Catalan update from Jaume Badiella

acl/lang/ca

@@ -4,7 +4,7 @@ index_modules=M
 index_create=Crea un nou usuari Webmin.
 index_rcreate=Crea un nou usuari de nivell de risc.
 index_convert=Converteix els Usuaris Unix a Usuaris Webmin
-index_cert=Demana un certificat SSL
+index_cert=Demana un Certificat SSL
 index_twofactor=Autenticació de Dos Factors
 index_certmsg=Fes clic en aquest botó per demanar un certificat SSL que et permetrà de connectar a Webmin de forma segura sense haver d'introduir un nom d'usuari i una contrasenya.
 index_return=a la llista d'usuaris
@@ -164,6 +164,7 @@ cert_install=Instal
 cert_ekey=No s'ha tramès la nova clau SSL al teu navegador - pot ser que no suporti certificats client SSL.
 cert_eca=No s'ha pogut establir l'autoritat certificadora: $1
 cert_already=Atenció - ja estàs utilitzant el certificat $1.
+cert_etempdir=El fitxer de certificat és invàlid
 
 acl_title=Control d'Accés al Mòdul
 acl_title2=Per a $1 de $2
@@ -270,7 +271,7 @@ convert_2=Tots excepte els usuaris
 convert_3=Usuaris amb grup
 convert_4=Usuaris amb UID en el rang
 convert_group=Assigna els nous usuaris al grup Webmin
-convert_sync=Utilitza la mateixa contrasenya com a usuari Unix en un futur
+convert_sync2=En el futur, sincronitza la contrasenya amb l'usuari Unix
 convert_ok=Converteix-los Ja
 convert_err=No s'han pogut convertir els usuaris
 convert_eusers=No s'ha introduït cap usuari per convertir
@@ -284,11 +285,15 @@ convert_exists=$1 ja existeix
 convert_invalid=$1 no és un nom d'usuari Webmin vàlid
 convert_added=S'està afegint $1
 convert_msg=S'estan convertint els usuaris Unix...
+convert_user=Usuari Unix
+convert_action=Acció presa
 convert_done=S'han convertit $1 usuaris, se n'han trobat $2 d'invàlids, $3 ja existeixen, $4 s'han exclòs.
+convert_users=Usuaris a convertir
 
 sync_title=Sincronització d'Usuari Unix
 sync_desc=Aquest formulari permet configurar la sincronització automàtica dels usuaris Unix creats a través de Webmin i els usuaris d'aquest mòdul.
 sync_nogroups=No hi ha cap grup Webmin definit al sistema. Hi ha d'haver almenys un grup creat per establir l'accés dels usuaris creats.
+sync_when=Quan cal sincronitzar
 sync_create=Crea un usuari Webmin quan es creï un usuari Unix.
 sync_update=Quan s'actualitza un usuari Unix, actualitza l'usuari Webmin que hi coincideixi.
 sync_delete=Quan se suprimeixi un usuari Unix, suprimeix l'usuari Webmin que hi coincideixi.
@@ -317,7 +322,7 @@ unix_euser='$1' no
 unix_egroup='$1' no és un grup vàlid
 unix_shells=Denega els usuaris Unix  les shells dels quals no són al fitxer
 unix_eshells=Hi falta el fitxer de shells o bé no existeix
-unix_restrict=Les següents restriccions addicionals s'apliquen als usuaris Unix seleccionats a sobre.
+unix_restrict2=Restriccions addicionals
 unix_ewhogroup=Hi falta el grup permès a la fila $1
 unix_ewhouser=Hi falta l'usuari permès a la fila $1
 unix_enone=No has introduït cap usuari ni grup Unix permès
@@ -326,6 +331,8 @@ unix_sudo=Permet que els usuaris que poden executar totes les ordres via <tt>sud
 unix_pamany=Tracta les entrades que només passen la validació PAM com a $1
 unix_esudo=L'ordre $1 no està instal·lada
 unix_esudomod=El mòdul Perl $1 necessari per a l'autenticació <tt>sudo</tt> no està instal·lat
+unix_header=Paràmetres d'autenticació d'usuari Unix
+unix_utable=Usuaris Unix permesos
 
 sessions_title=Sessions d'Entrada Actuals
 sessions_desc=Les sessions d'entrada actuals de Webmin es llisten a sota. Per cancel·lar una sessió existent i forçar l'usuari a tornar a entrar, fes clic sobre l'ID de la sessió.
@@ -349,8 +356,8 @@ rbac_title=Configuraci
 rbac_desc=La integració de Webmin amb RBAC proporciona una forma de determinar els permisos d'ACL i mòduls d'usuari des d'una base de dades RBAC (Role Based Access Control), en lloc d'utilitzar els fitxers propis de configuració de Webmin. Un cop s'ha activat el suport RBAC, tot usuari per al qual s'hagi seleccionat l'opció <b>RBAC controla totes les ACLs i mòduls</b> tindrà les seves capacitats determinades per RBAC en lloc de la configuració de control d'accés de Webmin.
 rbac_esolaris=De moment, RBAC només està suportat per Solaris, així que no es pot utilitzar en aquest sistema $1.
 rbac_eperl=El mòdul Perl $1 necessari per a la integració amb RBAC no està instal·lat. Fés clic <a href='$2'>aquí</a> per instal·lar-lo ara.
-rbac_ok=La integració amb RBAC està disponible en aquest sistema, i es pot activar en base a cada usuari a la pàgina d'Edició d'Usuaris Webmin.
 rbac_ecpan=No tens accés a la pàgina de Mòduls Perl de Webmin per tal d'instal·lar el mòdul $1 necessari per a la integració amb RBAC.
+rbac_ok=La integració amb RBAC està disponible en aquest sistema, i es pot activar en base a cada usuari a la pàgina d'Edició d'Usuaris Webmin.
 
 udeletes_err=No s'han pogut suprimir els usuaris
 udeletes_enone=No n'has seleccionat cap

bind8/lang/ca

@@ -60,7 +60,9 @@ index_massupdate=Actualitza els Registres a les Seleccionades
 index_masscreate=Afegeix el Registre a les Seleccionades
 index_massrdelete=Suprimeix els Registres a les Seleccionades
 index_bind=BIND
-
+index_ewrongchroot=Atenció: El directori <i>chroot</i> $2 que Webmin creu que BIND està utilitzant pot ser incorrecte. No s'han trobat els fitxers de zona dels dominis $1.
+index_emissingchroot=Atenció: Webmin creu que BIND no està utilitzant un directori <i>chroot</i>, però aizò pot ser incorrecte. No s'han trobat els fitxers de zona dels dominis $1.
+index_checkconfig=Assegura't que el directori <i>chroot</i> està configurat correctament a la pàgina de <a href='$1'>configuració del mòdul</a>.
 master_title=Edició de Zona Mestra
 master_ecannot=No tens permís per editar aquesta zona
 master_egone=La zona $1 no existeix a cap vista
@@ -298,6 +300,7 @@ text_undo=Desf
 text_ecannot=No tens permís per editar fitxers de registres
 text_none=No obstant, el fitxer està actualment buit, probablement perquè la zona encara no ha estat transferida des del servidor mestre.
 text_soa=Incrementa automàticament el número de série
+text_rawformat=Aquesta zona està en format binari pelat, així que no es pot mostrar com a text.
 
 restart_err=No s'ha pogut aplicar els canvis
 restart_ecannot=No tens permís per reiniciar BIND
@@ -1194,5 +1197,6 @@ xfer_doing=Provant la transfer
 xfer_failed=...des de $1: Ha fallat: $2
 xfer_done=...des de $1: Completat OK
 xfer_count=La prova de transferència ha obtingut correctament $1 registres des d'almenys un servidor de noms. Les transferències reals per part de BIND haurien de reeixir.
+xfer_none=Sembla que la prova de transferència ha reeixit, però de fet no ha obtingut cap registre!
 
 __norefs=1

cpan/lang/ca

@@ -65,6 +65,7 @@ download_nomissing=Tot instal
 download_ebuild=Un o més dels mòduls de Perl necessiten $1 per compilar-se, però aquest mòdul no està instal·lat.
 download_yum=S'està instal·lant el mòdul Perl $1 del paquet $2...
 download_missingok=Mòduls que falten de CPAN
+download_fallback=No s'han pogut instal·lar alguns mòduls a partir dels paquets, es provarà la instal·lació a partir dels fonts...
 
 install_title=Instal·lació de Mòdul
 install_untar=S'està desempaquetant el fitxer del mòdul

filter/config.info.ca

@@ -1,5 +1,5 @@
-virtualmin_spam=Camí complet del programa de consulta de spam d'usuaris de Virtualmin,3,No està instal·lat,40
-virtualmin_config=Camí complet del directori de configuració de Virtualmin,3,No instal·lat
+virtualmin_config=Camí complet del directori de configuracio de Virtualmin,3,No instal·lat
+virtualmin_spam=Camí complet del programa de consulta d'usuaris de spam de Virtualmin,3,No instal·lat,40
 warn_procmail=Mostra un avís si Procmail no està instal·lat,1,1-Sí,0-No
 forward_procmail=Crea fitxer .forward per executar procmail,1,1-Sí,0-No
 alias_files=Camí complet dels fitxers d'àlies globals,9,40,3,\t

lang/ca

@@ -303,6 +303,7 @@ ui_edate=Data inv
 ui_etime=Hora invàlida
 ui_paging=Mostrant les files $1 a $2 de $3
 ui_rowlabel=$2 a la fila $1:
+ui_filterbox=Tipus a filtrar...
 
 header_statusmsg=$1 ha entrat a $2 $3 el $4 ($5)
 

ldap-client/config.info.ca

@@ -1,4 +1,4 @@
-auth_ldap=Fitxer de configuració del client LDAP,8
+auth_ldap=Fitxers de configuració del client LDAP,8
 pam_ldap=Fitxer de configuració PAM de LDAP,3,EL mateix que el fitxer del client LDAP
 secret=Fitxers arrel de contrasenyes del client LDAP,9,50,2,\t
 line0=Configuració de la validació el fullejador LDAP,11

ldap-client/lang/ca

@@ -5,6 +5,7 @@ index_return=a l'
 index_fixpam=<b>Atenció</b> - Webmin ha detectat dos fitxers de configuració LDAP separats al sistemat. NSS-LDAP està configurat utilitzant $1, mentre que PAM-LDAP utilitza $2. Això pot causar inconsistències entre els dos serveis.
 index_fix=Arregla-ho Enllaçant els Fitxers
 index_ignore=No Mostris Aquest Missatge
+index_ldapmod=Client LDAP
 
 server_title=Configuració del Servidor LDAP
 server_header=Servidor LDAP i opcions d'entrada

lvm/lang/ca

@@ -88,10 +88,14 @@ lv_efreesize=Hi falta el percentatge de l'espai lliure del grup de volums o b
 lv_epvsize=Hi falta el percentatge de l'espai lliure del volum físic o bé és invàlid
 lv_estripe=Hi falta el nombre de tires o bé no és vàlid
 lv_delete=Suprimeix el Volum Lògic
+lv_snaprollback=Reverteix l'Instantània
 lv_rusure=Segur que vols suprimir el volum lògic $1? Totes les dades del sistema de fitxers d'aquest volum lògic es perdran per sempre!
 lv_rusnap=Segur que vols suprimir la instantània $1?
-lv_deleteok=Suprimeix-lo ara
+lv_rusnaprb=Segur que vols revertir la instantània $1?
+lv_deleteok=Suprimeix-ho Ara
+lv_snaprollbackok=Reverteix-la Ara
 lv_err2=No s'ha pogut suprimir el volum lògic
+lv_err3=No s'ha pogut revertir la instantània
 lv_pesize=Mida del bloc d'allotjament
 lv_petotal=Blocs allotjats per al grup de volums
 lv_petotals=$1 de $2
@@ -191,6 +195,7 @@ log_delete_vg=S'ha suprimit el grup de volums $1
 log_create_lv=S'ha creat el volum lògic $1 al GV $2
 log_modify_lv=S'ha modificat el volum lògic $1 del GV $2
 log_delete_lv=S'ha suprimit el volum lògic $1 del GV $2
+log_rollback_lv=S'ha revertit la instantània $1
 log_mkfs_lv=S'ha creat el sistema de fitxers $1 a $2
 log_create_pv=S'ha afegit el volum físic $1 al GV $1
 log_modify_pv=S'ha modificat el volum físic $1 del GV $2

mailboxes/config.info.ca

@@ -53,6 +53,7 @@ from_virtualmin=Obtingues l'adre
 from_dom=Domini a utilitzar a les adreces From:,3,Nom de host del sistema
 no_orig_ip=Inclou la IP del navegador a la capçalera X-Originating-IP,1,0-Sí,1-No
 no_mailer=Inclou la versió de Webmin a la capçalera X-Mailer?,1,0-Sí,1-No
+helo_name=Nom de host a utilitzar a la línia SMTP HELO,3,El mateix que el nom de host del sistema
 
 line1=Configuració del sistema,11
 mail_system=Servidor de correu instal·lat,1,1-Sendmail,0-Postfix,2-Qmail,3-Detecta'l automàticament,4-Qmail+LDAP,5-Qmail+VPopMail,6-Exim,3-Detecta'l automàticament

mount/lang/ca

@@ -385,6 +385,7 @@ linux_codepage=P
 linux_iocharset=Joc de caràcters d'E/S
 linux_ecodepage=Hi falta la pàgina de codis o bé és invàlida
 linux_eiocharset=Hi falta el joc de caràcters d'E/S o bé és invàlid
+linux_nounix=Desactiva les extensions CIFS Unix
 
 log_mount=$3 muntat
 log_mount_l=$2 $1 muntat a $3