German updates from Raymond Vetter

apache/config.info.de

@@ -12,11 +12,12 @@ test_apachectl=Teste Konfiguration mit dem Befehl,1,1-<tt>apachectl Konfiguratio
 show_names=Zeige Namen der Apachedirektiven?,1,1-Ja,0-Nein
 apache_docbase=Basisverzeichnis f&#252;r Apache Dokumentation,3,Apache&#45;Webseite
 auto_mods=Apachemodule immer automatisch erkennen?,1,1-Ja,0-Nein
+allow_virtualmin=Erlaube Bearbeiten von Domainen durch Virtualmin?,1,1-Ja,0-Nein
 line2=Systemkonfiguration,11
 httpd_dir=Apache Hauptwurzelverzeichnis,0
 httpd_path=Voller Pfad zum Apache&#45;Binary httpd,0
 httpd_version=Apache&#45;Version,3,Automatisch herausfinden
-apachectl_path=Voller Pfad zum apachectl&#45;Kommando,3,Keiner
+apachectl_path=Voller Pfad zum apachectl&#45;Befehl,3,Keiner
 start_cmd=Befehl zum Start von Apache,3,Benutze apachectl oder starte manuell
 stop_cmd=Befehl zum Stoppen von Apache,3,Benutze apachectl oder t&#246;te den Prozess
 apply_cmd=Befehl zum Anwenden der Konfiguration,10,-Benutze apachectl oder HUP&#45;Signal,Neustart-F&#252;hre Stopp und Start Befehl aus

apache/lang/de

@@ -907,7 +907,7 @@ mod_ssl_ekfile=Fehlende Private Key-Datei
 mod_ssl_elog=Fehlende SSL Protokolldatei
 mod_ssl_enable=Aktiviere SSL?
 mod_ssl_epassph=Kein SSL Passwort angegeben
-mod_ssl_epasssc=Fehlendes oder unzulässiges SSL Kennwort-Script
+mod_ssl_epasssc=Fehlendes oder unzulässiges SSL Passwort-Script
 mod_ssl_kfile=Private Key-Datei
 mod_ssl_log=SSL Protokolldatei
 mod_ssl_nreq=Nicht benötigt

at/lang/de

@@ -10,7 +10,7 @@ allow_err=Konnte Liste der zu erlaubenden AT-Benutzer nicht speichern
 allow_eusers=Keine Benutzer eingegeben
 create_eallow=Der ausgewählte Benutzer darf keine geplanten Aufträge ausführen
 create_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, geplante AT-Befehle für diesen Benutzer anzulegen
-create_ecmd=Keine Anweisungen angegeben
+create_ecmd=Keine Befehle angegeben
 create_edate=Fehlende oder ungültige Datums- oder Zeitangabe
 create_edir=Fehlendes oder ungültiges Verzeichnis
 create_efuture=Datum und/oder Zeit liegt in der Vergangenheit
@@ -22,12 +22,12 @@ deletes_enone=Keine ausgewählt
 deletes_err=Abbrechen der Befehle fehlgeschlagen
 edit_cmd=Vollständiges Skript zum Ausführen
 edit_delete=Diesen Befehl abbrechen
-edit_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diesen geplanten Befehl zu bearbeiten.
+edit_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diesen geplanten Befehl zu bearbeiten
 edit_ejob=Geplanter Befehl existiert nicht mehr!
 edit_header=Einzelheiten des geplanten Befehls
 edit_run=Jetzt ausführen
 edit_shortcmd=Auszuführender Befehl
-edit_showfull=Zeige das ganze Skript
+edit_showfull=Zeige das ganze Skript.
 edit_title=Geplanter AT-Befehl
 index_allow=Liste der Benutzer, die geplante Aufträge ausführen dürfen
 index_amode=Zu erlaubende Benutzer
@@ -45,7 +45,7 @@ index_exec=Ausführen am
 index_header=Neuer geplanter AT-Befehl
 index_id=Auftrags-ID
 index_mail=Verschicke E-Mail nach Abschluss?
-index_noat=Das $1 Kommando wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Es ist entweder nicht installiert oder es ist für Ihr System nicht verfügbar.
+index_noat=Der $1 Befehl wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Es ist entweder nicht installiert oder es ist für Ihr System nicht verfügbar.
 index_return=Befehls-Liste
 index_time=Ausführen um
 index_title=Geplante AT-Befehle

firewall/lang/de

@@ -147,11 +147,11 @@ index_atboot=Aktiviere Firewall beim Booten?
 index_auto=Setup Firewall
 index_auto0=Erlaube gesamten Traffic
 index_auto1=Nutze network address translation (NAT) auf externer Schnittstelle:
-index_auto2=Blockiere alle eingehenden Verbindungen auf der externen Schnittstelle:
+index_auto2=Blockiere alle eingehenden Verbindungen auf externer Schnittstelle:
 index_auto3=Blockiere alles ausgenommen SSH und IDENT auf externer Schnittstelle:
-index_auto4=Blockiere alles ausgenommen SSH, IDENT, ping und hohe Port auf der Schnittstelle:
+index_auto4=Blockiere alles ausgenommen SSH, IDENT, ping und hohe Ports auf Schnittstelle:
 index_auto5=Blockiere alles ausgenommen Ports die für virtuelles Hosting benutzt werden, auf Schnittstelle:
-index_bootup=Aktiviere beim Boot
+index_bootup=Aktiviere beim Booten
 index_bootupdesc=Ändert die Option, um zu kontrollieren, ob Ihre Firewall beim Booten aktiviert ist oder nicht.
 index_cclear=Lösche alle Regeln
 index_cdeletesel=Lösches ausgewähltes
@@ -168,6 +168,7 @@ index_desc=Bedingung
 index_ecommand=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. Webmin benötigt diesen Befehl um IPtables zu konfigurieren.
 index_editing=Regel Datei $1
 index_ekernel=Ein Fehler ist beim Überprüfen Ihrer aktuellen IPtables-Konfiguration aufgetreten : $1 Dies könnte darauf hindeuten, dass Ihr Kernel IPtables nicht unterstützt.
+index_existing=Webmin hat erkannt, dass $1 IPtables Firewall-Regel(n) derzeit in Benutzung sind, die nicht in der Datei $2 gespeichert wurden. Diese Regeln wurden vermutlich von einem Skript einrichtet, jedoch dieses Modul nicht in der Lage ist, dieses zu lesen und zu bearbeiten.<p>Wenn Sie dieses Modul benutzen wollen, um Ihre IPtables-Firewall verwalten zu lassen, klicken Sie auf die Schaltfl&#228;che unten, um die bestehenden Regelnn zu einer Sicherungsdatei konvertieren und deaktivieren Sie an anschlie&#223;end Ihre bestehendes Firewall-Skript.
 index_header=Firewall Konfiguration von $1
 index_headerex=Bestehende Firewall Konfiguration
 index_jump=F&#252;hre Regel $1 aus

grub/lang/de

@@ -60,7 +60,7 @@ title_header=Eigenschaften der Boot-Menü-Optionen
 title_initrd=Initiale Ramdisk-Datei
 title_kernel=Kernel
 title_kfile=Pfad zum Kernel
-title_lock=Password gesichert?
+title_lock=Passwort gesichert?
 title_makeactive=Markiere Root-Partition als aktiv?
 title_modules=Extra Module
 title_none=Keine (nicht bootbarer Menü-Eintrag)

xinetd/lang/de

@@ -2,9 +2,9 @@ __norefs=1
 config_dirdef=Xinetd Konfigurationsdatei
 config_dirto=Neue Datei in Verzeichnis
 defs_efile=Fehlender oder ungültiger Name für die Protokolldatei
-defs_ehard=Fehlendes oder ungültiges Hartes Dateilimit
+defs_ehard=Fehlendes oder ungültiges hartes Dateilimit
 defs_err=Konnte Standardeigenschaften nicht speichern
-defs_esoft=Fehlendes oder ungültiges Weiches Dateilimit
+defs_esoft=Fehlendes oder ungültiges weiches Dateilimit
 defs_facility=In das Syslog protokollieren
 defs_failure=Bei erfolgloser Verbindung protokolliere
 defs_failure_attempt=Verbindungsversuch