Add transcoding/translation for firewall module of italiano (it)

This commit is contained in:
Ilia Rostovtsev
2020-03-08 11:29:21 +03:00
parent ea164ea43c
commit b730eeb7f8
2 changed files with 180 additions and 69 deletions

View File

@@ -1,9 +1,6 @@
# ../firewall/lang/it
# Tradotto il 24 Dicembre 2002 alle 12.10 da Michele (M@Z) Azzolari - MILANO (ITALY)
index_title=Linux IPTables Firewall
index_ecommand=Il comando $1 non è stato trovato sul tuo sistema. Webmin ha bisogno di questo comando per configurare IPtables.
index_ekernel=Si è verificato un errore rilevando la tua configurazione di IPtables: $1. Questo può indicare che il tuo kernel non supporta IPtables.
index_ecommand=Il comando $1 non è stato trovato sul tuo sistema. Webmin ha bisogno di questo comando per configurare IPtables.
index_ekernel=Si è verificato un errore rilevando la tua configurazione di IPtables: $1. Questo può indicare che il tuo kernel non supporta IPtables.
index_header=Configurazione del Firewall da $1
index_change=Mostro IPtable:
index_chain_input=Pacchetti in ingresso (INPUT)
@@ -36,43 +33,41 @@ index_cdelete=Cancella la Catena
index_cclear=Cancella tutte le regole
index_cadd=Aggiungi una Catena chiamata:
index_apply=Applica la configurazione
index_applydesc=Clicca per rendere attiva la configurazione elencata del firewall . Ogni regola del firwall attualmente in uso verrà eliminata e sostituita.
index_applydesc=Clicca per rendere attiva la configurazione elencata del firewall . Ogni regola del firwall attualmente in uso verrà eliminata e sostituita.
index_unapply=Annulla la configurazione
index_unapplydesc=Clicca per ritornare alla configurazione attualmente in uso.
index_table_filter=Filtraggio dei pacchetti (filter)
index_table_nat=Traslazione della destinazione di rete (nat)
index_table_mangle=Alterazione del pacchetto (mangle)
index_existing=Webmin ha rilevato $1 regole del firewall IPtables attualmente in uso che non sono salvate nel file $2.
Queste regole sono probabilmente attivate da uno script che questo modulo non pu&ograve; modifificare.<p>Se vuoi che Webmin gestisca il firewall IPtables, clicca sul bottone per convertire le regole esistenti in un file e poi disabilita lo script.
index_saveex=Salva le regole del firewall
index_atboot=Abilito il firewall all accensione?
index_headerex=Configurazione esistente del firewall
index_bootup=Attiva all avvio
index_bootupdesc=Cambia questa opzione per attivare il tuo firewall all avvio oppure no.
index_return=lista delle regole
index_setup=Sul tuo sistema non &egrave; ancora impostato il firewall IPtables. Webmin pu&ograve; impostarlo e salvarlo nel file $1 con le impostazioni iniziali del firewall che selezioni qui sotto..
index_setup=Sul tuo sistema non è ancora impostato il firewall IPtables. Webmin può impostarlo e salvarlo nel file $1 con le impostazioni iniziali del firewall che selezioni qui sotto..
index_auto0=Accetta tutto il traffico
index_auto1=Esegui una traslazione dell indirizzo sull interfaccia esterna:
index_auto2=Blocca tutte le connessioni in ingresso sull interfaccia esterna:
index_auto=Imposta il firewall
index_add=Aggiungi
desc_p=il protocollo &egrave; $1
desc_p!=il protocollo non &egrave; $1
desc_s=la sorgente &egrave; $1
desc_s!=la sorgente non &egrave; $1
desc_d=la destinazione &egrave; $1
desc_d!=la destinazione non &egrave; $1
desc_i=l interfaccia di ingresso &egrave; $1
desc_i!=l interfaccia di ingresso non &egrave; $1
desc_o=l interfaccia di uscita &egrave; $1
desc_o!=l interfaccia di uscita non &egrave; $1
desc_f=il pacchetto &egrave; un frammento
desc_f!=il pacchetto non &egrave; un frammento
desc_sport=la porta sorgente &egrave; $1
desc_sport!=la porta sorgente non &egrave; $1
desc_dport=la porta di destinazione &egrave; $1
desc_dport!=la porta di destinazione non &egrave; $1
desc_p=il protocollo è $1
desc_p!=il protocollo non è $1
desc_s=la sorgente è $1
desc_s!=la sorgente non è $1
desc_d=la destinazione è $1
desc_d!=la destinazione non è $1
desc_i=l interfaccia di ingresso è $1
desc_i!=l interfaccia di ingresso non è $1
desc_o=l interfaccia di uscita è $1
desc_o!=l interfaccia di uscita non è $1
desc_f=il pacchetto è un frammento
desc_f!=il pacchetto non è un frammento
desc_sport=la porta sorgente è $1
desc_sport!=la porta sorgente non è $1
desc_dport=la porta di destinazione è $1
desc_dport!=la porta di destinazione non è $1
desc_sports=le porte sorgenti sono $1
desc_sports!=le porte sorgenti non sono $1
desc_dports=le porte di destinazione sono $1
@@ -81,39 +76,32 @@ desc_tcp-flags=TCP flags $2 (di $1) sono impostate
desc_tcp-flags!=TCP flags $2 (di $1) non sono impostate
desc_tcp-option=il pacchetto usa l opzione TCP $1
desc_tcp-option!=il pacchetto non usa l opzione TCP $1
desc_icmp-type=il tipo ICMP &egrave; $1
desc_icmp-type!=il tipo ICMP non &egrave; $1
desc_mac=l indirizzo di rete &egrave; $1
desc_mac!=l indirizzo di rete non &egrave; $1
desc_limit=rate &egrave; minore di $1
desc_limit!=rate &egrave; maggiore di $1
desc_limit-burst=burst rate &egrave; minore di $1
desc_limit-burst!=burst rate &egrave; maggiore di $1
desc_icmp-type=il tipo ICMP è $1
desc_icmp-type!=il tipo ICMP non è $1
desc_limit=rate è minore di $1
desc_limit!=rate è maggiore di $1
desc_limit-burst=burst rate è minore di $1
desc_limit-burst!=burst rate è maggiore di $1
desc_ports=porte sorgenti e destinazione sono $1
desc_ports!=porte sorgenti e destinazione non sono $1
desc_uid-owner=l inviante &egrave; l utente $1
desc_uid-owner!=l inviante non &egrave; l utente $1
desc_gid-owner=l inviante &egrave; il gruppo $1
desc_gid-owner!=l inviante non &egrave; il gruppo $1
desc_pid-owner=l ID del processo dell inviante &egrave; $1
desc_pid-owner!=l ID del processo dell inviante non &egrave;$1
desc_sid-owner=session group dell inviante &egrave; $1
desc_sid-owner!=session group dell inviante non &egrave; $1
desc_state=lo stato della connessione &egrave; $1
desc_state!=lo stato della connessione non &egrave; $1
desc_uid-owner=l inviante è l utente $1
desc_uid-owner!=l inviante non è l utente $1
desc_gid-owner=l inviante è il gruppo $1
desc_gid-owner!=l inviante non è il gruppo $1
desc_pid-owner=l ID del processo dell inviante è $1
desc_pid-owner!=l ID del processo dell inviante non è$1
desc_sid-owner=session group dell inviante è $1
desc_sid-owner!=session group dell inviante non è $1
desc_state=lo stato della connessione è $1
desc_state!=lo stato della connessione non è $1
desc_tos=type of service field is $1
desc_tos!=type of service field is not $1
desc_conds=se $1
desc_and=e
desc_always=Sempre
redhat_escript=Lo script iniziale $1 delle IPtables di RedHat non &egrave; stato trovato sul tuo sistema.
redhat_eoutput=Si &egrave; verificato un errore caricando la configurazione di IPtables eseguendo il comando $1. Questo indica che probabilmente sul tuo sistema &egrave; configurato IPchains e non IPtables.
gentoo_escript=Lo script iniziale $1 delle IPtables di Gentoo non &egrave; stato trovato sul tuo sistema.
redhat_eoutput=Si è verificato un errore caricando la configurazione di IPtables eseguendo il comando $1. Questo indica che probabilmente sul tuo sistema è configurato IPchains e non IPtables.
gentoo_escript=Lo script iniziale $1 delle IPtables di Gentoo non è stato trovato sul tuo sistema.
eiptables=Riga sconosciuta salvata nel file di IPtables: $1
edit_title1=Aggiungi regola
edit_title2=Modifica regola
edit_title3=Dublica regola
@@ -133,18 +121,16 @@ edit_in=Interfaccia di ingresso
edit_out=Interfaccia di uscita
edit_frag=Frammentazione
edit_fragis=E frammentato
edit_fragnot=Non &egrave; frammentato
edit_fragnot=Non è frammentato
edit_proto=protocollo di rete
edit_sport=Porte TCP o UDP della sorgente
edit_dport=Porte TCP o UDP del destinatario
edit_port0=Porta(e)
edit_port1=Porte da $1 a $2
edit_ports=Porta(e) della sorgente e del destinatario
edit_tcpflags=TCP flags set
edit_flags=$2 out of<br> $1
edit_tcpoption=Il numero di opzione TCP &egrave; impostato
edit_tcpoption=Il numero di opzione TCP è impostato
edit_icmptype=Il tipo di pacchetto ICMP
edit_mac=Indirizzo ethernet
edit_limit=Packet flow rate
@@ -172,7 +158,6 @@ edit_oifc=Altro..
edit_clone=Duplica regola
edit_before=Prima della regola $1
edit_after=Dopo la regola $1
save_err=Fallito salvataggio della regola
save_echain=Catena da eseguire invalida o mancante
save_esource=Indirizzo o rete sorgente invalido o mancante
@@ -184,17 +169,17 @@ save_esport=Porta(e) sorgenti invalida o mancante
save_esportfrom=L inizio del range delle porte di provenienza invalido
save_esportto=La fine del range delle porte di provenienza invalido
save_esportrange=Devi indicare almeno un inizio o una fine per il range delle porte di provenienza
save_etcpudp=Le condizioni sulle porte di provenienza e di destinazione puo essere applicata solo se il protocollo &egrave; TCP o UDP
save_etcpudp=Le condizioni sulle porte di provenienza e di destinazione puo essere applicata solo se il protocollo è TCP o UDP
save_edport=Porta(e) di destinazione invalida o mancante
save_edportfrom=L inizio del range delle porte di destinazione invalido
save_edportto=La fine del range delle porte di destinazione invalido
save_edportrange=Devi indicare almeno un inizio o una fine per il range delle porte di destinazione
save_eports=Porta(e) di provenienza o di destinazione invalida o mancante
save_etcp1=Le condizioni sui flag TCP possono essere usati solo se il protocollo &egrave; TCP
save_etcp1=Le condizioni sui flag TCP possono essere usati solo se il protocollo è TCP
save_etcpflags=Devi selezionare almeno un flag TCP per ogni riga
save_etcp2=Le condizioni sul numero di opzione TCP possono essere applicati solo se il protocollo &egrave; TCP
save_etcp2=Le condizioni sul numero di opzione TCP possono essere applicati solo se il protocollo è TCP
save_etcpoption=Numero di opzione TCP invalida o mancante
save_eicmp=Le condizioni sul tipo di pacchetto ICMP possono essere applicate solo se il protocollo &egrave; ICMP
save_eicmp=Le condizioni sul tipo di pacchetto ICMP possono essere applicate solo se il protocollo è ICMP
save_emac=Indirizzo di rete invalido o mancante
save_elimit=Flow rate del pacchetto invalido o mancante
save_elimitburst=Burst rate del pacchetto invalido o mancante
@@ -213,20 +198,16 @@ save_esipto=Indirizzo IP finale per SNAT invalido
save_espfrom=Porta iniziale per SNAT invalida
save_espto=Porta finale per SNAT mancante o invalida
save_estates=Nessuno stato della connessione selezionato
delete_title=Cancella catena
delete_rusure=Sei sicuro di voler cancellare la catena $1 ? $2 regole contenute saranno cancellate
delete_ok=Cancella ora
clear_title=Pulisci la catena
clear_rusure=Sei sicuro di voler cancellare tutte e $2 le regole della catena $1 ?
new_err=Fallita la creazione della catena
new_ename=Nome della catena invalida o mancante
new_etaken=Esiste gi&agrave; una catena con lo stesso nome
apply_err=Fallita l&#39;applicazione della configurazione
new_etaken=Esiste già una catena con lo stesso nome
apply_err=Fallita l'applicazione della configurazione
unapply_err=Fallito il ripristino della configurazione
log_create_rule=Aggiunta la regola alla catena $1 nella tabella $2
log_modify_rule=Modificate regola nella catena $1 nella tabella $2
log_delete_rule=Cancellata la regola nella catena $1 nella tabella $2
@@ -239,9 +220,7 @@ log_apply=Configurazione applicata
log_unapply=Configurazione ripristinata
log_setup=Impostato il firewall
log_convert=Firewall preesistente convertito
log_bootup=Abilitato il firewall all&#39;avvio
log_bootdown=Disabilitato il firewall all&#39;avvio
log_bootup=Abilitato il firewall all'avvio
log_bootdown=Disabilitato il firewall all'avvio
setup_eiface=Nessuna interfaccia di rete esterna inserita
eip6tables=Riga sconosciuta salvata nel file di ip6tables: $1

132
firewall/lang/it.auto Normal file
View File

@@ -0,0 +1,132 @@
index_title_v=Firewall IPv4
index_title_v6=Firewall IPv6
index_editing=File delle regole $1
index_evalid=AVVERTIMENTO! La configurazione corrente di IPtables non è valida : $1
index_comm=Commento
index_no_comment=
index_jump_reject=<font color=#ff4400>Rifiuta</font>
index_jump_log=Pacchetto di log
index_crename=Rinomina catena
index_cdeletesel=Elimina selezionato
index_cmovesel=Sposta selezionato
index_applydesc2=Fare clic su questo pulsante per rendere attiva la configurazione del firewall sopra elencata su tutti i server nel cluster. Eventuali regole del firewall attualmente in vigore verranno scaricate e sostituite
index_unapply2=Salva configurazione
index_unapply2desc=Fare clic su questo pulsante per salvare la configurazione sopra nel file di configurazione del firewall permanente.
index_rsetup=La configurazione del firewall IPtables sul sistema sta per essere reimpostata. Webmin imposterà nuove regole predefinite, da archiviare nel file di salvataggio $1, con le impostazioni iniziali basate sulla selezione del tipo di firewall di seguito.
index_auto3=Blocca tutto tranne SSH e IDENT sull'interfaccia esterna:
index_auto4=Blocca tutto tranne SSH, IDENT, ping e porte alte sull'interfaccia:
index_auto5=Blocca tutto tranne le porte utilizzate per l'hosting virtuale, sull'interfaccia:
index_shorewall=Sembra che Shorewall sia utilizzato per generare il firewall del sistema. Forse dovresti usare invece il <a href='$1'>modulo Shoreline Firewall</a>.
index_firewalld=Sembra che FirewallD sia utilizzato per generare il firewall del sistema. Forse dovresti usare invece il <a href='$1'>modulo FirewallD</a>.
index_fail2ban=Sembra che Fail2Ban sia utilizzato per gestire alcune regole del firewall. Dovresti modificarli con <a href='$1'>modulo Fail2Ban</a> e filtrare <a href=$2>f2b -. *</a> o <a href=$2>fail2ban -. *</a>.
index_filter_chain=non è gestito dal firewall.
index_filter_nodirect=Rilevate regole gestite esterne. Attiva "<a href=$1>Modifica diretta delle regole del firewall"</a>, altrimenti le tue regole del firewall potrebbero non funzionare.
index_reset=Ripristina Firewall
index_resetdesc=Fare clic su questo pulsante per cancellare tutte le regole del firewall esistenti e impostare nuove regole per una configurazione iniziale di base.
index_cluster=Server cluster
index_clusterdesc=Fare clic su questo pulsante per impostare altri server Webmin in cui la configurazione del firewall verrà copiata automaticamente.
index_ipset=IP-set
index_ipset_title=Set di IP attivi che possono essere utilizzati dalle regole del firewall
index_ipset_name=Nome del set IP
index_ipset_type=genere
index_ipset_elem=# Elementi
index_ipset_maxe=# Max
index_ipset_size=Taglia
index_ipvxmode=Cambia versione protocollo IP:
index_ipvx4=IPv4
index_ipvx6=IPv6
desc_mac-source=l'indirizzo Ethernet è $1
desc_mac-source!=l'indirizzo Ethernet non è $1
desc_ctstate=lo stato della connessione è $1
desc_ctstate!=lo stato della connessione non è $1
desc_physdev-in=l'interfaccia fisica di input è $1
desc_physdev-in!=l'interfaccia fisica di input non è $1
desc_physdev-out=l'interfaccia fisica di output è $1
desc_physdev-out!=l'interfaccia fisica di output non è $1
desc_args--match-set=$2 è contenuto nel set IP $1
desc_src=fonte
desc_dest=destinazione
redhat_einstalled=Non è stata trovata alcuna azione di avvio <tt>iptables (6)</tt>, a indicare che il pacchetto IPtables non è installato sul sistema
edit_state_untracked=Non tracciato
edit_state_snat=Fonte NATd
edit_state_dnat=Destinazione NATd
edit_args=Parametri aggiuntivi
edit_mods=Moduli IPtables aggiuntivi
edit_rwith=Rifiuta con il tipo ICMP
edit_rwithtype=Tipo 1
edit_physdevin=Interfaccia fisica in entrata
edit_physdevout=Interfaccia fisica in uscita
edit_physdevisin=Pacchetto in arrivo sull'interfaccia bridge
edit_physdevisout=Pacchetto in uscita sull'interfaccia bridge
edit_physdevisbridged=Il pacchetto viene colmato
save_etcpflags2=È necessario selezionare almeno un flag TCP dalla seconda riga
save_ecanjump=Non ti è permesso usare questa azione
save_ephysdevin=Interfaccia fisica in entrata mancante o non valida
save_ephysdevout=Interfaccia fisica in uscita mancante o non valida
delete_ecannot=Non è consentito eliminare le catene
clear_ecannot=Non è consentito cancellare le catene
new_ecannot=Non ti è permesso creare catene
apply_ecannot=Non è consentito applicare la configurazione
apply_remote=Errore da $1 : $2
unapply_ecannot=Non è consentito ripristinare la configurazione
bootup_ecannot=Non è consentito abilitare o disabilitare il firewall all'avvio
log_rename_chain=Catena rinominata $1 nella tabella $2
log_delsel_chain=Eliminate le regole $3 dalla catena $1 nella tabella $2
log_movesel_chain=Spostato $3 regole dalla catena $1 nella tabella $2
log_add_host=Server cluster aggiunto $1
log_add_group=Server cluster aggiunti dal gruppo $1
log_delete_host=Server cluster rimosso $1
log_delete_group=Server cluster $1 rimossi
log_openports=Porte firewall aperte $1
setup_ecannot=Non è consentito configurare il firewall
acl_tables=IPtables consentiti
acl_apply=È possibile applicare la configurazione?
acl_unapply=È possibile annullare l'applicazione della configurazione?
acl_bootup=È possibile abilitare il firewall all'avvio?
acl_setup=È possibile eseguire la configurazione iniziale del firewall?
acl_cluster=Può gestire un cluster di firewall?
acl_jumps=Azioni consentite
acl_jall=Tutti
acl_newchain=Puoi creare nuove catene?
acl_delchain=È possibile eliminare o cancellare le catene?
acl_policy=È possibile modificare la politica predefinita?
etable=Non sei autorizzato a modificare questa IPtable
ejump=Non ti è consentito modificare questa regola
ecluster=Non è consentito gestire il cluster firewall
cluster_title=Server firewall cluster
cluster_none=Nessun server è stato ancora aggiunto al cluster firewall.
cluster_host=Nome host
cluster_desc=Descrizione
cluster_os=Sistema operativo
cluster_add=Aggiungi server
cluster_gadd=Aggiungi server nel gruppo
cluster_need=È necessario aggiungere server con un login e una password nel modulo Indice server Webmin prima che possano essere gestiti qui.
cluster_return=server cluster
cluster_delete=Rimuovi i selezionati
add_title=Aggiungi server
add_msg=Aggiunta di $1 ..
add_gmsg=Aggiunta di server nel gruppo $1 ..
add_err=Impossibile aggiungere il server
add_gerr=Impossibile aggiungere il gruppo
add_echeck=Il server $1 non ha il modulo Linux Firewall
add_emissing=Nel server $1 manca il comando firewall $2
add_ok=Aggiunto $1, con $2 regole firewall attive.
add_enone=Nessun server da aggiungere selezionato!
policy_ecannot=Non è consentito modificare la politica predefinita per questa catena
move_title=Sposta regole
move_count=Regole selezionate
move_chain=Cambiamento attuale
move_dest=Catena di destinazione
move_ok=Sposta ora
move_header=Opzioni di spostamento delle regole
rename_title=Rinomina catena
rename_count=Regole in catena
rename_chain=Nome corrente
rename_name=Nuovo nome
rename_ok=Rinomina ora
rename_header=Opzioni per rinominare la catena
rename_adjust=Modifica altre regole che saltano a questa catena?
rename_none=Nessuna
rename_ecannot=Non ti è permesso di rinominare le catene
desc_icmpv6-type=Il tipo ICMP è $1
desc_icmpv6-type!=Il tipo ICMP non è $1