zu viele Subnetze zum anzeigen.
-index_text=Konfigurationsdatei im Texteditor bearbeiten (Vorsicht!)
+index_text=Konfigurationsdatei im Texteditor manuell bearbeiten
 index_title=DHCP-Server
 index_togroup=Gruppe
 index_toshared=Netzwerk
@@ -394,7 +394,7 @@ restart_errmsg2=Fehler beim Senden des Signals an den Prozess
 sdelete_enone=Keine ausgewählt
 sdelete_err=Fehlgeschlagen Subnetze und freigegebene Netzwerke zu löschen
 sdelete_ok=Lösche jetzt
-sdelete_rusure1=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Subnetze und $2 freigegebenen Netzwerke löschen möchten? Alle anderen Subnetze oder anderer Gegenstände innerhalb der Netze werden auch verloren sein.
+sdelete_rusure1=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Subnetze und $2 freigegebenen Netzwerke löschen möchten? Alle anderen Subnetze oder anderer Objekte innerhalb der Netze werden auch verloren sein.
 sdelete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Subnetze löschen möchten? Alle anderen Objekte innerhalb der Subnetze sind auch verloren.
 sdelete_rusure3=Sind Sie sicher, dass Sie die $2 ausgewählten freigegebenen Netzwerken löschen möchten? Alle Subnetze oder andere Objekte innerhalb der Netze werden auch verloren sein.
 sdelete_title=Löscht Subnetze und freigegebene Netzwerke
@@ -417,13 +417,13 @@ sopt_edtype='$1' ist kein gültiger Optionstyp
 sopt_failsave=Fehler beim Speichern der Client-Einstellungen
 sopt_invalidint=ist keine ganze Zahl
 sopt_invalidip=ist keine gültige IP-Adresse
-sopt_invalidipp=ist kein gültiges IP-Adressenpaar (wie z. B. 1.2.3.4, 5.6.7.8)
+sopt_invalidipp=ist kein gültiges IP-Adressenpaar (wie z.B. 1.2.3.4,5.6.7.8)
 sshared_faildel=Das Löschen des freigegebenen Netzwerks schlug fehl
 sshared_failsave=Das Speichern des freigegebenen Netzwerks schlug fehl
 sshared_invalidsname=Fehlender oder ungültiger Name für freigegebenenes Netzwerk
 sshared_nosubnet=Freigegebenes Netzwerk '$1' enthält kein Subnetz.
-ssub_faildel=Das Löschen des Subnets schlug fehl
-ssub_failsave=Fehler beim Speichern des Subnets
+ssub_faildel=Das Löschen des Subnetzes schlug fehl
+ssub_failsave=Fehler beim Speichern des Subnetzes
 ssub_invalidfopeer=ist kein gültiger failover peer
 ssub_invalidipr=ist kein gültiger IP-Bereich
 ssub_invalidnmask=ist keine gültige Netzmaske
@@ -445,7 +445,7 @@ zone_faildel=Fehler beim Löschen der Zone
 zone_failsave=Fehler beim Abspeichern der Zone
 zone_key=DNS-Zonen
 zone_name=Zonen-Name
-zone_primary=IP des prim. NS
+zone_primary=IP des primären NS
 zone_return=Hauptmenü
 zone_tabhdr=Zonen-Details
 zone_tsigkey=TSIG-Schlüssel

inittab/lang/de

@@ -11,7 +11,7 @@ index_delete=Lösche ausgewählte Prozesse
 inittab_action=Aktion
 inittab_active=Aktiviert?
 inittab_apply=Init-Konfiguration anwenden
-inittab_applymsg=Dr&#252;cken Sie diese Schaltfl&#228;che, um die aktuelle SysV-Init-Konfiguration durch den Befehl <tt>telinit q</tt> anzuwenden. Seien Sie sich bewusst, da&#223; jegliche Fehler in Ihrer Konfiguration das System unbrauchbar machen k&#246;nnen, wenn dieser Befehl ausgef&#252;hrt wird.
+inittab_applymsg=Dr&#252;cken Sie diese Schaltfl&#228;che, um die aktuelle SysV-Init-Konfiguration durch den Befehl <tt>telinit q</tt> anzuwenden. Seien Sie sich bewusst, dass jegliche Fehler in Ihrer Konfiguration das System unbrauchbar machen k&#246;nnen, wenn dieser Befehl ausgef&#252;hrt wird.
 inittab_boot=Beim Booten
 inittab_bootwait=Beim Booten, warten bis Beendigung
 inittab_ctrlaltdel=Strg-Alt-Entf
@@ -19,7 +19,7 @@ inittab_id=ID&nbsp;
 inittab_initdefault=Nach dem Systemstart
 inittab_kbdrequest=Spezielle Schl&#252;sselkombination
 inittab_kbrequest=Spezielle Tastenkombination
-inittab_new=Neuen Init-Prozess erstellen
+inittab_new=Neuen Init-Prozess erstellen.
 inittab_none=Keine
 inittab_off=Nichts tun
 inittab_once=Einmal im Level

mysql/lang/de

@@ -145,7 +145,7 @@ cpriv_title1=Feldrechte erstellen
 cpriv_title2=Feldrechte bearbeiten
 cpriv_user=Benutzername
 cprivs_add=Füge neue Rechte zur Datenbank und Tabellen hinzu :
-cprivs_add2=Füge neue Rechte hinzu:
+cprivs_add2=Füge neue Rechte hinzu :
 cprivs_all=Alle
 cprivs_anon=Anonym
 cprivs_db=Datenbank
@@ -171,7 +171,7 @@ csv_ebuser=Sie dürfen in eine Datei exportieren
 csv_ecols=Keine Spalten ausgewählt
 csv_efile=Fehlende oder ungültige Zieldatei
 csv_ewhere=Fehlende <tt>where</tt>-Klausel
-csv_file=Speichere in Datei...
+csv_file=Speichere in Datei ..
 csv_format=Dateiformat
 csv_format0=CSV mit Anf&#252;hrungszeichen
 csv_format1=CSV ohne Anf&#252;hrungszeichen
@@ -243,7 +243,7 @@ dbase_typetable=Tabelle ($1)
 dbase_typeview=Anzeigen
 dbase_view=Ansicht
 dbase_vjump=Editiere Ansicht:
-dbs_add=Erstelle neue Datenbankrechte
+dbs_add=Erstelle neue Datenbankrechte.
 dbs_all=Alle
 dbs_anon=Anonym
 dbs_any=Beliebig
@@ -280,7 +280,7 @@ dbs_title=Datenbankrechte
 dbs_user=Benutzer
 ddrop_empty=Nur alle Tabellen l&#246;schen
 ddrop_err=Fehler beim L&#246;schen der Datenbank
-ddrop_mysql=Weil dies die Hauptdatenbank ist, wird das L&#246;schen Ihre MySQL-Installation unbrauchbar machen.
+ddrop_mysql=Da dies die Hauptdatenbank ist, wird das L&#246;schen Ihren MySQL-Server unbrauchbar machen!
 ddrop_ok=L&#246;sche Datenbank
 ddrop_rusure=Sind sie sicher, dass Sie die Datenbank $1 l&#246;schen m&#246;chten? $2 Tabellen mit $3 Zeilen werden gel&#246;scht werden.
 ddrop_title=L&#246;sche Datenbank
@@ -390,7 +390,7 @@ host_priv9=Referenz Operationen
 host_sel=Ausgew&#228;hlt
 host_title1=Host-Rechte erstellen
 host_title2=Host-Rechte bearbeiten
-hosts_add=Erstelle neue Host-Rechte
+hosts_add=Erstelle neue Host-Rechte.
 hosts_all=Alle
 hosts_any=Beliebig
 hosts_db=Datenbanken
@@ -439,13 +439,13 @@ index_eclash=Ein Index mit dem selben Namen existiert bereits
 index_ecols=Keine Felder ausgew&#228;hlt
 index_eenvpass=Das MySQL-Client-Programm $1 akzeptiert nicht Passw&#246;rter, die mit der <tt>MYSQL_PWD</tt> Umgebungsvariable &#252;bergeben wurde. Um sicherzustellen, dass Webmin vollst&#228;ndig mit MySQL kommunizieren kann, sollten Sie diese Option auf der <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> Seite deaktivieren.
 index_elibrary=Das MySQL-Client-Programm $1 konnte nicht gestartet werden, da es die MySQL Shared-Libraries nicht finden konnte. Pr&#252;fen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> und stellen Sie sicher das der <i>Pfad zu den MySQL Shared-Libraries</i> gesetzt ist.
-index_emsg=Die komplette MySQL Fehlermeldung lautet: $1
+index_emsg=Die komplette MySQL Fehlermeldung lautet : $1
 index_ename=Fehlender oder ung&#252;ltiger Indexname
 index_err=Erstellen des Index fehlgeschlagen
 index_eshow=Das MySQL-Status Programm $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Vielleicht ist MySQL nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
 index_esql=Das MySQL-Client-Programm $1 konnte nicht auf Ihrem System gefunden werden. Es k&#246;nnte sein, dass MySQL nicht installiert ist oder dass Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> fehlerhaft ist.
 index_estart=Das MySQL-Startskript $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Vielleicht ist MySQL ist nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
-index_ever=Das MySQL-Client-Programm $1 scheint nicht die korrekte Version zu sein. Dieses Webmin-Modul unterst&#252;tzt lediglich MySQL Version 3.
+index_ever=Das MySQL-Client-Programm $1 scheint nicht die korrekte Version zu sein. Dieses Webmin-Modul unterst&#252;tzt lediglich MySQL Version 3 und h&#246;her.
 index_fields=Felder im Index
 index_fulltext=Voller Text
 index_global=Globale Einstellungen
@@ -466,7 +466,7 @@ index_nodbs2=Keine MySQL-Datenbanken wurden auf Ihrem System gefunden.
 index_nodbs3=Keine MySQL-Datenbanken stimmen Ihrer Suche &#252;berein.
 index_nomod=Warnung: Das Perl-Modul $1 ist auf Ihrem System nicht installiert. Webmin ist deshalb nicht in der Lage zuverl&#228;ssig auf Ihre MySQL-Datenbank zuzugreifen. <a href='$2'>Klicken Sie hier</a> um es jetzt zu installieren.
 index_nomods=Warnung: Die Perl-Module $1 und $2 sind auf Ihrem System nicht installiert. Webmin ist deshalb nicht in der Lage zuverl&#228;ssig auf Ihre MySQL-Datenbank zuzugreifen. <a href='$3'>Klicken Sie hier</a> um sie jetzt zu installieren.
-index_nopass=Webmin muss Ihre Administrationsanmeldung und das dazugeh&#246;rige Passwort kennen, um die Datenbanken zu verwalten. Bitte tragen Sie Ihren Adminstrationsbenutzernamen (normalerweise <TT>root</TT>) und Passwort unten ein.
+index_nopass=Webmin muss Ihre Administrationsanmeldung und das dazugeh&#246;rige Passwort kennen, um die Datenbanken zu verwalten. Bitte tragen Sie Ihren Adminstrationsbenutzernamen (normalerweise <tt>root</tt>) und Passwort unten ein.
 index_notrun=MySQL l&#228;uft nicht auf Ihrem System - die Liste der Datenbanken konnte nicht geholt werden.
 index_nouser=Ihr Webmin-Konto wurde konfiguriert, sich als Benutzer $1 am MySQL-Server anzumelden, aber diesem Benutzer wurde der Zugriff verweigert.
 index_pass=Passwort
@@ -733,7 +733,7 @@ user_ssl_x509=X509
 user_title1=Benutzer anlegen
 user_title2=Benutzer bearbeiten
 user_user=Benutzername
-users_add=Erstelle neuen Benutzer
+users_add=Erstelle neuen Benutzer.
 users_all=Alle
 users_anon=Anonym
 users_delete=L&#246;sche Ausgew&#228;hltes

net/lang/de

@@ -78,9 +78,9 @@ bonding_teampartsdesc=Trenne Partner mit Leerzeichen, beispielsweise "eth2 eth4"
 bonding_updelay=Startverzögerung
 bridge_create=Erstelle Brückenschnittstelle
 chooser_any=<Any>
-chooser_other=Andere...
+chooser_other=Andere..
 dafics_err=Fehlgeschlagen Schnittstelle zu deaktivieren
-daifcs_egone=Schnittstelle existiert nicht länger
+daifcs_egone=Schnittstelle existiert nicht länger!
 daifcs_enone=Nichts ausgewählt
 dbifcs_err=Fehlgeschlagen Schnittstelle zu löschen
 dbifcs_err2=Fehlgeschlagen Schnittstelle zu aktivieren
@@ -175,9 +175,9 @@ interfaces_all=Alle Schnittstellen...
 interfaces_cancel=Abbruch
 interfaces_clear=Löschen
 interfaces_ok=OK
-interfaces_sel=ausgewählte Schnittstellen
-interfaces_title1=Wähle Schnittstellen...
-interfaces_title2=Wähle Benutzer...
+interfaces_sel=Ausgewählte Schnittstellen
+interfaces_title1=Wähle Schnittstellen...
+interfaces_title2=Wähle Benutzer...
 ipnodes_add=Füge eine neue IPv6 Host Adresse hinzu.
 ipnodes_create=Erstelle IPv6 Host Adresse
 ipnodes_delete=Lösche ausgewählte IPv6 Host Adressen
@@ -224,7 +224,7 @@ mod_title=Aktive Schnittstelle
 mod_virtualmin=der Virtualmin Server <tt>$1</tt>
 mod_zones=eine virtuelle Schnittstelle f&#252;r die Zone <tt>$1</tt>
 range_create=Erstelle Adressbereich
-range_ebefore=Die Endadresse muss h&#246;her sein als die Startadresse
+range_ebefore=Die Endadresse muss h&#246;her als die Startadresse sein
 range_eclass=Start und Endadressen m&#252;ssen in der gleichen Klasse-C-Netzwerk sein
 range_edit=Editiere Adressbereich
 range_eend=Fehlende oder ung&#252;ltig endende IP-Adresse

net/module.info

@@ -36,3 +36,4 @@ desc_no=Nettverkskonfigurasjon
 desc_hu=Hálózati beállítások
 longdesc_ms_MY=Mengkonfigurasi masa boot dan pengaktifan antara muka, DNS, laluan rangkaian dan /etc /hosts.
 desc_ms_MY=Konfigurasi Rangkaian
+longdesc_de=Konfiguriert Boot-Zeit und aktive Schnittstellen, DNS, Routing und /etc/hosts.

openslp/config.info.de

@@ -4,5 +4,5 @@ slpd_reg=Pfad zur OpenSLP Registrationsdatei,0
 slpd_log=Pfad zur OpenSLP Log-Datei,0
 slpd_pid=Pfad zur OpenSLP PID Datei,0
 slpd=Pfad zur ausführbaren Datei von OpenSLP,0
-start_cmd=Befehl zum Starten von OpenSLP,3,Nur Deamon ausführen
+start_cmd=Befehl zum Starten von OpenSLP,3,Nur Daemon ausführen
 stop_cmd=Befehl zum Stoppen von OpenSLP,3,Töte Prozess

openslp/lang/de

@@ -4,14 +4,14 @@ dacfg_title=DA Konfiguration
 error_flock_off=Fehler beim Zerstören der Dateisperre
 error_flock_on=Fehler beim Erzeugen der Dateisperre
 error_hup=Fehler beim Neustarten von OpenSLP mit PID
-error_open=Fehler beim öffnen der Datei
+error_open=Fehler beim Öffnen der Datei
 index_econf=Die OpenSLP Konfigurationsdatei $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Vielleicht ist es nicht installiert, oder Ihr <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
 index_eslpd=Der OpenSLP Daemon $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Vielleicht ist es nicht installiert, oder Ihr <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
 index_return=OpenSLP Konfiguration
 index_start=Starte OpenSLP
-index_startmsg=Klicken auf diese Schaltfl&#228;che, um den OpenSLP-Daemon auf dem System zu starten.
+index_startmsg=Klicke auf diese Schaltfl&#228;che, um den OpenSLP-Daemon auf dem System zu starten.
 index_stop=Stoppe OpenSLP
-index_stopmsg=Klicken auf diese Schaltfl&#228;che, um den OpenSLP-Daemon auf dem System zu stoppen.
+index_stopmsg=Klicke auf diese Schaltfl&#228;che, um den OpenSLP-Daemon auf dem System zu stoppen.
 index_title=OpenSLP Konfiguration
 index_version=OpenSLP Version $1
 log_title=Verfolgung und Loggen

openslp/module.info

@@ -16,3 +16,4 @@ desc_no=OpenSLP tjener
 desc_de=OpenSLP-Server
 longdesc_ms_MY=Mengkonfigurasi servis protokol lokasi pelayan.
 desc_ms_MY=Pelayan OpenSLP
+longdesc_de=Konfiguriert den Service Location Protocol-Server.

proc/lang/de

@@ -181,7 +181,7 @@ trace_doing=Systemcall-Trace für $1 :
 trace_done=.. Prozess wurde terminiert.
 trace_failed=.. Trace gescheitert!
 trace_sel=Aufgelistete..
-trace_sorry=Diese Seite benötigt JAVA. Um eine Nur-Text-Variante zu erhalten, ändern Sie bitte die Modul-Konfiguration.
+trace_sorry=Diese Seite benötigt Java-Unterstützung in Ihrem Browser. Um eine Nur-Text-Variante zu erhalten, ändern Sie bitte die Modulkonfiguration.
 trace_start=Starte Systemcall-Trace für $1 ..
 trace_syscalls=Systemcall-Trace:
 trace_title=Prozess verfolgen

raid/config.info.de

@@ -1,6 +1,6 @@
 line1=Konfigurierbare Optionen,11
 refresh=Automatischer Neuaufbau des RAID-Status in Sekunden,3,Niemals
 line2=Systemkonfiguration,11
-raidtab=RAID Konfigurationsdatei,0
+raidtab=RAIDTools Konfigurationsdatei,0
 mdadm=<i>MDADM</i>-Konfigurationsdatei,0
 mdstat=Kernel RAID Statusdatei,0

raid/module.info

@@ -31,3 +31,4 @@ desc_no=Linux RAID
 desc_hu=Linux RAID
 longdesc_ms_MY=Cipta RAID 0, 1, 4, 5 dan peranti linear pada sistem Linux.
 desc_ms_MY=RAID Linux
+longdesc_de=Erstellt RAID 0, 1, 4, 5 und lineare Geräte auf einem Linux-System.