diff --git a/firewall/lang/it b/firewall/lang/it index 9694eb192..249ed1021 100644 --- a/firewall/lang/it +++ b/firewall/lang/it @@ -1,9 +1,6 @@ -# ../firewall/lang/it -# Tradotto il 24 Dicembre 2002 alle 12.10 da Michele (M@Z) Azzolari - MILANO (ITALY) - index_title=Linux IPTables Firewall -index_ecommand=Il comando $1 non è stato trovato sul tuo sistema. Webmin ha bisogno di questo comando per configurare IPtables. -index_ekernel=Si è verificato un errore rilevando la tua configurazione di IPtables: $1. Questo può indicare che il tuo kernel non supporta IPtables. +index_ecommand=Il comando $1 non è stato trovato sul tuo sistema. Webmin ha bisogno di questo comando per configurare IPtables. +index_ekernel=Si è verificato un errore rilevando la tua configurazione di IPtables: $1. Questo può indicare che il tuo kernel non supporta IPtables. index_header=Configurazione del Firewall da $1 index_change=Mostro IPtable: index_chain_input=Pacchetti in ingresso (INPUT) @@ -36,43 +33,41 @@ index_cdelete=Cancella la Catena index_cclear=Cancella tutte le regole index_cadd=Aggiungi una Catena chiamata: index_apply=Applica la configurazione -index_applydesc=Clicca per rendere attiva la configurazione elencata del firewall . Ogni regola del firwall attualmente in uso verrà eliminata e sostituita. +index_applydesc=Clicca per rendere attiva la configurazione elencata del firewall . Ogni regola del firwall attualmente in uso verrà eliminata e sostituita. index_unapply=Annulla la configurazione index_unapplydesc=Clicca per ritornare alla configurazione attualmente in uso. index_table_filter=Filtraggio dei pacchetti (filter) index_table_nat=Traslazione della destinazione di rete (nat) index_table_mangle=Alterazione del pacchetto (mangle) index_existing=Webmin ha rilevato $1 regole del firewall IPtables attualmente in uso che non sono salvate nel file $2. -Queste regole sono probabilmente attivate da uno script che questo modulo non può modifificare.

Se vuoi che Webmin gestisca il firewall IPtables, clicca sul bottone per convertire le regole esistenti in un file e poi disabilita lo script. index_saveex=Salva le regole del firewall index_atboot=Abilito il firewall all accensione? index_headerex=Configurazione esistente del firewall index_bootup=Attiva all avvio index_bootupdesc=Cambia questa opzione per attivare il tuo firewall all avvio oppure no. index_return=lista delle regole -index_setup=Sul tuo sistema non è ancora impostato il firewall IPtables. Webmin può impostarlo e salvarlo nel file $1 con le impostazioni iniziali del firewall che selezioni qui sotto.. +index_setup=Sul tuo sistema non è ancora impostato il firewall IPtables. Webmin può impostarlo e salvarlo nel file $1 con le impostazioni iniziali del firewall che selezioni qui sotto.. index_auto0=Accetta tutto il traffico index_auto1=Esegui una traslazione dell indirizzo sull interfaccia esterna: index_auto2=Blocca tutte le connessioni in ingresso sull interfaccia esterna: index_auto=Imposta il firewall index_add=Aggiungi - -desc_p=il protocollo è $1 -desc_p!=il protocollo non è $1 -desc_s=la sorgente è $1 -desc_s!=la sorgente non è $1 -desc_d=la destinazione è $1 -desc_d!=la destinazione non è $1 -desc_i=l interfaccia di ingresso è $1 -desc_i!=l interfaccia di ingresso non è $1 -desc_o=l interfaccia di uscita è $1 -desc_o!=l interfaccia di uscita non è $1 -desc_f=il pacchetto è un frammento -desc_f!=il pacchetto non è un frammento -desc_sport=la porta sorgente è $1 -desc_sport!=la porta sorgente non è $1 -desc_dport=la porta di destinazione è $1 -desc_dport!=la porta di destinazione non è $1 +desc_p=il protocollo è $1 +desc_p!=il protocollo non è $1 +desc_s=la sorgente è $1 +desc_s!=la sorgente non è $1 +desc_d=la destinazione è $1 +desc_d!=la destinazione non è $1 +desc_i=l interfaccia di ingresso è $1 +desc_i!=l interfaccia di ingresso non è $1 +desc_o=l interfaccia di uscita è $1 +desc_o!=l interfaccia di uscita non è $1 +desc_f=il pacchetto è un frammento +desc_f!=il pacchetto non è un frammento +desc_sport=la porta sorgente è $1 +desc_sport!=la porta sorgente non è $1 +desc_dport=la porta di destinazione è $1 +desc_dport!=la porta di destinazione non è $1 desc_sports=le porte sorgenti sono $1 desc_sports!=le porte sorgenti non sono $1 desc_dports=le porte di destinazione sono $1 @@ -81,39 +76,32 @@ desc_tcp-flags=TCP flags $2 (di $1) sono impostate desc_tcp-flags!=TCP flags $2 (di $1) non sono impostate desc_tcp-option=il pacchetto usa l opzione TCP $1 desc_tcp-option!=il pacchetto non usa l opzione TCP $1 -desc_icmp-type=il tipo ICMP è $1 -desc_icmp-type!=il tipo ICMP non è $1 -desc_mac=l indirizzo di rete è $1 -desc_mac!=l indirizzo di rete non è $1 -desc_limit=rate è minore di $1 -desc_limit!=rate è maggiore di $1 -desc_limit-burst=burst rate è minore di $1 -desc_limit-burst!=burst rate è maggiore di $1 +desc_icmp-type=il tipo ICMP è $1 +desc_icmp-type!=il tipo ICMP non è $1 +desc_limit=rate è minore di $1 +desc_limit!=rate è maggiore di $1 +desc_limit-burst=burst rate è minore di $1 +desc_limit-burst!=burst rate è maggiore di $1 desc_ports=porte sorgenti e destinazione sono $1 desc_ports!=porte sorgenti e destinazione non sono $1 -desc_uid-owner=l inviante è l utente $1 -desc_uid-owner!=l inviante non è l utente $1 -desc_gid-owner=l inviante è il gruppo $1 -desc_gid-owner!=l inviante non è il gruppo $1 -desc_pid-owner=l ID del processo dell inviante è $1 -desc_pid-owner!=l ID del processo dell inviante non è$1 -desc_sid-owner=session group dell inviante è $1 -desc_sid-owner!=session group dell inviante non è $1 -desc_state=lo stato della connessione è $1 -desc_state!=lo stato della connessione non è $1 +desc_uid-owner=l inviante è l utente $1 +desc_uid-owner!=l inviante non è l utente $1 +desc_gid-owner=l inviante è il gruppo $1 +desc_gid-owner!=l inviante non è il gruppo $1 +desc_pid-owner=l ID del processo dell inviante è $1 +desc_pid-owner!=l ID del processo dell inviante non è$1 +desc_sid-owner=session group dell inviante è $1 +desc_sid-owner!=session group dell inviante non è $1 +desc_state=lo stato della connessione è $1 +desc_state!=lo stato della connessione non è $1 desc_tos=type of service field is $1 desc_tos!=type of service field is not $1 desc_conds=se $1 desc_and=e desc_always=Sempre - -redhat_escript=Lo script iniziale $1 delle IPtables di RedHat non è stato trovato sul tuo sistema. -redhat_eoutput=Si è verificato un errore caricando la configurazione di IPtables eseguendo il comando $1. Questo indica che probabilmente sul tuo sistema è configurato IPchains e non IPtables. - -gentoo_escript=Lo script iniziale $1 delle IPtables di Gentoo non è stato trovato sul tuo sistema. - +redhat_eoutput=Si è verificato un errore caricando la configurazione di IPtables eseguendo il comando $1. Questo indica che probabilmente sul tuo sistema è configurato IPchains e non IPtables. +gentoo_escript=Lo script iniziale $1 delle IPtables di Gentoo non è stato trovato sul tuo sistema. eiptables=Riga sconosciuta salvata nel file di IPtables: $1 - edit_title1=Aggiungi regola edit_title2=Modifica regola edit_title3=Dublica regola @@ -133,18 +121,16 @@ edit_in=Interfaccia di ingresso edit_out=Interfaccia di uscita edit_frag=Frammentazione edit_fragis=E frammentato -edit_fragnot=Non è frammentato +edit_fragnot=Non è frammentato edit_proto=protocollo di rete edit_sport=Porte TCP o UDP della sorgente edit_dport=Porte TCP o UDP del destinatario edit_port0=Porta(e) edit_port1=Porte da $1 a $2 edit_ports=Porta(e) della sorgente e del destinatario - - edit_tcpflags=TCP flags set edit_flags=$2 out of
$1 -edit_tcpoption=Il numero di opzione TCP è impostato +edit_tcpoption=Il numero di opzione TCP è impostato edit_icmptype=Il tipo di pacchetto ICMP edit_mac=Indirizzo ethernet edit_limit=Packet flow rate @@ -172,7 +158,6 @@ edit_oifc=Altro.. edit_clone=Duplica regola edit_before=Prima della regola $1 edit_after=Dopo la regola $1 - save_err=Fallito salvataggio della regola save_echain=Catena da eseguire invalida o mancante save_esource=Indirizzo o rete sorgente invalido o mancante @@ -184,17 +169,17 @@ save_esport=Porta(e) sorgenti invalida o mancante save_esportfrom=L inizio del range delle porte di provenienza invalido save_esportto=La fine del range delle porte di provenienza invalido save_esportrange=Devi indicare almeno un inizio o una fine per il range delle porte di provenienza -save_etcpudp=Le condizioni sulle porte di provenienza e di destinazione puo essere applicata solo se il protocollo è TCP o UDP +save_etcpudp=Le condizioni sulle porte di provenienza e di destinazione puo essere applicata solo se il protocollo è TCP o UDP save_edport=Porta(e) di destinazione invalida o mancante save_edportfrom=L inizio del range delle porte di destinazione invalido save_edportto=La fine del range delle porte di destinazione invalido save_edportrange=Devi indicare almeno un inizio o una fine per il range delle porte di destinazione save_eports=Porta(e) di provenienza o di destinazione invalida o mancante -save_etcp1=Le condizioni sui flag TCP possono essere usati solo se il protocollo è TCP +save_etcp1=Le condizioni sui flag TCP possono essere usati solo se il protocollo è TCP save_etcpflags=Devi selezionare almeno un flag TCP per ogni riga -save_etcp2=Le condizioni sul numero di opzione TCP possono essere applicati solo se il protocollo è TCP +save_etcp2=Le condizioni sul numero di opzione TCP possono essere applicati solo se il protocollo è TCP save_etcpoption=Numero di opzione TCP invalida o mancante -save_eicmp=Le condizioni sul tipo di pacchetto ICMP possono essere applicate solo se il protocollo è ICMP +save_eicmp=Le condizioni sul tipo di pacchetto ICMP possono essere applicate solo se il protocollo è ICMP save_emac=Indirizzo di rete invalido o mancante save_elimit=Flow rate del pacchetto invalido o mancante save_elimitburst=Burst rate del pacchetto invalido o mancante @@ -213,20 +198,16 @@ save_esipto=Indirizzo IP finale per SNAT invalido save_espfrom=Porta iniziale per SNAT invalida save_espto=Porta finale per SNAT mancante o invalida save_estates=Nessuno stato della connessione selezionato - delete_title=Cancella catena delete_rusure=Sei sicuro di voler cancellare la catena $1 ? $2 regole contenute saranno cancellate delete_ok=Cancella ora clear_title=Pulisci la catena clear_rusure=Sei sicuro di voler cancellare tutte e $2 le regole della catena $1 ? - new_err=Fallita la creazione della catena new_ename=Nome della catena invalida o mancante -new_etaken=Esiste già una catena con lo stesso nome - -apply_err=Fallita l'applicazione della configurazione +new_etaken=Esiste già una catena con lo stesso nome +apply_err=Fallita l'applicazione della configurazione unapply_err=Fallito il ripristino della configurazione - log_create_rule=Aggiunta la regola alla catena $1 nella tabella $2 log_modify_rule=Modificate regola nella catena $1 nella tabella $2 log_delete_rule=Cancellata la regola nella catena $1 nella tabella $2 @@ -239,9 +220,7 @@ log_apply=Configurazione applicata log_unapply=Configurazione ripristinata log_setup=Impostato il firewall log_convert=Firewall preesistente convertito -log_bootup=Abilitato il firewall all'avvio -log_bootdown=Disabilitato il firewall all'avvio - +log_bootup=Abilitato il firewall all'avvio +log_bootdown=Disabilitato il firewall all'avvio setup_eiface=Nessuna interfaccia di rete esterna inserita - eip6tables=Riga sconosciuta salvata nel file di ip6tables: $1 diff --git a/firewall/lang/it.auto b/firewall/lang/it.auto new file mode 100644 index 000000000..2518a227b --- /dev/null +++ b/firewall/lang/it.auto @@ -0,0 +1,132 @@ +index_title_v=Firewall IPv4 +index_title_v6=Firewall IPv6 +index_editing=File delle regole $1 +index_evalid=AVVERTIMENTO! La configurazione corrente di IPtables non è valida : $1 +index_comm=Commento +index_no_comment= +index_jump_reject=Rifiuta +index_jump_log=Pacchetto di log +index_crename=Rinomina catena +index_cdeletesel=Elimina selezionato +index_cmovesel=Sposta selezionato +index_applydesc2=Fare clic su questo pulsante per rendere attiva la configurazione del firewall sopra elencata su tutti i server nel cluster. Eventuali regole del firewall attualmente in vigore verranno scaricate e sostituite +index_unapply2=Salva configurazione +index_unapply2desc=Fare clic su questo pulsante per salvare la configurazione sopra nel file di configurazione del firewall permanente. +index_rsetup=La configurazione del firewall IPtables sul sistema sta per essere reimpostata. Webmin imposterà nuove regole predefinite, da archiviare nel file di salvataggio $1, con le impostazioni iniziali basate sulla selezione del tipo di firewall di seguito. +index_auto3=Blocca tutto tranne SSH e IDENT sull'interfaccia esterna: +index_auto4=Blocca tutto tranne SSH, IDENT, ping e porte alte sull'interfaccia: +index_auto5=Blocca tutto tranne le porte utilizzate per l'hosting virtuale, sull'interfaccia: +index_shorewall=Sembra che Shorewall sia utilizzato per generare il firewall del sistema. Forse dovresti usare invece il modulo Shoreline Firewall. +index_firewalld=Sembra che FirewallD sia utilizzato per generare il firewall del sistema. Forse dovresti usare invece il modulo FirewallD. +index_fail2ban=Sembra che Fail2Ban sia utilizzato per gestire alcune regole del firewall. Dovresti modificarli con modulo Fail2Ban e filtrare f2b -. * o fail2ban -. *. +index_filter_chain=non è gestito dal firewall. +index_filter_nodirect=Rilevate regole gestite esterne. Attiva "Modifica diretta delle regole del firewall", altrimenti le tue regole del firewall potrebbero non funzionare. +index_reset=Ripristina Firewall +index_resetdesc=Fare clic su questo pulsante per cancellare tutte le regole del firewall esistenti e impostare nuove regole per una configurazione iniziale di base. +index_cluster=Server cluster +index_clusterdesc=Fare clic su questo pulsante per impostare altri server Webmin in cui la configurazione del firewall verrà copiata automaticamente. +index_ipset=IP-set +index_ipset_title=Set di IP attivi che possono essere utilizzati dalle regole del firewall +index_ipset_name=Nome del set IP +index_ipset_type=genere +index_ipset_elem=# Elementi +index_ipset_maxe=# Max +index_ipset_size=Taglia +index_ipvxmode=Cambia versione protocollo IP: +index_ipvx4=IPv4 +index_ipvx6=IPv6 +desc_mac-source=l'indirizzo Ethernet è $1 +desc_mac-source!=l'indirizzo Ethernet non è $1 +desc_ctstate=lo stato della connessione è $1 +desc_ctstate!=lo stato della connessione non è $1 +desc_physdev-in=l'interfaccia fisica di input è $1 +desc_physdev-in!=l'interfaccia fisica di input non è $1 +desc_physdev-out=l'interfaccia fisica di output è $1 +desc_physdev-out!=l'interfaccia fisica di output non è $1 +desc_args--match-set=$2 è contenuto nel set IP $1 +desc_src=fonte +desc_dest=destinazione +redhat_einstalled=Non è stata trovata alcuna azione di avvio iptables (6), a indicare che il pacchetto IPtables non è installato sul sistema +edit_state_untracked=Non tracciato +edit_state_snat=Fonte NATd +edit_state_dnat=Destinazione NATd +edit_args=Parametri aggiuntivi +edit_mods=Moduli IPtables aggiuntivi +edit_rwith=Rifiuta con il tipo ICMP +edit_rwithtype=Tipo 1 +edit_physdevin=Interfaccia fisica in entrata +edit_physdevout=Interfaccia fisica in uscita +edit_physdevisin=Pacchetto in arrivo sull'interfaccia bridge +edit_physdevisout=Pacchetto in uscita sull'interfaccia bridge +edit_physdevisbridged=Il pacchetto viene colmato +save_etcpflags2=È necessario selezionare almeno un flag TCP dalla seconda riga +save_ecanjump=Non ti è permesso usare questa azione +save_ephysdevin=Interfaccia fisica in entrata mancante o non valida +save_ephysdevout=Interfaccia fisica in uscita mancante o non valida +delete_ecannot=Non è consentito eliminare le catene +clear_ecannot=Non è consentito cancellare le catene +new_ecannot=Non ti è permesso creare catene +apply_ecannot=Non è consentito applicare la configurazione +apply_remote=Errore da $1 : $2 +unapply_ecannot=Non è consentito ripristinare la configurazione +bootup_ecannot=Non è consentito abilitare o disabilitare il firewall all'avvio +log_rename_chain=Catena rinominata $1 nella tabella $2 +log_delsel_chain=Eliminate le regole $3 dalla catena $1 nella tabella $2 +log_movesel_chain=Spostato $3 regole dalla catena $1 nella tabella $2 +log_add_host=Server cluster aggiunto $1 +log_add_group=Server cluster aggiunti dal gruppo $1 +log_delete_host=Server cluster rimosso $1 +log_delete_group=Server cluster $1 rimossi +log_openports=Porte firewall aperte $1 +setup_ecannot=Non è consentito configurare il firewall +acl_tables=IPtables consentiti +acl_apply=È possibile applicare la configurazione? +acl_unapply=È possibile annullare l'applicazione della configurazione? +acl_bootup=È possibile abilitare il firewall all'avvio? +acl_setup=È possibile eseguire la configurazione iniziale del firewall? +acl_cluster=Può gestire un cluster di firewall? +acl_jumps=Azioni consentite +acl_jall=Tutti +acl_newchain=Puoi creare nuove catene? +acl_delchain=È possibile eliminare o cancellare le catene? +acl_policy=È possibile modificare la politica predefinita? +etable=Non sei autorizzato a modificare questa IPtable +ejump=Non ti è consentito modificare questa regola +ecluster=Non è consentito gestire il cluster firewall +cluster_title=Server firewall cluster +cluster_none=Nessun server è stato ancora aggiunto al cluster firewall. +cluster_host=Nome host +cluster_desc=Descrizione +cluster_os=Sistema operativo +cluster_add=Aggiungi server +cluster_gadd=Aggiungi server nel gruppo +cluster_need=È necessario aggiungere server con un login e una password nel modulo Indice server Webmin prima che possano essere gestiti qui. +cluster_return=server cluster +cluster_delete=Rimuovi i selezionati +add_title=Aggiungi server +add_msg=Aggiunta di $1 .. +add_gmsg=Aggiunta di server nel gruppo $1 .. +add_err=Impossibile aggiungere il server +add_gerr=Impossibile aggiungere il gruppo +add_echeck=Il server $1 non ha il modulo Linux Firewall +add_emissing=Nel server $1 manca il comando firewall $2 +add_ok=Aggiunto $1, con $2 regole firewall attive. +add_enone=Nessun server da aggiungere selezionato! +policy_ecannot=Non è consentito modificare la politica predefinita per questa catena +move_title=Sposta regole +move_count=Regole selezionate +move_chain=Cambiamento attuale +move_dest=Catena di destinazione +move_ok=Sposta ora +move_header=Opzioni di spostamento delle regole +rename_title=Rinomina catena +rename_count=Regole in catena +rename_chain=Nome corrente +rename_name=Nuovo nome +rename_ok=Rinomina ora +rename_header=Opzioni per rinominare la catena +rename_adjust=Modifica altre regole che saltano a questa catena? +rename_none=Nessuna +rename_ecannot=Non ti è permesso di rinominare le catene +desc_icmpv6-type=Il tipo ICMP è $1 +desc_icmpv6-type!=Il tipo ICMP non è $1