Update de

bind8/lang/de.auto

@@ -1,62 +0,0 @@
-master_inview=$1 im Blick $2 
-master_vmin=Diese Zone wird von Virtualmin verwaltet. Datensätze sollten über die Virtualmin-Benutzeroberfläche bearbeitet werden, um sicherzustellen, dass sie mit anderen Einstellungen des virtuellen Servers konsistent sind.
-master_vminalias=Diese Zone ist ein Alias einer Virtualmin-Domäne, die mit ihrem Ziel synchron gehalten wird. Datensätze sollten hier niemals bearbeitet werden, da alle Änderungen überschrieben werden!
-
-delete_vwarn=Diese Zone ist der Virtualmin-Domäne $1 zugeordnet und sollte daher hier nicht gelöscht werden!
-
-delete_vwarn2=Diese Zone ist mit den Virtualmin-Domänen $1 und $2 anderer verknüpft und sollte daher hier nicht gelöscht werden!
-
-slave_format=Zonendateiformat
-slave_raw=Rohe Binärdatei
-slave_text=Klartext
-
-edit_enaptrvalue0=Die Datensatzreihenfolge muss eine Zahl sein
-edit_enaptrvalue1=Datensatzpräferenz muss eine Zahl sein
-edit_enaptrvalue3=Fehlendes Dienstleistungsfeld
-edit_enaptrvalue4=Es kann nur eines der Regexp- und Ersetzungsfelder festgelegt werden
-
-type_NAPTR=Namensautoritätszeiger
-
-edit_NAPTR=Namensautoritätszeiger
-
-recs_NAPTR=Namensbehörde
-
-value_dmarcadkim=Erfordert eine strikte DKIM-Ausrichtung
-value_dmarcfo=Fehlermeldemodus
-value_dmarcfo0=Melden, wenn DKIM und SPF fehlgeschlagen sind
-value_dmarcfo1=Melden, wenn entweder DKIM oder SPF fehlgeschlagen sind
-value_dmarcfod=Melden, wenn die Signaturauswertung fehlgeschlagen ist
-value_dmarcfos=Melden, wenn die SPF-Bewertung fehlgeschlagen ist
-value_CAA1=Durchsetzung erforderlich?
-value_CAA2=Berechtigungstyp
-value_CAA3=CA-Domänenname
-value_caa_iodef=URL für Richtlinienverstoß
-+value_dmarcri=Berichtsintervall
-+value_dmarcrf=Berichtsformat
-+value_dmarcafrf=Berichtsformat für Authentifizierungsfehler
-value_NAPTR1=Befehl
-value_NAPTR2=Präferenz
-value_NAPTR3=Flaggen
-value_NAPTR4=Dienstleistungen
-value_NAPTR5=Regexp
-value_NAPTR5_def=Keine (Ersatz verwenden)
-value_NAPTR6=Ersatz
-value_NAPTR6_def=Keine (regexp verwenden)
-value_NAPTR3_S=Suchen Sie als Nächstes den SRV-Eintrag
-value_NAPTR3_A=Suchen Sie als Nächstes den A- oder AAAA-Eintrag
-value_NAPTR3_U=Verwenden Sie als Nächstes die Regexp-Ausgabe
-value_NAPTR3_P=Protokollspezifische Aktion
-
-log_forward=Vorwärtszone $1 erstellt
-log_delegation=Erstellen Sie eine Nur-Delegierungszone $1
-log_delete_stub=Gelöschte Stubzone $1
-log_resign=Neu signierter DNSSEC-Schlüssel für Zone $1
-log_dnssec=Ändern Sie die Neuunterzeichnung des DNSSEC-Schlüssels
-
-massdelete_vwarn=Einige Zonen sind der Virtualmin-Domäne $1 zugeordnet und sollten daher hier nicht gelöscht werden!
-massdelete_vwarn2=Einige Zonen sind der Virtualmin-Domäne $1 und $2 zugeordnet, andere sollten daher hier nicht gelöscht werden!
-
-dt_zone_enable=DNSSEC-Automatisierung
-
-zonekey_algorithm=DNSSEC-Algorithmus : $1
-zonekey_keep=Vorhandenen Schlüssel beibehalten, wenn DNSSEC wieder aktiviert wird?

lpadmin/lang/de

@@ -4,26 +4,26 @@ index_name=Drucker
 index_desc=Beschreibung
 index_to=Drucken auf
 index_driver=Treiber
-index_enabled=Aktiv?
-index_accepting=verarbeitet Aufträge?
+index_enabled=Aktiviert?
+index_accepting=Annahmen?
 index_jobs=Aufträge
-index_none=Es konnten keine installierten Drucker gefunden werden.
-index_list=Liste...
-index_jlist=Jobs...
-index_jcount=$1 Jobs..
-index_add=Einen neuen Drucker hinzufügen
-index_stop=Stoppe Warteschlange
-index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Verwaltungsprozess für Drucker zu stoppen. Dies wird verhindern, dass lokale oder über ein Netzwerk verbundene Benutzer auf Ihrem System drucken.
-index_start=Starte Warteschlange
-index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Verwaltungsprozess für Drucker zu starten. Dies wird lokalen und über ein Netzwerk verbundenen Benutzern gestatten, auf Ihrem System zu drucken.
-index_restart=Warteschlange neu starten
-index_restartmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Verwaltungsprozess für Drucker neu zu starten.
+index_none=Keine Drucker auf diesem System installiert.
+index_list=Liste..
+index_jlist=Aufträge..
+index_jcount=$1 Aufträge..
+index_add=Neuen Drucker hinzufügen.
+index_stop=Planer stoppen
+index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Druckplanerprozess zu stoppen. Dies verhindert, dass lokale oder entfernte Benutzer auf Ihrem System drucken können.
+index_start=Planer starten
+index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Druckplanerprozess zu starten. Dies ermöglicht es lokalen und entfernten Benutzern, auf Ihrem System zu drucken.
+index_restart=Planer neu starten
+index_restartmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Druckplanerprozess neu zu starten. Dies zwingt die Anwendung der aktuellen Druckkonfiguration.
 index_return=Druckerliste
-index_esystem=Entweder installieren Sie die Software für Ihr ausgewähltes Drucksystem oder nutzen Sie die <a href='$1'>Modulkonfiguration</a>, um es zu ändern.
-index_style=Druckersystem: $1
-index_cluster=Cluster Server
-index_clusterdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um zusätzliche Webmin Server einzurichten, auf denen Druckern erstellt, aktualisiert und gelöscht werden können.
-index_delete=Lösche ausgewählte Drucker
+index_esystem=Entweder die Software für Ihr gewähltes Drucksystem installieren oder das <a href='$1'>Modul konfigurieren</a>, um es zu ändern.
+index_style=Drucksystem: $1
+index_cluster=Cluster-Server
+index_clusterdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um zusätzliche Webmin-Server einzurichten, auf denen Drucker erstellt, aktualisiert und gelöscht werden.
+index_delete=Ausgewählte Drucker löschen
 
 style_solaris=Solaris
 style_linux=Linux LPR
@@ -35,282 +35,282 @@ style_cups=CUPS
 style_irix=IRIX
 style_aix=AIX
 
-edit_eedit=Sie haben keine Berechtigung, diesen Drucker zu bearbeiten
-edit_eadd=Sie haben keine Berechtigung, Drucker hinzuzufügen
-edit_add=Drucker installieren
+edit_eedit=Sie sind nicht berechtigt, diesen Drucker zu bearbeiten
+edit_eadd=Sie sind nicht berechtigt, Drucker hinzuzufügen
+edit_add=Drucker erstellen
 edit_edit=Drucker bearbeiten
 edit_conf=Druckerkonfiguration
 edit_name=Name
-edit_acc=Akzeptiert Anfragen?
+edit_acc=Anfragen annehmen?
 edit_why=Nein - Warum nicht
 edit_desc=Beschreibung
 edit_ena=Drucken aktiviert?
 edit_acl=Zugriffskontrolle
-edit_allow=Erlaube jedem
-edit_deny=Verweigere jedem
-edit_allowu=Erlaube den aufgelisteten Benutzern..
-edit_denyu=Verweigere den aufgelisteten Benutzern..
-edit_banner=Drucke Banner?
+edit_allow=Allen erlauben
+edit_deny=Allen verweigern
+edit_allowu=Aufgelisteten Benutzern erlauben..
+edit_denyu=Aufgelisteten Benutzern verweigern..
+edit_banner=Banner drucken?
 edit_opt=Optional
 edit_default=Standarddrucker?
-edit_already=Ist bereits Standarddrucker
-edit_max=Maximale Größe eines Druckauftrags
-edit_unlimited=unbegrenzt
+edit_already=Bereits der Standarddrucker
+edit_max=Maximale Größe des Druckauftrags
+edit_unlimited=Unbegrenzt
 edit_dacc=Treiber akzeptiert
 edit_dtext=Text
 edit_dpost=Postscript
 edit_dother=Andere
-edit_alt=Alternativer Druckernamen
+edit_alt=Alternative Druckernamen
 edit_dest=Druckziel
 edit_dev=Lokales Gerät
 edit_file=Lokale Datei
-edit_remote=Entfernter-Unix-Server
-edit_rqueue=Drucker
+edit_remote=Entfernte Unix-Server
+edit_rqueue=Druckwarteschlange
 edit_type=Typ
-edit_smb=Entfernter-Windows-Server
+edit_smb=Entfernte Windows-Server
 edit_share=Drucker
 edit_user=Benutzer
-edit_pass=Kennwort
+edit_pass=Passwort
 edit_wgroup=Arbeitsgruppe
-edit_hpnp=Remote-HPNP-Server
-edit_port=Anschluss
+edit_hpnp=Entfernte HPNP-Server
+edit_port=Port
 edit_direct=Direkte TCP-Verbindung
-edit_dport=Anschluss
+edit_dport=Port
 edit_driver=Druckertreiber
-edit_check=Test, ob entfernter Server aktiv ist?
+edit_check=Überprüfen, ob der entfernte Server aktiv ist?
 
-blocks=Blocks
+blocks=Blöcke
 
 save_err=Fehler beim Speichern des Druckers
-save_eadd=Sie haben keine Berechtigung, Drucker hinzuzufügen
-save_eedit=Sie haben keine Berechtigung, diesen Drucker zu bearbeiten
+save_eadd=Sie sind nicht berechtigt, Drucker hinzuzufügen
+save_eedit=Sie sind nicht berechtigt, diesen Drucker zu bearbeiten
 save_ename='$1' ist kein gültiger Druckername
-save_edup=Es existiert bereits ein Drucker mit dem Namen '$1'
-save_eallow=Es wurden keine Benutzer eingegeben, denen der Zugriff gestattet werden soll
-save_edeny=Es wurden keine Benutzer eingegeben, denen der Zugriff verweigert werden soll
+save_edup=Ein Drucker mit dem Namen '$1' existiert bereits
+save_eallow=Keine Benutzer zum Erlauben eingegeben
+save_edeny=Keine Benutzer zum Verweigern eingegeben
 save_euser=Benutzer '$1' existiert nicht
 save_etype=Sie müssen mindestens einen Typ auswählen, den dieser Treiber akzeptiert
-save_emax=Maximale Anzahl von Druckaufträge muss eine ganze Zahl sein
+save_emax=Maximale Größe des Druckauftrags muss eine Ganzzahl sein
 save_efile='$1' existiert nicht
-save_erhost=Server '$1' existiert nicht
-save_erport=Entfernte Port '$1' ist ungültig
-save_erqueue='$1' ist kein gültiger Name für eine Warteschlange auf einem Server
-save_eremote=Treiber können nicht mit Remote-Unix-Druckern verwendet werden
-save_edhost=Der Host '$1' für eine direkte Verbindung existiert nicht
-save_edport=Fehlender oder ungültiger Anschluss zur direkten Verbindung
-save_evalid=Das Drucksystem erlaubt nicht diesen Drucker
-save_errslave=Drucker erzeugte OK auf diesem System, aber die folgenden Fehler sind auf dem Cluster System aufgetreten : $1
-save_egone=Kein Drucker mit Name '$1' wurde gefunden
-save_errdelslave=Drucker löschte OK auf diesem System, aber die folgenden Fehler sind auf dem Cluster System aufgetreten : $1
+save_erhost=Entfernter Host '$1' existiert nicht
+save_erport=Entfernter Port '$1' ist ungültig
+save_erqueue='$1' ist kein gültiger Name für eine entfernte Warteschlange
+save_eremote=Treiber können nicht mit entfernten Unix-Druckern verwendet werden
+save_edhost=Direkter Host '$1' existiert nicht
+save_edport=Fehlender oder ungültiger direkter Port
+save_evalid=Das Drucksystem hat diesen Drucker nicht zugelassen
+save_errslave=Drucker auf diesem System erstellt, aber folgende Fehler traten auf den Cluster-Systemen auf: $1
+save_egone=Kein Drucker mit dem Namen '$1' gefunden
+save_errdelslave=Drucker auf diesem System gelöscht, aber folgende Fehler traten auf den Cluster-Systemen auf: $1
 
 jobs_title=Druckaufträge
 jobs_header=Druckaufträge auf $1
 jobs_id=Auftrags-ID
 jobs_size=Größe
-jobs_by=Eingereicht von
-jobs_when=Eingereicht um
+jobs_by=Einreichender
+jobs_when=Einreichungszeit
 jobs_file=Dateiname
-jobs_cancel=Klicken Sie auf eine Auftrags-ID in der Liste oben, um abzubrechen
-jobs_cancelview=Klicke auf eine Job ID von der Liste, um abzubrechen, oder klicke auf die Job Grösse um diese anzuzeigen.
-jobs_none=Keine Druckaufträge auf $1
-jobs_all=Lösche alle Druckaufträge
+jobs_cancel=Klicken Sie auf eine Auftrags-ID aus der obigen Liste, um zu stornieren.
+jobs_cancelview=Klicken Sie auf eine Auftrags-ID aus der obigen Liste, um zu stornieren, oder klicken Sie auf die Auftragsgröße, um sie anzusehen.
+jobs_none=Der Drucker $1 hat keine ausstehenden Aufträge.
+jobs_all=Alle Druckaufträge stornieren
 jobs_bytes=Bytes
 jobs_test=Testseite drucken
-jobs_cancelsel=Breche ausgewählte Jobs ab
+jobs_cancelsel=Ausgewählte Aufträge stornieren
 jobs_on=Auf Drucker $1
-jobs_return=Liste an Druckjobs
+jobs_return=Liste der Druckaufträge
 
-cancel_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Druckaufträge abzubrechen
-cancel_err=Fehler beim Abbrechen des Druckauftrags
-cancel_egone=Druckauftrag $1 existiert nicht länger
+cancel_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Druckaufträge zu stornieren
+cancel_err=Fehler beim Stornieren des Druckauftrags
+cancel_egone=Druckauftrag $1 existiert nicht mehr
 
-view_ecannot=Sie können diesen Durckauftrag nicht einsehen
+view_ecannot=Sie können diesen Druckauftrag nicht anzeigen
 view_egone=Dieser Druckauftrag existiert nicht mehr
 
-start_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Druck-Verwaltung zu starten
-start_err=Fehler beim Starten der Druck-Verwaltung
+start_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, den Planer zu starten
+start_err=Fehler beim Starten des Planers
 
-stop_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Druck-Verwaltung zu stoppen
-stop_err=Fehler beim Stoppen der Druck-Verwaltung
+stop_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, den Planer zu stoppen
+stop_err=Fehler beim Stoppen des Planers
 
-restart_ecannot=Sie sind nicht berechtigt den Scheduler neu zu starten
-restart_err=Der Scheduler konnte nicht neu gestartet werden
+restart_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, den Planer neu zu starten
+restart_err=Fehler beim Neustarten des Planers
 
-webmin_none=Keiner
-webmin_nonemsg=Postscript oder Text Drucker
-webmin_remotemsg=Ferner Drucker
+webmin_none=None
+webmin_nonemsg=Postscript- oder Textdrucker
+webmin_remotemsg=Entfernter Drucker
 webmin_model=Modell
 webmin_prog=Programm
-webmin_driver=Webmin Treiber
-webmin_uniprint=Uniprint Treiber
-webmin_edrivers=Fehler beim holen der Treiber von $1. Webmin Treiber, die Ghostscript benutzen, sind nicht verfügbar
-webmin_egs=Das Kommando $1 wurde nicht gefunden. Webmin Treiber, die Ghostscript benutzen, sind nicht verfügbar
+webmin_driver=Webmin-Treiber
+webmin_uniprint=Uniprint-Treiber
+webmin_edrivers=Fehler beim Abrufen der Treiber von $1. Webmin-Druckertreiber, die Ghostscript verwenden, sind nicht verfügbar
+webmin_egs=Der Befehl $1 wurde nicht gefunden. Webmin-Druckertreiber, die Ghostscript verwenden, sind nicht verfügbar
 webmin_edriver='$1' existiert nicht
 
-caldera_none=Keiner
-caldera_nonemsg=Ferner oder RAW Drucker
+caldera_none=None
+caldera_nonemsg=Entfernter oder Rohdrucker
 caldera_prog=Programm
-caldera_coas=COAS Treiber
+caldera_coas=COAS-Treiber
 caldera_printer=Drucker und Auflösung
-caldera_eof=Sende EOF?
-caldera_paper=Papier Grösse
-caldera_double=Drucke doppel-seitig?
-caldera_gsopts=Zusätzliche GS Einstellungen
-caldera_uniprint=Uniprint Treiber
+caldera_eof=EOF senden?
+caldera_paper=Papiergröße
+caldera_double=Beidseitig drucken?
+caldera_gsopts=Zusätzliche GS-Optionen
+caldera_uniprint=Uniprint-Treiber
 caldera_eprog='$1' existiert nicht
-caldera_edriver=Es wurde kein Treiber gewählt
-caldera_eres=Es wurde keine Auflösung gewählt
+caldera_edriver=Kein Druckertreiber ausgewählt
+caldera_eres=Keine Auflösung ausgewählt
 
-redhat_none=Keine
+redhat_none=None
 redhat_nonemsg=Postscript- oder Textdrucker
 redhat_prog=Programm
 redhat_driver=Redhat-Treiber
 redhat_printer=Drucker und Auflösung
-redhat_eof=Sende EOF?
+redhat_eof=EOF senden?
 redhat_paper=Papiergröße
 redhat_pages=Seiten pro Ausgabeseite
-redhat_gsopts=Zusätzliche GS-Einstellungen
-redhat_hmargin=Rechter/linker Rand
-redhat_vmargin=Oberer/unterer Rand
-redhat_crlf=Glätte Treppcheneffekte von Text?
+redhat_gsopts=Zusätzliche GS-Optionen
+redhat_hmargin=Rechts/links Rand
+redhat_vmargin=Oben/unten Rand
+redhat_crlf=Stufenweise Textkorrektur?
 redhat_eprog='$1' existiert nicht
-redhat_edriver=Es wurde kein Treiber gewählt
-redhat_ehmargin=Fehlender oder ungültiger rechter/linker Rand
-redhat_evmargin=Fehlender oder ungültiger oberer/unterer Rand
-redhat_eres=Es wurde keine Auflösung gewählt
-redhat_printer2=Druckermodell und Treiber
+redhat_edriver=Kein Druckertreiber ausgewählt
+redhat_ehmargin=Fehlender oder ungültiger Rechts/Links-Rand
+redhat_evmargin=Fehlender oder ungültiger Oben/Unten-Rand
+redhat_eres=Keine Auflösung ausgewählt
+redhat_printer2=Druckermodell und -treiber
 
-suse_none=Keiner
-suse_nonemsg=Postscript oder Text Drucker
+suse_none=None
+suse_nonemsg=Postscript- oder Textdrucker
 suse_prog=Programm
-suse_driver=APSfilter Treiber
-suse_printer=Printer Typ
+suse_driver=APSfilter-Treiber
+suse_printer=Druckertyp
 suse_res=Auflösung in DPI
-suse_colour=Farbdrucker?
-suse_paper=Papiergrösse
+suse_colour=Farbiger Drucker?
+suse_paper=Papiergröße
 suse_method=Filtermethode
 suse_auto=Automatisch
 suse_ascii=ASCII
 suse_raw=Raw
-suse_extra=Extra Ghostscript Optionen
-suse_yast2=YAST2 Treiber
-suse_edriver=Kein Drucker Typ gewählt
+suse_extra=Zusätzliche Ghostscript-Optionen
+suse_yast2=YAST2-Treiber
+suse_edriver=Kein Druckertyp ausgewählt
 suse_eres=Fehlende oder ungültige Auflösung
 
-estop=Stoppen von lpd : $1 gescheitert
+estop=Fehler beim Stoppen von lpd: $1
 
-acl_printers=Drucker, die dieser Benutzer konfigurieren darf
-acl_add=Darf neue Drucker hinzufügen?
-acl_cancel=Darf Druckaufträge einsehen und abbrechen?
-acl_stop=Darf Druckverwaltung starten oder stoppen?
-acl_restart=Nur Neustart?
+acl_printers=Drucker, die dieser Benutzer konfigurieren kann
+acl_add=Kann neue Drucker hinzufügen?
+acl_cancel=Kann Druckaufträge stornieren?
+acl_stop=Kann Planer stoppen oder starten?
+acl_restart=Nur Neustarten
 acl_listed=Nur auf ausgewählten Druckern ..
 acl_pall=Alle Drucker
-acl_psel=Ausgewählte...
-acl_view=Zeige nichtkonfigurierbare Drucker?
-acl_test=Darf Testseite drucken?
-acl_user=Bearbeite Druckaufträge für
-acl_user_all=Alle Benutzer
-acl_user_this=Derzeitiger Webmin Benutzer
+acl_psel=Ausgewählte..
+acl_view=Nicht konfigurierbare Drucker anzeigen?
+acl_test=Kann Testseiten drucken?
+acl_user=Verwalten von Druckaufträgen im Besitz von
+acl_user_all=Allen Benutzern
+acl_user_this=Aktueller Webmin-Benutzer
 acl_delete=Kann Drucker löschen?
-acl_cluster=Kann Drucker Cluster verwalten?
+acl_cluster=Kann Druckercluster verwalten?
 
-log_stop=Drucker Scheduler gestoppt
-log_start=Drucker Scheduler gestartet
-log_restart=Drucker Scheduler neu gestartet
-log_cancel_job=Druckjob $2 auf $1 abgebrochen
-log_cancel_all=Alle Druckjobs auf $1 abgebrochen
-log_cancel_sel=Abgebrochen $2 Druckjobs auf $1
-log_create=Drucker $1 auf $2 angelegt
+log_stop=Druckplaner gestoppt
+log_start=Druckplaner gestartet
+log_restart=Druckplaner neu gestartet
+log_cancel_job=Druckauftrag $2 auf $1 storniert
+log_cancel_all=Alle Druckaufträge auf $1 storniert
+log_cancel_sel=$2 Druckaufträge auf $1 storniert
+log_create=Drucker $1 auf $2 erstellt
 log_modify=Drucker $1 auf $2 geändert
 log_delete=Drucker $1 auf $2 gelöscht
-log_create_l=$3 Drucker $1 auf $2 angelegt
-log_modify_l=$3 Drucker $1 auf $2 geändert
-log_delete_l=$3 Drucker $1 auf $2 gelöscht
+log_create_l=Drucker $1 auf $2 erstellt ($3)
+log_modify_l=Drucker $1 auf $2 geändert ($3)
+log_delete_l=Drucker $1 auf $2 gelöscht ($3)
 
-linux_paralel=Parallele Schnittstelle $1
-linux_serial=Serielle Schnittstelle $1 (COM$1)
-linux_null=Kein Gerät
-linux_usb=USB Drucker $1
-linux_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das  Linux-Drucksystem nicht installiert ist.
-linux_espool=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, welches aufzeigt, dass das Linux-Drucksystem nicht installiert ist.
+linux_paralel=Parallelport $1
+linux_serial=Serienport $1 (COM$1)
+linux_null=Nullgerät
+linux_usb=USB-Drucker $1
+linux_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, was darauf hinweist, dass das Linux-Drucksystem nicht installiert ist.
+linux_espool=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, was darauf hinweist, dass das Linux-Drucksystem nicht installiert ist.
 
-freebsd_paralel=Parallele Schnittstelle
-freebsd_serial=Serielle Schnittstelle $1 (COM$1)
-freebsd_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das FreeBSD-Drucksystem nicht installiert ist.
-freebsd_espool=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das FreeBSD-Drucksystem nicht installiert ist.
+freebsd_paralel=Parallelport
+freebsd_serial=Serienport $1 (COM$1)
+freebsd_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, was darauf hinweist, dass das FreeBSD-Drucksystem nicht installiert ist.
+freebsd_espool=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, was darauf hinweist, dass das FreeBSD-Drucksystem nicht installiert ist.
 
-openbsd_paralel=Parallele Schnittstelle
-openbsd_serial=Serielle Schnittstelle $1 (COM$1)
+openbsd_paralel=Parallelport
+openbsd_serial=Serienport $1 (COM$1)
 
-unixware_paralel=Parallele Schnittstelle $1
-unixware_serial=Serielle Schnittstelle $1
-unixware_null=Kein Gerät
-unixware_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das UnixWare Drucksystem nicht installiert ist.
+unixware_paralel=Parallelport $1
+unixware_serial=Serienport $1
+unixware_null=Nullgerät
+unixware_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, was darauf hinweist, dass das UnixWare-Drucksystem nicht installiert ist.
 
-hpux_paralel=Parallele Schnittstelle $1
-hpux_serial=Seriell $1
-hpux_null=kein Gerät
-hpux_ecmd=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das HPUX-Drucksystem nicht installiert ist.
-hpux_eiface=Das Schnittstellen Skript Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, welches aufzeigt, dass das HPUX-Drucksystem nicht installiert ist.
+hpux_paralel=Parallel $1
+hpux_serial=Serien $1
+hpux_null=Nullgerät
+hpux_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, was darauf hinweist, dass das HPUX-Drucksystem nicht installiert ist.
+hpux_eiface=Das Verzeichnis der Schnittstellenskripte $1 existiert nicht auf Ihrem System, was darauf hinweist, dass das HPUX-Drucksystem nicht installiert ist.
 
-lprng_paralel=Parallele Schnittstelle $1
-lprng_serial=Serielle Schnittstelle $1 (COM$1)
-lprng_null=Kein Gerät
-lprng_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System, welches aufzeigt, dass das LPRng-Drucksystem nicht installiert ist.
-lprng_espool=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, welches aufzeigt, dass das LPRng-Drucksystem nicht installiert ist.
+lprng_paralel=Parallelport $1
+lprng_serial=Serienport $1 (COM$1)
+lprng_null=Nullgerät
+lprng_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, was darauf hinweist, dass das LPRng-Drucksystem nicht installiert ist.
+lprng_espool=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, was darauf hinweist, dass das LPRng-Drucksystem nicht installiert ist.
 
-solaris_paralel=Parallele Schnittstelle
-solaris_uparalel=Ultra 5/10 Parallele Schnittstelle
-solaris_serial=Serielle Schnittstelle  $1
-solaris_null=kein Gerät
-solaris_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das Solaris Drucksystem nicht installiert ist.
+solaris_paralel=Parallelport
+solaris_uparalel=Ultra 5/10 Parallelport
+solaris_serial=Serienport $1
+solaris_null=Nullgerät
+solaris_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, was darauf hinweist, dass das Solaris-Drucksystem nicht installiert ist.
 
-test_title=Drucke Testseite
-test_ecannot=Sie sind nicht berechtigt die Testseite zu drucken
-test_desc=Diese Maske erlaubt Ihnen eine Testseite auf Drucker $1 zu drucken. Wählen Sie den Typ :
-test_0=Postscript S/W
-test_1=Postscript Farbe
-test_2=Nur ASCII Text
-test_3=Eine geladene Datei
-test_print=Drucke Seite
-test_exec=Drucke Testseite mit Kommando $1 ..
-test_failed=.. Kommando fehlgeschlagen!
-test_ok=.. Kommando beendet.
+test_title=Testseite drucken
+test_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Testseiten zu drucken
+test_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, eine Testseite für Drucker $1 zu drucken. Wählen Sie den Typ der Seite aus, die Sie drucken möchten:
+test_0=Schwarzweiß-Postscript-Seite
+test_1=Farb-Postscript-Seite
+test_2=Einfacher ASCII-Text
+test_3=Jede hochgeladene Datei
+test_print=Seite drucken
+test_exec=Testseite drucken mit Befehl $1 ..
+test_failed=.. Befehl fehlgeschlagen!
+test_ok=.. Befehl abgeschlossen.
 
-cups_none=Keiner
-cups_nonemsg=Ferner oder RAW Drucker
+cups_none=None
+cups_nonemsg=Entfernter oder Rohdrucker
 cups_prog=Programm
-cups_driver=CUPS Treiber
+cups_driver=CUPS-Treiber
 cups_eprog='$1' ist kein gültiges Programm
 cups_opts=Optionen für $1
-cups_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das CUPS-Drucksystem nicht installiert ist.
+cups_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, was darauf hinweist, dass das CUPS-Drucksystem nicht installiert ist.
 
-irix_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das IRIX-Drucksystem nicht installiert ist.
-irix_eiface=Das Schnittstellen Skript Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, welches aufzeigt, dass das IRIX-Drucksystem nicht installiert ist.
+irix_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, was darauf hinweist, dass das IRIX-Drucksystem nicht installiert ist.
+irix_eiface=Das Verzeichnis der Schnittstellenskripte $1 existiert nicht auf Ihrem System, was darauf hinweist, dass das IRIX-Drucksystem nicht installiert ist.
 
-aix_port=Printer Port $1
-aix_edesc=Ungültige Beschreibung - nur Buchstaben und Zahlen sind erlaubt, und keine Leerzeichen
-aix_ecmd=Der AIX-Drucker-Server $1 wurde nicht gefunden. Vielleicht ist es nicht installiert oder ein anderes Druck-System ist im Einsatz.
+aix_port=Druckerport $1
+aix_edesc=Ungültige Beschreibung - nur Buchstaben und Zahlen sind erlaubt, keine Leerzeichen
+aix_ecmd=Der AIX-Druckserver $1 wurde nicht gefunden. Vielleicht ist er nicht installiert oder ein anderes Drucksystem wird verwendet.
 
-cluster_title=Cluster Drucker Server
-cluster_none=Keine Server an den Drucker-Cluster wurde bisher hinzugefügt.
+cluster_title=Cluster-Druckserver
+cluster_none=Es wurden noch keine Server zum Drucker-Cluster hinzugefügt.
 cluster_host=Hostname
 cluster_desc=Beschreibung
 cluster_os=Betriebssystem
-cluster_add=Füge Server hinzu
-cluster_gadd=Füge Server zur Gruppe hinzu
-cluster_need=Sie müssen Server mit einem Login und Passwort in das Webmin-Server Index-Modul hinzufügen, bevor sie hier verwaltet werden können.
-cluster_return=Cluster Server
-cluster_delete=Lösche Ausgewähltes
-cluster_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt den Cluster Druckserver zu verwalten
+cluster_add=Server hinzufügen
+cluster_gadd=Server in Gruppe hinzufügen
+cluster_need=Sie müssen Server mit einem Login und Passwort im Webmin-Serverindex-Modul hinzufügen, bevor Sie sie hier verwalten können.
+cluster_return=Cluster-Server
+cluster_delete=Ausgewählte entfernen
+cluster_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Cluster-Druckserver zu verwalten
 
-add_title=Füge Server hinzu
-add_msg=Hinzufügen $1 ..
-add_gmsg=Füge Server in Gruppe $1 hinzu ..
-add_err=Fehlgeschlagen Server hinzuzufügen
-add_gerr=Fehlgeschlagen Gruppe hinzuzufügen
-add_echeck=Server $1 hat nicht die Drucker-Verwaltungs-Modul
-add_ediff=Server $1 benutzt ein anderes Druckersystem ($2) für diesen Server
-add_ediff2=Server $1 benutzt ein anderes Druckersystem ($2) für diesen Server
-add_ok=Hinzugefügt $1, mit $2 Druckern.
+add_title=Server hinzufügen
+add_msg=Hinzufügen von $1 ..
+add_gmsg=Hinzufügen von Servern in Gruppe $1 ..
+add_err=Fehler beim Hinzufügen des Servers
+add_gerr=Fehler beim Hinzufügen der Gruppe
+add_echeck=Server $1 hat nicht das Modul Druckerverwaltung
+add_ediff=Server $1 verwendet ein anderes Drucksystem ($2) als dieses System
+add_ediff2=Server $1 verwendet einen anderen Druckertreiber ($2) als dieses System
+add_ok=$1 mit $2 Druckern hinzugefügt.