Translated

lang/es

@@ -1,14 +1,17 @@
-main_feedback=Opinión..
 main_homepage=Página de Inicio
+main_feedback=Opinión..
 main_switch=Cambiar usuario..
-main_logout=Logout
+main_logout=Cerrar sesión
 main_version=Versión $1 de $2 ($3)
 main_title=Webmin $1 en $2 ($3)
 main_title2=Webmin
+main_title3=Webmin $1 ($2)
 main_none=No tiene acceso a ningún módulo de Webmin.
 main_skill=Nivel de habilidad
 main_readonly=(Modo sólo lectura)
 main_return=Regresar a $1
+main_unused=Módulos sin usar
+main_refreshmods=Recargar Módulos
 
 link_essl=El módulo Perl0 Net::SSLeay necesario para realizar las conexiones HTTPS no está instalado en su sistema.
 
@@ -47,33 +50,33 @@ find=Buscar
 error=Error
 error_previous=página anterior
 error_stack=Call Stack Trace
-error_file=File
-error_line=Line
-error_sub=Function
-error_stackline=In file $1 at line $2 calling $3
-efilewrite=Fallo al escribir a $1 : $2
-efileclose=Fallo al escribir en $1 durante el cierre : $2
-efileopen=Fallo al abrir $1 para escritura : $2
-default=Defecto
+error_file=Fila
+error_line=Línea
+error_sub=Funcióm
+error_stackline=En el archivo $1 en la línea $2 llamando $3
+efilewrite=Error al escribir $1 : $2
+efileclose=Error al escribir $1 al cerrar : $2
+efileopen=Error al abrir $1 para escribir : $2
+default=Valores por defecto
 modify=Modificar
 reset=Reiniciar
 ok=OK
 cancel=Cancelar
-fail=Failed
+fail=Fallido
 helpsearch=Buscar Documentos..
 switch_remote_euser=El usuario Unix $1 no existe.
 programname=Webmin
-euserdbacl=Failed to fetch user ACL : $1
-euserdbacl2=Failed to update user ACL : $1
-egroupdbacl=Failed to fetch group ACL : $1
-egroupdbacl2=Failed to update group ACL : $1
+euserdbacl=Error al buscar usuario ACL : $1
+euserdbacl2=Error al actualizar usuario ACL : $1
+egroupdbacl=Error al buscar grupo ACL : $1
+egroupdbacl2=Error al actualizar grupo ACL : $1
 
 chooser_title1=Seleccionar Archivo..
 chooser_title2=Seleccionar Directorio..
 chooser_dir=Directorio de $1
 chooser_ok=Ok
 chooser_date=Elegir Fecha
-chooser_eopen=Listing failed : $1
+chooser_eopen=Escucha fallida : $1
 
 users_title1=Seleccionar Usuarios..
 users_title2=Seleccionar Usuario..
@@ -122,11 +125,11 @@ help_eexec=$1 falló : $2
 referer_title=Aviso de Seguridad
 referer_warn=<b>¡Aviso!</b> Webmin ha detectado que el programa $2 fue enlazado desde la URL $1, la cual parece estar fuera del servidor de Webmin. Esto puede ser un intento de engañar a su servidor para que ejecute un comando peligroso.
 referer_warn_unknown=<b>¡Advertencia!</b> Webmin ha detectado que el programa $1 fue enlazado desde una URL desconocida, la cual parece estar fuera del servidor de Webmin. Esto puede ser un intento de engañar a su servidor para que ejecute un comando peligroso.
-referer_warn_unknown=<b>Warning!</b> Webmin has detected that the program $1 was linked to from an unknown URL, which appears to be outside the Webmin server. This may be an attempt to trick your server into executing a dangerous command.
-referer_fix1=If this is a legitimate link, you can allow links from this URL as follows :<ul><li>Login to Webmin normally.<li>Go to the <b>Webmin Configuration</b> module.<li>Click on the Trusted Referrers icon.<li>Enter the hostname $1 into the <b>Trusted websites</b> field, and click <b>Save</b>.</ul>
-referer_fix2=Alternately, you can configure Webmin to allow this link from the command line by :<ul><li>Login as <tt>root</tt>, and edit the <tt>/etc/webmin/config</tt> file.<li>Add the line <tt>referers=$1</tt> at the end, or if a <tt>referers</tt> line already exists add <tt>$1</tt> to it.<li>Save the file.</ul>
-referer_fix3u=Make sure your browser is configured to send referrer information so that it can be verified by Webmin.
-referer_fix2u=Alternately, you can configure Webmin to allow links from unknown referers by :<ul><li>Login as <tt>root</tt>, and edit the <tt>/etc/webmin/config</tt> file.<li>Find the line <tt>referers_none=1</tt> and change it to <tt>referers_none=0</tt>.<li>Save the file.</ul><p>WARNING - this has the side effect of opening your system up to reflected XSS attacks and so is not recommended!!
+referer_warn_unknown=<b>¡Advertencia!</b> Webmin ha detectado que el programa $1 estaba vinculado desde una URL desconocida, que parece estar fuera del servidor de Webmin. Esto puede ser un intento de engañar al servidor para que ejecute un comando peligroso.
+referer_fix1=Si este es un enlace legítimo, puede permitir enlaces desde esta URL de la siguiente manera :<ul><li>Inicie sesión en Webmin normalmente.<li>Ve al módulo <b>Configuración de Webmin</b>.<li>Haga clic en el icono de referencias de confianza.<li>Ingrese el nombre de host $1 dentro del campo <b>Sitios web de confianza</b> , y haz clic <b>Guardar</b>.</ul>
+referer_fix2=Alternativamente, puedes configurar Webmin para permitir este enlace desde la línea de comandos al : <ul><li>Iniciar sesión como <tt>root</tt>, y editar el archivo <tt>/etc/webmin/config</tt> .<li>Agrega la línea<tt>referers=$1</tt> al final, o si una línea <tt>referers</tt> ya existe agregar <tt>$1</tt> a esta.<li>Guarda el archivo.</ul>
+referer_fix3u=Asegúrese de que su navegador esté configurado para enviar información de fuentes desconocidas para que Webmin pueda verificarlo.
+referer_fix2u=Alternativamente, puede configurar Webmin para permitir enlaces de fuentes desconocidas mediante: <ul><li>Iniciar sesión como <tt>root</tt>, y modifica el archivo <tt>/etc/webmin/config</tt>.<li>Encuentra la linea <tt>referers_none=1</tt> y cambiala a <tt>referers_none=0</tt>.<li>Guarda el archivo.</ul><p>ADVERTENCIA: esto tiene el efecto secundario de abrir su sistema a ataques XSS, por lo que no se recomienda.
 
 
 session_header=Ingreso a Webmin
@@ -134,7 +137,7 @@ session_mesg=Debe ingresar un nombre de usuario y contraseña para ingresar al s
 session_mesg2=Debe ingresar un nombre de usuario y contraseña para ingresar.
 session_user=Nombre de usuario
 session_pass=Contraseña
-session_twofactor=Two-factor token
+session_twofactor=Autentificación en dos pasos
 session_login=Ingresar
 session_clear=Limpiar
 session_failed=Fallo el ingreso.  Por favor intente nuevamente.
@@ -149,8 +152,8 @@ pam_login=Continuar
 pam_restart=Reiniciar
 
 acl_root=Directorio raíz para seleccionador de archivo
-acl_otherdirs=Other visible directories in file chooser
-acl_nodot=Hide dot files in file chooser?
+acl_otherdirs=Otros directorios visibles en el selector de archivos
+acl_nodot=¿Ocultar archivos con puntos en el selector de archivos?
 acl_home=Directorio de inicio del usuario
 acl_uedit=Usuarios visibles en seleccionador de usuario
 acl_uedit_all=Todos los usuarios
@@ -174,12 +177,12 @@ acl_rpc=¿Poder aceptar llamadas de procedimientos remotos?
 acl_rpc2=Solo para <tt>root</tt> o <tt>admin</tt>
 acl_rpc1=Si
 acl_rpc0=No
-acl_readonly2=User is in demo mode?
-acl_readonlyyes=Yes (Some modules may not be available)
-acl_negative=Grant new module permissions to user?
-acl_fileunix=Browse files as Unix user
-acl_sameunix=Same as Webmin login
-acl_webminsearch=Show Webmin search field?
+acl_readonly2=¿El usuario está en modo de demostración?
+acl_readonlyyes=Sí (algunos módulos pueden no estar disponibles)
+acl_negative=¿Conceder nuevos permisos de módulo al usuario?
+acl_fileunix=Examinar archivos como usuario de Unix
+acl_sameunix=Igual que el inicio de sesión de Webmin
+acl_webminsearch=¿Mostrar el campo de búsqueda de Webmin?
 
 month_1=Enero
 month_2=Febrero
@@ -223,9 +226,9 @@ sday_4=Ju
 sday_5=Vi
 sday_6=Sa
 
-emodule=Acceso denegado : Usuario $1 no está autorizado a usar el módulo $2
-emodulecheck=The $1 module is not available on your system
-elock_tries2=Failed to lock file $1 after $2 minutes. Last error was : $3
+emodule=Acceso denegado : El usuario $1 no está autorizado a usar el módulo $2
+emodulecheck=El módulo $1 no está disponible en su sistema
+elock_tries2=Error al bloquear el archivo $1 después de $2 minutos. El último error fue : $3
 
 skill_high=Experto
 skill_medium=Intermedio
@@ -272,7 +275,7 @@ readparse_enc=Se esperaba codificación formulario-dato, pero se obtuvo codifica
 readparse_max=Los datos excedieron el tamaño máximo de $1 bytes
 
 password_expired=Su contraseña ha expirado, y debe elegir una nueva.
-password_temp=You must select a new password to replace your temporary login.
+password_temp=Debe seleccionar una nueva contraseña para reemplazar su inicio de sesión temporal.
 password_header=Elija Nueva Contraseña
 password_user=Nombre de usuario
 password_old=Contraseña actual
@@ -288,8 +291,7 @@ password_enew1=No se introdujo una nueva contraseña
 password_enew2=Sus nuevas contraseñas no casan
 password_epam=Errir PAM : $1
 password_emodpam=El módulo perl Authen::PAM necesario para cambiar contraseñas ¡no está instalado!
-password_enewpass=New password is not allowed : $1
-
+password_enewpass=No se permite nueva contraseña : $1
 
 ui_mandatory=Este campo es obligatorio
 ui_checkmandatory=No se seleccionó nada
@@ -304,66 +306,66 @@ ui_edate=Fecha no válida
 ui_etime=Hora no válida
 ui_paging=Mostrando filas $1 a $2 de $3
 ui_rowlabel=$2 en fila $1 :
-ui_filterbox=Type to filter..
+ui_filterbox=Escribe para filtrar..
 
 header_statusmsg=$1 apuntado en $2 $3 en $4 ($5)
 
-uptracker_title=Uploading File
-uptracker_file=Filename
-uptracker_size=Size
-uptracker_pc=Progress
-uptracker_eid=No upload ID specified
-uptracker_eid2=Upload ID is invalid!
-uptracker_of=$1 of $2
+uptracker_title=Subiendo Archivo
+uptracker_file=Nombre del archivo
+uptracker_size=Talla
+uptracker_pc=Progreso
+uptracker_eid=Sin ID de carga especificada
+uptracker_eid2=¡La ID de carga no es válida!
+uptracker_of=$1 de $2
 
-wsearch_title=Search $1
-wsearch_modt=Module
-wsearch_mtitle=Module name
-wsearch_what=Matching page
-wsearch_type=Match type
+wsearch_title=Buscar $1
+wsearch_modt=Módulo
+wsearch_mtitle=Nombre del módulo
+wsearch_what=Página coincidente
+wsearch_type=Tipo de coincidencia
 wsearch_mod=$1 module
-wsearch_config_webmin=Webmin module config
-wsearch_config_usermin=Usermin preferences
-wsearch_help=Help page
-wsearch_inmod=In $1
-wsearch_text=User interface text
-wsearch_esearch=Nothing to search for was entered.
-wsearch_enone=No Webmin modules or pages matching $1 were found.
-wsearch_on=(On $1)
-wsearch_helpfor=Help for <i>$1</i>
+wsearch_config_webmin=Configuración del módulo de Webmin
+wsearch_config_usermin=Preferencias de usuario
+wsearch_help=Pagina de ayuda
+wsearch_inmod=En $1
+wsearch_text=Texto de interfaz de usuario
+wsearch_esearch=No se ingresó nada para buscar.
+wsearch_enone=No se encontraron módulos de Webmin o páginas que coincidan con $1 .
+wsearch_on=(En $1)
+wsearch_helpfor=Ayuda para <i>$1</i>
 wsearch_htext=Matching text
-wsearch_htype=Source
-wsearch_hcgis=References
-wsearch_type_mod=Module name
-wsearch_type_config=Configuration
-wsearch_type_help=Help page
-wsearch_type_text=User interface
-wsearch_type_dir=Module URL
-wsearch_hmod=Module
-wsearch_moddir=URL path /$1/
-wsearch_searching=Searching for $1 . .
-wsearch_found=found $1 results :
+wsearch_htype=Fuente
+wsearch_hcgis=Referencias
+wsearch_type_mod=Nombre del módulo
+wsearch_type_config=Configuración
+wsearch_type_help=Pagina de ayuda
+wsearch_type_text=Interfaz de usuario
+wsearch_type_dir=URL del módulo
+wsearch_hmod=Módulo
+wsearch_moddir=Ruta URL /$1/
+wsearch_searching=Buscando $1 . .
+wsearch_found=encontrados $1 resultados :
 
-sql_emysqldriver=Failed to load MySQL DBI driver
-sql_emysqlconnect=Failed to connect to MySQL database : $1
-sql_epostgresqldriver=Failed to load PostgreSQL DBI driver
-sql_epostgresqlconnect=Failed to connect to PostgreSQL database : $1
-sql_eldapdriver=Failed to load LDAP perl module
-sql_eldapconnect=Failed to connect to LDAP server $1
-sql_eldaptls=Failed to start TLS encryption for LDAP : $1
-sql_eldaplogin=Failed to login to LDAP server as $1 : $2
+sql_emysqldriver=Error al cargar el controlador MySQL DBI
+sql_emysqlconnect=Error al conectarse a la base de datos MySQL : $1
+sql_epostgresqldriver=Error al cargar el controlador DBI PostgreSQL
+sql_epostgresqlconnect=Error al conectarse a la base de datos PostgreSQL : $1
+sql_eldapdriver=Error al cargar el módulo perl LDAP
+sql_eldapconnect=Error al conectarse al servidor LDAP $1
+sql_eldaptls=Error al iniciar el cifrado TLS para LDAP : $1
+sql_eldaplogin=Error al iniciar sesión en el servidor LDAP como : $1 : $2
 
-log_email_subject=Webmin action in $1
-log_email_global=Webmin global action
-log_email_desc=This email was sent by Webmin in response to a user action.
-log_email_mod=Webmin module: $1
-log_email_moddesc=Module title: $1
-log_email_time=Action performed at: $1
-log_email_system=Performed on system: $1
-log_email_user=Performed by user: $1
+log_email_subject=Acción de Webmin en $1
+log_email_global=Acción global de Webmin
+log_email_desc=Este correo electrónico fue enviado por Webmin en respuesta a una acción del usuario.
+log_email_mod=Módulo Webmin: $1
+log_email_moddesc=Título de módulo: $1
+log_email_time=Acción realizada en: $1
+log_email_system=Realizado por el sistema: $1
+log_email_user=Realizado por el usuario: $1
 log_email_script=Webmin script: $1
 log_email_session=Session ID: $1
-log_email_remote=Client address: $1
+log_email_remote=Dirección del cliente $1
 
 nice_size_PB=PB
 nice_size_PiB=PiB