German translation updates from Raymond Vetter

cluster-cron/lang/de

@@ -4,13 +4,13 @@ delete_enone=Keine ausgewählt
 delete_err=Fehlgeschlagen Cluster-Cron-Aufträge zu löschen
 edit_all=<Alle Hosts>
 edit_group=Mitglieder von $1
-edit_servers=Laufe auf den Servern
+edit_servers=Auf Server ausführen
 edit_this=diesem Server
 edit_title=Bearbeite Cluster-Cron-Auftrag
-exec_cmd=Starte $1 auf den ausgewählten Servern ...
+exec_cmd=Starte $1 auf den ausgewählten Servern ..
 exec_failed=Konnte nicht starten auf  $1 : $2
 exec_nohosts=Es wurde kein Server ausgewählt oder die ausgewählte Gruppe beinhaltet keine brauchbaren Hosts.
-exec_success=Auswurf von $1 ...
+exec_success=Auswurf von $1 ..
 exec_title=Starte Cluster-Cron-Auftrag
 index_actions=Aktionen
 index_add=Erzeuge neuen Cluster-Cron-Auftrag.
@@ -18,15 +18,15 @@ index_more=$1 mehr ..
 index_none=Bisher wurden keine Cluster-Cron-Aufträge definiert.
 index_return=Liste der Cluster-Cron-Aufträge
 index_run=Laufe jetzt ...
-index_servers=Starte auf Servern
+index_servers=Führe auf Server aus
 index_title=Cluster-Cron-Aufträge
-log_create=Erzeuge Cluster-Cron-Auftrag für $1
-log_create_l=Erzeuge Cluster-Cron-Auftrag $2 für $1
-log_delete=Lösche Cluster-Cron-Auftrag für $1
-log_delete_l=Lösche Cluster-Cron-Auftrag $2 für $1
-log_deletes=Gelöschte $1 Cluster-Cron-Aufträge
-log_modify=Bearbeite Cluster-Cron-Auftrag für $1
-log_modify_l=Bearbeite Cluster-Cron-Auftrag $2 für $1
-log_run=$1 ist auf $2 Servern gelaufen
+log_create=Cluster-Cron-Auftrag für $1 erzeugt
+log_create_l=Cluster-Cron-Auftrag $2 für $1 erzeugt
+log_delete=Cluster-Cron-Auftrag für $1 gelöscht
+log_delete_l=Cluster-Cron-Auftrag $2 für $1 gelöscht
+log_deletes=$1 Cluster-Cron-Aufträge gelöscht
+log_modify=Cluster-Cron-Auftrag für $1 bearbeitet 
+log_modify_l=Cluster-Cron-Auftrag $2 für $1 bearbeitet
+log_run=$1 ist auf $2 Servern ausgeführt
 log_run_l=$1 auf $2 ausgeführt
 save_err=Konnte Cluster-Cron-Auftrag nicht speichern

cluster-shell/lang/de

@@ -7,7 +7,7 @@ index_group=Mitglied von $1
 index_old=oder
 index_return=Modulindex
 index_run=Führe Kommando jetzt aus
-index_server=Laufe auf Servern
+index_server=Auf Server ausführen
 index_this=diesem Server
 index_title=Cluster Shell-Kommandos
 log_clear=Lösche Kommandohistorie

webmin/lang/de

@@ -899,12 +899,14 @@ update_mshow=Update notwendig für Modul $1 auf Version $2.
 update_mtype=Module $1 kann nicht aktualisiert werden, da es aus einem $2-Paket installiert wurde.
 update_none=Keine Webmin-Updates für diese Version.
 update_ok=Aktualisiere Module
+update_opts=Modul Update Optionen
 update_other=Aktualisiere aus anderer Quelle
 update_pass=Passwort für Update-Server
 update_quiet=Nur Aktualisierungen berichten
 update_rv=Suche nach aktualisierten Webmin-Modulen von $1
 update_sched2=Aktualisiere Module um $1:$2 an jedem $3 Tag
 update_show=Nur zeigen, welche Module aktualisiert werden
+update_src=Upgrade Module von
 update_subject=Webmin-Modules Update-Report
 update_third=Aktualisiere Drittanbietermodule ebenfalls
 update_title=Module aktualisieren
@@ -960,12 +962,14 @@ upgrade_nocheck=Es wurde keine Paket-Signatur-Prüfung durchgeführt.
 upgrade_nosig=Es wurde keine Signatur-Pr&#252;fung durchgef&#252;hrt. Dies ist f&#252;r <tt>tar.gz</tt>-Pakete nur m&#246;glich, wenn Sie direkt von <tt>www.webmin.com</tt> geladen werden.
 upgrade_ok=Webmin aktualisieren
 upgrade_only=Gel&#246;schte Module nicht erneut installieren?
+upgrade_opts=Upgrade Optionen
 upgrade_setup=Das Skript <tt>setup.sh</tt> wird ausgef&#252;hrt, um Webmin zu aktualisieren. Dieser Vorgang dauert ungef&#228;hr ein bis zwei Minuten, je nach Leistung Ihres Systems. Bitte haben Sie ein wenig Geduld und warten Sie bis dies geschehen ist und bevor Sie weitermachen.
 upgrade_setupdeb=F&#252;hre DPKG, um Webmin zu aktualisieren, aus. Dieser Vorgang dauert ungef&#228;hr ein bis zwei Minuten, je nach Leistung Ihres Systems. Bitte haben Sie ein wenig Geduld und warten Sie bis dies geschehen ist und bevor Sie weitermachen.
 upgrade_setuppackage=F&#252;hre <tt>pkgadd</tt> aus f&#252;r Webmin-Upgrade. Dieser Vorgang dauert ungef&#228;hr ein bis zwei Minuten, je nach Leistung Ihres Systems. Bitte haben Sie ein wenig Geduld und warten Sie bis dies geschehen ist und bevor Sie weitermachen.
 upgrade_setuprpm=F&#252;hre <tt>RPM</tt> aus f&#252;r Webmin-Upgrade. Dieser Vorgang dauert ungef&#228;hr ein bis zwei Minuten, je nach Leistung Ihres Systems. Bitte haben Sie ein wenig Geduld und warten Sie bis dies geschehen ist und bevor Sie weitermachen.
 upgrade_sig=&#220;berpr&#252;fe die GnuPG-Signatur des zu installierenden Paketes?
 upgrade_sigok=Paket-Signatur erfolgreich &#252;berpr&#252;ft: <tt>Signatur OK</tt>
+upgrade_src=Upgrade Webmin von
 upgrade_tabgrants=Neues Modul gew&#228;hrt
 upgrade_tabsched=Geplantes Update
 upgrade_tabupdate=Update Module