German translation updates from Raymond Vetter

fsdump/lang/de

@@ -125,6 +125,7 @@ edit_title=Neue Sicherung hinzufügen
 edit_title2=Sicherung bearbeiten
 edit_to=$1 von $2
 edit_tolevel=$1 von $2 (Level $3)
+edit_when=Wann zu sichern
 email_already=Backup läuft bereits mit PID $1.
 email_eafter=Nach-Backup-Befehl fehlgeschlagen!
 email_ebefore=Vor-Backup-Befehl fehlgeschlagen!

fsdump/module.info

@@ -23,3 +23,4 @@ desc_no=Sikkerhetskopier filsystem
 desc_hu=Fájlrendszer mentése
 longdesc_ms_MY=Backup dan restore sistem fail dengan menggunakan arahan dump dan restore pelbagai.
 desc_ms_MY=Sistem Fail Backup
+longdesc_de=Sichern und Wiederherstellen von Dateisystemen mit Sicherungs- und Wiederherstellungsfamilie von Befehlen.

logrotate/lang/de

@@ -102,3 +102,4 @@ sched_runparts=Zum jetzigen Zeitpunkt wird <i>logrotate</i> mit dem Skript $1 $2
 sched_save=Cron-Auftrag speichern
 sched_sched=Cron-Auftrag f&#252;r Logdatei-Rotation
 sched_title=Rotationszeitplan f&#252;r Logdatei-Rotation
+sched_when=Ausf&#252;hrungszeiten

webmin/lang/de

@@ -569,13 +569,13 @@ sendmail_to=Sende Nachricht an
 session_banner=Pre-Login-Banner
 session_banner0=Eine zusätzliche Datei vor der Anmeldung anzeigen
 session_banner1=Keine zusätzliche Seite vor der Anmeldung anzeigen
-session_blockhost=Rechner mit $1 fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen für $2 Sekunden blockieren.
-session_blocklock=Sperre auch Benutzer mit fehlgeschlagener Logins
+session_blockhost=Rechner mit $1 fehlgeschlagenen Logins für $2 Sekunden blockieren.
+session_blocklock=Sperre auch Benutzer mit fehlgeschlagenen Logins
 session_blockuser=Blockiere Benutzer mit mehr als $1 fehlgeschlagene Logins für $2 Sekunden.
 session_cmddef=Abgelaufene Passwort-Änderung
 session_cmddef0=Ändere Passwörter mit dem Befehl:
 session_cmddef1=Ändere abgelaufene Passwörter via PAM
-session_desc1=Hier können Sie Authentifizierung und Passwort-Timeouts einstellen. Passwort-Timeouts können den Webmin-Server vor sog. Brute-Force-Attacken schützen, indem eine sich fortlaufend verlängernde Verzögerung nach einem fehlgeschlagenen Anmeldungsversuch eines Benutzers stattfindet.
+session_desc1=Hier können Sie Authentifizierung und Passwort-Timeouts einstellen. Passwort-Timeouts können den Webmin-Server vor sog. Brute-Force-Attacken schützen, indem eine sich fortlaufend verlängernde Verzögerung nach einem fehlgeschlagenen Logins eines Benutzers stattfindet.
 session_desc2=Bei aktiver Authentifizierung werden alle Sitzungen aller Benutzer von Webmin aufgezeichnet, sodass inaktive Benutzer automatisch abgemeldet werden k&#246;nnen. <b>Hinweis:</b> Das Aktivieren oder Deaktivieren der Authentifizierung kann dazu f&#252;hren, dass sich alle Benutzer neu anmelden m&#252;ssen.
 session_disable=Authentifizierung deaktivieren
 session_ebanner=Fehlende oder ung&#252;ltige <tt>Pr&#228;-Login</tt>-Datei
@@ -886,11 +886,11 @@ update_ebadmodsig=Modul Signaturpr&#252;fung fehlgeschlagen : $1
 update_ebadsig=Updates Signatur fehlgeschlagen : $1
 update_edays=Fehlende oder ung&#252;ltige Zeitangabe(Tage)
 update_eemail=Sie m&#252;ssen eine E-Mail-Adresse eingeben, wenn Sie nur zeigen wollen, was aktualisiert w&#252;rde.
-update_efile=Ung&#252;ltige Modul-Aktualisierungs Quelldatei
-update_ehour=Fehlende oder ung&#252;ltige Zeitangabe(Stunde)
+update_efile=Ung&#252;ltige Modul-Aktualisierungs-Quelldatei
+update_ehour=Fehlende oder ung&#252;ltige Zeitangabe (Stunde)
 update_email=Sende E-Mail-Update-Report an
-update_emins=Fehlende oder ung&#252;ltige Zeitangabe(Minute)
-update_enabled=Klicken Sie hier, um eine Aktualisierung mit CRON zu aktivieren.<br>Ist dieses Feld bereits markiert, dann ist die Aktualisierung mit CRON<br>bereits aktiv und kann durch Entfernen der Markierung<br>deaktiviert werden.
+update_emins=Fehlende oder ung&#252;ltige Zeitangabe (Minute)
+update_enabled=Geplante Aktualisierung derzeit aktiviert
 update_enomodsig=Konnte Signatur-Datei f&#252;r Modul nicht heruntergeladen : $1
 update_enosig=Konnte keine Signaturdatei f&#252;r Updates : $1 herunterladen
 update_err=Module aktualisieren gescheitert
@@ -899,11 +899,11 @@ update_failed=Installation des Moduls gescheitert : $1
 update_fixes=L&#246;st folgendes Problem
 update_header1=Aktualisiere Module jetzt
 update_header2=Aktualisiere Module nach Zeitplan
-update_info=Webmin-Module werden aktualisiert ...
+update_info=Webmin-Module werden aktualisiert ..
 update_malready=Modul $1 ist bereits auf dem neuesten Stand.
 update_mdesc=Modul $1 ($2 Kb) installiert.
 update_missing=Installiere Module, die derzeit nicht installiert sind
-update_mmissing=Modul $1 ist nicht installiert auf diesem System.
+update_mmissing=Modul $1 ist auf diesem System nicht installiert.
 update_mok=Aktualisiere Modul $1 auf Version $2.
 update_mos=Das Modul $1 wird von diesem Betriebssystem nicht unterst&#252;tzt.
 update_mshow=Update notwendig f&#252;r Modul $1 auf Version $2.
@@ -919,7 +919,7 @@ update_sched2=Aktualisiere Module um $1:$2 an jedem $3 Tag
 update_show=Nur zeigen, welche Module aktualisiert werden
 update_src=Upgrade Module von
 update_subject=Webmin-Modules Update-Report
-update_third=Aktualisiere Drittanbietermodule ebenfalls
+update_third=Aktualisiere ebenfalls Drittanbietermodule
 update_title=Module aktualisieren
 update_user=Login f&#252;r Update-Server
 update_version=Eine neue Webmin (Version $1) ist nun zum Herunterladen verf&#252;gbar. Zuk&#252;nftige Aktualisierungen werden nur f&#252;r die jeweils letzte Version herausgegeben.
@@ -938,7 +938,7 @@ upgrade_ebrowser=Ihr Browser unterst&#252;tzt keine Datei-Uploads
 upgrade_ecaldera=Die RPM-Datei scheint nicht die Caldera-Version von Webmin zu sein.
 upgrade_echecksig=Die RPM-Signatur-Pr&#252;fung schlug fehl : $1
 upgrade_edeb=Kein g&#252;ltiger Webmin Debian Paketname
-upgrade_edownsig=Konnte die GnuPG-Signatur nicht herunterladen : $1
+upgrade_edownsig=Konnte die Signatur nicht herunterladen : $1
 upgrade_efile=Datei existiert nicht
 upgrade_egentoo=Kein g&#252;ltiges Gentoo Webmin-Paket
 upgrade_egunzip=Ihr System verf&#252;gt nicht &#252;ber den Befehl <tt>gunzip</tt>