From fbca97404c3309241aedd28bef4651f03db46e0d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jamie Cameron Date: Wed, 30 Jul 2014 17:52:25 -0700 Subject: [PATCH] German translation updates from Raymond Vetter --- apache/lang/de | 6 +++--- bacula-backup/lang/de | 18 +++++++++--------- bind8/lang/de | 22 +++++++++++----------- certmgr/lang/de | 6 +++--- dhcpd/config.info.de | 10 +++++----- dhcpd/lang/de | 30 +++++++++++++++--------------- inittab/lang/de | 4 ++-- mysql/lang/de | 18 +++++++++--------- net/lang/de | 12 ++++++------ net/module.info | 1 + openslp/config.info.de | 2 +- openslp/lang/de | 6 +++--- openslp/module.info | 1 + proc/lang/de | 2 +- raid/config.info.de | 2 +- raid/module.info | 1 + 16 files changed, 72 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/apache/lang/de b/apache/lang/de index 9e5f67752..ab308f666 100644 --- a/apache/lang/de +++ b/apache/lang/de @@ -60,7 +60,7 @@ authu_return=Benutzerliste authu_screate=Füge Benutzer hinzu, wenn ein Unix-Benutzer angelegt wird authu_sdelete=Entferne den Benutzer, wenn ein Unix-Benutzer gelöscht wird authu_smodify=Ändere den Benutzer, wenn ein Unix-Benutzer bearbeitet wird -authu_sync=Die Einstellungen unten gestatten es Ihnen, Webmin so zu konfigurieren, daß Webmin Benutzer automatisch hinzufügt, ändert oder löscht, wenn Benutzer im Modul Benutzer und Gruppen bearbeitet, angelegt oder entfernt werden. +authu_sync=Die Einstellungen unten gestatten es Ihnen, Webmin so zu konfigurieren, dass Webmin Benutzer automatisch hinzufügt, ändert oder löscht, wenn Benutzer im Modul Benutzer und Gruppen bearbeitet, angelegt oder entfernt werden. authu_title=Benutzerliste authu_user=Benutzername autoindex_alt=Alternativer Text @@ -209,7 +209,7 @@ core_eminspare=Minimale Anzahl spare server processes muss eine Ganzzahl sein core_enable=Aktivieren core_enodoc=Dokumenten-Root '$1' existiert nicht core_enoopt=Keine Optionsdatei angegeben -core_eoneaddr=Sie müssen mindestens eine Adresse auf der gelauscht wird angeben +core_eoneaddr=Sie müssen mindestens eine Adresse, auf der gelauscht wird, angeben core_eoptfile=Nur eine Optionsdatei ist erlaubt core_eperm=Sie sind nicht berechtigt Protokolle an Programme weiterzuleiten core_epid=Ungültige PID-Datei @@ -267,7 +267,7 @@ core_log_emerg=Notfälle - System ist unbrauchbar core_log_error=Fehler core_log_info=Informativ core_log_notice=Normale aber signifikante Vorfälle -core_log_warn=Warnungen +core_log_warn=Warnungs-Bedingungen core_loglevel=Zu protokollierende Fehlerlevel core_logto=Protokolliere Fehler nach core_lookup=Lookup Hostnamen diff --git a/bacula-backup/lang/de b/bacula-backup/lang/de index 6316510e9..80b671e70 100644 --- a/bacula-backup/lang/de +++ b/bacula-backup/lang/de @@ -21,15 +21,15 @@ cancel_err=Fehler beim Abbrechen von Aufträgen check_ebacula=Das Bacula-Kontrollkomanndo $1 wurde nicht gefunden. check_eclient=Dieses System scheint mehr ein Bacula-Client als ein -Server zu sein. check_econfigs=Es wurden keine Bacula-Konfigurationsdateien in $1 gefunden -check_econsole=Das Bacula-Kosnolenkommando $1 wurde nicht gefunden -check_edir=Das Bacula-Konfigurationsverzeichnis $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden +check_econsole=Das Bacula-Konsolenkommando $1 wurde nicht gefunden. +check_edir=Das Bacula-Konfigurationsverzeichnis $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. check_edirector=Die Bacula-Serverkonfigurationsdatei $1 wurde nicht gefunden. check_engmod=Das OpenCountry Bacula-Gruppenmodul ist nicht installiert. check_eservers=Es wurden keine Webmin-Servergruppen definiert. chooser_all=Alle -chooser_days=Dati +chooser_days=Termine chooser_daysh=An Tagen eines Monats ausführen -chooser_edays=Keine Tage eins Monats ausgewählt +chooser_edays=Keine Tage eines Monats ausgewählt chooser_edaysrange=Ausgewählte Tage eines Monats müssen fortlaufend sein chooser_ehour=Fehlende oder ungültige Stunde eines Tages chooser_eminute=Fehlende oder ungültige Minute @@ -51,7 +51,7 @@ chooser_weekdaynums=Monate in Nummern chooser_weekdays=Tage der Woche chooser_weekdaysh=Tage der Woche zum Ausführen client_address=Hostname oder IP-Adresse -client_catalog=Katalog zum Benutzen +client_catalog=Katalog zum benutzen client_eaddress=Fehlender oder ungültige Hostname oder Adresse client_echild=Dieser Client kann nicht gelöscht werden, da er von $1 genutzt wird. client_eclash=Ein Client mit dem gleichen Namen existiert bereits @@ -60,7 +60,7 @@ client_egone=Client existiert nicht mehr! client_ejobret=Fehlende oder ungültige Auftragslaufzeit client_ename=Fehlender oder ungültiger Clientname client_epass=Fehlendes Passwort -client_eport=Fehlender oder ungültiger FTP-Port +client_eport=Fehlender oder ungültiger FD-Port client_err=Konnte Backupclient nicht speichern client_fileret=Behalte Backupdateien für client_header=Details des Clients für die Sicherung @@ -216,7 +216,7 @@ filesets_none=Es wurden bisher keine Dateiauswahlen eingerichtet. filesets_return=Liste der Dateiauswahlen filesets_title=Dateiauswahlen gbackup_header=Eigenschaften des Bacula-Gruppensicherungsauftrages -gbackup_jd=$1 (Dateiauswahl $2 auf Grippe $3) +gbackup_jd=$1 (Dateiauswahl $2 auf Gruppe $3) gbackup_on=Laufender Backupauftrag auf Client $1 : gbackup_run=Starte Backupauftrag $1 auf $2 Clients .. gbackup_title=Starte Bacula-Gruppensicherungsauftrag @@ -261,7 +261,7 @@ index_boot=Starte beim Booten index_bootdesc=Ändert diese Option, um zu kontrollieren, ob Bacula beim Systemstart gestartet wird. index_dir=Director Konfiguration index_down=Down -index_echeck=$1 ist möglicherweise nicht installiert oder die Modul Konfiguration ist nicht korrekt. +index_echeck=$1 ist möglicherweise nicht installiert oder die Modulkonfiguration ist nicht korrekt. index_econsole=Die Bacula-Konsolen-Befehl $1 konnte nicht mit dem Bacula Director zu kommunizieren. Achten Sie darauf, dass das Passwort in $2 richtig ist. index_econsole2=Die Bacula-Konsolen-Befehl $1 ist nicht mit einer gültigen Bacula Director Host konfiguriert. Es nutzt derzeit $2, welches nicht existiert. index_edb=Fehlgeschlagen zur Bacula-Datenbank zu verbinden : $1 Vielleicht ist es nicht eingerichtet oder die Modulkonfiguration ist falsch. @@ -295,7 +295,7 @@ job_def=Standard Typ job_def0=Standard Definition job_def1=Stand-alone Job job_def2=Übernehme Standards von $1 -job_echild=Diese standard Job-Definition kann nicht gelöscht werden, da es durch $1 verwendet wird +job_echild=Diese Standard Job-Definition kann nicht gelöscht werden, da es durch $1 verwendet wird job_eclash=Ein Job mit dem selben Namen existiert bereits job_enabled=Backup Job aktiviert? job_ename=Fehlender oder ungültiger Jobname diff --git a/bind8/lang/de b/bind8/lang/de index a4a2003a3..669739778 100644 --- a/bind8/lang/de +++ b/bind8/lang/de @@ -65,11 +65,11 @@ add_gmsg=Füge Server in Gruppe $1 hinzu .. add_msg=Einfügen von $1 .. add_ok=Hinzugefügt $1, mit $2 existenten Zonen. add_title=Server hinzufügen -boot_egzip=Die Root-Zonendatei ist komprimiert, aber gzip ist nicht auf Ihrem System installiert. +boot_egzip=Die Root-Zonendatei ist komprimiert, aber gzip ist nicht auf Ihrem System installiert! boot_egzip2=Dekomprimierung der Root-Zonendatei fehlgeschlagen : $1 boot_err=Download schlug fehl check_allok=Es wurden keine Fehler in der Zonendatei $1 gefunden. -check_ecannot=Sie dürfen Einträge nicht prüfen. +check_ecannot=Sie dürfen Einträge nicht prüfen check_errs=Die folgenden Fehler wurden in der Zonendatei $1 gefunden .. check_title=Prüfe Einträge controls_allow=erlaubt von @@ -133,7 +133,7 @@ delete_errslave=Master-Zone erfolgreich gelöscht, aber die folgenden Fehler delete_ezone=Die Zone wurde auf dem Slave-Server nicht gefunden delete_fwd=Namen-zu-Adressen-Einträge in anderen Zonen löschen? delete_mesg=Sind Sie sicher, dass Sie die Zone $1 löschen wollen? Alle Einträge dieser Zonendatei und die Zonendatei werden gelöscht. -delete_mesg2=Sind Sie sich sicher, dass Sie die Root-Zone löschen wollen? Damit kann der Server keine Adressen aus dem Internet mehr auflösen. +delete_mesg2=Sind Sie sich sicher, dass Sie die Root-Zone löschen wollen? Damit kann der DNS-Server keine Adressen aus dem Internet mehr auflösen. delete_mesg3=Sie Sie sicher, dass Sie die Zone $1 löschen möchten? delete_onslave=Auch von den Slave-Servern löschen? delete_rev=Adress-zu-Namen-Einträge in anderen Zonen löschen? @@ -366,7 +366,7 @@ gen_title=Generierung von fortlaufenden Einträgen gen_title2=Erzeugte Einträge gen_type=Typ gen_value=Hostnamemuster -hcreate_desc=Die Root-Zone wird vom DNS-Server benutzt, um sich mit den Root-Servern im Internet zu verbinden, so dass er Namen in Domains auflösen kann, die diesem DNS Server nicht bekannt sind, z.B. .com oder .net.au. Wenn Sie mit mehreren Ansichten arbeiten, benötigen Sie eventuell eine eigene Root-Zone in jeder Ansicht, so dass alle Clients die Internet Domains korrekt auflösen können. +hcreate_desc=Die Root-Zone wird vom DNS-Server benutzt, um sich mit den Root-Servern im Internet zu verbinden, so dass er Namen in Domains auflösen kann, die diesem DNS-Server nicht bekannt sind, z.B. .com oder .net.au. Wenn Sie mit mehreren Ansichten arbeiten, benötigen Sie eventuell eine eigene Root-Zone in jeder Ansicht, so dass alle Clients die Internet Domains korrekt auflösen können. hcreate_down=Download von Root FTP-Server hcreate_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, eine Root-Zone zu erstellen hcreate_efile='$1' ist keine erlaubte Rootdatei @@ -560,9 +560,9 @@ mass_addedslaves=$1 zu Slave-Servern hinzugefügt mass_addedstub=Stub-Zone $1 hinzugefügt mass_desc=Diese Seite erlaubt Ihnen mehrere Zonen zugleich aus einer hochgeladenen oder einer bereits auf dem Server befindlichen Datei zu erzeugen. Jede Zeile muss der folgender Spezifikation entsprechen:

domainname:type:filename:master IPs

Die type muss eine von master, slave, stub oder forward sein. Der filename ist optional und wird ggf. automatisch erzeugt, wenn er fehlt. Die master IPs werden nur für Slave-Zonen benötigt. mass_dolocal=Erzeuge Zonen aus der Datei $1 .. -mass_done=.. erledigt -mass_dotext=Erzeuge Zonen von eingegebenem Text -mass_doupload=Erzeuge Zonen aus hochgeladener Datei +mass_done=.. erledigt. +mass_dotext=Erzeuge Zonen von eingegebenem Text .. +mass_doupload=Erzeuge Zonen aus hochgeladener Datei .. mass_edom=Fehlender oder ungültiger Domain-Name mass_eip=Ungültige IP-Adresse mass_eline=Fehler in Zeile $1 : $2 (volle Zeile : $3) @@ -641,7 +641,7 @@ master_expiry=Ablaufzeit master_freeze=Zone eingefroren master_freezemsg2=Klicken Sie auf diesen Button, um eine dynamische Zone vor der Aktualisierung einzufrieren. master_include=Zusätzliche Vorlagendatei -master_ip=IP-Adresse für Vorlagendatensätze? +master_ip=IP-Adresse für Vorlagendatensätze master_manual=Bearbeite Datensatzdatei master_minimum=Standard-Time-To-Live master_move=Verschieben in Ansicht: @@ -887,7 +887,7 @@ slaves_desc=Beschreibung slaves_dosec=Erzeuge Secondary-Zone? slaves_dosec0=Primary slaves_dosec1=Secondary -slaves_ecannot=Sie dürfen keine Cluster-Slave-Server managen. +slaves_ecannot=Sie dürfen keine Cluster-Slave-Server verwalten. slaves_gadd=Füge Server zur Gruppe hinzu slaves_group=In Gruppe <$1> slaves_header=Eigenschaften für Cluster-Slaveserver @@ -1010,7 +1010,7 @@ value_spfa=Erlaube Versand von der Domain-IP-Adresse? value_spfall=Aktionen für andere Versender value_spfall0=Erlaube (+all) value_spfall1=Neutral (?all) -value_spfall2=Verbiete (~all) +value_spfall2=Abhalten (~all) value_spfall3=Verbiete (-all) value_spfalldef=Standard value_spfas=Zusätzliche erlaubte Versender-Hosts @@ -1024,7 +1024,7 @@ value_spfnoexp=Keiner value_spfnoredirect=Verwendet diesen Domain Eintrag value_spfptr=Erlaube Versenden von jedem Host in der Domain? value_spfredirect=Benutze SPF Eintrag von alternativer Domain -vcreate_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Ansichten erstellen +vcreate_ecannot=Sie haben keine Berechtigung Ansichten zu erstellen vcreate_eclass=Fehlender oder ungültiger Klassenname vcreate_ename=Fehlender oder ungültiger Name der Ansicht vcreate_err=Ansicht konnte nicht erstellt werden diff --git a/certmgr/lang/de b/certmgr/lang/de index f04952b57..d08f4a5b7 100644 --- a/certmgr/lang/de +++ b/certmgr/lang/de @@ -2,9 +2,9 @@ __norefs=1 acl_pages=Erlaubte Seiten c=Land (2 Buchstaben-Code) certificate=Zertifikat -certmgrlib_e_cert=Kann Datei nicht bestimmen: ungültiges Zertifikat -certmgrlib_e_cert2=Kann Datei nicht bestimmen: ungültiger Schlüssel -certmgrlib_e_exec=Kann Datei nicht bestimmen: konnte openssl nicht ausführen +certmgrlib_e_cert=Kann Dateityp nicht bestimmen: ungültiges Zertifikat +certmgrlib_e_cert2=Kann Dateityp nicht bestimmen: ungültiger Schlüssel +certmgrlib_e_exec=Kann Dateityp nicht bestimmen: konnte openssl nicht ausführen certmgrlib_e_file_open=Kann Datei nicht öffen certmgrlib_issuer=Aussteller certmgrlib_subject=Betreff diff --git a/dhcpd/config.info.de b/dhcpd/config.info.de index 3b7c4618f..1714cc8fb 100644 --- a/dhcpd/config.info.de +++ b/dhcpd/config.info.de @@ -1,13 +1,13 @@ line1=Konfigurierbare Optionen,11 -lease_sort=Sortiere Leases nach,1,0-Reihenfolge in Datei,1-IP-Adresse,2-Hostname -hostnet_list=Zeige Sub-Netze und Hosts als,1,0-Icons,1-Liste +lease_sort=Sortiere Vergaben nach,1,0-Reihenfolge in Datei,1-IP-Adresse,2-Hostname +hostnet_list=Zeige Subnetze und Hosts als,1,0-Icons,1-Liste dhcpd_nocols=Icons in Reihe,0,5 -lease_tz=Zeige Leases-Zeiten in,1,0-GMT,1-Lokalzeit -lease_refresh=Sekunden zwischen den aktualisieren der Leasing-Liste,3,Niemals +lease_tz=Zeige Vergabe-Zeiten in,1,0-GMT,1-Lokalzeit +lease_refresh=Sekunden zwischen dem Aktualisieren der Leasing-Liste,3,Niemals show_ip=Zeige IP-Adressen für Hosts?,1,1-Ja,0-Nein show_mac=Zeige MAC-Adressen für Hosts?,1,1-Ja,0-Nein group_name=Zeige Gruppennamen als,1,1-domain-name Option,0-Name oder Mitglied,2-Beschreibung -desc_name=Zeige anderen Objektbeschreibungen statt Namen?,1,1-Ja,0-Nein +desc_name=Zeige andere Objektbeschreibungen statt Namen?,1,1-Ja,0-Nein display_max=Maximale Anzahl an Subnetzen und Hosts zum Anzeigen,3,Unbegrenzt add_file=Füge neue Subnetze, Hosts und Gruppen in einer Datei hinzu,3,Haupt-Konfigurationsdatei line2=Systemkonfiguration,11 diff --git a/dhcpd/lang/de b/dhcpd/lang/de index acf47ed15..6f3d6c522 100644 --- a/dhcpd/lang/de +++ b/dhcpd/lang/de @@ -138,12 +138,12 @@ eopt_returngroup=Hostgruppe eopt_returnhost=Host eopt_returnindex=Netzwerk- und Hostliste eopt_returnshsub=freigegebenes Netzwerk -eopt_returnsub=Subnet +eopt_returnsub=Subnetz eopt_slpa=SLP Verzeichnis Agent IPs eopt_slpaips=Nur diese IPs? eopt_slps=SLP Service Bereich eopt_slpsonly=Nur dieser Bereich? -eopt_smask=Subnet-Maske +eopt_smask=Subnetzmaske eopt_snettitle=Für freigegebenes Netzwerk $1 eopt_statrouters=Statische Routen eopt_subtitle=Für Subnet $1 @@ -163,7 +163,7 @@ esh_return=Subnet-Liste esh_subn=Subnetz in diesem freigegebenen Netzwerk esh_tabhdr=Details des freigegebenen Netzwerks esub_arange=Adressbereiche -esub_crheader=Subnet erstellen +esub_crheader=Subnetz erstellen esub_dbooptpq=Dynamisches BOOTP? esub_desc=Subnetz Beschreibung esub_edheader=Subnetz bearbeiten @@ -193,11 +193,11 @@ iface_listen=Auf Schnittstelle lauschen iface_title=Netzwerkschnittstelle index_1memb=1 Mitglied index_234memb=$1 Mitglieder -index_addhst=Einen neuen Host hinzufügen -index_addhstg=Eine neue Hostgruppe hinzufügen -index_addnet=Ein neues freigegebenes Netzwerk hinzufügen -index_addsub=Ein neues Subnet hinzufügen -index_addzone=Eine neue DNS-Zone hinzufügen +index_addhst=Einen neuen Host hinzufügen. +index_addhstg=Eine neue Hostgruppe hinzufügen. +index_addnet=Ein neues freigegebenes Netzwerk hinzufügen. +index_addsub=Ein neues Subnet hinzufügen. +index_addzone=Eine neue DNS-Zone hinzufügen. index_apply=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die aktuelle Konfiguration auf den laufenden DHCP-Server anzuwenden (dies geschieht durch Stoppen und Neustarten des Servers). index_buttapply=Änderungen anwenden index_buttego=Bearbeite Client-Einstellungen @@ -221,7 +221,7 @@ index_hdisplay=Zeigt Hosts und Gruppen an: index_horder0=Zuweisung index_horder1=Dateistruktur index_horder2=Name -index_horder3=Hardware Adresse +index_horder3=Hardware-Adresse index_horder4=IP-Adresse index_hostgroup=Host/Gruppe index_hst=Hosts und Hostgruppen @@ -255,7 +255,7 @@ index_stopdesc=Klicken Sie auf diese Schlatfläche, um den laufenden DHCP-Se index_sublook2=Editiere das Subnetz mit Adresse: index_subtitle=Subnetze und freigegebene Netzwerke index_subtoomany=Es gibt zu viele Subnetze zum anzeigen. -index_text=Konfigurationsdatei im Texteditor bearbeiten (Vorsicht!) +index_text=Konfigurationsdatei im Texteditor manuell bearbeiten index_title=DHCP-Server index_togroup=Gruppe index_toshared=Netzwerk @@ -394,7 +394,7 @@ restart_errmsg2=Fehler beim Senden des Signals an den Prozess sdelete_enone=Keine ausgewählt sdelete_err=Fehlgeschlagen Subnetze und freigegebene Netzwerke zu löschen sdelete_ok=Lösche jetzt -sdelete_rusure1=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Subnetze und $2 freigegebenen Netzwerke löschen möchten? Alle anderen Subnetze oder anderer Gegenstände innerhalb der Netze werden auch verloren sein. +sdelete_rusure1=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Subnetze und $2 freigegebenen Netzwerke löschen möchten? Alle anderen Subnetze oder anderer Objekte innerhalb der Netze werden auch verloren sein. sdelete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Subnetze löschen möchten? Alle anderen Objekte innerhalb der Subnetze sind auch verloren. sdelete_rusure3=Sind Sie sicher, dass Sie die $2 ausgewählten freigegebenen Netzwerken löschen möchten? Alle Subnetze oder andere Objekte innerhalb der Netze werden auch verloren sein. sdelete_title=Löscht Subnetze und freigegebene Netzwerke @@ -417,13 +417,13 @@ sopt_edtype='$1' ist kein gültiger Optionstyp sopt_failsave=Fehler beim Speichern der Client-Einstellungen sopt_invalidint=ist keine ganze Zahl sopt_invalidip=ist keine gültige IP-Adresse -sopt_invalidipp=ist kein gültiges IP-Adressenpaar (wie z. B. 1.2.3.4, 5.6.7.8) +sopt_invalidipp=ist kein gültiges IP-Adressenpaar (wie z.B. 1.2.3.4,5.6.7.8) sshared_faildel=Das Löschen des freigegebenen Netzwerks schlug fehl sshared_failsave=Das Speichern des freigegebenen Netzwerks schlug fehl sshared_invalidsname=Fehlender oder ungültiger Name für freigegebenenes Netzwerk sshared_nosubnet=Freigegebenes Netzwerk '$1' enthält kein Subnetz. -ssub_faildel=Das Löschen des Subnets schlug fehl -ssub_failsave=Fehler beim Speichern des Subnets +ssub_faildel=Das Löschen des Subnetzes schlug fehl +ssub_failsave=Fehler beim Speichern des Subnetzes ssub_invalidfopeer=ist kein gültiger failover peer ssub_invalidipr=ist kein gültiger IP-Bereich ssub_invalidnmask=ist keine gültige Netzmaske @@ -445,7 +445,7 @@ zone_faildel=Fehler beim Löschen der Zone zone_failsave=Fehler beim Abspeichern der Zone zone_key=DNS-Zonen zone_name=Zonen-Name -zone_primary=IP des prim. NS +zone_primary=IP des primären NS zone_return=Hauptmenü zone_tabhdr=Zonen-Details zone_tsigkey=TSIG-Schlüssel diff --git a/inittab/lang/de b/inittab/lang/de index 30abd55e3..ae4a271f6 100644 --- a/inittab/lang/de +++ b/inittab/lang/de @@ -11,7 +11,7 @@ index_delete=Lösche ausgewählte Prozesse inittab_action=Aktion inittab_active=Aktiviert? inittab_apply=Init-Konfiguration anwenden -inittab_applymsg=Drücken Sie diese Schaltfläche, um die aktuelle SysV-Init-Konfiguration durch den Befehl telinit q anzuwenden. Seien Sie sich bewusst, daß jegliche Fehler in Ihrer Konfiguration das System unbrauchbar machen können, wenn dieser Befehl ausgeführt wird. +inittab_applymsg=Drücken Sie diese Schaltfläche, um die aktuelle SysV-Init-Konfiguration durch den Befehl telinit q anzuwenden. Seien Sie sich bewusst, dass jegliche Fehler in Ihrer Konfiguration das System unbrauchbar machen können, wenn dieser Befehl ausgeführt wird. inittab_boot=Beim Booten inittab_bootwait=Beim Booten, warten bis Beendigung inittab_ctrlaltdel=Strg-Alt-Entf @@ -19,7 +19,7 @@ inittab_id=ID  inittab_initdefault=Nach dem Systemstart inittab_kbdrequest=Spezielle Schlüsselkombination inittab_kbrequest=Spezielle Tastenkombination -inittab_new=Neuen Init-Prozess erstellen +inittab_new=Neuen Init-Prozess erstellen. inittab_none=Keine inittab_off=Nichts tun inittab_once=Einmal im Level diff --git a/mysql/lang/de b/mysql/lang/de index 5ca4a723c..758c63991 100644 --- a/mysql/lang/de +++ b/mysql/lang/de @@ -145,7 +145,7 @@ cpriv_title1=Feldrechte erstellen cpriv_title2=Feldrechte bearbeiten cpriv_user=Benutzername cprivs_add=Füge neue Rechte zur Datenbank und Tabellen hinzu : -cprivs_add2=Füge neue Rechte hinzu: +cprivs_add2=Füge neue Rechte hinzu : cprivs_all=Alle cprivs_anon=Anonym cprivs_db=Datenbank @@ -171,7 +171,7 @@ csv_ebuser=Sie dürfen in eine Datei exportieren csv_ecols=Keine Spalten ausgewählt csv_efile=Fehlende oder ungültige Zieldatei csv_ewhere=Fehlende where-Klausel -csv_file=Speichere in Datei... +csv_file=Speichere in Datei .. csv_format=Dateiformat csv_format0=CSV mit Anführungszeichen csv_format1=CSV ohne Anführungszeichen @@ -243,7 +243,7 @@ dbase_typetable=Tabelle ($1) dbase_typeview=Anzeigen dbase_view=Ansicht dbase_vjump=Editiere Ansicht: -dbs_add=Erstelle neue Datenbankrechte +dbs_add=Erstelle neue Datenbankrechte. dbs_all=Alle dbs_anon=Anonym dbs_any=Beliebig @@ -280,7 +280,7 @@ dbs_title=Datenbankrechte dbs_user=Benutzer ddrop_empty=Nur alle Tabellen löschen ddrop_err=Fehler beim Löschen der Datenbank -ddrop_mysql=Weil dies die Hauptdatenbank ist, wird das Löschen Ihre MySQL-Installation unbrauchbar machen. +ddrop_mysql=Da dies die Hauptdatenbank ist, wird das Löschen Ihren MySQL-Server unbrauchbar machen! ddrop_ok=Lösche Datenbank ddrop_rusure=Sind sie sicher, dass Sie die Datenbank $1 löschen möchten? $2 Tabellen mit $3 Zeilen werden gelöscht werden. ddrop_title=Lösche Datenbank @@ -390,7 +390,7 @@ host_priv9=Referenz Operationen host_sel=Ausgewählt host_title1=Host-Rechte erstellen host_title2=Host-Rechte bearbeiten -hosts_add=Erstelle neue Host-Rechte +hosts_add=Erstelle neue Host-Rechte. hosts_all=Alle hosts_any=Beliebig hosts_db=Datenbanken @@ -439,13 +439,13 @@ index_eclash=Ein Index mit dem selben Namen existiert bereits index_ecols=Keine Felder ausgewählt index_eenvpass=Das MySQL-Client-Programm $1 akzeptiert nicht Passwörter, die mit der MYSQL_PWD Umgebungsvariable übergeben wurde. Um sicherzustellen, dass Webmin vollständig mit MySQL kommunizieren kann, sollten Sie diese Option auf der Modulkonfiguration Seite deaktivieren. index_elibrary=Das MySQL-Client-Programm $1 konnte nicht gestartet werden, da es die MySQL Shared-Libraries nicht finden konnte. Prüfen Sie die Modulkonfiguration und stellen Sie sicher das der Pfad zu den MySQL Shared-Libraries gesetzt ist. -index_emsg=Die komplette MySQL Fehlermeldung lautet: $1 +index_emsg=Die komplette MySQL Fehlermeldung lautet : $1 index_ename=Fehlender oder ungültiger Indexname index_err=Erstellen des Index fehlgeschlagen index_eshow=Das MySQL-Status Programm $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Vielleicht ist MySQL nicht installiert, oder Ihre Modulkonfiguration ist falsch. index_esql=Das MySQL-Client-Programm $1 konnte nicht auf Ihrem System gefunden werden. Es könnte sein, dass MySQL nicht installiert ist oder dass Ihre Modulkonfiguration fehlerhaft ist. index_estart=Das MySQL-Startskript $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Vielleicht ist MySQL ist nicht installiert, oder Ihre Modulkonfiguration ist falsch. -index_ever=Das MySQL-Client-Programm $1 scheint nicht die korrekte Version zu sein. Dieses Webmin-Modul unterstützt lediglich MySQL Version 3. +index_ever=Das MySQL-Client-Programm $1 scheint nicht die korrekte Version zu sein. Dieses Webmin-Modul unterstützt lediglich MySQL Version 3 und höher. index_fields=Felder im Index index_fulltext=Voller Text index_global=Globale Einstellungen @@ -466,7 +466,7 @@ index_nodbs2=Keine MySQL-Datenbanken wurden auf Ihrem System gefunden. index_nodbs3=Keine MySQL-Datenbanken stimmen Ihrer Suche überein. index_nomod=Warnung: Das Perl-Modul $1 ist auf Ihrem System nicht installiert. Webmin ist deshalb nicht in der Lage zuverlässig auf Ihre MySQL-Datenbank zuzugreifen. Klicken Sie hier um es jetzt zu installieren. index_nomods=Warnung: Die Perl-Module $1 und $2 sind auf Ihrem System nicht installiert. Webmin ist deshalb nicht in der Lage zuverlässig auf Ihre MySQL-Datenbank zuzugreifen. Klicken Sie hier um sie jetzt zu installieren. -index_nopass=Webmin muss Ihre Administrationsanmeldung und das dazugehörige Passwort kennen, um die Datenbanken zu verwalten. Bitte tragen Sie Ihren Adminstrationsbenutzernamen (normalerweise root) und Passwort unten ein. +index_nopass=Webmin muss Ihre Administrationsanmeldung und das dazugehörige Passwort kennen, um die Datenbanken zu verwalten. Bitte tragen Sie Ihren Adminstrationsbenutzernamen (normalerweise root) und Passwort unten ein. index_notrun=MySQL läuft nicht auf Ihrem System - die Liste der Datenbanken konnte nicht geholt werden. index_nouser=Ihr Webmin-Konto wurde konfiguriert, sich als Benutzer $1 am MySQL-Server anzumelden, aber diesem Benutzer wurde der Zugriff verweigert. index_pass=Passwort @@ -733,7 +733,7 @@ user_ssl_x509=X509 user_title1=Benutzer anlegen user_title2=Benutzer bearbeiten user_user=Benutzername -users_add=Erstelle neuen Benutzer +users_add=Erstelle neuen Benutzer. users_all=Alle users_anon=Anonym users_delete=Lösche Ausgewähltes diff --git a/net/lang/de b/net/lang/de index d6c7db4aa..568b5c5ea 100644 --- a/net/lang/de +++ b/net/lang/de @@ -78,9 +78,9 @@ bonding_teampartsdesc=Trenne Partner mit Leerzeichen, beispielsweise "eth2 eth4" bonding_updelay=Startverzögerung bridge_create=Erstelle Brückenschnittstelle chooser_any=<Any> -chooser_other=Andere... +chooser_other=Andere.. dafics_err=Fehlgeschlagen Schnittstelle zu deaktivieren -daifcs_egone=Schnittstelle existiert nicht länger +daifcs_egone=Schnittstelle existiert nicht länger! daifcs_enone=Nichts ausgewählt dbifcs_err=Fehlgeschlagen Schnittstelle zu löschen dbifcs_err2=Fehlgeschlagen Schnittstelle zu aktivieren @@ -175,9 +175,9 @@ interfaces_all=Alle Schnittstellen... interfaces_cancel=Abbruch interfaces_clear=Löschen interfaces_ok=OK -interfaces_sel=ausgewählte Schnittstellen -interfaces_title1=Wähle Schnittstellen... -interfaces_title2=Wähle Benutzer... +interfaces_sel=Ausgewählte Schnittstellen +interfaces_title1=Wähle Schnittstellen... +interfaces_title2=Wähle Benutzer... ipnodes_add=Füge eine neue IPv6 Host Adresse hinzu. ipnodes_create=Erstelle IPv6 Host Adresse ipnodes_delete=Lösche ausgewählte IPv6 Host Adressen @@ -224,7 +224,7 @@ mod_title=Aktive Schnittstelle mod_virtualmin=der Virtualmin Server $1 mod_zones=eine virtuelle Schnittstelle für die Zone $1 range_create=Erstelle Adressbereich -range_ebefore=Die Endadresse muss höher sein als die Startadresse +range_ebefore=Die Endadresse muss höher als die Startadresse sein range_eclass=Start und Endadressen müssen in der gleichen Klasse-C-Netzwerk sein range_edit=Editiere Adressbereich range_eend=Fehlende oder ungültig endende IP-Adresse diff --git a/net/module.info b/net/module.info index ffa985a4f..e0c0911e8 100644 --- a/net/module.info +++ b/net/module.info @@ -36,3 +36,4 @@ desc_no=Nettverkskonfigurasjon desc_hu=Hálózati beállítások longdesc_ms_MY=Mengkonfigurasi masa boot dan pengaktifan antara muka, DNS, laluan rangkaian dan /etc /hosts. desc_ms_MY=Konfigurasi Rangkaian +longdesc_de=Konfiguriert Boot-Zeit und aktive Schnittstellen, DNS, Routing und /etc/hosts. diff --git a/openslp/config.info.de b/openslp/config.info.de index 7ed079496..2c52bda0a 100644 --- a/openslp/config.info.de +++ b/openslp/config.info.de @@ -4,5 +4,5 @@ slpd_reg=Pfad zur OpenSLP Registrationsdatei,0 slpd_log=Pfad zur OpenSLP Log-Datei,0 slpd_pid=Pfad zur OpenSLP PID Datei,0 slpd=Pfad zur ausführbaren Datei von OpenSLP,0 -start_cmd=Befehl zum Starten von OpenSLP,3,Nur Deamon ausführen +start_cmd=Befehl zum Starten von OpenSLP,3,Nur Daemon ausführen stop_cmd=Befehl zum Stoppen von OpenSLP,3,Töte Prozess diff --git a/openslp/lang/de b/openslp/lang/de index b1c2de00e..ae2dd4212 100644 --- a/openslp/lang/de +++ b/openslp/lang/de @@ -4,14 +4,14 @@ dacfg_title=DA Konfiguration error_flock_off=Fehler beim Zerstören der Dateisperre error_flock_on=Fehler beim Erzeugen der Dateisperre error_hup=Fehler beim Neustarten von OpenSLP mit PID -error_open=Fehler beim öffnen der Datei +error_open=Fehler beim Öffnen der Datei index_econf=Die OpenSLP Konfigurationsdatei $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Vielleicht ist es nicht installiert, oder Ihr Modulkonfiguration ist falsch. index_eslpd=Der OpenSLP Daemon $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Vielleicht ist es nicht installiert, oder Ihr Modulkonfiguration ist falsch. index_return=OpenSLP Konfiguration index_start=Starte OpenSLP -index_startmsg=Klicken auf diese Schaltfläche, um den OpenSLP-Daemon auf dem System zu starten. +index_startmsg=Klicke auf diese Schaltfläche, um den OpenSLP-Daemon auf dem System zu starten. index_stop=Stoppe OpenSLP -index_stopmsg=Klicken auf diese Schaltfläche, um den OpenSLP-Daemon auf dem System zu stoppen. +index_stopmsg=Klicke auf diese Schaltfläche, um den OpenSLP-Daemon auf dem System zu stoppen. index_title=OpenSLP Konfiguration index_version=OpenSLP Version $1 log_title=Verfolgung und Loggen diff --git a/openslp/module.info b/openslp/module.info index 234216169..de5e0069d 100644 --- a/openslp/module.info +++ b/openslp/module.info @@ -16,3 +16,4 @@ desc_no=OpenSLP tjener desc_de=OpenSLP-Server longdesc_ms_MY=Mengkonfigurasi servis protokol lokasi pelayan. desc_ms_MY=Pelayan OpenSLP +longdesc_de=Konfiguriert den Service Location Protocol-Server. diff --git a/proc/lang/de b/proc/lang/de index 43b3540ec..1b6edfeb9 100644 --- a/proc/lang/de +++ b/proc/lang/de @@ -181,7 +181,7 @@ trace_doing=Systemcall-Trace für $1 : trace_done=.. Prozess wurde terminiert. trace_failed=.. Trace gescheitert! trace_sel=Aufgelistete.. -trace_sorry=Diese Seite benötigt JAVA. Um eine Nur-Text-Variante zu erhalten, ändern Sie bitte die Modul-Konfiguration. +trace_sorry=Diese Seite benötigt Java-Unterstützung in Ihrem Browser. Um eine Nur-Text-Variante zu erhalten, ändern Sie bitte die Modulkonfiguration. trace_start=Starte Systemcall-Trace für $1 .. trace_syscalls=Systemcall-Trace: trace_title=Prozess verfolgen diff --git a/raid/config.info.de b/raid/config.info.de index d306fc66e..4d9024b01 100644 --- a/raid/config.info.de +++ b/raid/config.info.de @@ -1,6 +1,6 @@ line1=Konfigurierbare Optionen,11 refresh=Automatischer Neuaufbau des RAID-Status in Sekunden,3,Niemals line2=Systemkonfiguration,11 -raidtab=RAID Konfigurationsdatei,0 +raidtab=RAIDTools Konfigurationsdatei,0 mdadm=MDADM-Konfigurationsdatei,0 mdstat=Kernel RAID Statusdatei,0 diff --git a/raid/module.info b/raid/module.info index 1a5e03db6..e83ffd55f 100644 --- a/raid/module.info +++ b/raid/module.info @@ -31,3 +31,4 @@ desc_no=Linux RAID desc_hu=Linux RAID longdesc_ms_MY=Cipta RAID 0, 1, 4, 5 dan peranti linear pada sistem Linux. desc_ms_MY=RAID Linux +longdesc_de=Erstellt RAID 0, 1, 4, 5 und lineare Geräte auf einem Linux-System.