Dutch updates from Gandyman

cluster-usermin/help/intro.nl.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 <header>Cluster Webmin Servers</header>
 
-Met deze module kunt u gebruikers, modules, themes en groepen beheren die
+Met deze module kunt u gebruikers, modules, thema's en groepen beheren die
 zich bevinden op alle Webmin servers vanuit 1 interface. Deze module
 combineert functies van de "Webmin Configuratie" en "Webmin Gebruikers" modules
 met de mogelijkheid om acties uit te voeren (zoals een theme installeren of
@@ -16,7 +16,7 @@ in de lijst die naast de "Server Toevoegen" knop staat. <p>
 
 Wanneer een server word toegevoegd zal het worden gecontroleerd of het
 een ondersteunende Webmin versie heeft (0.985 of hoger) en dat de benodigde
-modules zijn geinstalleerd. Daarna zal de lijst met alle modules, themes,
+modules zijn geinstalleerd. Daarna zal de lijst met alle modules, thema's,
 gebruikers en groepen van deze server worden gedownload en lokaal in cache
 worden gezet. <p>
 
@@ -27,9 +27,9 @@ Gebruikers en groepen die u aanmaakt zullen worden aangemaakt op alle beheerde
 servers, en de gebruikers en groepen die reeds bestaan op de server zullen
 alleen worden gewijzigd. <p>
 
-Aan de onderkant van de pagina onder "Modules en Themes" bevinden zich knoppen
-waarmee u modules en themes kunt bewerken die geinstalleerd zijn op een
-beheerde server, en een formulier waarmee u nieuwe modules of themes mee
+Aan de onderkant van de pagina onder "Modules en Thema's" bevinden zich knoppen
+waarmee u modules en thema's kunt bewerken die geinstalleerd zijn op een
+beheerde server, en een formulier waarmee u nieuwe modules of thema's mee
 kunt installeren op alle servers. <p>
 
 <hr>

cluster-usermin/lang/nl

@@ -1,17 +1,17 @@
 __norefs=1
 acl_config=Mag module configuratie bewerken?
-acl_doing=Setting toegang controle voor $1 op alle hosts ..
-acl_doing2=Setting toegang controle voor $1 op $2 ..
+acl_doing=Toegang controle instelling voor $1 op alle hosts ..
+acl_doing2=Toegang controle instelling voor $1 op $2 ..
 acl_done=.. klaar
 acl_efound=Mislukt om ACL te bewerken : $1 heeft geen toegang tot $2  of op een server
 acl_err=Mislukt om toegang controle op te slaan
-acl_failed=Mislukt om toegang controle te zetten op $1 : $2
+acl_failed=Mislukt om toegang controle in te stellen op $1 : $2
 acl_options=$1 toegang controle opties van $2
 acl_optionsg=Globale toegang controle opties van $2
 acl_raw=Raw ACL file ingangen
 acl_save1=Opslaan op alle hosts
 acl_save2=Alleen opslaan op $1
-acl_success=Toegang controle succesvol gezet op $1
+acl_success=Toegang controle succesvol ingesteld op $1
 acl_title=Module Toegang Controle
 acl_title2=Voor gebruiker $1 in $2 op $3
 acl_title2_ga=Globale ACL voor gebruiker $1 op $3
@@ -26,27 +26,27 @@ add_gmsg=Toevoegen van servers in groep $1 ..
 add_msg=Toevoegen $1 ..
 add_ok=$1 Toegevoegd met $2 modules en $3 themes.
 add_title=Servers Toevoegen
-delete_acls=Verwijder van gebruikers en reset toegang's controle settings?
+delete_acls=Verwijder van gebruikers en reset toegang's controle instelling?
 delete_done=.. klaar
-delete_edepends=Module(s) $1 rekenen hierop
+delete_edepends=De module(s) $1 rekenen hierop.
 delete_egone=Module bestaat niet langer
 delete_epack=De module $1 bestaat niet
 delete_err=Mislukt om module $1 te verwijderen
 delete_error=Verwijderen mislukt van $1 : $2
 delete_esuccess=Succesvol verwijdert van $1 : $2
 delete_header_mod=Verwijderen van module $1 ..
-delete_header_theme=Verwijderen van theme $1 ..
+delete_header_theme=Verwijderen van thema $1 ..
 delete_ok=Verwijder
 delete_rusure2_mod=Weet u zeker dat u de module $1 van $3 wilt verwijderen? $2 kB aan files worden voor altijd verwijdert.
-delete_rusure2_theme=Weet u zeker dat u de theme $1 van $3 wilt verwijderen? $2 kB aan files worden voor altijd verwijdert.
+delete_rusure2_theme=Weet u zeker dat u de thema $1 van $3 wilt verwijderen? $2 kB aan files worden voor altijd verwijdert.
 delete_rusure_mod=Weet u zeker dat u de module $1 van alle servers wilt verwijderen? $2 kB aan files worden voor altijd verwijdert.
-delete_rusure_theme=Weet u zeker dat u de theme $1 van alle servers wilt verwijderen? $2 kB aan files worden voor altijd verwijdert.
+delete_rusure_theme=Weet u zeker dat u de thema $1 van alle servers wilt verwijderen? $2 kB aan files worden voor altijd verwijdert.
 delete_success=Verwijdert van $1.
 delete_title=Verwijder Module
 do_done=.. klaar
-do_failed=Installeren is mislukt op $1 : $2
+do_failed=Mislukt om te installeren op $1 : $2
 do_success_mod=Geïnstalleerde module $2 op $1
-do_success_theme=Geïnstalleerde theme $2 op $1
+do_success_theme=Geïnstalleerde thema $2 op $1
 edit_acl=Bewerk ACL voor
 edit_all=Alle servers
 edit_cat=Categorie
@@ -56,18 +56,18 @@ edit_desc=Omschrijving
 edit_dir=Directory
 edit_gacl=Groep $1 op $2
 edit_header_mod=Usermin module details van $1
-edit_header_theme=Usermin theme details van $1
+edit_header_theme=Usermin thema details van $1
 edit_hosts=Geïnstalleerd op Servers
 edit_nodeps=Niets
 edit_nover=Niets beschikbaar
-edit_ondeps=Afhankelijk door
+edit_ondeps=Afhankelijk van
 edit_os=Ondersteunde systemen
 edit_osall=Alle operationele systemen
 edit_title_mod=Bewerk Module
-edit_title_theme=Bewerk Theme
+edit_title_theme=Bewerk Thema
 edit_uacl=Gebruiker $1 op $2
-edit_uninst_mod=De-installeer module van:
-edit_uninst_theme=De-installeer theme van:
+edit_uninst_mod=De-installeer module van :
+edit_uninst_theme=De-installeer theme van :
 edit_ver=Versie
 gdelete_desc=Weet u zeker dat u de groep $1 en zijn gebruikers $2 wilt verwijderen van alle hosts ?
 gdelete_doing=Verwijderen van groep $1 van alle hosts ..
@@ -93,7 +93,7 @@ group_group=Hoofd groep
 group_groupmods=(In toevoeging aan modules van de hoofd groep)
 group_header1=Nieuwe Usermin groep details
 group_header2=Usermin groep details van $1
-group_hosts=Bestaande Groep op Servers
+group_hosts=Groep Bestaat op Servers
 group_mems=Leden op Servers
 group_mods=Modules voor leden
 group_name=Groep naam
@@ -109,14 +109,14 @@ host_delete=Verwijder Van Beheer Lijst
 host_header=Beheer Usermin server details
 host_header_g=Usermin groepen
 host_header_m=Geïnstalleerde Usermin modules
-host_header_t=Geïnstalleerde Usermin themes
+host_header_t=Geïnstalleerde Usermin thema's
 host_header_u=Usermin gebruikers
 host_installed=Geïnstalleerde Pakketten
-host_name=Host naam
+host_name=Hostnaam
 host_os=OS en versie
-host_refresh=Ververs Gebruikers en Themes
+host_refresh=Ververs Gebruikers en Thema's
 host_return=server details
-host_tcount=Geïnstalleerde Themes
+host_tcount=Geïnstalleerde Thema's
 host_title=Beheerde Server
 host_type=Server type
 host_version=Usermin versie
@@ -126,9 +126,9 @@ index_cgroup=Groep toevoegen
 index_cuser=Gebruiker toevoegen
 index_down=Elke server moet de module opnieuw downloaden
 index_edit=Bewerk module
-index_egroup=Bewerk groep:
+index_egroup=Bewerk groep :
 index_egroupacl=Bewerk ACL voor
-index_euser=Bewerk gebruiker:
+index_euser=Bewerk gebruiker :
 index_euseracl=Bewerk ACL voor
 index_ftp=Van ftp of http URL
 index_gacl=Globale ACL
@@ -137,18 +137,18 @@ index_grant1=Toegang verlenen aan alle Usermin gebruikers
 index_grant2=Alleen toegang verlenen aan gebruikers en groepen :
 index_hosts=Beheerde Servers
 index_inmod=in
-index_installmsg=Selecteer de locatie om een nieuwe module of theme van te installeren ..
+index_installmsg=Selecteer de locatie om een nieuwe module of thema vanaf te installeren ..
 index_installok=Installeer Nu
 index_installon=Installeer op
 index_local=Van locale file
-index_modules=Modules en Themes
+index_modules=Modules en Thema's
 index_nodeps=Negeer module afhankelijkheden tijdens installeren
 index_nohosts=Er zijn geen Usermin servers geregistreerd voor beheer.
-index_refresh=Ververs module en theme lijst
+index_refresh=Ververs module en thema lijst
 index_return=servers lijst
 index_sync=Synchroniseren
 index_tdesc=Omschrijving
-index_tedit=Bewerk theme
+index_tedit=Bewerk thema
 index_thost=Hostnaam
 index_title=Cluster Usermin Servers
 index_ttype=OS type
@@ -187,10 +187,10 @@ refresh_done=.. klaar
 refresh_failed=Verversen van $1 is mislukt : $2
 refresh_g1=$1 groepen toegevoegd
 refresh_g2=$1 groepen verwijdert
-refresh_header=Her-aanvragen van module en theme lijst van alle servers ..
-refresh_header4=Her-aanvragen van module en theme lijst van leden van $2 ..
-refresh_header5=Her-aanvragen van module en theme lijst van $2 ..
-refresh_title=Ververs Module en Theme Lijst
+refresh_header=Her-aanvragen van module en thema lijst van alle servers ..
+refresh_header4=Her-aanvragen van module en thema lijst van leden van $2 ..
+refresh_header5=Her-aanvragen van module en thema lijst van $2 ..
+refresh_title=Ververs Module en Thema Lijst
 refresh_u1=Toegevoegd $1 gebruikers.
 refresh_u2=Verwijdert $1 gebruikers.
 sync_acl=Kopiëren van ACL files voor $1 ..
@@ -207,7 +207,7 @@ sync_hsel=Geselecteerde ..
 sync_insync=Gebruikers en groepen zijn in sync
 sync_ok=Maak Gebruikers en Groepen
 sync_on=Synchroniseren van $1 ..
-sync_restart=Herstarten Usermin ..
+sync_restart=Usermin Herstarten ..
 sync_test=Alleen laten zien wat gedaan word?
 sync_title=Synchroniseren Servers
 sync_uall=Alle ontbrekende gebruikers
@@ -236,8 +236,8 @@ upgrade_ereconn=Opnieuw verbinden met Usermin mislukte na de upgrade! : $1
 upgrade_failed=Installatie mislukte op $1 : $2
 upgrade_header=Usermin Upgraden op alle hosts ..
 upgrade_header2=Upgraden van Usermin op $1 ..
-upgrade_header3=Usermin upgraden op werkende hosts die een versie heeft ouder dan $1 ..
-upgrade_header4=Usermin upgraden op leden van $1 ..
+upgrade_header3=Usermin Upgraden op werkende hosts die een versie heeft ouder dan $1 ..
+upgrade_header4=Upgraden Usermin op leden van $1 ..
 upgrade_mode_=tar.gz
 upgrade_mode_caldera=Caldera RPM
 upgrade_mode_deb=Debian pakket
@@ -265,10 +265,10 @@ user_doing4=Aanmaken van gebruiker $1 op leden van $2 ..
 user_doing5=Aanmaken van gebruiker $1 op host $2 ..
 user_done=.. klaar
 user_donthave=<hosts die het nog niet hebben>
-user_ecolon=Wachtwoorden mogen geen : karakter bevatten
+user_ecolon=Wachtwoorden mogen geen ' : ' karakter bevatten
 user_egroup=Groep bestaat niet op server
 user_ename='$1' is geen geldige gebruikersnaam
-user_err1=Mislukt om gebruiker te maken
+user_err1=mislukt om gebruiker te maken
 user_etaken=De gebruikersnaam '$1' is reeds in gebruik
 user_failed=Mislukt om gebruiker aan te maken op $1 : $2
 user_failed2=Mislukt om gebruiker te updaten op $1 : $2
@@ -298,10 +298,10 @@ user_servers=Server(s) om op aan te maken
 user_set=Verander naar
 user_sinvert=Selectie omkeren
 user_snone=Selecteer niets
-user_success=Gemaakte gebruiker op $1
+user_success=Aangemaakte gebruiker op $1
 user_success2=Gebruiker ge-update op $1
-user_theme=Persoonlijke theme
-user_themedef=Standaard Usermin theme
+user_theme=Persoonlijke thema
+user_themedef=Standaard Usermin thema
 user_title1=Maak Usermin Gebruiker
 user_title2=Bewerk Usermin Gebruiker
-user_unix=Unix identificatie
+user_unix=Unix authenticatie