Catalan update from Jaume Badiella

mailboxes/config.info.ca

@@ -6,26 +6,26 @@ show_to=Mostra les adreces To: a les b
 top_buttons=Mostra els botons a dalt per a,1,2-Bústies i correus,1-Només les bústies,0-Mai
 arrows=Mostra les fletxes de paginació al peu,1,2-Per a les bústies i els correus,1-Només per a les bústies,0-Mai
 show_delall=Mostra el botó per suprimir tota la bústia,1,1-Sí,0-No
-show_sent=Mostra el nombre de missatges de la carpeta de coreru enviat,1,1-Sí,0-No
+show_sent=Mostra el nombre de missatges de la carpeta de correu enviat,1,1-Sí,0-No
 fwd_mode=Reenvia els missatges citats,1,0-Sí,1-No
 delete_warn=Demana confirmació abans d'esborrar,10,y-Sí,n-No,Per a bústies més grans de
 view_html=Mostra el cos del missatge,4,0-Sempre en text planer,1-En text si és possible, altrament en HTML,2-HTML si és possible, altrament en text,3-Converteix HTML a text planer
 html_edit=Utilitza l'editor HTML per a redactar,4,2-Sempre,1-En respondre correus HTML,0-Mai
 html_quote=Mode de citat HTML,1,1-Missatge sota <hr>,0-Missatge dins de <blockquote>
 log_read=Registra la lectura del correu al Fitxer d'Accions de Webmin,1,1-Sí,0-No
-bcc_to=Fés còpia cega dels missatges enviats a,0
+bcc_to=Fes còpia cega dels missatges enviats a,0
 sig_file=Fitxer de signatura,10,*-Cap,.signature-~/.signature,Un altre fitxer
 show_body=Mostra previsualitzacions del cos del missatge a la llista,1,1-Sí,0-No
 open_mode=Obre els missatges,1,1-En una finestra nova,0-En una finestra de la llista
 link_mode=Obre els enllaços a,1,1-Finestra nova,0-La mateixa finestra
-download=Tipus MIME d'adjuncions que sempres s'han de descarrregar,9,20,4,\t
-date_fmt=iFormat de la data a la llista de correu,1,dmy-DD/MM/AAAA,mdy-MM/DD/AAAA,ymd-AAAA/MM/DD
+download=Tipus MIME d'adjuncions que sempre s'han de descarrregar,9,20,4,\t
+date_fmt=Format de la data a la llista de correu,1,dmy-DD/MM/AAAA,mdy-MM/DD/AAAA,ymd-AAAA/MM/DD
 date_tz=Zona horària de la data,3,Valor per defecte del sistema
 show_unread=Mostra el recompte de missatges no llegits,1,2-Sí,0-No
 
 line0.4=Opcions de la llista d'usuaris,11
 max_records=Nombre màxim d'usuaris a mostrar,0,6
-show_size=Mode de mostrar els usuaris,1,0-Només el nom d'usuari,1-Nom d'usuari i mida,2-Tots els detalls
+show_size=Forma de mostrar els usuaris,1,0-Només el nom d'usuari,1-Nom d'usuari i mida,2-Tots els detalls
 show_size_below=       Usuari i mida - On es mostra la mida,1,0-A la dreta de l'usuari,1-A sota de l'usuari
 column_count=Nombre de columnes per mostrar-hi els noms d'usuari,1,3-3,4-4,5-5,6-6,7-7,8-8,9-9
 show_count=Mostra el nombre de missatges d'entrada,1,1-Sí,0-No
@@ -39,15 +39,15 @@ line0.5=Opcions de carpeta,11
 track_read=Porta el compte dels correus llegits/no llegits,1,1-Sí,0-No
 check_mod=Comprova la modificació de la bústia en esborrar correu,1,1-Sí,0-No
 maildir_deleted=Omet els missatges marcats com a suprimits al directori de correu,1,1-Sí,0-No
-noindex_hostname=Inclou el nom de host als fitxers d'índex?,1,0-Yes,1-No
+noindex_hostname=Inclou el nom de host als fitxers d'índex,1,0-Yes,1-No
 
 line3=Opcions de spam,11
 spam_buttons=Mostra els botons d'informe de spam de,2,list-Les bústies,mail-Els missatges
 spam_del=Suprimeix el spam en fer l'informe,1,1-Sí,0-No
 spam_report=Informa del spam utilitzant,1,sa_learn-sa-learn --spam,spamassassin-spamassasin -r,-Decideix-ho automàticament
 
-line3.5=De les opcions de l'adreça,11
-from_addr=Adreça From: a utilitzar quan s'envia correu manualmen,3,Del nom d'usuari de la bústia
+line3.5=Opcions de les adreces From:,11
+from_addr=Adreça From: a utilitzar quan s'envia correu manualment,3,Del nom d'usuari de la bústia
 webmin_from=Adreça From: a utilitzar quan el Webmin envia correu,3,per defecte (webmin@<i>elteuhost</i>)
 from_virtualmin=Obtingues l'adreça From: de Virtualmin,1,1-Sí,0-No
 from_dom=Domini a utilitzar a les adreces From:,3,Nom de host del sistema
@@ -72,7 +72,7 @@ mailbox_user=Directori de configuraci
 
 line2=Sincronització d'usuaris,11
 sync_create=Crea la bústia quan es creï l'usuari,1,1-Sí,0-No
-sync_modify=Renomena la bústia quan es renomeni l'usuari,1,1-Sí,0-No
+sync_modify=Reanomena la bústia quan es reanomeni l'usuari,1,1-Sí,0-No
 sync_delete=Suprimeix la bústia quan se suprimeixi l'usuari,1,1-Sí,0-No
 sync_perms=Permisos de les bústies noves,0,4
 

mailboxes/lang/ca

@@ -151,7 +151,7 @@ view_markas1=Llegit
 view_markas2=Especial
 view_return=al correu original
 view_sub=Correu Adjunt
-view_sub2=Correu Adjunt de <i>$1</i>
+view_sub2=Correu Adjunt de $1
 view_egone=Aquest missatge ja no existeix
 view_eugone=Aquest usuari no existeix
 
@@ -333,7 +333,7 @@ detach_ok=S'ha escrit l'adjunci
 
 sform_title=Cerca Avançada
 sform_header=Opcions avançades de recerca de correu
-sform_andmode=Mode dels riteris
+sform_andmode=Mode dels criteris
 sform_and=Busca missatges que coincideixin amb els criteris de recerca de sota...
 sform_or=Busca missatges que coincideixin amb qualsevol dels criteris de recerca de sota...
 sform_neg0=conté
@@ -410,7 +410,7 @@ razor_report2=S'est
 razor_report3=S'està desinformant els missatges seleccionats a Razor i altres bases de dades SpamAssassin de bloqueig de spam...
 razor_done=... fet.
 razor_err=... ha fallat! Mira el missatge d'error de sobre per saber-ne el motiu.
-razor_moved=...fet, i s'ha desaplaçat a la carpeta $1.
+razor_moved=...fet, i s'ha desplaçat a la carpeta $1.
 razor_deleted=...fet, i també s'ha suprimit el missatge.
 
 ham_title=Informació com a Ham

mon/help/service.ca.html

@@ -66,7 +66,7 @@ El valor de trasllat s'especifica igual que el par
 "30s", "5m", etc...
 Per exemple, si <B>interval</B> és 1m i <B>randskew</B> és
 &quot;5s&quot;, llavors <I>mon</I> programarà el script de monitorització
-a un temps d'entre 55 segons i 65 segons. La intenció és ajudar a distibuir
+a un temps d'entre 55 segons i 65 segons. La intenció és ajudar a distribuir
 la càrrega del servidor quan hi ha molts serveis programats als mateixos
 intervals.
 <P>
@@ -273,7 +273,7 @@ els avisos &quot;down&quot;.
 
 <DT><B>startupalert</B><I> avís [arg...]</I>
 <DD>
-<B>startupalert</B> només es crida quan el servidior <B>mon</B> inicia
+<B>startupalert</B> només es crida quan el servidor <B>mon</B> inicia
 la seva execució.
 <P>
 

mon/lang/ca

@@ -163,7 +163,7 @@ service_known2=Per
 status_title=Estat de MON
 status_ecgi=El programa CGI $1 d'estat de MON no existeix. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
 status_eperl=El programa CGI d'estat de MON necessita el mòdul Perl $1. <a href='$2'>Fes clic aquí</a> per instal·lar-lo directament des de CPAN.
-status_esame=El programa CGI d'estat de MON $1 s'ha configurat al script <tt>mon.cgi</tt> en aquest mòdul de Webmin, no el prorama CGI que ve amb MON. Ajusteu la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> per utilitzar el camí correcte.
+status_esame=El programa CGI d'estat de MON $1 s'ha configurat al script <tt>mon.cgi</tt> en aquest mòdul de Webmin, no el programa CGI que ve amb MON. Ajusteu la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> per utilitzar el camí correcte.
 
 users_title=Usuaris de MON
 users_etype=No es pot editar la llista d'usuaris de MON perquè MON no està actualment configurat per utilitzar-lo per a autenticació a la pàgina d'<a href='$1'>opcions Globals</a>e.

mount/help/linux_intr.ca.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <header>Permet interrupcions per part de l'usuari</header>
 
 Si una operació de fitxers NFS arriba al temps límit, llavors permet 
-que els senyals interrumpeixin l'operació i provoquin el retorn d'EINTR
+que els senyals interrompin l'operació i provoquin el retorn d'EINTR
 al programa que la crida.<br>
 <br><i>opcions de muntatge: intr/nointr</i> 
 <hr>

mount/help/linux_noatime.ca.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <header>Evita actualitzar els darrers temps d'accés</header>
 
 Per defecte, sempre que es llegeix un fitxer, Linux n'actualitza el darrer
-temps d'accés. COm que aquesta informació rarament s'utilitza i pot ser 
+temps d'accés. Com que aquesta informació rarament s'utilitza i pot ser 
 costosa d'emmagatzemar, si canvies l'opció a <b>Sí</b>, es desactivarà 
 l'enregistrament d'aquest temps d'accés. <p>
 

mount/help/nfsdir.ca.html

@@ -3,6 +3,6 @@
 Aquest és el directori exportat pel servidor NFS que es muntarà al teu host.<br>
 El botó mostra la llista dels directoris exportats pel servidor.<br>
 Per a NFSv4, cal muntar sempre '/', que és el pseudosistema de fitxers
-exportat pel servidor. Tots els directoris exportas disponibles estan en
+exportat pel servidor. Tots els directoris exportats disponibles estan en
 aquest pseudosistema de fitxers.
 <hr>

mount/lang/ca

@@ -71,7 +71,7 @@ save_emkdir=No s'ha pogut crear el directori $1: $2
 save_eumount=El desmuntatge ha fallat: $1
 save_emount=El muntatge ha fallat: $1
 save_perm=No s'han pogut aplicar els canvis al muntatge $1, ja que està actualment en ús. Per fer efectius els canvia només a la llista de muntatges permanents fes clic al botó de sota.
-save_force=El muntatge de $1 no es pot treure, ja que actualment està en ús. Per prevar de forçar el desmuntatge, fes clic al botó de sota
+save_force=El muntatge de $1 no es pot treure, ja que actualment està en ús. Per provar de forçar el desmuntatge, fes clic al botó de sota
 save_apply=Aplica a la Llista Permanent
 save_fapply=Força el Desmuntatge
 save_eremount=El remuntatge ha fallat: $1
@@ -95,7 +95,7 @@ nfs_clients=Clients
 smb_choose=Tria el Servidor CIFS...
 smb_elist=No s'ha pogut obtenir la llista de servidors de $1. Pot ser que el servidor no en permeti l'exploració
 smb_eworkgroup=No hi ha cap grup de treball configurat a la pàgina de Configuració del Mòdul
-smb_emaster=No s'ha trobat cap explorador mestre per al grup de treball $1 No browse master was found for workgroup $1
+smb_emaster=No s'ha trobat cap explorador mestre per al grup de treball $1
 smb_ehost=El servidor $1 no existeix
 smb_edown=El servidor $1 està fora de servei, fora d'abast o no és un servidor de fitxer
 smb_sel=Selecciona un servidor de Xarxa Windows per muntar...
@@ -146,7 +146,7 @@ solaris_vg=Grup de volums
 solaris_lv=Volum lògic
 solaris_vxfs=Dispositiu VXFS
 solaris_hfs=Dispositiu HFS
-solaris_ro=Nomes Lectura
+solaris_ro=Només Lectura
 solaris_nosuid=No permetis programes setuid
 solaris_grpid=Els fitxers hereten el GID pare
 solaris_soft=Retorna error per límit de temps
@@ -285,7 +285,7 @@ linux_none=Cap
 linux_errors=Acció en cas d'error
 linux_continue=Continua
 linux_remount_ro=Remunta només lectura
-linux_panic=Panic
+linux_panic=Pànic
 linux_grpid=Els fitxers hereten el GID del directori pare
 linux_quotas=Utilitza Quotes
 linux_usrquota=Només usuari
@@ -390,7 +390,7 @@ linux_iocharset=Joc de car
 linux_ecodepage=Hi falta la pàgina de codis o bé és invàlida
 linux_eiocharset=Hi falta el joc de caràcters d'E/S o bé és invàlid
 linux_nounix=Desactiva les extensions CIFS Unix
-linux_cvers=Versio de CIFS
+linux_cvers=Versió de CIFS
 linux_ecvers=La versió de CIFS ha de ser un número
 
 log_mount=$3 muntat

mysql/help/backup_form.ca.html

@@ -1,8 +1,8 @@
-<header>Volcat de la Base de Dades</header>
+<header>Abocament de la Base de Dades</header>
 
-Aquest formulari permet fer un volcat de tota una base de dades 
+Aquest formulari permet fer un abocament de tota una base de dades 
 (o de les files seleccionades) a un fitxer. Selecciona el fitxer on
-vols volcar la base de dades i les altres opcions, llavors fes clic
+vols abocar la base de dades i les altres opcions, llavors fes clic
 sobre el botó <tt>Volca BD</tt> per iniciar el procés de còpia.
 S'escriuran al fitxer les instruccions SQL que, en executar-se,
 recrearan les taules de la base de dades i els seus continguts.

mysql/help/cprivs.ca.html

@@ -6,7 +6,7 @@ aquells especificats als <tt>Permisos de Taules</tt> per a la taula on
 està continguda la columna. <p>
 
 Per afegir nous permisos de columna, primer has de seleccionar la base
-de dades i la taula on està continguda la columna utlitzant el formulari
+de dades i la taula on està continguda la columna utilitzant el formulari
 del peu de la pàgina. Llavors, fes clic sobre el botó <tt>Afegeix permisos
 nous</tt> per treure un formulari per seleccionar la columna i altres
 detalls. <p>

mysql/help/csv.ca.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <header>Exportació de Fitxer CSV</header>
 
 Aquesta pàgina es pot utilitzar per exportar el contingut d'una sola taula
-com un fitxer de text CSV o separat per tabuladors. Això pòt ser útil si
+com un fitxer de text CSV o separat per tabuladors. Això pot ser útil si
 vols importar les dades a una altra aplicació, com ara un full de càlcul. <p>
 
 <footer>

mysql/help/procs.ca.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <header>Connexions de Bases de dades</header>
 
 Aquesta pàgina mostra totes les connexions actuals al servidor de bases de
-dades MySQL, excepte l'utilitzada actualment per demanar la llista de connexions.
+dades MySQL, excepte la utilitzada actualment per demanar la llista de connexions.
 Pots matar una connexió (i la consulta que està executant) seleccionant-la i
 fent clic al botó <b>Mata les Connexions Seleccionades</b>. <p>
 

mysql/help/vars.ca.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <header>Variables del Sistema MySQL</header>
 
 Aquesta pàgina llista totes les variables internes actualment definides al
-sevidor MySQL. Aquelles classificades com a variables de sistema es poden
+servidor MySQL. Aquelles classificades com a variables de sistema es poden
 editar seleccionant la casella del costat i prement el botó <b>Edita</b>
 del peu de la pàgina. <p>
 

mysql/lang/ca

@@ -27,7 +27,8 @@ index_version2=Versi
 index_nomod=Atenció: El mòdul Perl $1 no està instal·lat al sistema, de manera que Webmin no podrà accedir de forma fiable a la base de dades MySQL. <a href='$2'>Fes clic aquí</a> per instal·lar-lo ara.
 index_nomods=Atenció: Els mòduls Perl $1 i $2 no està instal·lat al sistema, de manera que Webmin no podrà accedir de forma fiable a la base de dades MySQL. <a href='$3'>Fes clic aquí</a> per instal·lar-lo ara.
 index_mysqlver=L'ordre <tt>$1</tt> ha retornat:
-index_eenvpass=El programa client MySQL $1 no accepta contrasenyes passades utilitzant la variable d'entorn <tt>MYSQL_PWD</tt>. Per assegurar que Webmin és capaç de comunicar-se de forma completa amb MySQL, caldria desactivar aquesta opció a la pàgina de <a href='$2'>configuració del mòdul</a>.
+index_eenvpass=El programa client MySQL $1 no accepta contrasenyes passades utilitzant la variable d'entorn <tt>MYSQL_PWD</tt>. Per assegurar que Webmin és capaç de comunicar-se de forma completa amb MySQL, caldria desactivar aquesta opció a la pàgina de <a href='$2'>configuració del mòdul</a>. Alternativament, pots eliminar les contrasenyes establertes al fitxer <tt>.my.cnf</tt> de l'usuari <tt>root</tt>.
+index_ecnf=No s'ha trobat al sistema el fitxer $1 de configuració de MySQL. Utilitza la pàgina de <a href='$2'>configuració del mòdul</a> per establir el camí correcte.
 index_nodbs=No tens accés a cap base de dades MySQL.
 index_nodbs2=No s'ha trobat cap base de dades MySQL al sistema.
 index_nodbs3=No hi ha cap base de dades MySQL que coincideixi amb la cerca.
@@ -251,7 +252,7 @@ users_derr=No s'han pogut suprimir els usuaris
 users_enone=No has seleccionat cap usuari
 users_ssl=Certificat
 users_dtitle=Supressió de Permisos d'Usuari
-users_drusure=Segur que vols suprimir els $1 permisos d'usuari MySQL seleccionts?
+users_drusure=Segur que vols suprimir els $1 permisos d'usuari MySQL seleccionats?
 users_dok=Suprimeix els Permisos
 
 user_title1=Creació d'Usuari
@@ -292,7 +293,7 @@ user_priv_repl_client=Replicar clients
 user_priv_create_view=Crear Vistes
 user_priv_show_view=Mostrar Vistes
 user_priv_create_routine=Crear Rutines
-user_priv_alter_routine=Modificar Routines
+user_priv_alter_routine=Modificar Rutines
 user_priv_create_user=Crear Usuaris
 user_priv_event=Crear Esdeveniments
 user_priv_trigger=Crear Disparadors
@@ -400,7 +401,7 @@ exec_header2=Selecciona el fitxer d'ordres SQL per executar a la base de dades $
 exec_header2a=Això també es pot utilitzar per restaurar una còpia de seguretat de MySQL; que és un fitxer d'ordres SQL.
 exec_file=Des d'un fitxer local
 exec_upload=Des d'un fitxer pujat
-exec_err=No s'ha pogut executar l'SQL
+exec_err=No s'ha pogut executar el SQL
 exec_out=Resposta de l'ordre SQL $1 ...
 exec_none=No s'ha retornat cap dada
 exec_eupload=No has seleccionat cap fitxer per pujar
@@ -444,7 +445,7 @@ tprivs_none=Cap
 tprivs_derr=No s'ha pogut suprimir els permisos de les taules
 tprivs_enone=No has seleccionat cap taula
 tprivs_dtitle=Supressió de Permisos de Taula
- tprivs_drusure=Segur que vols suprim,ir els $1 permisos de taula MySQL seleccionats?
+ tprivs_drusure=Segur que vols suprimir els $1 permisos de taula MySQL seleccionats?
 tprivs_dok=Suprimeix els Permisos
 
 tpriv_title1=Creació de Permisos de Taules
@@ -501,7 +502,7 @@ cpriv_euser=No hi ha el nom de l'usuari o b
 cpriv_ehost=No hi ha el nom de host o bé és incorrecte
 cpriv_edb=Hi falta el nom de la base de dades o bé és invàlid
 
-esql=L'SQL $1 ha fallat: $2
+esql=El SQL $1 ha fallat: $2
 eparse=Webmin no pot analitzar la sortida de l'ordre $1 degut a la natura de les dades de la base de dades. Hauries d'instal·lar els mòduls Perl $2 i $3 per resoldre aquest problema.
 edenied=No tens accés a aquesta base de dades MySQL
 perms_ecannot=No tens permís per editar els permisos
@@ -551,7 +552,7 @@ log_view_modify=S'ha modificat la vista $1 a la base de dades $2
 log_tables_delete=S'han destruït $1 objectes de la base de dades $2
 log_field_create=S'ha afegit la columna $1 $4 a $2 de la base de dades $3
 log_field_modify=S'ha modificat la columna $1 $4 a $2 de la base de dades $3
-log_field_delete=S'ha suptimit la columna $1 de $2 de la base de dades $3
+log_field_delete=S'ha suprimit la columna $1 de $2 de la base de dades $3
 log_fields_delete=S'han suprimit $1 camps de $2 a la base de dades $3
 log_data_create=S'ha afegit la fila a la taula $2 de la base de dades $3
 log_data_modify=S'han modificat $1 files a la taula $2 de la base de dades $3
@@ -762,8 +763,8 @@ index_title2=Edici
 index_header=Índex $1 a la base de dades $2
 index_ecannot=No tens permís per gestionar índexs
 
-syslog_desc=Misatges d'error de MySQL
-syslog_logdesc=Consultes de ySQL
+syslog_desc=Missatges d'error de MySQL
+syslog_logdesc=Consultes de MySQL
 
 fdrop_err=No s'han pogut suprimir els camps
 fdrop_enone=No has seleccionat cap camp
@@ -773,8 +774,8 @@ view_title1=Creaci
 view_title2=Edició de Vista
 view_header1=Detalls de la vista
 view_name=Nom de la vista
-view_query=COnsulta de selecció SQL
-view_algorithm=Algortime de processament de la vista
+view_query=Consulta de selecció SQL
+view_algorithm=Algoritme de processament de la vista
 view_undefined=Automàtic
 view_merge=Refon SQL
 view_temptable=Utilitza una taula temporal

net/lang/ca

@@ -48,14 +48,14 @@ ifcs_nonetmask=Cap
 ifcs_mode=Adreça IPv4
 ifcs_mode6=Adreces IPv6
 ifcs_address6=Adreça IPv6
-ifcs_netmask6=M+ascara de subxarxa
+ifcs_netmask6=Màscara de subxarxa
 ifcs_mode6a=Adreces IPv6
 ifcs_none6=IPv6 desactivat
 ifcs_link=Estat de l'enllaç de xarxa
 ifcs_linkyes=Connectat
 ifcs_linkno=Desconnectat
 ifcs_speed=Velocitat de la interfície
-ifcs_duplex=, $1 duplex
+ifcs_duplex=, $1 dúplex
 
 aifc_create=Creació d'Interfície Activa
 aifc_edit=Edició d'Interfície Activa
@@ -178,7 +178,7 @@ routes_dest=Destinaci
 routes_gw=Portal
 routes_iface=Interfície
 routes_def=Ruta per Defecte
-routes_def6=RUta IPv6 per Defecte
+routes_def6=Ruta IPv6 per Defecte
 routes_active=Rutes Actives
 routes_nogw=Cap
 routes_delete=Suprimeix les Rutes Seleccionades
@@ -296,7 +296,7 @@ apply_ecannot=No tens perm
 
 mod_egone=La interfície ja no està activa!
 mod_title=Interfície Activa
-mod_desc=La interfície $1 s'està utilitzant per a $2, i per tant no es pot gestionar utlitzant aquest mòdul.
+mod_desc=La interfície $1 s'està utilitzant per a $2, i per tant no es pot gestionar utilitzant aquest mòdul.
 mod_link=No obstant, en lloc d'això, pots utilitzar el mòdul <a href='$1'>$2</a> per gestionar-la.
 mod_ppp=una connexió manual PPP a $1
 mod_adsl=una connexió PPP ADSL

nis/config.info.ca

@@ -1,6 +1,6 @@
 line1=Opcions configurables,11
 max_size=Nombre màxim de registres a mostrar,0
-manual_build=Reconstruir els mapes NIS automàticament,1,0-Sí,1-No
+manual_build=Reconstrueix els mapes NIS automàticament,1,0-Sí,1-No
 line2=Configuració del sistema,11
 client_conf=Fitxer de configuració client NIS,0
 nsswitch_conf=Fitxer de canvi de client NIS,0

openslp/lang/ca

@@ -17,13 +17,13 @@ netcfg_passiveDADetection=Utilitza detecci
 netcfg_activeDADetection=Utilitza detecció activa de DA (restringida només a adreces DHCP o DA)
 netcfg_DAActiveDiscoveryInterval=Descobriment Actiu en segons (0 desactiva el Descobriment Actiu)
 netcfg_multicastTTL=TTL multiemissió (0-255)
-netcfg_DADiscoveryMaximumWait=Temps màxim d'espera per a les peticions de descobriment de DA (en milisegons)
-netcfg_DADiscoveryTimeouts=Intervals d'espera successius de descobriment de DA (en milisegons)
+netcfg_DADiscoveryMaximumWait=Temps màxim d'espera per a les peticions de descobriment de DA (en mil·lisegons)
+netcfg_DADiscoveryTimeouts=Intervals d'espera successius de descobriment de DA (en mi·lisegons)
 netcfg_HintsFile=Camí del fitxer de consells d'OpenSLP
-netcfg_multicastMaximumWait=Temps d'espera màxima en peticions multiemissió (en milisegons)
-netcfg_multicastTimeouts=Temps successius d'espera multiemissió (en milisegons)
-netcfg_unicastMaximumWait=Temps d'espera màxima entre peticions monoemissió (en milisegons)
-netcfg_randomWaitBound=Valor màxim per a tots els paràmetres d'espera aleatoris (in milliseconds)
+netcfg_multicastMaximumWait=Temps d'espera màxima en peticions multiemissió (en mi·lisegons)
+netcfg_multicastTimeouts=Temps successius d'espera multiemissió (en mi·lisegons)
+netcfg_unicastMaximumWait=Temps d'espera màxima entre peticions monoemissió (en mi·lisegons)
+netcfg_randomWaitBound=Valor màxim per a tots els paràmetres d'espera aleatoris (en mil·lisegons)
 netcfg_MTU=Mida del paquet MTU (en bytes)
 netcfg_interfaces=Adreces IP de les interfícies que el DA/SA ha d'escoltar
 

package-updates/config.info.ca

@@ -1,2 +1,2 @@
-cache_time=Hores a desar en el cau els paquets disponibles i actualitzats,3,No els posis al cau
+cache_time=Hores per desar en el cau els paquets disponibles i actualitzats,3,No els posis al cau
 update_multiple=Actualitza múltiples paquets,1,1-Tots alhora,0-un per un

package-updates/lang/ca

@@ -11,7 +11,7 @@ index_update=Actualitza els Paquets Seleccionats
 index_install=Instal·la els Paquets Seleccionats
 index_return=a la llista de paquets
 index_header=Opcions de comprovació periòdica
-index_sched=Comprova lea actualitzacions periòdicament
+index_sched=Comprova les actualitzacions periòdicament
 index_sched1=No
 index_sched0=Sí, cada
 index_schedh=hora
@@ -47,6 +47,7 @@ index_searchok=Busca
 index_clear=Mostra'ls Tots
 
 update_title=Actualització de Paquets
+update_title2=Instal·lació de Paquets
 update_pkg=S'està actualitzant $1...
 update_pkg2=S'està instal·lant ara $1...
 update_done=S'ha instal·lat el paquet $1 $2.
@@ -78,8 +79,8 @@ update_oldver=Versi
 update_newver=Versió nova
 update_confirm=Instal·la-ho Ara
 update_none=Cap
-update_ops=S'està construint la llista completa d'actualitzacions...
-update_rebootdesc=Un dels paquets actualitzats necessita reeengegar el sistema per a aplicar-se completament.
+update_ops=S'està construint la llista completa de paquets...
+update_rebootdesc=Un dels paquets instal·lats necessita reeengegar el sistema per a aplicar-se completament.
 update_reboot=Reengega Ara
 
 sched_title=Actualització Periòdica

pam/lang/ca

@@ -72,7 +72,7 @@ desc_qpopper=Servidor de correu POP
 desc_dovecot=Servidor de correu POP / IMAP
 desc_cron=Dimoni d'ordes planificades
 desc_runuser=Executa l'ordre com a usuari
-desc_runuser-l=Run command as user (with login)
+desc_runuser-l=Executa l'ordre com a usuari (amb login)
 desc_postgresql=Base de dades PostgreSQL
 desc_crond=Dimoni cron
 desc_smtp=Autenticació SMTP
@@ -84,7 +84,7 @@ desc_radius=Entrada telef
 desc_pptpconfig=Protocol de túnel punt a punt
 desc_atd=Dimoni d'ordres planificades
 desc_kcheckpass=Comprovador de contrasenyes KDE
-desc_common-account=Verificacio de comptes comuns
+desc_common-account=Verificació de comptes comuns
 desc_common-auth=Autenticació comuna
 desc_common-password=Canvi de contrasenya comuna
 desc_common-session=Configuració de sessió comuna
@@ -143,7 +143,7 @@ pam_unix_sess.so=Configuraci
 pam_unix_session.so=Configuració de sessió Unix
 pam_unix_acct.so=Verificació de comptes Unix
 pam_unix_passwd.so=Canvi de contrasenya Unix
-pam_stress.so=Prova de stress d'aplicacions
+pam_stress.so=Prova d'estrès d'aplicacions
 pam_tally.so=Pren nota els intents fallits de connexió
 pam_passwd+.so=Comprova la validesa de la contrasenya
 pam_filter.so=Filtre d'entrada/sortida

phpini/lang/ca

@@ -56,7 +56,7 @@ db_port=Port servidor MySQL per defecte
 db_unlimited=Il·limitades
 db_s=segons
 db_header2=Configuració de la connexió a la base de dades PostgreSQL
-db_reset=Reestableix automàticament les connexions persistents
+db_reset=Restableix automàticament les connexions persistents
 db_err=No s'ha pogut desar la configuració de bases de dades
 db_emaxpersist=Hi falta el nombre màxim de connexions persistents o bé és invàlid
 db_emaxlinks=Hi falta el nombre màxim total de connexions o bé és invàlid
@@ -140,7 +140,7 @@ errors_efile=Hi falta el fitxer de registre d'errors
 
 misc_title=Altres Configuracions
 misc_header=Altres configuracions diverses de PHP
-misc_short=Permet els scripts PHP que comencen amb <?
+misc_short=Permet els scripts PHP que comencen amb <
 misc_asp=Permet les etiquetes <% %>
 misc_zlib=Comprimeix la sortida amb zlib
 misc_flush=Aboca la sortida a cada escriptura
@@ -155,7 +155,7 @@ misc_esmtp_port=Hi falta el port SMTP o b
 misc_esendmail=L'ordre per enviar correu és invàlida
 misc_esendmail2=Hi falta l'ordre per enviar correu
 misc_include=Permet l'obertura d'<i>Includes</i> remots
-misc_path=Informació del Camí de Correció de CGI
+misc_path=Informació del Camí de Correcció de CGI
 misc_timezone=Zona horària PHP
 misc_charset=Joc de caràcters per defecte
 

postfix/help/access.ca.html

@@ -7,7 +7,7 @@ per a noms de host, noms de domini, xarxes adreces de host o adreces de correu e
 <ul>
 <li> <b><tt>usuari@domini</tt></b> coincideix amb l'adreça de correu especificada</li>
 <li> <b><tt>domini.tld</tt></b> coincideix amb domini.tld com a la part del domini d'una adreça de correu</li>
-<li> <b><tt>usuarir@</tt></b> coincideix amb totes les adreces amb la part d'usuari especificada</li>
+<li> <b><tt>usuari@</tt></b> coincideix amb totes les adreces amb la part d'usuari especificada</li>
 </ul>
 
 <p><b>Mapes de Noms de host/Adreces IP</b></p>

postfix/help/aliases.ca.html

@@ -8,7 +8,7 @@ destinataris locals.
 El camp <tt>Àlies de...</tt> conté un o més dels valors següents,
 separats per comes:
 
-<ul><li><tt>adreça</tt>: EL correu es redireigeix a <tt>address</tt>,
+<ul><li><tt>adreça</tt>: El correu es redireigeix a <tt>address</tt>,
 que és compatible amb l'estàndard RFC 822.
 
 <li><tt>/fitxer/nom</tt>: El correu s'afegeix a <tt>/fitxer/nom</tt>.

postfix/help/bcc.ca.html

@@ -3,11 +3,11 @@
 Aquesta taula permet fer que el correu de sortida tramès via el servidor
 Postfix faci automàticament una còpia oculta a una altra adreça de correu.
 Típicament, això s'utilitza per registrar el contingut de tots els missatges
-de sortida, o bé per a combtabilitzar l'amplada de banda. <p>
+de sortida, o bé per a comptabilitzar l'amplada de banda. <p>
 
 Cada entrada del mapa té una adreça de correu remitent al costat esquerre,
-i una adreça BCC al dret. Alternativament, la part esquerra pot ser un nomde domini prefixat amb <tt>@</tt>, com ara <tt>@example.com</tt>, que coincidirà
-amb totes les adreces remitants d'aquest domini. <p>
+i una adreça BCC al dret. Alternativament, la part esquerra pot ser un nom de domini prefixat amb <tt>@</tt>, com ara <tt>@example.com</tt>, que coincidirà
+amb totes les adreces remitents d'aquest domini. <p>
 
 <footer>
 

postfix/help/body.ca.html

@@ -6,7 +6,7 @@ t
 
 L'expressió regular pot ser una cosa com ara: <br>
 <tt>/fes.diners.ràpidament/</tt><br>
-per coincidir amb missatges que contenen el text "fes diners rapidament". <p>
+per coincidir amb missatges que contenen el text "fes diners ràpidament". <p>
 
 L'acció pot ser una cosa com ara: <br>
 <tt>REJECT</tt><br>

postfix/help/canonical.ca.html

@@ -54,7 +54,7 @@ a <tt>$myorigin</tt>, quan el lloc est
 o quan està llistat a <tt>$inet_interfaces</tt>. Aquesta forma és útil
 per reemplaçar noms d'usuari per <tt>Primercognom.Segoncognom</tt>.
 
-<li><b><tt>@domini</tt></b> mapped to... <b><tt>address</tt></b>:<br>
+<li><b><tt>@domini</tt></b> mapejat a... <b><tt>address</tt></b>:<br>
 Totes les adreces del domini es canvien per <tt>address</tt>. Aquesta 
 forma té la precedència més baixa.
 
@@ -67,7 +67,7 @@ En totes les formes anteriors, quan l'adre
 <p>
 EXTENSIÓ D'ADRECES: Quan falla la consulta a la taula, i la part local de 
 l'adreça conté el delimitador opcional de destinatari (p. ex.,
-<tt>usuari+foo@domini</tt>), la cerca es repeteix per a l'adreça no extesa
+<tt>usuari+foo@domini</tt>), la cerca es repeteix per a l'adreça no estesa
 (p. ex., <tt>usuari@domini</tt>), i l'extensió no coincident es propaga al
 resultat de la consulta de la taula. L'ordre de recerca és:
 <tt>usuari+foo@domini</tt>, <tt>usuari@domini</tt>, <tt>usuari+foo</tt>,

postfix/help/header.ca.html

@@ -1,12 +1,12 @@
 <header>Comprovacions de Capçaleres</header>
 
-La taula de comprovavions opcionals de capçaleres permet redireccionar el correu
-basant-se en les seves capçaleres. Cada entrada de la taula té una expresió
+La taula de comprovacions opcionals de capçaleres permet redireccionar el correu
+basant-se en les seves capçaleres. Cada entrada de la taula té una expressió
 regular POSIX al cantó esquerre i una acció a la dreta. <p>
 
 L'expressió regular pot ser una cosa com:<br>
 <tt>/name=[^>]*\.(bat|cmd|exe|com|pif|reg|scr|vb|vbe|vbs)/</tt><br>
-per fer coincidir les adjunciions els noms de fitxer de les quals puguin ser
+per fer coincidir les adjuncions els noms de fitxer de les quals puguin ser
 executables Windows potencialment perillosos. <p>
 
 L'acció pot ser una cosa com: <br>

postfix/help/intro.ca.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 <header>Postfix</header>
 
-<b>Postfix</b> é l'intent de <a href="http://www.porcupine.org/wietse/">Wietse
+<b>Postfix</b> és l'intent de <a href="http://www.porcupine.org/wietse/">Wietse
 Venema</a> de donar una alternativa al programa <b>Sendmail</b>, àmpliament
 utilitzat. Sendmail és el responsable de la majoria de correu enviat a través
 d'Internet. Amb un nombre estimat d'usuaris de 100 milions, això és 

postfix/help/master.ca.html

@@ -4,7 +4,7 @@ Aquesta p
 servidor utilitzats per Postfix per rebre i processar el correu. A menys que
 siguis un expert en configuració de Postfix no els hauries d'editar;
 no obstant, pot ser que vulguis activar o desactivar certs processos del
-servidorper activar i desactivar característiques de Postfix com ara
+servidor per activar i desactivar característiques de Postfix com ara
 SMTP sobre SSL. <p>
 
 <footer>

postfix/help/opt_access_map_reject_code.ca.html

@@ -11,7 +11,7 @@ adre
 Tingues en compte que el valor per defecte de postfix utilitzat per a
 <tt>access_map_reject_code</tt> és el codi 554, i aquest codi en l'estàndard
 RFC 822 voldria dir 'Acció de correu demanada rebutjada: accés denegat'.
-Així, amb Postfix, una violacio de la regla <tt>access map</tt>
+Així, amb Postfix, una violació de la regla <tt>access map</tt>
 no reflecteix exactament l'explicació RFC822 del codi informat.<br>
 <p>
 Per evitar la confusió, pots canviar-ho, per exemple, pel codi 570

postfix/help/opt_body_checks.ca.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <hr>
 
 Aquest paràmetre especifica les taules de consulta opcionals per redireccionar
-el correu bsant-se en el contingut del cos.
+el correu basant-se en el contingut del cos.
 
 <p>
 

postfix/help/opt_daemon_timeout.ca.html

@@ -4,6 +4,6 @@
 <hr>
 
 Aquest paràmetre especifica quant temps es pot prendre un dimoni per 
-atendre una petició abans d'assumir que està bloquejada i suicidar-se.
+atendre una petició abans d'assumir que està bloquejada i suïcidar-se.
 
 <hr>

postfix/help/opt_defer_transports.ca.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 <center><tt>defer_transports</tt></center>
 <hr>
 
-Aquest paràmetre especifica els noms dels transports alsquals no s'hi hauria
+Aquest paràmetre especifica els noms dels transports als quals no s'hi hauria
 de lliurar res si no és que algú invoca &quot;sendmail -q&quot; o algun
 equivalent. Especifiqueu zero o més noms de transports de lliurament de
 correu que apareixen en el primer camp de <tt>master.cf</tt>.

postfix/help/opt_delay_notice_recipient.ca.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 <center><tt>delay_notice_recipient</tt></center>
 <hr>
 
-Especifica qui rep els avisos de portmaster si es reconeixen les condicions
+Especifica qui rep els avisos de postmaster si es reconeixen les condicions
 d'error de més amunt.
 
 <p>

postfix/help/opt_fallback_transport.ca.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <hr>
 
 Aquest paràmetre especifica el transport opcional a <tt>master.cf</tt>
-per utilitzar per a destinataris que no estroben a la base de dades
+per utilitzar per a destinataris que no es troben a la base de dades
 <tt>passwd</tt> de UNIX.,
 
 <p>

postfix/help/opt_hash_queue_names.ca.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 <center><tt>hash_queue_names</tt></center>
 <hr>
 
-Aquest parametre especifica els noms dels directoris de cues que estan
+Aquest paràmetre especifica els noms dels directoris de cues que estan
 escampats a través de múltiples nivells de subdirectoris . NO s'ha 
 d'utilitzar hashing amb un directori de correu escrivible per tothom.
 SÍ que s'ha d'utilitzar hashing per al directori de registres diferits,

postfix/help/opt_hopcount_limit.ca.html

@@ -4,6 +4,6 @@
 <hr>
 
 Aquest paràmetre limita el nombre de capçaleres <tt>Received:</tt> del missatge.
-Si un missatge escedeix aquests límits, se'l rebota.
+Si un missatge excedeix aquests límits, se'l rebota.
 
 <hr>

postfix/help/opt_ipc_timeout.ca.html

@@ -5,6 +5,6 @@
 
 El paràmetre un temps límit en segons per a l'E/S als canals de comunicació
 interns. EL propòsit és trencar situacions de <i>deadlock</i>. Si s'excedeix
-el temps límit, el porgramari avorta amb un error fatal.
+el temps límit, el programari avorta amb un error fatal.
 
 <hr>

postfix/help/opt_local_destination_recipient_limit.ca.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 <center><tt>local_destination_recipient_limit</tt></center>
 <hr>
 
-Aquest paràmetre limta el nombre de destinataris per lliurament local de 
+Aquest paràmetre limita el nombre de destinataris per lliurament local de 
 missatge. El límit per defecte es pren del paràmetre
 <a href=opt_default_destination_recipient_limit>
 <tt>default_destination_recipient_limit</tt></a>.

postfix/help/opt_maps_rbl_reject_code.ca.html

@@ -8,14 +8,14 @@ client viola la restricci
 <a href=opt_maps_rbl_domains><tt>maps_rbl_domains</tt></a> que és:<br>
 <i>Accés denegat: client SMTP llistat a RBL</i><br>
 <br>
-TIngues en compte que el valor per defecte de postfix utilitzat per a
+Tingues en compte que el valor per defecte de postfix utilitzat per a
 <tt>maps_rbl_reject_code</tt> és el codi 554, i aquest codi en l'estàndard 
 RFC 822 voldria dir 'Acció de correu rebutjada: accés denegat'.
 Així, amb postfix, una violació de la regla <tt>maps_rbl_domains</tt>
 no reflecteix exactament l'explicació RFC822 del codi informat.<br>
 <p>
 Per evitar la confusió, pots canviar-ho, per exemple, per 571 (una altra raó
-és que iés també el valor per defecte de postfix per altres menes d'errors),
+és que és també el valor per defecte de postfix per altres menes d'errors),
 altrament, no ho canviïs si no tens un coneixement complet de RFC 822.
 </p>
 

postfix/help/opt_mydestination.ca.html

@@ -25,7 +25,7 @@ Exemple: <tt>/etc/postfix/lamevadestinacio</tt>
 <hr>
 <br>
 
-<b><u>Atenció:</u></b> per tal d'evitar cicles en el llirament del correu,
+<b><u>Atenció:</u></b> per tal d'evitar cicles en el lliurament del correu,
 has de llistar tots els noms de host de la màquina, incloent-hi
 <tt>$myhostname</tt> i <tt>localhost.$mydomain</tt>. NO HI LLISTIS AQUÍ
 ELS DOMINIS VIRTUALS. LLISTA'LS AL FITXER VIRTUAL EN LLOC SEU.

postfix/help/opt_non_fqdn_reject_code.ca.html

@@ -12,7 +12,7 @@ remitent o destinatari HELO client (no FQDN)</i><br>
 <br>
 Tingues en compte que el valor per defecte de postfix utilitzat per a
 <tt>non_fqdn_reject_code</tt> és el codi 504, i aquest codi en l'estàndard
-RFC 822 voldria dir 'Parametre de l'ordre no implementat'.
+RFC 822 voldria dir 'Paràmetre de l'ordre no implementat'.
 Així, amb Postfix, una violació de la regla <tt>non_fqdn_reject_code</tt>
 no reflecteix exactament l'explicació RFC822 del codi informat.<br>
 <p>

postfix/help/opt_reject_code.ca.html

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 Aquest paràmetre especifica el codi de resposta del servidor SMTP quan un
 client viola la regla <tt>smtpd_client_restrictions</tt>, això és:
-<i>Accés denegat: nom de host del client SMT rebutjat.</i><br>
+<i>Accés denegat: nom de host del client SMTP rebutjat.</i><br>
 <br>
 Tingues en compte que el valor per defecte utilitzat per postfix per a
 <tt>reject_code</tt> és el codi 554, i aquest codi en l'estàndard 

postfix/help/opt_relayhost.ca.html

@@ -9,7 +9,7 @@ reenvi
 <p>
 
 SI vols reenviar tot el correu a un <b>portal de correu</b> intranet
-(per exemple, si la teva xarxa té un tallafocs), excepte el correu per a 
+(per exemple, si la teva xarxa té un tallafoc), excepte el correu per a 
 la màquina local, cal configurar el valor per al portal de correu. 
 La majoria de vegades, l'organització ha establert registres MX interns,
 de manera que s'utilitza directament el teu nom de domini es vincularà

postfix/help/opt_smtpd_recipient_restrictions.ca.html

@@ -23,7 +23,7 @@ Hi ha disponibles les restriccions seg
 <li><tt>reject_unknown_client:</tt> rebutja la petició si el nom de host client és desconegut.
 <li><tt>reject_maps_rbl:</tt> rebutja si el client està llistat a
         <a href=opt_maps_rbl_domains><tt>$maps_rbl_domains</tt></a>.
-<li><tt>reject_invalid_hostname:</tt> rebutja nom de host HELO amb sintaxi incorrecte.
+<li><tt>reject_invalid_hostname:</tt> rebutja nom de host HELO amb sintaxi incorrecta.
 <li><tt>reject_unknown_hostname:</tt> rebutja nom de host HELO sense registre DNS A o MX.
 <li><tt>reject_unknown_sender_domain:</tt> rebutja el domini remitent sense registre DNS A o MX.
 <li><tt>*check_relay_domains:</tt> permet només el correu:
@@ -80,10 +80,10 @@ Hi ha disponibles les restriccions seg
 <li>  <tt>reject_non_fqdn_sender:</tt> rebutja l'adreça del remitent que no està en format.
 <li>  <tt>reject_non_fqdn_recipient:</tt> rebutja l'adreça del destinatari que no està en format FQDN.
 <li>  <tt>reject:</tt> rebutja la petició. Posa-ho al final d'una restricció.
-<li>  <tt>permit:</tt> permet the petició. Posa-ho al final d'una restricció.
+<li>  <tt>permit:</tt> permet la petició. Posa-ho al final d'una restricció.
 </ul>
 
-Les restrixccions s'apliquen en l'ordre especificat: la primera restricció
+Les restriccions s'apliquen en l'ordre especificat: la primera restricció
 que coincideix guanya.
 
 <p>

postfix/help/opt_smtpd_timeout.ca.html

@@ -10,6 +10,6 @@ servidor SMTP i rebre una petici
 
 Nota: si estableixes els temps límit de SMTP a valors grans, has d'actualitzar
 també el paràmetre <a href=opt_ipc_timeout><tt>ipc_timeout</tt></a>,
-que pots trobar a ls secció <b>Opcions Generals</b>
+que pots trobar a la secció <b>Opcions Generals</b>
 
 <hr>

postfix/help/relay_recipient_maps.ca.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<header>Mapa de Destinataris de Retransmissio Permesos</header>
+<header>Mapa de Destinataris de Retransmissió Permesos</header>
 
 Quan s'activa aquest mapa, només el correu a les adreces que són claus (noms)
 d'aquest mapa seran retransmeses o retingudes per al seu lliurament a un servidor

postfix/help/relocated.ca.html

@@ -26,6 +26,6 @@ forma
 
 EXTENSIÓ D'ADREÇA: Quan la recerca falla i la part local de l'adreça conté
 el delimitador opcional del destinatari (p. ex., <tt>usuari+foo@domini</tt>),
-la recerca es repeteix per a l'adreça no extesa (p. ex., <tt>usuari@domini</tt>).
+la recerca es repeteix per a l'adreça no estesa (p. ex., <tt>usuari@domini</tt>).
 
 <hr>

postfix/help/smtpd_restrictions.ca.html

@@ -4,7 +4,7 @@
         <a href=opt_mynetworks><tt>$mynetworks</tt></a>.
 <li><tt>check_client_access maptype:mapname:</tt> consulta el nom del client,
         els dominis pare, l'adreça del client o les xarxes obtingudes
-        filtarnt els octets. Rebutja si el resultat és REJECT o
+        filtrant els octets. Rebutja si el resultat és REJECT o
 	&quot;[45]xx text&quot;. Permet altrament.
 <li><tt>reject_maps_rbl:</tt> rebutja si el client està llistat a
         <a href=opt_maps_rbl_domains><tt>$maps_rbl_domains</tt></a>.

postfix/help/virtual.ca.html

@@ -55,8 +55,8 @@ a la primera adre
 <p>
 EXTENSIÓ D'ADREÇA: Quan la recerca falla i la part local de l'adreça conté
 el delimitador opcional de destinatari (p. ex., <tt>usuari+foo@domini</tt>),
-la recerca es repeteix per a l'adreça no extesa (p. ex., <tt>usuari@domini</tt>),
- l'adreça extesa no coincident es propaga al resultat de l'expansió. L'ordre
+la recerca es repeteix per a l'adreça no estesa (p. ex., <tt>usuari@domini</tt>),
+ l'adreça estesa no coincident es propaga al resultat de l'expansió. L'ordre
 de coincidències és <tt>usuari+foo@domini</tt>, <tt>usuari@domini</tt>,
 <tt>usuari+foo</tt>, <tt>usuari</tt>, i <tt>@domini</tt>.
 

postfix/lang/ca

@@ -48,7 +48,7 @@ aliases_delete=Suprimeix els
 
 postfinger_title=Comprovació de la Configuració
 postfinger_show=Mostra
-postfinger_ecannot=No tens permís per comprovar la configuració de postfix
+postfinger_ecannot=No tens permís per comprovar la configuració de Postfix
 
 mailclean_title=Neteja la Cua de Correu
 mailclean_ecannot=No tens privilegis per netejar la Cua de Correu
@@ -84,7 +84,7 @@ asave_etype3='$1' no
 asave_etype4='$1' no és un programa vàlid o no existeix
 asave_etype5=El fitxer d'autoresposta '$1' no és vàlid
 asave_etype4none=No has donat cap program
-asave_etype6=El fitxer de filter file '$1' no és vàlid
+asave_etype6=El fitxer de filtre '$1' no és vàlid
 
 afile_title=Edició de Fitxer d'Adreces
 afile_desc=Utilitza l'àrea de text de sota per editar les adreces del fitxer $1.
@@ -109,7 +109,7 @@ ffile_ematch=Hi falta la condici
 ffile_eaction=Hi falta l'adreça de reenviament
 
 rfile_title=Edició del Fitxer d'Autoresposta
-rfile_desc=Utilitza l'àrea de text de sota per editar el missatge d'autoresposta de $1. El missatge pot contenir les macros $SUBJECT, $FROM, $TO, $DATE i $BODY,que s'expandiran quan s'activi l'autoresposta.
+rfile_desc=Utilitza l'àrea de text de sota per editar el missatge d'autoresposta de $1. El missatge pot contenir les macros $SUBJECT, $FROM, $TO, $DATE i $BODY, que s'expandiran quan s'activi l'autoresposta.
 rfile_desc2=També pots establir capçaleres de correu que s'afegeixin o substitueixin les capçaleres per defecte utilitzades en l'autoresposta, posant línies com ara:<br><tt>From: foo@bar.com</tt><br><tt>Subject: De vacances</tt><br>a dalt del missatge, separades del cos per una sola línia en blanc.
 rfile_efile=No tens permís per editar $1.
 rfile_undo=Desfés els Canvis
@@ -275,7 +275,7 @@ opts_smtpd_etrn_restrictions=Restringeix l'ordre ETRN sobre...
 opts_smtpd_recipient_limit=Nombre màxim de destinataris acceptats per al lliurament
 opts_smtpd_timeout=Temps màxim en segons per a les transaccions del SMTP
 opts_smtpd_error_sleep_time=Temps màxim abans d'enviar respostes d'error 4xx/5xx.
-ºopts_smtpd_soft_error_limit=Compte d'errors per ignorar un client temporalment
+opts_smtpd_soft_error_limit=Compte d'errors per ignorar un client temporalment
 opts_smtpd_hard_error_limit=Compte d'errors per tancar la connexió
 opts_smtpd_client_restrictions=Restriccions dels noms de hosts/adreces client
 opts_smtpd_helo_required=Cal HELO
@@ -295,7 +295,7 @@ opts_unknown_address_reject_code=Resposta del servidor SMTP en cas de rebuig per
 opts_unknown_client_reject_code=Resposta del servidor SMTP en cas de rebuig per client desconegut
 opts_unknown_hostname_reject_code=Resposta del servidor SMTP en cas de rebuig per nom de host desconegut
 smtpd_nomap=Encara no s'ha introduït cap mapa d'adreces autoritzades a retransmetre.
-smtpd_nomap2=Encara no s'ha introduït cap mapa de restriccions sobre ñes adreces remitents.
+smtpd_nomap2=Encara no s'ha introduït cap mapa de restriccions sobre les adreces remitents.
 smtpd_map=Adreces de reenviament permeses
 smtpd_map2=Restriccions sobre les adreces remitents
 
@@ -597,6 +597,8 @@ mailq_flush=Buida la Cua de Correu
 mailq_flushdesc=fes clic sobre aquest botó per forçar el lliurament immediat de tots els missatges en cua i mostrar els resultats.
 mailq_refresh=Refresca la Cua de Correu
 mailq_refreshdesc=Recarrega aquesta pàgina per mostrar l'estat actual de la cua de correu.
+mailq_deleteall=Buida la Cua de Correu
+mailq_deletealldesc=Fes clic sobre aquest botó per suprimir tots els missatges de la cua de correu.
 mailq_search=Busca els missatges en cua tals que
 mailq_move=Torna a posar en Cua els Seleccionats
 mailq_incoming=Entrada
@@ -726,7 +728,7 @@ log_bcc=S'han canviat les opcions de mapejat BCC
 log_transport=S'han canviat les opcions de mapejat de transport
 log_dependent=S'han canviat les opcions d'adreces dependents del remitent
 log_relocated=S'han canviat les opcions de mapejat de reubicacions
-log_header=S'han canviat les opcions de comprovaió de capçaleres
+log_header=S'han canviat les opcions de comprovació de capçaleres
 log_body=S'han canviat les opcions de comprovació de cossos
 log_debug=S'han canviat els característiques de depuració
 log_ldap=S'han canviat les consultes LDAP
@@ -793,14 +795,14 @@ log_start=S'ha iniciat el servidor Postfix
 log_reload=S'ha recarregat la configuració de Postfix
 log_delqs=S'han suprimit $1 missatges de la cua de correu
 log_flushq=S'ha buidat la cua de correu
-log_backend=S'ha actualitzat el fitxer de configuracio del mapa $1
+log_backend=S'ha actualitzat el fitxer de configuració del mapa $1
 log_sasl=S'ha canviat l'autenticació i el xifratge de SMTP
 log_client=S'han canviat les restriccions del client SMTP
 log_sender_dependent_default_transport_maps_create=S'ha creat l'adreça $1 dependent del remitent
 log_sender_dependent_default_transport_maps_modify=S'ha modificat l'adreça $1 dependent del remitent
 log_sender_dependent_default_transport_maps_delete=S'ha suprimit l'adreça $1 dependent del remitent
 log_delete_sender_dependent_default_transport_mapss=S'han suprimit $1 adreces dependents del remitent
-log_manual_sender_dependent_default_transport_mapss=S'han editat manualment edited les adreces dependents del remitent a $1
+log_manual_sender_dependent_default_transport_mapss=S'han editat manualment les adreces dependents del remitent a $1
 
 sasl_title=Autenticació i Xifratge de SMTP
 opts_smtpd_sasl_auth_enable=Requereix l'autenticació SMTP SASL
@@ -824,12 +826,13 @@ sasl_permit_mx_backup=Permet els dominis per al qual aquest sistema
 sasl_permit_tls_all_clientcerts=Permet els clients TLS amb qualsevol certificat
 sasl_reject_unauth_pipelining=Rebutja les ordres SMTP primerenques
 sasl_check_client_access=Comprova el mapa d'accés del client:
-sasl_reject_rbl_client=Rebutja'l si l'adreça IP del client ésta en RBL:
+sasl_reject_rbl_client=Rebutja'l si l'adreça IP del client està en RBL:
 sasl_reject_rhsbl_client=Rebutja'l si el nom de host del client està en RBL:
 opts_smtpd_tls_cert_file=Fitxer de certificat TLS
 opts_smtpd_tls_key_file=Fitxer de clau privada TLS
 opts_smtpd_tls_CAfile=Fitxer d'autoritat certificadora TLS
 opts_smtpd_use_tls=Activa el xifratge TLS
+opts_smtp_enforce_tls=Requereix xifratge TLS
 sasl_err=No s'hi ha pogut desar l'autenticació i el xifratge de SMTP
 sasl_ecert=Hi falta el fitxer de certificat o bé és invàlid
 sasl_ekey=Hi falta el fitxer de clau o bé és invàlid
@@ -837,11 +840,16 @@ sasl_eca=Hi falta el fitxer d'autoritat certificadora o b
 sasl_level_none=Mai
 sasl_level_may=Si el client ho demana
 sasl_level_encrypt=Sempre
+sasl_level_dane=TLS DANE oportunista
+sasl_level_dane_only=TLS DANE obligatori
+sasl_level_fingerprint=Verificació d'empremta digital del certificat
+sasl_level_verify=Verificació TLS obligatòria
+sasl_level_secure=TLS de canal segur
 sasl_login=Entrada SMTP del servidor de correu de sortida
 sasl_nologin=No cal
 sasl_userpass=Entra com a $1 amb contrasenya $2
-sasl_elogin=Hi falta l'entrada SMTP o bé és invàlida
-sasl_epass=La contrasenya SMTP és invàlida
+sasl_elogin=Hi falta l'entrada SMTP o bé és invàlida (no es permeten espais ni dos punts)
+sasl_epass=La contrasenya SMTP és invàlida (no es permeten espais)
 
 client_title=Restriccions del Client SMTP
 client_ecannot=No tens permís per editar les restriccions del client SMTP
@@ -878,7 +886,7 @@ chooser_eother=Hi falta l'altre origen del mapa $1 o b
 chooser_enone=No n'has introduït cap
 chooser_emhosts=Hi falta/en el(s) host(s) servidors MySQL del mapa $1
 chooser_emuser=Hi falta l'usuari de la base de dades del mapa $1 o bé és invàlid
-chooser_empassword=Hi falta la contarsenya de la base de dades del mapa $1 o bé és invàlida
+chooser_empassword=Hi falta la contrasenya de la base de dades del mapa $1 o bé és invàlida
 chooser_emdbname=Hi falta el nom de la taula del mapa $1 o bé és invàlid
 chooser_emselect_field=Hi falta el camp del valor del mapa $1 o bé és invàlid
 chooser_emwhere_field=Hi falta el camp de la clau del mapa $1 o bé és invàlid
@@ -927,8 +935,8 @@ ldap_eldaplogin=No s'ha pogut entrar al servidor LDAP $1 com a $2: $3
 ldap_ebase=El DN base de LDAP $1 no és vàlid: $2
 ldap_eadd=L'addició LDAP de $1 ha fallat: $2
 ldap_edelete=La supressió LDAP de $1 ha fallat: $2
-ldap_equery=La receerca LDAP de $1 ha fallat: $2
-ldap_erename=El renomenament LDAP de $1 a $2 ha fallat: $3
+ldap_equery=La recerca LDAP de $1 ha fallat: $2
+ldap_erename=El reanomenament LDAP de $1 a $2 ha fallat: $3
 ldap_emodify=La modificació LDAP de $1 ha fallat: $2
 
 bcc_title=Mapejats BCC

postgresql/help/create_field.ca.html

@@ -1 +1,18 @@
+<header>Afegeix Camp</header>
 
+En aquesta pàgina pots afegir un camp nou a la taula. Els paràmetres
+editables d'aquest nou camp són:
+
+<dl>
+<dt><b>Nom del camp</b>
+<dd>El nom d'aquest camp a la taula.<p>
+<dt><b>Amplada del tipus (per a camps varchar i char)</b>
+<dd>El nombre màxim de caràcters permesos per a les dades d'aquest camp.<p>
+<dt><b>Camp d'array</b>
+<dd>Si aquesta opció és Sí, llavors el camp podrà emmagatzemar múltiples
+valors del mateix tipus.<p>
+</dl>
+
+Quan acabis, fes clic al botó <tt>Desa</tt> per actualitzar l'estructura de
+la taula amb el nou camp
+<hr>

postgresql/help/csv.ca.html

@@ -1,7 +1,7 @@
 <header>Exportació de Fitxer CSV</header>
 
 Aquesta pàgina es pot utilitzar per exportar el contingut d'una sola taula
-com un fitxer de text CSV o separat per tabuladors. Això pòt ser útil si
+com un fitxer de text CSV o separat per tabuladors. Això pot ser útil si
 vols importar les dades a una altra aplicació, com ara un full de càlcul. <p>
 
 <footer>

postgresql/lang/ca

@@ -145,7 +145,7 @@ exec_uploadout=Sortida de les ordres SQL pujades...
 exec_fileout=Sortida de les ordres SQL del fitxer $1...
 exec_noout=No s'ha generat cap missatge
 exec_import=Taula per importar-hi les dades
-exec_header3=Selecciona in fitxer de dades de text per importar a la base de dades PostgreSQL $1...
+exec_header3=Selecciona un fitxer de dades de text per importar a la base de dades PostgreSQL $1...
 exec_header4=Aquest fitxer ha de contenir un registre de la base de dades per línia, amb els camps separats per tabuladors o en format CSV.
 exec_importmode=Origen del fitxer CSV
 exec_delete=Suprimeix primer les dades de la taula
@@ -307,11 +307,11 @@ host_ssl=cal una connexi
 host_viassl=Via SSL
 host_derr=No s'han pogut suprimir els hosts seleccionats
 host_enone=No has seleccionat cap host
-> host_manual=Edit Config File
-> host_manualdesc=Click this button to manually edit the allowed hosts configuration file. 
-> 
-> manual_title=Edit Config File
-> manual_err=Failed to save config file
+host_manual=Edita el Fitxer de Configuració
+host_manualdesc=Fes clic sobre aquest botó per editar manualment el fitxer de configuració de hosts permesos. 
+
+manual_title=Edició del Fitxer de Configuració
+manual_err=No d'ha pogut desar el fitxer de configuració
 
 grant_title=Concessió de Drets
 grant_tvi=Objecte
@@ -332,7 +332,7 @@ grant_view=Vista o
 grant_users=Concedeix drets a
 grant_user=Usuari
 grant_what=Drets
-grant_r=Table
+grant_r=Taula
 grant_v=Vista
 grant_i=Índex
 grant_S=Seqüència
@@ -442,7 +442,7 @@ acl_seqs=Pot veure i gestionar seq
 
 fdrop_err=No s'han pogut suprimir els camps
 fdrop_enone=No has seleccionat cap camp
-fdrop_eall=No pots suprimir tots elss camps d'una taula!
+fdrop_eall=No pots suprimir tots els camps d'una taula!
 
 setup_err=No s'han pogut inicialitzar la base de dades
 setup_ecannot=No tens permís per inicialitzar la base de dades
@@ -620,7 +620,7 @@ seq_cycle=Retorna al m
 seq_none=Cap
 seq_err=No s'ha pogut desar la seqüència
 seq_ename=Hi falta el nom de la seqüència o bé és invàlid
-seq_eclash=Ja existeix una seqencia amb el mateix nom
+seq_eclash=Ja existeix una seqüència amb el mateix nom
 seq_emin=Hi falta el valor mínim o bé és invàlid
 seq_emax=Hi falta el valor màxim o bé és invàlid
 seq_ecache=Hi falta el nombre de valors a desar en cau o bé és invàlid

ppp-client/lang/ca

@@ -1,5 +1,5 @@
 index_title=Client PPP
-index_ewvdial=El programa $1 de WvDial no s'ha trobat al sistema o é no és vàlid. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
+index_ewvdial=El programa $1 de WvDial no s'ha trobat al sistema o bé no és vàlid. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
 index_init=El fitxer $1 de configuració de WvDial no existeix, cosa que normalment vol dir que el programa encara no ha estat configurat. Fes clic sobre el botó de sota per tal de detectar el mòdem connectat al sistema i crear la configuració apropiadament.
 index_ok=Crea la Configuració
 index_global=Edita els Valors Globals
@@ -21,7 +21,7 @@ index_discdesc2=Hi ha una connexi
 index_discdesc3=La teva connexió PPP que utilitza $2 està actualment activa. Fes clic sobre aquest botó per tancar-la.
 index_eversion=La teva versió de WvDial és $1, però aquest mòdul només suporta les versions $2 en amunt.
 index_out=La sortida de $1 ha estat
-ndex_boot=Connect at boot with:
+index_boot=Connecta en engegar amb:
 index_noboot=&lt;No et connectis&gt;
 index_bootdesc=Canvia aquesta opció per controlar si la connexió PPP seleccionada s'inicia en engegar el sistema o no.
 
@@ -84,7 +84,7 @@ edit_from=Del trucador...
 
 save_err=No s'ha pogut desar el trucador
 save_err2=No s'ha pogut suprimir el trucador
-save_ename=Hi falta el nom del trucador obé és invàlid
+save_ename=Hi falta el nom del trucador o bé és invàlid
 save_ephone=Hi falta el número de telèfon o bé és invàlid
 save_eprefix=Hi falta el prefix de trucada o bé és invàlid
 save_eother=Número de telèfon alternatiu invàlid

ppp-client/module.info.ca

@@ -1,2 +1,2 @@
 desc_ca=Client PPP
-longdesc_ca=Configura el paquet WV-Dial per connectar-se a internet amb una connexió PPP de mòdem.
+longdesc_ca=Configura el paquet WV-Dial per connectar-se a internet amb una connexió PPP de mòdem.

pptp-client/lang/ca

@@ -11,7 +11,7 @@ index_pass=amb la contrasenya opcional:
 index_conndesc=Fes clic sobre aquest botó per connectar el túnel VPN PPTP seleccionat utilitzant la seva configuració actual.
 index_disc=Desconnecta:
 index_discdesc=Fes clic sobre aquest botó per desconnectar el túnel VPN PPTP actiu seleccionat i treure totes les rutes que hi passen.
-index_return=a la llista de PPTP tunnel list
+index_return=a la llista de túnels PPTP
 index_opts=Edita les Opcions Globals PPP
 index_optsdesc=Fes clic sobre aquest botó per editar les opcions PPP que s'apliquen a tots els túnels VPN PPTP.
 index_version=PPPd versió $1
@@ -65,7 +65,7 @@ edit_global=Fitxer global est
 edit_ofile=Un altre fitxer...
 
 save_err=No s'ha pogut desar el nom del túnel
-save_ename=Hi falta tunnel name
+save_ename=Hi falta el nom del túnel
 save_eserver=Hi falta el servidor a connectar o bé és invàlid
 save_elogin=Hi falta el nom d'usuari o bé és invàlid
 save_eremote=Hi falta el nom del servidor remot o bé és invàlid
@@ -76,7 +76,7 @@ save_egw=Portal inv
 save_ehost=Adreça IP del host invàlida a la ruta $1
 save_emask2=No cal màscara per a la ruta del host $1
 save_egw2=Portal del host invàlid a la ruta $1
-save_erename=No s'ha pogut renomenar el fitxer del túnel
+save_erename=No s'ha pogut reanomenar el fitxer del túnel
 save_eclash=Ja existeix un túnel o un <i>peer</i> PPP amb el mateix nom
 save_efile=Hi falta el fitxer d'opcions PPP o bé és invàlid
 

pptp-server/config.info.ca

@@ -7,4 +7,4 @@ ppp_options=Fitxer d'opcions PPP per defecte,0
 pptp_ppp_options=Fitxer d'opcions PPP de PPTP,3,Defecte (/etc/ppp/options.pptp)
 start_cmd=Ordre per iniciar el dimoni PPTP,3,Executa el programa
 stop_cmd=Ordre per aturar el dimoni PPTP,3,Mata el programa
-log_file=Fitxer en es registren els missatges de PPP,0
+log_file=Fitxer on es registren els missatges de PPP,0

proc/config.info.ca

@@ -2,5 +2,6 @@ line1=Opcions configurables,11
 default_mode=Estil de la llista de processos per defecte,4,last-Darrer triat,tree-Arbre de processos,user-Ordenada per usuaris,size-Ordenada per mida,cpu-Ordenada per CPU,search-Formulari de recerca,run-Formulari d'execució
 cut_length=Trunca les ordres al nombre de caràcters,3,Il·limitat
 trace_java=Mostra el rastreig de les crides del sistema utilitzant,1,1-Applet Java,0-Text
+hide_self=Amaga els processos de Webmin de la llista,1,1-Sí,0-No
 line2=Configuració del sistema,11
 ps_style=Estil de la sortida de l'ordre PS,1,sysv-SYSV,linux-Linux,hpux-HPUX,freebsd-FreeBSD,macos-MacOS,openbsd-OpenBSD

proc/help/sclass.ca.html

@@ -9,7 +9,7 @@ Les opcions disponibles s
 <dd>Aquesta és la classe de planificació per defecte de qualsevol procés que no ha demanat una prioritat específica. Els programes executant-se a la mateixa prioritat del millor esforç se serveixen per torn.
 
 <li><b>Temps real</b>
-<dd>A la classe de planificació en temps real, se li dóna el primer accés al disc, independentment del que estigui passant al sistema. Així, ical utilitzar la classe TR amb alguna precaució, ja que pot deixar altres processos en espera indefinida.
+<dd>A la classe de planificació en temps real, se li dóna el primer accés al disc, independentment del que estigui passant al sistema. Així, cal utilitzar la classe TR amb alguna precaució, ja que pot deixar altres processos en espera indefinida.
 
 </dl>
 <footer>

proc/help/sfs.ca.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 <header>Que utilitza el sistema de fitxers</header>
 
-Aquest criteri de recerca troba processos que utilizen qualsevol fitxer
+Aquest criteri de recerca troba processos que utilitzen qualsevol fitxer
 o directori del sistema de fitxers seleccionat. Si un procés té un fitxer
 obert per llegir o escriure, o és en un directori del sistema de fitxers
 seleccionat, s'inclourà en els resultats de la recerca. Això és útil 

proc/help/size.ca.html

@@ -6,7 +6,7 @@ i l'ordre executada. Fes clic sobre el PID per veure m
 d'un procés.
 <p>
 Aquesta vista pot ser útil per trobar quines ordres utilitzen una 
-quantitat de memòria excessiva al sistema. No obstant, l´us de la memòria
+quantitat de memòria excessiva al sistema. No obstant, l'ús de la memòria
 pot ser enganyosament alt per processos com ara el servidor X, que pot 
 incloure <i>frame buffers</i> mapejats en la seva utilització de memòria.
 Les instàncies múltiples d'un mateix procés (com ara <tt>httpd</tt> o

proc/help/sprio.ca.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 <header>Prioritat d'E/S</header>
 
-Per als processos amb la mateixa classe de planificació d'E/S, això determina com es divideix l'amplada de banda d'E/S disponible. Els processos amb una prioritat més baixa n'obtindran més, igual qua amb el nivell 'nice' dse CPU. <p>
+Per als processos amb la mateixa classe de planificació d'E/S, això determina com es divideix l'amplada de banda d'E/S disponible. Els processos amb una prioritat més baixa n'obtindran més, igual que amb el nivell 'nice' de CPU. <p>
 
 <footer>
 

proc/help/zone.ca.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<header>Gestor de Processos - Vista de la Zone</header>
+<header>Gestor de Processos - Vista de la Zona</header>
 
 Aquesta pàgina mostra tots els processos en execució, agrupats per la zona
 Solaris a la qual pertanyen.

proc/lang/ca

@@ -74,8 +74,8 @@ edit_none=Cap
 edit_ecannot=No tens permís per editar processos
 edit_sigterm=Acaba'l
 edit_sigkill=Mata'l
-edit_sigstop=Suspen-lo
-edit_sigcont=Repren-lo
+edit_sigstop=Suspèn-lo
+edit_sigcont=Reprèn-lo
 edit_open=Fitxers i Connexions
 edit_trace=Rastreja el Procés
 edit_return=als detalls del procés

procmail/lang/ca

@@ -8,7 +8,7 @@ index_move=Despla
 index_ba=Afegeix
 index_act6=Estableix la variable $1
 index_act5=Executa un bloc condicional
-index_act4=Dona'l com a entrada del programa $1
+index_act4=Dóna'l com a entrada del programa $1
 index_act3=Reenvia'l a $1
 index_act2=Escriu-lo al directori de correu $1
 index_act1=Escriu-lo a la carpeta MH $1
@@ -23,11 +23,11 @@ index_gt=La mida
 index_add=Afegeix una nova acció de filtratge.
 index_eadd=Afegeix un nou valor de variable.
 index_badd=Afegeix un nou bloc condicional.
-index_iadd=Afegeix un nou fitxer d'inclosió.
+index_iadd=Afegeix un nou fitxer d'inclusió.
 index_none=Encara no s'ha configurat cap acció de procmail.
 index_return=a la llista d'accions
 index_env=Estableix la variable $1 a $2
-index_include=Processa el fitxer d'inclosió $1
+index_include=Processa el fitxer d'inclusió $1
 index_manl=Edita la Configuració Manualment
 index_mandesc=Edita directament el fitxer de configuració primari de Procmail per crear les teves pròpies regles, variables i blocs.
 index_ecmd=No s'ha trobat al sistema el programa $1 de Procmail. O bé no està instal·lat, o bé la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> és incorrecta.
@@ -90,11 +90,11 @@ env_value=Valor
 env_err=No s'ha pogut desar la variable
 env_ename=Hi falta el nom de la variable o bé és invàlid
 
-inc_title1=Addició de Fitxer d'Inclosió
-inc_title2=Edició de Fitxer d'Inclosió
+inc_title1=Addició de Fitxer d'Inclusió
+inc_title2=Edició de Fitxer d'Inclusió
 inc_header=Fitxer de regles procmail inclòs
 inc_inc=Fitxer inclòs
-inc_einc=No has introduït cap fitxer d'inclosió
+inc_einc=No has introduït cap fitxer d'inclusió
 
 config_eline=Línia $1 desconeguda a $2: $3
 
@@ -115,9 +115,9 @@ log_act0=addici
 log_create_env=S'ha creat la variable d'entorn $1
 log_modify_env=S'ha modificat la variable d'entorn $1
 log_delete_env=S'ha suprimit la variable d'entorn $1
-log_create_inc=S'ha creat el fitxer d'inclosió $1
-log_modify_inc=S'ha modificat el fitxer d'inclosió $1
-log_delete_inc=S'ha suprimit el fitxer d'inclosió $1
+log_create_inc=S'ha creat el fitxer d'inclusió $1
+log_modify_inc=S'ha modificat el fitxer d'inclusió $1
+log_delete_inc=S'ha suprimit el fitxer d'inclusió $1
 log_manual=S'ha editat manualment la configuració
 log_up=S'ha desplaçat una entrada cap amunt
 log_down=S'ha desplaçat una entrada cap avall

qmailadmin/lang/ca

@@ -221,7 +221,7 @@ queue_date=Enviat
 queue_from=De
 queue_to=A
 queue_cc=Cc
-queue_subject=Tema
+queue_subject=Assumpte
 queue_return=a la cua de correu
 queue_delete=Suprimeix els missatges seleccionats
 queue_all=Selecciona'ls tots

quota/config.info.ca

@@ -7,11 +7,11 @@ block_mode=Mostra les quotes en,1,1-Kilobytes (on sigui possible),0-Blocs
 hide_uids=Mostra els usuaris suprimits,1,0-Sí,1-No
 line1.1=Missatges de correu de quota,11
 email_msg=Missatge de correu per als usuaris que excedeixen la quota,9,80,5,\t
-email_subject=Tema del missatge de correu per als usuaris,3,Per defecte
+email_subject=Assumpte del missatge de correu per als usuaris,3,Per defecte
 gemail_msg=Missatge de correu per als grups que excedeixen la quota,9,80,5,\t
-gemail_subject=Tema del missatge de correu per als grups,3,Per defecte
+gemail_subject=Assumpte del missatge de correu per als grups,3,Per defecte
 line2=Configuració del sistema,11
-show_grace=Mostra els periodes de gràcia, si estan disponibles,1,1-Sí,0-No
+show_grace=Mostra els períodes de gràcia, si estan disponibles,1,1-Sí,0-No
 user_repquota_command=Ordre per llistar els usuaris d'un sistema de fitxers,0
 group_repquota_command=Ordre per llistar els grups d'un sistema de fitxers,0
 user_edquota_command=Ordre per editar la quota d'un usuari,0

quota/lang/ca

@@ -134,7 +134,7 @@ gfilesys_enone=No has introdu
 ggracef_title=Períodes de Gràcia
 ggracef_return=a la llista de grups
 ggracef_ecannot=No pots editar els períodes de gràcia en aquest sistema de fitxers
-ggracef_info=Cada sistema de fitxers té un periode de gràcia per a les quotes de blocs i fitxers. El periode de gràcia determina quant temps pot estar un grup per damunt del límit de programari abans no se li permeti de seguir creant fitxers. 
+ggracef_info=Cada sistema de fitxers té un període de gràcia per a les quotes de blocs i fitxers. El període de gràcia determina quant temps pot estar un grup per damunt del límit de programari abans no se li permeti de seguir creant fitxers. 
 ggracef_graces=Períodes de Gràcia de Grup de <tt>$1</tt>
 ggracef_block=De la quota de blocs
 ggracef_file=De la quota de fitxers
@@ -146,7 +146,7 @@ ggraces_enumber='$1' no
 
 index_quser=Quotes d'usuari
 index_qgroup=Quotes de grup
-index_qboth=Quotes d'usuari i urup
+index_qboth=Quotes d'usuari i grup
 index_active=actiu
 index_disable=Desactiva les quotes
 index_inactive=inactiu
@@ -319,7 +319,7 @@ email_edomain=Hi falta el domini de correu o b
 email_efrom=Hi falta l'adreça From: o bé és invàlida
 email_ecc=hi falta l'adreça Cc: o bé és invàlida
 email_msg=L'ús del disc per part de l'usuari $1 al sistema de fitxers $2\nha atès el $3% de la quota permesa.\n\nS'estan utilitzant $4 de l'espai en disc d'un total de $5.
-gemail_msg=L'ús de disc del grup $1 al sistema de fitxers $2 ha atès el $3% de la \nquota permesa.\n\nS'està utilitzant $4 de l'espài en disc, d'un màxim de $5.
+gemail_msg=L'ús de disc del grup $1 al sistema de fitxers $2 ha atès el $3% de la \nquota permesa.\n\nS'està utilitzant $4 de l'espai en disc, d'un màxim de $5.
 email_subject=S'ha excedit la quota de disc
 gemail_subject=S'ha excedit la quota de disc
 email_eto=Hi falta l'adreça de destinació

raid/lang/ca

@@ -12,13 +12,13 @@ index_errors=Errors
 index_status=Estat
 index_level=Nivell RAID
 index_size=Mida utilitzable
-index_members=Dispositius de disc del member
+index_members=Dispositius de disc dels membres
 index_header=Opcions de notificació de problemes RAID
 index_mailaddr=Envia les notificacions a
 index_mailaddrnone=No enviïs
 index_mailfrom=Adreça From: de les notificacions
 index_mailfromnone=Per defecte (<tt>root</tt>)
-index_program=Ordre a executar quen es detecta un problema
+index_program=Ordre a executar quan es detecta un problema
 index_programnone=No n'executis cap
 index_monitor=Monitorització activada
 
@@ -44,8 +44,8 @@ create_nodisks=No hi ha particions lliures disponibles per al RAID.
 create_super=Superbloc persistent
 create_parity=Disposició
 create_chunk=Mida del tros
-create_force=Força la inicialització del RAID?
-create_assume=Omet la inicialitzacio dels dispositius
+create_force=Força la inicialització del RAID
+create_assume=Omet la inicialització dels dispositius
 create_rdev=Dispositiu RAID $1
 create_lvm=GV LVM $1, VL $2
 create_err=No s'ha pogut crear el RAID
@@ -58,7 +58,7 @@ create_nogroup=Cap (utilitza nom
 create_oldgroup=Grup existent
 create_newgroup=Nou grup
 create_enewgroup=Hi falta el nom del grup d'esgrunats o bé no és alfanumèric
-create_n2_layout=2 Near Còpies Pròximes
+create_n2_layout=2 Còpies Pròximes
 create_f2_layout=2 Còpies Llunyanes
 create_o2_layout=2 Còpies Offset
 create_n3_layout=3 Copies Pròximes

rbac/help/execs.ca.html

@@ -7,7 +7,7 @@ setuid, per
 
 Cada perfil d'execució té un perfil associat, una ordre a la qual s'aplica
 i un conjunt de drets d'usuari i grup amb els quals s'executa. Aquests
-drets addicionals'utilitzaran només si l'ordre s'executa des d'una shell
+drets addicionals s'utilitzaran només si l'ordre s'executa des d'una shell
 sensible als perfils, com ara <tt>pfcsh</tt> o <tt>pfsh</tt>. <p>
 
 Si has creat els teus propis perfils, pots utilitzar aquesta pàgina per

rbac/help/prctl.ca.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 Aquesta pàgina es pot utilitzar per mostrar els límits de recursos actualment
 actius al sistema per algun procés, projecte, zona, o tasca. Pot ser útil per
 assegurar que la configuració que has fet utilitzant la secció <b>Projectes</b>
-d'aquest mòdul o el mòdul de <b>Zones Solaris</b> s'esta efectivament
+d'aquest mòdul o el mòdul de <b>Zones Solaris</b> s'està efectivament
 utilitzant. <p>
 
 <footer>

rbac/help/projects.ca.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 <header>Projectes</header>
 
-Els projectes proporcionen una manera de forçar límits sobre l'us dels recursos
+Els projectes proporcionen una manera de forçar límits sobre l'ús dels recursos
 per a diferents usuaris i grups. Es poden utilitzar per restringir el nombre
 de fitxers que un usuari pot obrir, la mida màxima de fitxer, ús de la CPU,
 allotjament de memòria i altres. <p>

samba/config.info.ca

@@ -2,7 +2,7 @@ line1=Opcions configurables,11
 dont_convert=Llista d'usuaris Unix que no s'han d'afegir a la llista de contrasenyes Samba,0
 sort_mode=Ordena els usuaris i grups per nom,1,1-Sí,0-No
 line2=Configuració del sistema,11
-smb_conf=Ubicació del fitxers de configuració de Samba,0
+smb_conf=Ubicació del fitxer de configuració de Samba,0
 smb_passwd=Ubicació del fitxer de contrasenyes,3,Cap
 samba_status_program=Camí complet de smbstatus,0
 samba_password_program=Camí complet de smbpasswd,0

samba/lang/ca

@@ -319,7 +319,7 @@ esync_add=Afegeix un usuari de Samba quan s'afegeixi un usuari Unix
 esync_chg=Canvia l'usuari de Samba quan es canviï l'usuari Unix
 esync_del=Suprimeix l'usuari de Samba quan se suprimeixi l'usuari Unix
 esync_del_profile=Suprimeix el perfil errant quan se suprimeix un usuari Unix
-esync_chg_profile=Renomena el perfil errant quan es renomena un usuari Unix
+esync_chg_profile=Reanomena el perfil errant quan es reanomena un usuari Unix
 esync_gid=SID o RID de grup dels usuaris nous
 esync_apply=Aplica
 esync_cannot=No es pot configurar la sincronització d'usuaris
@@ -510,10 +510,10 @@ eacl_pufperm=actualitzar les opcions de permisos de fitxers d'aquest recurs
 eacl_pufname=actualitzar les opcions de nomenament de fitxers d'aquest recurs
 eacl_pufmisc=actualitzar les opcions miscel·lànies d'aquest recurs
 eacl_pupopt=actualitzar les opcions d'impressió d'aquest recurs
-eacl_pmpass=inicialitzar la base de dades d'usuaris SAMBA
-eacl_pmsync=mantenir la sincronització d'usuaris UNIX-SAMBA
-eacl_pmusers=mantenir els usuaris SAMBA
-eacl_pvusers=accedir els usuaris SAMBA
+eacl_pmpass=inicialitzar la base de dades d'usuaris Samba
+eacl_pmsync=mantenir la sincronització d'usuaris Unix-Samba
+eacl_pmusers=mantenir els usuaris Samba
+eacl_pvusers=accedir els usuaris Samba
 eacl_pvfmisc=accedir les opcions miscel·lànies d'aquest recurs
 eacl_pvfname=accedir les opcions de nomenament de fitxers d'aquest recurs
 eacl_pvperm=accedir les opcions de permisos de fitxers d'aquest recurs
@@ -527,7 +527,7 @@ eacl_pcfs=crear directoris compartits
 acl_apply=Pot aplicar canvis i aturar Samba
 acl_view_all_con=Pot veure totes les connexions
 acl_kill_con=Pot eliminar connexions
-acl_conf_net=Pot configurar opcions de xarxa UNIX
+acl_conf_net=Pot configurar opcions de xarxa Unix
 acl_conf_smb=Pot configurar opcions de xarxa Windows
 acl_conf_pass=Pot configurar opcions d'autenticació
 acl_conf_print=Pot configurar opcions d'impressió
@@ -535,9 +535,9 @@ acl_conf_misc=Pot configurar opcions miscel
 acl_swat=Pot utilitzar SWAT
 acl_manual=Pot editar manualment el fitxer de configuració
 acl_enc_passwd_opts=Opcions de contrasenyes xifrades
-acl_view_users=Pot veure la base de dades d'usuaris SAMBA
-acl_maint_users=Pot editar usuaris SAMBA
-acl_maint_makepass=Pot convertir els usuaris UNIX a usuaris SAMBA
+acl_view_users=Pot veure la base de dades d'usuaris Samba
+acl_maint_users=Pot editar usuaris Samba
+acl_maint_makepass=Pot convertir els usuaris Unix a usuaris Samba
 acl_maint_sync=Pot mantenir la sincronització automàtica d'usuaris UNIX/SAMBA
 acl_hide=Amaga els objectes inaccessibles
 acl_c=creació

sarg/config.info.ca

@@ -1,3 +1,3 @@
 sarg=Camí complet de l'executable sarg,0
 sarg_conf=Camí complet del fitxer de configuració de SARG,0
-naked=Afegeix la capçalera i el peu de Webmin a l¡informe de SARG,1,0-Sí,1-No
+naked=Afegeix la capçalera i el peu de Webmin a l'informe de SARG,1,0-Sí,1-No

sarg/lang/ca

@@ -75,7 +75,7 @@ report_exclude_hosts=Fitxer que llista els hosts a excloure
 report_index=Torna a generar el fitxer <tt>index.html</tt>
 report_only=Només genera el fitxer <tt>index.html</tt>
 report_overwrite_report=Sobreescriu l'informe amb data
-report_overno=No, renomena'l amb .1
+report_overno=No, reanomena'l amb .1
 report_records_without_userid=Acció per als registres sense usuari
 report_ignore=Ignora'ls totalment
 report_ip=Utilitza l'adreça IP en lloc seu

sendmail/config.info.ca

@@ -8,7 +8,7 @@ show_cmts=Mostra les descripcions a les taules,1,1-S
 prefix_cmts=Prefixa tots els comentaris de descripcions amb <tt>Webmin</tt>,1,1-Sí,0-No
 send_mode=Envia el correu via connexió a,3,Executable sendmail
 max_records=Nombre màxim de registres a mostrar a les taules,0,6
-mailq_show=Capçaleres a mostrar a la cua de correu,2,Date-Date,From-From,To-To,Subject-Subject,Cc-Cc,Size-Size,Status-Status,Dir-Directori
+mailq_show=Capçaleres a mostrar a la cua de correu,2,Date-Data,From-De,To-Per a,Subject-Assumpte,Cc-Cc,Size-Mida,Status-Estat,Dir-Directori
 mailq_sort=Ordena la cua de correu per,1,0-ID de cua,1-Adreça 'From',2-Adreça 'To',3-Tema,4-Estat,5-Mida
 mailq_count=Mostra la mida de de la cua de correu a la pàgina principal,1,0-Sí,1-No 
 mailq_order=Ordenació en buidar la cua de correu,1,-Per defecte,priority-Prioritat,host-Nom de host,time-Data de recepció
@@ -35,7 +35,7 @@ mail_dir=Ubicaci
 mail_file=Fitxer de correu al directori de l'usuari,0
 mail_type=Tipus d'emmagatzematge del correu,1,1-Maildir,0-mbox
 mail_style=Estil de directoris dels fitxers de correu,4,0-mail/usuari,1-mail/u/usuari,2-mail/u/us/usuari,3-mail/u/s/usuari
-mail_sync=Sincronització del fitxer de correu de l'usuari,2,creació-Crea'l amb l'usuari,supressió-Suprimeix amb l'usuari,modificació-Renomena'l amb l'usuari
+mail_sync=Sincronització del fitxer de correu de l'usuari,2,creació-Crea'l amb l'usuari,supressió-Suprimeix amb l'usuari,modificació-Reanomena'l amb l'usuari
 smrsh_dir=Directori SMRSH,3,Cap
 queue_dirs=Directoris extra de cues de correu,3,Cap
 rebuild_cmd=Ordre per reconstruir tots els mapes,3,Utilitza l'ordre makemap

sendmail/help/opt_DS.ca.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 A menys que hagis triat <tt>Lliurament Directe</tt>, sendmail reenviarà
 al host especificat tot el correu de sortida no destinat als usuaris del
-teu sistema . Això pot ser útil si el teu sistema és darrere un tallafocs
+teu sistema . Això pot ser útil si el teu sistema és darrere un tallafoc
 i no pots lliurar el correu a Internet directament.
 
 <hr>

sendmail/help/opt_dmode.ca.html

@@ -1,6 +1,6 @@
 <header>Mode de lliurament</header>
 
-Controla quan es lliuren els misssatges rebuts per aquest servidor de
+Controla quan es lliuren els missatges rebuts per aquest servidor de
 correu. Les opcions possibles són:
 
 <ul>

sendmail/help/opt_qso.ca.html

@@ -1,13 +1,13 @@
 <header>Ordena la cua de correu per</header>
 
-Controla l'ordre amb el qual es processa la cua de correu. Les opssibles
+Controla l'ordre amb el qual es processa la cua de correu. Les possibles
 opcions són:
 <ul>
 <li><b>Prioritat</b><br>
     Els missatges es processen per ordre del cost de recursos estimat.<p>
 <li><b>Nom de host</b><br>
     Els missatges s'ordenen pel nom de host del servidor de destinació.<p>
-<li><b>Data de reccepció</b><br>
+<li><b>Data de recepció</b><br>
     Els missatges es processen per l'ordre que s'han rebut.<p>
 </ul>
 

sendmail/lang/ca

@@ -312,7 +312,7 @@ gsave_err=No s'han pogut desar les adreces de sortida
 gsave_efrom='$1' no és una adreça de procedència vàlida
 gsave_ematch=L'adreça de procedència no coincideix amb '$1'
 gsave_eto='$1' no és una nova adreça vàlida
-gsave_ealready=Ja existeix un mapejat id'adreça de sortida per '$1'
+gsave_ealready=Ja existeix un mapejat d'adreça de sortida per '$1'
 
 gdelete_err=No s'han pogut suprimir els mapejats d'adreces de sortida
 gdelete_ecannot=No tens permís per suprimir el mapejat de $1
@@ -416,7 +416,7 @@ mailq_to=Per a
 mailq_size=Mida
 mailq_status=Estat
 mailq_cc=Cc
-mailq_subject=Tema
+mailq_subject=Assumpte
 mailq_dir=Directori
 mailq_unknown=Desconegut
 mailq_sending=Enviant
@@ -455,7 +455,7 @@ delq_egone=ja ha estat suprimit o enviat
 delq_elocked=bloquejat per enviar
 delq_ok=supressió satisfactòria
 delq_title=Supressió de missatges
-delq_force=Força la supressió, tantmateix
+delq_force=Força la supressió, tanmateix
 delq_ecannot2=no pots suprimir aquest missatge
 delq_rusure=Segur que vols suprimir els $1 missatges en cua seleccionats?
 delq_confirm=Suprimeix els Missatges
@@ -757,7 +757,7 @@ features_type1=Caracter
 features_type2=Defineix
 features_type3=Indefineix
 features_type4=Lliurador
-features_type5=Tipus d'OS
+features_type5=Tipus de SO
 features_add=Afegeix una nova entrada del tipus:
 features_build=Reconstrueix la Configuració de Sendmail
 features_buildmsg=Fes clic sobre aquest botó per reconstruir el fitxer de configuració de Sendmail $1 a partir de les entrades de configuració M4 llistades més amunt.
@@ -810,7 +810,7 @@ stop_err=No s'ha pogut aturar sendmail
 stop_ecannot=No tens permís per aturar sendmail
 stop_epid=Sembla que sendmail no s'està executant
 restart_epids=No s'han pogut trobar els processos sendmail
-restart_ekill=no s'ha pogut enviar el senyal als porcessos sendmail: $1
+restart_ekill=no s'ha pogut enviar el senyal als processos sendmail: $1
 
 start_err=No s'ha pogut iniciar sendmail
 start_ecannot=No tens permís per iniciar sendmail
@@ -828,7 +828,7 @@ ports_opts=Opcions del port
 ports_mod_a=Requereix autenticació SMTP
 ports_mod_b=Utilitza la mateixa interfície per al correu de sortida
 ports_mod_c=Canonifica els noms de host
-ports_mod_f=Requuereix nom de host completament qualificat
+ports_mod_f=Requereix nom de host completament qualificat
 ports_mod_h=Utilitza el nom de la interfície per a HELO
 ports_mod_C=No canonifiquis els noms de host
 ports_mod_E=Desactiva ETRN

servers/lang/ca

@@ -106,7 +106,7 @@ acl_ssel=Seleccionats...
 acl_auto=Pot configurar la detecció automàtica de servidors
 acl_add=Pot registrar nous servidors
 acl_forcefast=Força el mode RPC ràpid al valor per defecte
-acl_forcetype=Força el tipus d'OS al valor per defecte
+acl_forcetype=Força el tipus de SO al valor per defecte
 acl_forcelink=Força el tipus d'entrada al valor per defecte
 acl_links=Es pot connectar als servidors
 
@@ -143,7 +143,7 @@ auto_emins=Hi falta  el nombre de minuts o b
 auto_enet=Hi falta l'adreça de la xarxa o bé és invàlida
 auto_eiface=Hi falta la interfície de xarxa o bé és invàlida
 auto_euser=Hi falta l'usuari
-auto_cluster_software=Afegeix als Paquets de Programari de Cluster
+auto_cluster_software=Afegeix als Paquets de Programari de Clúster
 auto_remove=Elimina els servidors registrats que no s'hagin trobat
 auto_email=Envia les notificacions de correu a
 auto_none=No enviïs res

shorewall/config.info.ca

@@ -1,6 +1,6 @@
 config_dir=Directori de configuració de Shorewall,0
 shorewall=Camí de l'ordre shorewall,0
-actions=Fitxers d'accions estàndards,9,40,5,\t
+actions=Fitxers d'accions estàndard,9,40,5,\t
 macros=Directori de fitxers de macros,0
 before_apply_cmd=Ordre a executar abans d'aplicar la configuració,3,Cap
 after_apply_cmd=Ordre a executar deprés d'aplicar la configuració,3,Cap

shorewall/lang/ca

@@ -1,4 +1,4 @@
-index_title=Tallafocs Shorewall
+index_title=Tallafoc Shorewall
 index_ecmd=No s'ha trobat al sistema l'ordre $1. Pot ser que no estigui instal·lada, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
 index_edir=No s'ha trobat al sistema el directori $1 de configuració de Shorewall. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
 index_version=Shorewall versió $1
@@ -7,17 +7,17 @@ index_restart=Aplica la Configuraci
 index_restartdesc=Fes clic sobre aquest botó per activar la configuració actual de Shorewall amb l'ordre <tt>shorewall restart</tt>.
 index_refresh=Refresca la Configuració
 index_refreshdesc=Fes clic sobre aquest botó per activar només les taules de Llista negra i Formatat de Trànsit amb l'ordre <tt>shorewall refresh</tt>.
-index_start=Inicia el Tallfocs
+index_start=Inicia el Tallafoc
 index_startdesc=Fes clic sobre aquest botó per iniciar Shorewall amb la configuració actual amb l'ordre <tt>shorewall start</tt>.
-index_clear=Neteja el Tallafocs
+index_clear=Neteja el Tallafoc
 index_cleardesc=Fes clic sobre aquest botó per buidar Shorewall amb l'ordre <tt>shorewall clear</tt>. Això permetrà l'accés des de tots els hosts sense restricció.
-index_stop=Atura el Tallafocs
+index_stop=Atura el Tallafoc
 index_stopdesc=Fes clic sobre aquest botó per tancar Shorewall amb l'ordre <tt>shorewall stop</tt>. Això bloquejarà l'accés des de tots els hosts excepte els que hi ha a la taula En Aturar-se.
 index_status=Mostra l'Estat
 index_statusdesc=Fes clic sobre aquest botó per comprovar si s'ha iniciat Shorewall en aquest sistema a partir de l'ordre <tt>shorewall status</tt>.
 index_dump=Mostra l'Abocament
-index_dumpdesc=Fes clic sobre aquest botó per veure la informació de rastrig de Shorewall a partir de l'ordre <tt>shorewall dump</tt>.
-index_check=Comprova el Tallafocs
+index_dumpdesc=Fes clic sobre aquest botó per veure la informació de rastreig de Shorewall a partir de l'ordre <tt>shorewall dump</tt>.
+index_check=Comprova el Tallafoc
 index_checkdesc=Fes clic sobre aquest botó per fer que Shorewall validi la configuració amb l'ordre <tt>shorewall check</tt>.
 
 list_move=Desplaça
@@ -25,7 +25,7 @@ list_add=Afegeix
 list_auto=Automàtic
 list_none=Cap
 list_any=Qualsevol
-list_fw=Tallafocs
+list_fw=Tallafoc
 list_other=Altres
 list_manual=Edita el Fitxer Manualment
 list_manualdesc=fes clic sobre aquest botó per editar manualment el fitxer $1 de Shorewall, en el qual hi ha emmagatzemades les entrades de sobre.
@@ -34,18 +34,18 @@ list_delete=Suprimeix els Seleccionats
 
 restart_err=No s'ha pogut aplicar la configuració
 refresh_err=No s'ha pogut refrescar la configuració
-start_err=No s'ha pogut iniciar el tallafocs
-clear_err=No s'ha pogut buidar el tallafocs
-stop_err=No s'ha pogut tancar el tallafocs
-status_title=Estat del Tallafocs
-dump_title=Abocament del Tallafocs
-check_title=Comprovació del Tallafocs
-check_ok=...la configuració del tallafocs sembla correcta.
-check_failed=...s'ha trobat un error a la configuració del tallafocs!
+start_err=No s'ha pogut iniciar el tallafoc
+clear_err=No s'ha pogut buidar el tallafoc
+stop_err=No s'ha pogut tancar el tallafoc
+status_title=Estat del Tallafoc
+dump_title=Abocament del Tallafoc
+check_title=Comprovació del Tallafoc
+check_ok=...la configuració del tallafoc sembla correcta.
+check_failed=...s'ha trobat un error a la configuració del tallafoc!
 check_cmd=S'està comprovant la configuració...
 
 zones_title=Zones de Xarxa
-zones_desc=Les zones llistades en aquesta pàgina representen diferents xarxes abastables des del teu sistema. No obstant, les entrades d'aquí no tenen cap efecte sobre el tallafocs - defineixen noms i descripcions de zona.
+zones_desc=Les zones llistades en aquesta pàgina representen diferents xarxes abastables des del teu sistema. No obstant, les entrades d'aquí no tenen cap efecte sobre el tallafoc - defineixen noms i descripcions de zona.
 zones_add=Afegeix una nova zona de xarxa.
 zones_none=Encara no s'ha definit cap zona de xarxa.
 zones_0=ID de zona
@@ -63,18 +63,18 @@ zones_create=Creaci
 zones_header=Detalls de la zona de xarxa
 zones_err=No s'ha pogut desar la zona de xarxa
 zones_eid=Hi falta l'ID de zona o bé és invàlid
-zones_efwid=Els IDs $FW i fw de la zona estan reservats per al tallafocs
+zones_efwid=Els IDs $FW i fw de la zona estan reservats per al tallafoc
 zones_ename=Hi falta el nom mostrat o bé és invàlid
 zones_edesc=Hi falta la descripció de la zona o bé és invàlida
 zones_ipv4=IPv4
 zones_ipsec=IPsec
-zones_firewall=Sistema tallafocs
+zones_firewall=Sistema tallafoc
 zones_eopts=Opcions de zona invàlides
 zones_eopts_in=Opcions d'entrada de zona invàlides
 zones_eopts_out=Opcions de sortida de zona invàlides
 
 policy_title=Polítiques per Defecte
-policy_desc=Aquesta pàgina permet configurar les accions per defecte per al trànsit entre zones diferents del tallafocs. Poden ser obviades per a hosts particulars o tipus de trànsit de la pàgina de Regles del Tallafocs.
+policy_desc=Aquesta pàgina permet configurar les accions per defecte per al trànsit entre zones diferents del tallafoc. Poden ser obviades per a hosts particulars o tipus de trànsit de la pàgina de Regles del Tallafoc.
 policy_add=Afegeix una nova política per defecte.
 policy_none=Encara no s'ha definit cap política.
 policy_0=Zona origen
@@ -90,14 +90,14 @@ policy_header=Detalls de la pol
 policy_err=No s'ha pogut desar la política per defecte
 policy_nolog=Enregistrament desactivat
 policy_ulog=Enregistra a ULOG
-policy_efw=&lt;Tallafocs&gt; es pot seleccionar tant per la zona origen com la destí
+policy_efw=&lt;Tallafoc&gt; es pot seleccionar tant per la zona origen com la destí
 policy_elimit=Hi falta el nombre del trànsit límit o bé és invàlid
 policy_eburst=Hi falta el nombre del trànsit pic o bé és invàlid
 
-rules_title=Regles del Tallafocs
+rules_title=Regles del Tallafoc
 rules_desc=Aquesta taula llista les excepcions de les polítiques per defecte per a certs tipus de trànsit, origen, o destí. L'acció triada s'aplicarà als paquets que coincideixin amb els criteris triats enlloc de la política per defecte.
-rules_add=Afegeix una nova regla del tallafocs.
-rules_none=Encara no s'ha definit cap regla del tallafocs.
+rules_add=Afegeix una nova regla del tallafoc.
+rules_none=Encara no s'ha definit cap regla del tallafoc.
 rules_0=Acció
 rules_1=Origen
 rules_1z=Zona origen
@@ -112,11 +112,11 @@ rules_hosts=Host <tt>$2</tt> de la zona <tt>$1</tt>
 rules_zone=Zona <tt>$1</tt>
 rules_rport=Port <tt>$1</tt>
 rules_related=Relacionat
-rules_return=a la llista de regles del tallafocs
-rules_edit=Edició de Regla del Tallafocs
-rules_create=Creació de Regla del Tallafocs
-rules_header=Detalls de la regla del tallafocs
-rules_err=No s'ha pogut desar la regla del tallafocs
+rules_return=a la llista de regles del tallafoc
+rules_edit=Edició de Regla del Tallafoc
+rules_create=Creació de Regla del Tallafoc
+rules_header=Detalls de la regla del tallafoc
+rules_err=No s'ha pogut desar la regla del tallafoc
 rules_log=i enregistra al nivell syslog
 rules_nolog=No enregistris
 rules_addr=Només els hosts de la zona amb adreces
@@ -161,7 +161,7 @@ tos_header=Detalls del tipus de servei
 tos_err=No s'ha pogut desar el tipus de servei
 
 interfaces_title=Interfícies de Xarxa
-interfaces_desc=EN aquesta pàgina, hi hauria d'haver totes i cadascuna de les interfícies de xarxa del sistema que vols que Shorewall gestioni, associades amb la zona a la qual estan connectades. La interfície de loopback interface <tt>lo</tt> no ha d'aparèixer llistada mai.
+interfaces_desc=EN aquesta pàgina, hi hauria d'haver totes i cadascuna de les interfícies de xarxa del sistema que vols que Shorewall gestioni, associades amb la zona a la qual estan connectades. La interfície de loopback <tt>lo</tt> no ha d'aparèixer llistada mai.
 interfaces_add=Afegeix una nova interfície de xarxa
 interfaces_none=Encara no s'ha definit cap interfície de xarxa.
 interfaces_0=Interfície
@@ -184,8 +184,8 @@ masq_none=Encara no s'ha definit cap regla d'emmascarament.
 masq_0=Interfície de sortida
 masq_1=Xarxa a emmascarar
 masq_2=Adreça SNAT
-masq_3=Restringeig al protocol
-masq_4=Restringeig als ports
+masq_3=Restringeix al protocol
+masq_4=Restringeix als ports
 masq_5=Opcions IPsec
 masq_any=Qualsevol protocol
 masq_all=Tots els ports
@@ -209,7 +209,7 @@ masq_eports=Hi falta la llista de ports separats per comes o b
 masq_eipsec=Hi falten les opcions IPsec
 
 nat_title=NAT estàtica
-nat_desc=Les entrades de traducció d'adreces de xarxa origen d'aquesta taula es poden utilitzar per configurar una correspondència 1 a 1 entre una adreça externa del tallafocs i una adreça RFC1918 d'una màquina darrere el tallafocs. La NAT  estàtica s'utilitza sovint per permetre connexions a un servidor intern des de fora de la teva xarxa.
+nat_desc=Les entrades de traducció d'adreces de xarxa origen d'aquesta taula es poden utilitzar per configurar una correspondència 1 a 1 entre una adreça externa del tallafoc i una adreça RFC1918 d'una màquina darrere el tallafoc. La NAT  estàtica s'utilitza sovint per permetre connexions a un servidor intern des de fora de la teva xarxa.
 nat_add=Afegeix una nova entrada NAT estàtica.
 nat_none=Encara no s'ha definit cap entrada NAT estàtica
 nat_0=Adreça externa
@@ -222,7 +222,7 @@ nat_create=Creaci
 nat_header=Detalls de l'entrada NAT estàtica
 nat_err=No s'ha pogut desar l'entrada NAT estàtica
 nat_all=Activa per a tots els hosts
-nat_local=Activa per al sistema de tallafocs
+nat_local=Activa per al sistema de tallafoc
 nat_eext=Adreça IP externa invàlida
 nat_eint=Adreça IP interna invàlida
 nat_evirt=Número d'interfície virtual invàlid
@@ -242,7 +242,7 @@ proxyarp_header=Detalls de la proxy ARP
 proxyarp_err=No s'ha pogut desar la proxy ARP
 proxyarp_have=Existeix la ruta al host
 proxyarp_eaddr=Hi falta l'adreça a ARP o bé és invàlida
-proxyarp_pers=Deixa la ruta encara que el tallafocs estigui aturat
+proxyarp_pers=Deixa la ruta encara que el tallafoc estigui aturat
 
 routestopped_title=En Aturar-se
 routestopped_desc=Per defecte, quan Shorewall s'aturi, denegarà l'accés des de tots els hosts. Aquesta pàgina permet definir hosts o xarxes que encara seran accessibles.
@@ -261,7 +261,7 @@ routestopped_all=Totes les adreces
 routestopped_list=Les adreces i xarxes llistades...
 
 tunnels_title=Túnels VPN
-tunnels_desc=Aquesta pàgina llista els túnels VPN que passen a través del teu tallafocs, i per tant han de ser permesos per la configuració de Shorewall
+tunnels_desc=Aquesta pàgina llista els túnels VPN que passen a través del teu tallafoc, i per tant han de ser permesos per la configuració de Shorewall
 tunnels_add=Afegeix un nou túnel VPN.
 tunnels_none=Encara no s'ha definit cap túnel VPN per autoritzar
 tunnels_0=Tipus de VPN
@@ -305,7 +305,7 @@ hosts_create=Crea un Host de Zona
 hosts_err=No s'ha pogut desar el host de zona
 hosts_enet=Hi falta l'adreça del host o bé és invàlida
 hosts_header=Detalls del host de zona
-hosts_routestopped=Encamina encara que el tallafocs estigui aturat
+hosts_routestopped=Encamina encara que el tallafoc estigui aturat
 hosts_ip=Adreça o xarxa $1
 hosts_mac=Adreça MAC $1
 hosts_ipset=Conjunt IP $1
@@ -314,7 +314,7 @@ hosts_any=Qualsevol host
 edit_before=Abans de l'entrada $1
 edit_after=Després de l'entrada $1
 
-blacklist_title=Blacklist Hosts
+blacklist_title=Llista Negra de Hosts
 blacklist_desc=Aquesta pàgina llista els hosts i els serveis que es bloquejaran si el trànsit des dels mateixos arriba en una interfície amb l'opció <b>blacklist</b> establerta. 
 blacklist_add=Afegeix un nou host de llista negra.
 blacklist_none=Encara no s'ha decidit cap host de llista negra.
@@ -337,8 +337,8 @@ blacklist_eports=N
 blacklist_eports2=Els ports només es poden especificar per als protocols TCP i UDP
 blacklist_return=als hosts de llista negra
  
-providers_title=Proveidors d'Encaminament Addicionals
-providers_desc=Aquesta pàgina defineix taules d'encaminament addicionals. Aquestes són necessàries si tens connexions a més d'un ISP o múltiples connexions al mateix ISP, o estàs executant Squid com una proxy transparent en un altre host diferent del tallafocs.
+providers_title=Proveïdors d'Encaminament Addicionals
+providers_desc=Aquesta pàgina defineix taules d'encaminament addicionals. Aquestes són necessàries si tens connexions a més d'un ISP o múltiples connexions al mateix ISP, o estàs executant Squid com una proxy transparent en un altre host diferent del tallafoc.
 providers_add=Afegeix un nou proveïdor d'encaminament.
 providers_none=Encara no s'ha definit cap proveïdor d'encaminament.
 providers_0=Nom
@@ -357,7 +357,7 @@ providers_auto=Detecta autom
 providers_opts=Opcions addicionals
 providers_track=Traça les connexions
 providers_balance=Equilibra la càrrega de trànsit
-providers_loose=Permet el trànsit des del tallafocs
+providers_loose=Permet el trànsit des del tallafoc
 providers_edit=Edita el Proveïdor d'Encaminament
 providers_create=Crea un Proveïdor d'Encaminament
 providers_header=Detalls addicionals del proveïdor d'encaminament
@@ -371,7 +371,7 @@ providers_egateway=Hi falta el portal o b
 providers_return=a la llista de proveïdors d'encaminament
  
 route_rules_title=Taules d'Encaminament
-route_rules_desc=La pàgina controla quin trànsit s'encamina als proveïdors definits a la pàgina de Proveidors d'Encaminament Addicionals
+route_rules_desc=La pàgina controla quin trànsit s'encamina als proveïdors definits a la pàgina de Proveïdors d'Encaminament Addicionals
 route_rules_ip=Adreça IP, xarxa o interfície
 route_rules_add=Afegeix una nova taula d'encaminament.
 route_rules_none=Encara no s'ha definit cap regla d'encaminament.
@@ -382,7 +382,7 @@ route_rules_3=Prioritat
 route_rules_4=Marca
 route_rules_header=Opcions de la regla d'encaminament
 route_rules_src=Origen del trànsit
-route_rules_dst=Destinacio del trànsit
+route_rules_dst=Destinació del trànsit
 route_rules_prov=Encamina via el proveïdor
 route_rules_main=Taula d'encaminament per defecte
 route_rules_pri=Prioritat de la regla
@@ -413,7 +413,7 @@ delete_enone=No has seleccionat cap fila
 opts_routeback=Accepta el trànsit de tornada al host
 opts_source=Permet des del host a qualsevol destinació
 opts_dest=Permet cap al host des de qualsevol origen
-opts_critical=Mostra sempre el trànsit entre el tallafocs
+opts_critical=Mostra sempre el trànsit entre el tallafoc
 opts_maclist=Compara amb la llista de MACs
 opts_norfc1918=Rebutja els paquets privats IP
 opts_blacklist=Rebutja els paquets  de la llista negra
@@ -446,11 +446,11 @@ log_manual_table=S'ha editat manualment el fitxer de la taula $1
 log_create_comment=S'ha afegit un comentari a la taula $1
 log_modify_comment=S'ha modificat el comentari de la taula $1
 log_delete_comment=S'ha suprimit el comentari de la taula $1
-log_stop=S'ha aturat el tallafocs
-log_start=S'ha iniciat el tallafocs
-log_refresh=S'ha refrescat el tallafocs
-log_restart=S'ha reiniciat el tallafocs
-log_clear=S'ha netejat el tallafocs
+log_stop=S'ha aturat el tallafoc
+log_start=S'ha iniciat el tallafoc
+log_refresh=S'ha refrescat el tallafoc
+log_restart=S'ha reiniciat el tallafoc
+log_clear=S'ha netejat el tallafoc
 
 shorewall_conf_title=Fitxer Mestre de Configuració
 shorewall_conf_desc=Aquesta pàgina permet configurar les variables de configuració globals. NOTA: No és recomanable canviar aquí l'ordre de les variables si vols conservar la posició relativa dels comentaris al fitxer de configuració.

shorewall/module.info.ca

@@ -1,2 +1,2 @@
-desc_ca=Tallafocs Shorewall
-longdesc_ca=Permet editar les taules més útils del Tallafocs Shorewall.
+desc_ca=Tallafoc Shorewall
+longdesc_ca=Permet editar les taules més útils del Tallafoc Shorewall.

shorewall6/config.info.ca

@@ -1,7 +1,7 @@
-config_dir=Shorewall6 configuration directory,0
-shorewall6=Path to shorewall6 command,0
-actions=Standard actions files,9,40,5,\t
-macros=Macro files directory,0
-before_apply_cmd=Command to run before applying configuration,3,None
-after_apply_cmd=Command to run after applying configuration,3,None
-display_zone_descriptions=Display zone descriptions in rules file?,1,0-No,1-Yes
+config_dir=Directori de configuració de Shorewall6,0
+shorewall6=Camí de l'ordre shorewall6,0
+actions=Fitxers d'accions estàndard,9,40,5,\t
+macros=Directori de fitxers de macros,0
+before_apply_cmd=Ordre a executar abans d'aplicar la configuració,3,None
+after_apply_cmd=Ordre a executar després d'aplicar la configuració,3,None
+display_zone_descriptions=Mostra les descripcions de zona al fitxer de regles,1,0-No,1-Sí

shorewall6/lang/ca

@@ -1,4 +1,4 @@
-index_title=Tallafocs Shorewall6
+index_title=Tallafoc Shorewall6
 index_ecmd=No s'ha trobat al sistema l'ordre $1. Pot ser que no estigui instal·lada, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
 index_edir=No s'ha trobat al sistema el directori $1 de configuració de Shorewall. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
 index_version=Shorewall6 versió $1
@@ -7,17 +7,17 @@ index_restart=Aplica la Configuraci
 index_restartdesc=Fes clic sobre aquest botó per activar la configuració actual de Shorewall amb l'ordre <tt>shorewall6 restart</tt>.
 index_refresh=Refresca la Configuració
 index_refreshdesc=Fes clic sobre aquest botó per activar només les taules de Llista negra i Formatat de Trànsit amb l'ordre <tt>shorewall6 refresh</tt>.
-index_start=Inicia el Tallfocs
+index_start=Inicia el Tallafoc
 index_startdesc=Fes clic sobre aquest botó per iniciar Shorewall amb la configuració actual amb l'ordre <tt>shorewall6 start</tt>.
-index_clear=Neteja el Tallafocs
+index_clear=Neteja el Tallafoc
 index_cleardesc=Fes clic sobre aquest botó per buidar Shorewall amb l'ordre <tt>shorewall6 clear</tt>. Això permetrà l'accés des de tots els hosts sense restricció.
-index_stop=Atura el Tallafocs
+index_stop=Atura el Tallafoc
 index_stopdesc=Fes clic sobre aquest botó per tancar Shorewall amb l'ordre <tt>shorewall6 stop</tt>. Això bloquejarà l'accés des de tots els hosts excepte els que hi ha a la taula En Aturar-se.
 index_status=Mostra l'Estat
 index_statusdesc=Fes clic sobre aquest botó per veure les taules i regles de Shorewall a partir de l'ordre <tt>shorewall6 status</tt>.
 index_dump=Mostra l'Abocament
-index_dumpdesc=Fes clic sobre aquest botó per veure la informació de rastrig de Shorewall a partir de l'ordre <tt>shorewall6 dump</tt>.
-index_check=Comprova el Tallafocs
+index_dumpdesc=Fes clic sobre aquest botó per veure la informació de rastreig de Shorewall a partir de l'ordre <tt>shorewall6 dump</tt>.
+index_check=Comprova el Tallafoc
 index_checkdesc=Fes clic sobre aquest botó per fer que Shorewall validi la configuració amb l'ordre <tt>shorewall6 check</tt>.
 
 list_move=Desplaça
@@ -25,7 +25,7 @@ list_add=Afegeix
 list_auto=Automàtic
 list_none=Cap
 list_any=Qualsevol
-list_fw=Tallafocs
+list_fw=Tallafoc
 list_other=Altres
 list_manual=Edita el Fitxer Manualment
 list_manualdesc=fes clic sobre aquest botó per editar manualment el fitxer $1 de Shorewall, en el qual hi ha emmagatzemades les entrades de sobre.
@@ -34,18 +34,18 @@ list_delete=Suprimeix els Seleccionats
 
 restart_err=No s'ha pogut aplicar la configuració
 refresh_err=No s'ha pogut refrescar la configuració
-start_err=No s'ha pogut iniciar el tallafocs
-clear_err=No s'ha pogut buidar el tallafocs
-stop_err=No s'ha pogut tancar el tallafocs
-status_title=Estat del Tallafocs
-dump_title=Abocament del Tallafocs
-check_title=Comprovació del Tallafocs
-check_ok=...la configuració del tallafocs sembla correcta.
-check_failed=...s'ha trobat un error a la configuració del tallafocs!
+start_err=No s'ha pogut iniciar el tallafoc
+clear_err=No s'ha pogut buidar el tallafoc
+stop_err=No s'ha pogut tancar el tallafoc
+status_title=Estat del Tallafoc
+dump_title=Abocament del Tallafoc
+check_title=Comprovació del Tallafoc
+check_ok=...la configuració del tallafoc sembla correcta.
+check_failed=...s'ha trobat un error a la configuració del tallafoc!
 check_cmd=S'està comprovant la configuració...
 
 zones_title=Zones de Xarxa
-zones_desc=Les zones llistades en aquesta pàgina representen diferents xarxes abastables des del teu sistema. No obstant, les entrades d'aquí no tenen cap efecte sobre el tallafocs - defineixen noms i descripcions de zona.
+zones_desc=Les zones llistades en aquesta pàgina representen diferents xarxes abastables des del teu sistema. No obstant, les entrades d'aquí no tenen cap efecte sobre el tallafoc - defineixen noms i descripcions de zona.
 zones_add=Afegeix una nova zona de xarxa.
 zones_none=Encara no s'ha definit cap zona de xarxa.
 zones_0=ID de zona
@@ -63,7 +63,7 @@ zones_create=Creaci
 zones_header=Detalls de la zona de xarxa
 zones_err=No s'ha pogut desar la zona de xarxa
 zones_eid=Hi falta l'ID de zona o bé és invàlid
-zones_efwid=Els IDs $FW i fw de la zona estan reservats per al tallafocs
+zones_efwid=Els IDs $FW i fw de la zona estan reservats per al tallafoc
 zones_ename=Hi falta el nom mostrat o bé és invàlid
 zones_edesc=Hi falta la descripció de la zona o bé és invàlida
 zones_ipv6=IPv6
@@ -71,13 +71,13 @@ zones_ipsec=IPsec
 zones_ipsec6=IPsec6
 zones_bport=bport
 zones_bport6=bport6
-zones_firewall=Sistema tallafocs
+zones_firewall=Sistema tallafoc
 zones_eopts=Opcions de zona invàlides
 zones_eopts_in=Opcions d'entrada de zona invàlides
 zones_eopts_out=Opcions de sortida de zona invàlides
 
 policy_title=Polítiques per Defecte
-policy_desc=Aquesta pàgina permet configurar les accions per defecte per al trànsit entre zones diferents del tallafocs. Poden ser obviades per a hosts particulars o tipus de trànsit de la pàgina de Regles del Tallafocs.
+policy_desc=Aquesta pàgina permet configurar les accions per defecte per al trànsit entre zones diferents del tallafoc. Poden ser obviades per a hosts particulars o tipus de trànsit de la pàgina de Regles del Tallafoc.
 policy_add=Afegeix una nova política per defecte.
 policy_none=Encara no s'ha definit cap política.
 policy_0=Zona origen
@@ -93,14 +93,14 @@ policy_header=Detalls de la pol
 policy_err=No s'ha pogut desar la política per defecte
 policy_nolog=Enregistrament desactivat
 policy_ulog=Enregistra a ULOG
-policy_efw=El &lt;Tallafocs&gt; es pot seleccionar tant per la zona origen com la destí
+policy_efw=El &lt;Tallafoc&gt; es pot seleccionar tant per la zona origen com la destí
 policy_elimit=Hi falta el nombre del trànsit límit o bé és invàlid
 policy_eburst=Hi falta el nombre del trànsit pic o bé és invàlid
 
-rules_title=Regles del Tallafocs
+rules_title=Regles del Tallafoc
 rules_desc=Aquesta taula llista les excepcions de les polítiques per defecte per a certs tipus de trànsit, origen, o destí. L'acció triada s'aplicarà als paquets que coincideixin amb els criteris triats enlloc de la política per defecte.
-rules_add=Afegeix una nova regla del tallafocs.
-rules_none=Encara no s'ha definit cap regla del tallafocs.
+rules_add=Afegeix una nova regla del tallafoc.
+rules_none=Encara no s'ha definit cap regla del tallafoc.
 rules_0=Acció
 rules_1=Origen
 rules_1z=Zona origen
@@ -115,11 +115,11 @@ rules_hosts=Host <tt>$2</tt> de la zona <tt>$1</tt>
 rules_zone=Zona <tt>$1</tt>
 rules_rport=Port <tt>$1</tt>
 rules_related=Relacionat
-rules_return=a la llista de regles del tallafocs
-rules_edit=Edició de Regla del Tallafocs
-rules_create=Creació de Regla del Tallafocs
-rules_header=Detalls de la regla del tallafocs
-rules_err=No s'ha pogut desar la regla del tallafocs
+rules_return=a la llista de regles del tallafoc
+rules_edit=Edició de Regla del Tallafoc
+rules_create=Creació de Regla del Tallafoc
+rules_header=Detalls de la regla del tallafoc
+rules_err=No s'ha pogut desar la regla del tallafoc
 rules_log=i enregistra al nivell syslog
 rules_nolog=No enregistris
 rules_addr=Només els hosts de la zona amb adreces
@@ -164,7 +164,7 @@ tos_header=Detalls del tipus de servei
 tos_err=No s'ha pogut desar el tipus de servei
 
 interfaces_title=Interfícies de Xarxa
-interfaces_desc=EN aquesta pàgina, hi hauria d'haver totes i cadascuna de les interfícies de xarxa del sistema que vols que Shorewall gestioni, associades amb la zona a la qual estan connectades. La interfície de loopback interface <tt>lo</tt> no ha d'aparèixer llistada mai.
+interfaces_desc=EN aquesta pàgina, hi hauria d'haver totes i cadascuna de les interfícies de xarxa del sistema que vols que Shorewall gestioni, associades amb la zona a la qual estan connectades. La interfície de loopback <tt>lo</tt> no ha d'aparèixer llistada mai.
 interfaces_add=Afegeix una nova interfície de xarxa
 interfaces_none=Encara no s'ha definit cap interfície de xarxa.
 interfaces_0=Interfície
@@ -186,8 +186,8 @@ masq_none=Encara no s'ha definit cap regla d'emmascarament.
 masq_0=Interfície de sortida
 masq_1=Xarxa a emmascarar
 masq_2=Adreça SNAT
-masq_3=Restringeig al protocol
-masq_4=Restringeig als ports
+masq_3=Restringeix al protocol
+masq_4=Restringeix als ports
 masq_5=Opcions IPsec
 masq_any=Qualsevol protocol
 masq_all=Tots els ports
@@ -211,7 +211,7 @@ masq_eports=Hi falta la llista de ports separats per comes o b
 masq_eipsec=Hi falten les opcions IPsec
 
 nat_title=NAT estàtica
-nat_desc=Les entrades de traducció d'adreces de xarxa origen d'aquesta taula es poden utilitzar per configurar una correspondència 1 a 1 entre una adreça externa del tallafocs i una adreça RFC1918 d'una màquina darrere el tallafocs. La NAT  estàtica s'utilitza sovint per permetre connexions a un servidor intern des de fora de la teva xarxa.
+nat_desc=Les entrades de traducció d'adreces de xarxa origen d'aquesta taula es poden utilitzar per configurar una correspondència 1 a 1 entre una adreça externa del tallafoc i una adreça RFC1918 d'una màquina darrere el tallafoc. La NAT  estàtica s'utilitza sovint per permetre connexions a un servidor intern des de fora de la teva xarxa.
 nat_add=Afegeix una nova entrada NAT estàtica.
 nat_none=Encara no s'ha definit cap entrada NAT estàtica
 nat_0=Adreça externa
@@ -224,7 +224,7 @@ nat_create=Creaci
 nat_header=Detalls de l'entrada NAT estàtica
 nat_err=No s'ha pogut desar l'entrada NAT estàtica
 nat_all=Activa per a tots els hosts
-nat_local=Activa per al sistema de tallafocs
+nat_local=Activa per al sistema de tallafoc
 nat_eext=Adreça IP externa invàlida
 nat_eint=Adreça IP interna invàlida
 nat_evirt=Número d'interfície virtual invàlid
@@ -244,7 +244,7 @@ proxyndp_header=Detalls de la proxy NDP
 proxyndp_err=No s'ha pogut desar la proxy NDP
 proxyndp_have=Existeix la ruta al host
 proxyndp_eaddr=Hi falta l'adreça a NDP o bé és invàlida
-proxyndp_pers=Deixa la ruta encara que el tallafocs estigui aturat
+proxyndp_pers=Deixa la ruta encara que el tallafoc estigui aturat
 
 routestopped_title=En Aturar-se
 routestopped_desc=Per defecte, quan Shorewall s'aturi, denegarà l'accés des de tots els hosts. Aquesta pàgina permet definir hosts o xarxes que encara seran accessibles.
@@ -263,7 +263,7 @@ routestopped_all=Totes les adreces
 routestopped_list=Les adreces i xarxes llistades...
 
 tunnels_title=Túnels VPN
-tunnels_desc=Aquesta pàgina llista els túnels VPN que passen a través del teu tallafocs, i per tant han de ser permesos per la configuració de Shorewall
+tunnels_desc=Aquesta pàgina llista els túnels VPN que passen a través del teu tallafoc, i per tant han de ser permesos per la configuració de Shorewall
 tunnels_add=Afegeix un nou túnel VPN.
 tunnels_none=Encara no s'ha definit cap túnel VPN per autoritzar
 tunnels_0=Tipus de VPN
@@ -309,7 +309,7 @@ hosts_create=Crea un Host de Zona
 hosts_err=No s'ha pogut desar el host de zona
 hosts_enet=Hi falta l'adreça del host o bé és invàlida
 hosts_header=Detalls del host de zona
-hosts_routestopped=Encamina encara que el tallafocs estigui aturat
+hosts_routestopped=Encamina encara que el tallafoc estigui aturat
 hosts_ip=Adreça o xarxa $1
 hosts_mac=Adreça MAC $1
 hosts_ipset=Conjunt IP $1
@@ -318,7 +318,7 @@ hosts_any=Qualsevol host
 edit_before=Abans de l'entrada $1
 edit_after=Després de l'entrada $1
 
-blacklist_title=Blacklist Hosts
+blacklist_title=Llista Negra de Hosts
 blacklist_desc=Aquesta pàgina llista els hosts i els serveis que es bloquejaran si el trànsit des dels mateixos arriba en una interfície amb l'opció <b>blacklist</b> establerta. 
 blacklist_add=Afegeix un nou host de llista negra.
 blacklist_none=Encara no s'ha decidit cap host de llista negra.
@@ -341,8 +341,8 @@ blacklist_eports=N
 blacklist_eports2=Els ports només es poden especificar per als protocols TCP i UDP
 blacklist_return=als hosts de llista negra
  
-providers_title=Proveidors d'Encaminament Addicionals
-providers_desc=Aquesta pàgina defineix taules d'encaminament addicionals. Aquestes són necessàries si tens connexions a més d'un ISP o múltiples connexions al mateix ISP, o estàs executant Squid com una proxy transparent en un altre host diferent del tallafocs.
+providers_title=Proveïdors d'Encaminament Addicionals
+providers_desc=Aquesta pàgina defineix taules d'encaminament addicionals. Aquestes són necessàries si tens connexions a més d'un ISP o múltiples connexions al mateix ISP, o estàs executant Squid com una proxy transparent en un altre host diferent del tallafoc.
 providers_add=Afegeix un nou proveïdor d'encaminament.
 providers_none=Encara no s'ha definit cap proveïdor d'encaminament.
 providers_0=Nom
@@ -361,8 +361,8 @@ providers_auto=Detecta autom
 providers_opts=Opcions addicionals
 providers_track=Traça les connexions
 providers_balance=Equilibra la càrrega de trànsit
-providers_fallback=Afegeix un proveidor a la taula d'encaminament
-providers_loose=Permet el trànsit des del tallafocs
+providers_fallback=Afegeix un proveïdor a la taula d'encaminament
+providers_loose=Permet el trànsit des del tallafoc
 providers_notrack=Torn de la pista
 providers_tproxy=Suporta TProxy a la interfície lo
 providers_edit=Edita el Proveïdor d'Encaminament
@@ -393,7 +393,7 @@ delete_enone=No has seleccionat cap fila
 opts_routeback=Accepta el trànsit de tornada al host
 opts_source=Permet des del host a qualsevol destinació
 opts_dest=Permet cap al host des de qualsevol origen
-opts_critical=Mostra sempre el trànsit entre el tallafocs
+opts_critical=Mostra sempre el trànsit entre el tallafoc
 opts_maclist=Compara amb la llista de MACs
 opts_norfc1918=Rebutja els paquets privats IP
 opts_blacklist=Rebutja els paquets  de la llista negra
@@ -409,7 +409,7 @@ opts_upnp=Remapeja els paquets via UPNP
 
 opts_dhcp=La interfície utilitza DHCP
 opts_forward=Estableix el reenviament
-opts_ignore=Ignora els esdevinimanets up/down
+opts_ignore=Ignora els esdeveniments up/down
 opts_optional=La interfície és opcional
 opts_required=La interfície és necessària
 opts_bridge=La interfície és un pont
@@ -432,11 +432,11 @@ log_manual_table=S'ha editat manualment el fitxer de la taula $1
 log_create_comment=S'ha afegit un comentari a la taula $1
 log_modify_comment=S'ha modificat el comentari de la taula $1
 log_delete_comment=S'ha suprimit el comentari de la taula $1
-log_stop=S'ha aturat el tallafocs
-log_start=S'ha iniciat el tallafocs
-log_refresh=S'ha refrescat el tallafocs
-log_restart=S'ha reiniciat el tallafocs
-log_clear=S'ha netejat el tallafocs
+log_stop=S'ha aturat el tallafoc
+log_start=S'ha iniciat el tallafoc
+log_refresh=S'ha refrescat el tallafoc
+log_restart=S'ha reiniciat el tallafoc
+log_clear=S'ha netejat el tallafoc
 
 shorewall_conf_title=Fitxer Mestre de Configuració
 shorewall_conf_desc=Aquesta pàgina permet configurar les variables de configuració globals. NOTA: No és recomanable canviar aquí l'ordre de les variables si vols conservar la posició relativa dels comentaris al fitxer de configuració.

shorewall6/module.info.ca

@@ -1,2 +1,2 @@
-desc_ca=Tallafocs Shorewall6
-longdesc_ca=Permet editar les taules més útils del Tallafocs Shorewall6.
+desc_ca=Tallafoc Shorewall6
+longdesc_ca=Permet editar les taules més útils del Tallafoc Shorewall6.

smart-status/lang/ca

@@ -14,7 +14,7 @@ index_support=Suporta SMART
 index_enabled=SMART activat
 index_check=Ha passat la comprovació de la unitat
 index_short=Auto test Breu
-index_ext=Auto test Extès
+index_ext=Auto test Estès
 index_data=Test de Recopilació de Dades
 index_errors=Errors registrats
 index_ecount=$1 errors detectats
@@ -37,7 +37,7 @@ monitor_nosuch=Aquesta unitat no existeix
 monitor_nosmart=No hi ha suport SMART
 monitor_errorsfound=S'ha informat de $1 errors
 monitor_errorsinced=Els errors s'han incrementat de $2 a $1
-monitor_wearlevel=Falla si el nivell de desgast cau petr sota de
+monitor_wearlevel=Falla si el nivell de desgast cau per sota de
 monitor_ewearlevel=El percentatge de nivell de desgast és invàlid
 monitor_nowearout=La unitat no reconeix cap indicador de desgast SSD
 monitor_wornout=El nivell de desgast ha caigut a $1
@@ -47,8 +47,8 @@ short_doing=S'est
 short_failed=...ha fallat!
 short_ok=...el test s'ha executat bé. Mira l'estat de la unitat a la pàgina principal del mòdul per veure'n els resultats.
 
-ext_title=Auto Test Extès
-ext_doing=S'està iniciant l'auto test extès del $1...
+ext_title=Auto Test Estès
+ext_doing=S'està iniciant l'auto test estès del $1...
 ext_failed=...ha fallat!
 ext_ok=...el test s'ha executat bé. Mira l'estat de la unitat a la pàgina principal del mòdul per veure'n els resultats.
 

smf/help/help.ca.html

@@ -6,7 +6,7 @@ Aquest m
 en Solaris 10. La pàgina principal consisteix en un llistat de serveis, i
 pots seleccionar una categoria específica, veure serveis desactivats,
 ordenar les entrades, etc. Des d'aquí també pots executar una utilitat
-de tipus assistent que gestiona la creació de serveiss i visualitza l'estat
+de tipus assistent que gestiona la creació de serveis i visualitza l'estat
 del servei, les dependències/dependents i les propietats/grups de propietats
 de cada servei. </p>
 
@@ -24,7 +24,7 @@ et porta al visualitzador d'inst
 i qualssevol estats inusuals associats (que es poden clicar i visualitzar),
 referències als fitxers de registre associats (que, altre cop, es poden
 clicar i visualitzar). Des d'aquí, també és possible visualitzar els arbres
-de dependències/dependents de lainstància fent clic sobre l'enllaç apropiat,
+de dependències/dependents de la instància fent clic sobre l'enllaç apropiat,
 i visualitzar/editar propietats i grups de propietats fent clic també 
 a l'enllaç apropiat.
 
@@ -42,14 +42,14 @@ d'inst
 Per defecte, la vista mostra el primer nivell de dependències/dependents,
 però fent clic al botó +, pots expandir l'arbre per veure que depèn del
 servei que depèn del servei, etc. Igual que a la finestra principal,
-els canvis d'estat espoden aplicar a múltiples serveis, utilitzant les
+els canvis d'estat es poden aplicar a múltiples serveis, utilitzant les
 caselles de verificació per identificar els serveis que vols canviar.
 Fent clic sobre el FMRI d'una instància obre els arbres de 
 dependències/dependents d'aquesta instància. <p>
 
 <h3>Assistent de Creació de Serveis</h3>
 Fent clic sobre el botó "Crea un Nou Servei" s'obre l'assistent de
-creaciço de serveis SMF, que recull la informació necessària per crear un
+creació de serveis SMF, que recull la informació necessària per crear un
 nou servei SMF, el formata en un manifest i l'importa al repositori SMF.
 Si la importació és correcta, el servei apareixerà al llistat de serveis
 principal. <p>

smf/help/index_detail.ca.html

@@ -12,7 +12,7 @@ i fent clic altre cop a "Actualitza la Vista". Tamb
 extres al llistat  (NextState i StartTime). <p>
 
 Es poden aplicar canvis/supressions d'estat als serveis marcats al llistat
-de la finestra principal. Es pot portar a terme una ordenacio per qualsevol
+de la finestra principal. Es pot portar a terme una ordenació per qualsevol
 de les columnes i, per defecte, els serveis s'ordenen de forma que els
 estats "inusuals" apareixen a dalt del llistat. <p>
 
@@ -26,7 +26,7 @@ el formateja en un manifest i l'importa al repositori SMF. Si la importaci
 és correcta, el servei apareixerà al llistat principal de serveis. <p>
 
 Fent clic al botó "Busca Serveis" porta a un formulari de recerca. És
-sufucient introduir una part del FMRI d'un servei per trobar tots els FMRIs
+suficient introduir una part del FMRI d'un servei per trobar tots els FMRIs
 que hi coincideixen, p. ex. "nfs" troba tots els serveis nfs. També incorpora
 una utilitat de navegació. <p>
 

smf/help/instance_viewer_detail.ca.html

@@ -2,7 +2,7 @@
 <h2><i>Aquesta pàgina d'ajuda és incompleta</i></h2>
 <hr>
 <h3>Visualitzador d'Instàncies</h3>
-La informació mostrada en aquestes ppàgines correspon a la informació
+La informació mostrada en aquestes pàgines correspon a la informació
 extensiva del servei, tal i com la informa svcs -x. Es pot clicar i
 visualitzar la pàgina del manual (si hi és) dels detalls de la informació
 del servei, així com el(s) fitxer(s) de registre associat(s) i l'explicació

smf/help/property_group_editor_detail.ca.html

@@ -4,7 +4,7 @@
 <h3>Editor de Grups de Propietats</h3>
 La informació mostrada en aquesta pàgina correspon a la llista de
 grups de propietats del servei tant pel servei com per a la instància
-seleccionada. Eis mostren els grups de propietats a nivell de servei,
+seleccionada. Es mostren els grups de propietats a nivell de servei,
 ja que les seves propietats associades són heretades per la instància a
 menys que tinguin valors alternatius.
 Fent clic sobre el nom del grup de propietats permet visualitzar/editar

smf/lang/ca

@@ -35,7 +35,7 @@ search_instance_noresults=No hi ha cap resultat per a aquesta recerca!
 instance_viewer_title=Informació de la Instància
 instance_viewer_detail=Detalls de la Instància
 instance_viewer_goto_pgroup_editor=Visualitza/Edita Propietats/Grups de Propietats
-instance_viewer_goto_dep_viewer=Visualitza els Arbres de Depèndencies/Dependents
+instance_viewer_goto_dep_viewer=Visualitza els Arbres de Dependències/Dependents
 dep_viewer_title=Dependències/Dependents
 dep_viewer_detail=Arbres de Dependències/Dependents de la Instància
 dep_viewer_apply=Aplica-ho als Elements Marcats
@@ -176,14 +176,14 @@ whats_this_FMRI=El FMRI
 whats_this_INST=La instància és el nom d'instància associat amb el FMRI adjacent del servei. Un servei donat pot tenir instàncies múltiples. Fent clic sobre la instància et portarà al visualitzador de serveis, però només et permetrà actualitzar les propietats d'aquesta instància. Si vols actualitzar propietats a nivell de servei i d'altres instàncies, fes clic al FMRI del servei. Vegeu: smf(5). Vegeu: svcs(1).
 whats_this_STATE=L'estat de la instància particular. El significat dels diferents estats està explicat a la pàgina man de smf. Vegeu: smf(5). Vegeu: svcs(1).
 whats_this_DESC=Una descripció textual del servei. Vegeu: smf(5). Vegeu: svcs(1).
-whats_this_NSTATE=L'estat següent del servei, útil quan el servei està canviant.. Un '-' indica que no està canvian. Vegeu: svcs(1).
+whats_this_NSTATE=L'estat següent del servei, útil quan el servei està canviant.. Un '-' indica que no està canviant. Vegeu: svcs(1).
 whats_this_SCOPE=El nom de l'abast de la instància del servei. Vegeu: smf(5). Vegeu: svcs(1).
 whats_this_STIME=L'hora (si és avui) o la data que el servei ha entrat a l'estat actual. vegeu: smf(5). Vegeu: svcs(1).
 whats_this_Select=Marca aquí la llista de serveis que vols activar/desactivar/refrescar, etc.
 
 whats_this_service_detail=Especifica/edita aquí la informació de primer nivell del servei: nom del servei, número de versió, nom de paquet del manifest i estabilitat. Vegeu: smf(5). Vegeu: svccfg(1M). Vegeu: service_bundle(4).
 whats_this_bundle_name=Nom del paquet de servei en el manifest. Es poden empaquetar múltiples serveis en un manifest, però el nom aquí no és important. Per a serveis que ja existeixen, es configurarà per exportar-ho, ja que això és el que svccfg fa quan exporta un manifest a partir del repositori SMF. Vegeu: svccfg(1M). Vegeu: service_bundle(4).
-whats_this_service_name=Nom del servei. El conveni és utilitzar el format [categoria_general_servei]/[nom]. Les categories ja proporcionades inclouen aplicacions (aplicacions d'alt nivell), quilometratge (col·leccions d'altres serveis, com ara serveis de noms), plataforma (serveis específics de la plataforma), sistema (Serveis del sistema Solaris), dispositius (serveis específics dels dispositius), xarxa (serveis de xarxa/internet) i llocs (descripcions específiques dels llocs). També pots especificar la teva pròpia categoria, és clar, però la majoria de serveis es poden encabir tranquilament en una de les anteriors. Vegeu: smf(5).
+whats_this_service_name=Nom del servei. El conveni és utilitzar el format [categoria_general_servei]/[nom]. Les categories ja proporcionades inclouen aplicacions (aplicacions d'alt nivell), quilometratge (col·leccions d'altres serveis, com ara serveis de noms), plataforma (serveis específics de la plataforma), sistema (Serveis del sistema Solaris), dispositius (serveis específics dels dispositius), xarxa (serveis de xarxa/internet) i llocs (descripcions específiques dels llocs). També pots especificar la teva pròpia categoria, és clar, però la majoria de serveis es poden encabir tranquil·lament en una de les anteriors. Vegeu: smf(5).
 whats_this_service_version=Especifica el número de versió del servei.
 whats_this_instance_detail=Especifica/edita aquí la informació de la instància: el nom de la instància i si s'ha d'activar per defecte o no. Vegeu: smf(5).
 whats_this_instance_name=Especifica el nom de la instància. En general, els serveis que només tenen una instància utilitzen 'default' com a nom d'instància (p.ex., inetd). Els serveis que permeten instàncies múltiples del mateix binari executant-se amb configuracions diferents necessitaran instàncies múltiples, p. ex. el servei chargen d'inetd, que necessita un stream i una versió basada en datagrames executant-se sobre ports diferents. Vegeu: smf(5).
@@ -232,7 +232,7 @@ wizard_remove=Elimina
 wizard_finish=Acaba
 smfwizard_title=Creació de Servei SMF
 smfwizard_service_heading=Introdueix la Informació del Servei
-smfwizard_service_description=Especifica/edita aquí la informació de primer nivell del servei. Per al nom del servei, el conveni és utilitzar el format [categoria_general_servei]/[nom]. Les categories ja proporcionades inclouen aplicacions (aplicacions d'alt nivell), quilometratge (col·leccions d'altres serveis, com ara serveis de noms), plataforma (serveis específics de la plataforma), sistema (Serveis del sistema Solaris), dispositius (serveis específics dels dispositius), xarxa (serveis de xarxa/internet) i llocs (descripcions específiques dels llocs). També pots especificar la teva pròpia categoria, és clar, però la majoria de serveis es poden encabir tranquilament en una de les anteriors. Especifica també un número enter de versió. Vegeu: smf(5). Vegeu: svccfg(1M). Vegeu: service_bundle(4).
+smfwizard_service_description=Especifica/edita aquí la informació de primer nivell del servei. Per al nom del servei, el conveni és utilitzar el format [categoria_general_servei]/[nom]. Les categories ja proporcionades inclouen aplicacions (aplicacions d'alt nivell), quilometratge (col·leccions d'altres serveis, com ara serveis de noms), plataforma (serveis específics de la plataforma), sistema (Serveis del sistema Solaris), dispositius (serveis específics dels dispositius), xarxa (serveis de xarxa/internet) i llocs (descripcions específiques dels llocs). També pots especificar la teva pròpia categoria, és clar, però la majoria de serveis es poden encabir tranquil·lament en una de les anteriors. Especifica també un número enter de versió. Vegeu: smf(5). Vegeu: svccfg(1M). Vegeu: service_bundle(4).
 smfwizard_service_name=Introdueix el Nom de Servei
 smfwizard_service_name_error=*El nom no pot ser nul!*
 smfwizard_service_version=Introdueix la versió del servei
@@ -297,7 +297,7 @@ smfwizard_property_group_name=Especifica el nom del grup de propietats
 smfwizard_property_group_name_error=*El nom no pot ser nul!*
 smfwizard_property_group_type=Especifica el tipus de grup de propietats
 smfwizard_property_group_type_error=*El tipus no pot ser nul!*
-smfwizard_property_group_stability=Selecciona el valor d'estabilitat delgrup de propietats
+smfwizard_property_group_stability=Selecciona el valor d'estabilitat del grup de propietats
 smfwizard_property_group_stability_error=*L'estabilitat no pot ser nul·la!*
 smfwizard_property_heading=Introdueix els Detalls de la Propietat
 smfwizard_property_description=Les propietats estan associades amb grups de propietats i s'utilitzen per emmagatzemar informació rellevant als serveis o les instàncies. Vegeu: smf(5).

software/help/aix_auto.ca.html

@@ -17,7 +17,7 @@ Per veure una llista dels productes i requisits de programari que
 s'instal·laran, estableix l'opció "Només VISTA PRÈVIA" a SÍ.
 <br><br>
 NO li diu al sistema que NO instal·li els programari necessari per als
-produxtes de programari que seleccionis per instal·lar. Si tries NO
+productes de programari que seleccionis per instal·lar. Si tries NO
 i el sistema es troba a faltar programari durant la instal·lació d'un
 producte, es cancel·larà la instal·lació d'aquest producte. El sistema 
 llista el programari necessari, i llavors continua instal·lant la resta

software/help/aix_commit.ca.html

@@ -15,7 +15,7 @@ programari que est
 d'utilitzar una nova versió, pots decidir que prefereixes utilitzar
 una versió anterior del programari. Un cop has forçat l'actualització 
 del programari que estàs instal·lant, no tindràs cap manera de recuperar
-les versins anteriors. Has de reinstal·lar les versions anteriors per
+les versions anteriors. Has de reinstal·lar les versions anteriors per
 poder-les utilitzar.
 <br><br> 
 NO diu al sistema que no forci les actualitzacions del programari que

software/help/intro.ca.html

@@ -28,19 +28,19 @@ aquell text que introdueixis.
 <p>
 
 <h3>Instal·la un Instal·la un Nou Paquet</h3>
-Sota el botó de recreca de paquets, hi ha un formulari per instal·lar
+Sota el botó de recerca de paquets, hi ha un formulari per instal·lar
 un paquet nou. Pots instal·lar-lo a partir d'un fitxer del sistema,
 un fitxer de l'ordinador sobre el qual tens obert el teu fullejador,
 o bé des d'un URL FTP o HTTP. En aquest darrer cas, el Webmin contactarà
 el servidor FTP o lloc Web i descarregarà el fitxer del paquet. Si
-el teu sistema està darrere d'un tallafocs, assegura't que tens els
+el teu sistema està darrere d'un tallafoc, assegura't que tens els
 servidors proxy configurats correctament al mòdul <i>Configuració de Webmin</i>.
 <p>
 
 <h3>Identifica un Fitxer</h3>
 Al peu de la pàgina principal hi ha un formulari per identificar un fitxer
 del sistema. Pots introduir-hi un campí complet com <tt>/etc/inetd.conf</tt>,
-o bé una ordre com <tt>elm</tt>. Webmin povarà de trobar el fitxer al sistema
+o bé una ordre com <tt>elm</tt>. Webmin provarà de trobar el fitxer al sistema
 gestor de paquets, i mostrarà la informació del fitxer i els paquets que
 l'utilitzen.
 <p>

software/help/replacefiles.ca.html

@@ -1,8 +1,8 @@
-<header>Sobrescriu els fitxers</header>
+<header>Sobreescriu els fitxers</header>
 
 Si selecciones aquesta opció, el paquet s'instal·larà encara que contingui
 fitxers que entren en conflicte amb un paquet ja instal·lat. Durant la
-instal·lació, els fitxers nous sobrescriuran els existents.
+instal·lació, els fitxers nous sobreescriuran els existents.
 
 <hr>
 

software/help/replacepkgs.ca.html

@@ -1,4 +1,4 @@
-<header>Sobrescriu el paquet</header>
+<header>Sobreescriu el paquet</header>
 
 Si tries aquesta opció, es reinstal·larà el paquet encara que aquest ja
 estigui instal·lat.