diff --git a/bind8/lang/de b/bind8/lang/de
index cd895bb3f..0a1e77b5f 100644
--- a/bind8/lang/de
+++ b/bind8/lang/de
@@ -1,31 +1,31 @@
-index_title=BIND DNS-Server
-index_enamed=Der BIND DNS-Server $1 konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden. Entweder ist er nicht installiert oder die <a href='$2'>BIND-Modulkonfiguration</a> ist inkorrekt.
-index_eempty=Die primäre Konfigurationsdatei $1 für BIND existiert nicht oder ist ungültig. Soll sie angelegt werden?
-index_local=Nameserver nur für internen Gebrauch (nicht für Internet) einrichten
-index_download=Einrichten als Internet-Nameserver, und Root-Serverinformationen herunterladen
-index_webmin=Einrichten als Internet-Nameserver, aber Webmins ältere Root-Serverinformationen benutzen
-index_create=Primäre Konfigurationsdatei anlegen und Nameserver starten
-index_zones=Existierende DNS-Zonen
-index_none=Für diesen Nameserver sind keine Zonen definiert
-index_addmaster=Neue Master-Zone anlegen
-index_addslave=Neue Slave-Zone anlegen
-index_addstub=Neue Stub-Zone anlegen
-index_addfwd=Neue Weiterleitungs-Zone anlegen
-index_adddele=Delegationszone erzeugen.
-index_addmass=Erzeuge Zonen aus einer Batchdatei.
+index_title=BIND-DNS-Server
+index_enamed=Der BIND-DNS-Server $1 konnte auf Ihrem System nicht gefunden werden. Vielleicht ist er nicht installiert, oder Ihre <a href='$2'>BIND-Modulkonfiguration</a> ist nicht korrekt.
+index_eempty=Die primäre Konfigurationsdatei für BIND $1 existiert nicht oder ist nicht gültig. Erstellen?
+index_local=Nameserver nur für interne Nicht-Internet-Nutzung einrichten
+index_download=Als Internet-Nameserver einrichten und Root-Server-Informationen herunterladen
+index_webmin=Als Internet-Nameserver einrichten, aber Webmins ältere Root-Server-Informationen verwenden
+index_create=Primäre Konfigurationsdatei erstellen und Nameserver starten
+index_zones=Vorhandene DNS-Zonen
+index_none=Es sind keine DNS-Zonen für diesen Nameserver definiert
+index_addmaster=Master-Zone erstellen
+index_addslave=Slave-Zone erstellen
+index_addstub=Stub-Zone erstellen
+index_addfwd=Forward-Zone erstellen
+index_adddele=Delegations-Zone erstellen
+index_addmass=Zonen aus Batch-Datei erstellen
 index_apply=Änderungen anwenden
-index_applymsg=Drücken Sie diesen Button, um den laufenden BIND-Server neu zu starten. Dies wird die aktuelle Konfiguration aktivieren.
-master_freeze=Zone eingefroren
-master_freezemsg2=Klicken Sie auf diesen Button, um eine dynamische Zone vor der Aktualisierung einzufrieren.
-master_unfreeze=Zone freigeben
-master_unfreezemsg2=Klicken sie auf diesen Button, um eine dynamische Zone nach der Aktualisierung wieder freizugeben.
-master_checkzone=Prüfe Einträge
-master_checkzonemsg=Klicken Sie auf diesen Button, damit BIND die Einträge in dieser Zone prüfen und Probleme berichten kann.
-index_applymsg2=Klicken Sie diesen Button, um den laufenden BIND-Server und alle Cluster-Slaveserver neu zu starten. Dies wird die momentane Konfiguration aktivieren.
-index_start=Starte Nameserver
-index_startmsg=Drücken Sie diesen Button, um den BIND-Server zu starten und die aktuelle Konfiguration zu laden.
-index_stop=Stoppe Nameserver
-index_stopmsg=Klicken Sie diesen Button, um den laufenden BIND-Server zu stoppen. Hostnamen können danach bis zum Neustart des Servers nicht mehr aufgelöst werden.
+index_applymsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden BIND-Server neu zu starten. Dies wird die aktuelle Konfiguration aktiv machen.
+master_freeze=Zone einfrieren
+master_freezemsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine dynamische Zone vor dem Aktualisieren einzufrieren.
+master_unfreeze=Zone auftauen
+master_unfreezemsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine dynamische Zone nach der Aktualisierung wieder aufzutauen.
+master_checkzone=Datensätze überprüfen
+master_checkzonemsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um BIND die Datensätze in dieser Zone überprüfen zu lassen und etwaige Probleme zu melden.
+index_applymsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden BIND-Server und alle Cluster-Slaves neu zu starten. Dies wird die aktuelle Konfiguration aktiv machen.
+index_start=Nameserver starten
+index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den BIND-Server zu starten und die aktuelle Konfiguration zu laden.
+index_stop=Nameserver stoppen
+index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den BIND-Server zu stoppen. Alle Clients, die ihn verwenden, können bis zum Neustart keine Hostnamen auflösen.
 index_zone=Zone
 index_type=Typ
 index_status=Status
@@ -33,192 +33,200 @@ index_master=Master
 index_slave=Slave
 index_stub=Stub
 index_hint=Root
-index_forward=Weiterleiten
+index_forward=Forward
 index_delegation=Delegation
-index_opts=Globale Server-Einstellungen
+index_opts=Globale Server-Optionen
 index_return=Zonenliste
-index_toomany=Es gibt zuviele Zonen auf diesem System um hier alle anzuzeigen.
-index_find=Suche Zonen, die gleichen :
+index_toomany=Es sind zu viele Zonen auf Ihrem System, um sie hier anzuzeigen.
+index_find=Zonen finden, die übereinstimmen:
 index_search=Suche
 index_view=(In Ansicht $1)
 index_inview=In Ansicht $1
-index_views=Existierende Client-Ansichten
-index_viewwarn=Achtung - die folgenden Zonen sind nicht in jeder Ansicht : $1
-index_viewwarn2=BIND kann nicht starten, bis sie zu einer Ansicht bewegt wurden.
-index_vnone=Auf diesem Server sind keine Client-Ansichten definiert.
-index_addview=Erstelle eine Client-Ansicht
+index_views=Vorhandene Client-Ansichten
+index_viewwarn=Warnung - die folgenden Zonen sind in keiner Ansicht enthalten: $1
+index_viewwarn2=BIND kann möglicherweise nicht starten, bis sie in eine Ansicht verschoben werden.
+index_vnone=Es sind keine Client-Ansichten auf diesem Server definiert.
+index_addview=Client-Ansicht erstellen
 index_root=Root-Zone
-index_addhint=Erstelle eine Root-Zone
-index_version=BIND Version $1
-index_chroot=BIND Version $1, im chroot $2
-index_sapply=Änderungen anwenden bei:
-index_sapplymsg=Mit diesem Button wird der laufenden Nameserver auf dem ausgewählten Host neu gestartet. Dadurch werden die auf diesem Server erzeugten Slavezonen aktiv.
+index_addhint=Root-Zone erstellen
+index_version=BIND-Version $1
+index_chroot=BIND-Version $1, unter chroot $2
+index_sapply=Änderungen anwenden auf:
+index_sapplymsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden BIND-Server auf dem ausgewählten Host neu zu starten. Dies wird alle Slave-Zonen, die Sie auf dem Server erstellt haben, aktiv machen.
 index_all=Alle Zonen
 index_massdelete=Ausgewählte löschen
-index_massupdate=Einträge in Ausgewählten aktualisieren
-index_masscreate=Einträge zu Ausgewählten hinzufügen
-index_massrdelete=Lösche ausgewählte Einträge
+index_massupdate=Datensätze in Ausgewählten aktualisieren
+index_masscreate=Datensatz zu Ausgewählten hinzufügen
+index_massrdelete=Datensätze in Ausgewählten löschen
 index_bind=BIND
-index_ewrongchroot=Warnung: Das chroot Verzeichnis $2, welches Webmin denkt, dass es von BIND genutzt wird, ist möglicherweise falsch. Die Zonendateien für $1-Domains konnte nicht gefunden werden.
-index_emissingchroot=Warnung: Webmin denkt, dass BIND nicht das chroot-Verzeichnis nutzt, aber das kann falsch sein. Die Zonendateien für $1-Domains konnte nicht gefunden werden.
-index_checkconfig=Stellen Sie sicher, dass das chroot-Verzeichnis korrekt auf der <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> Seite gesetzt ist.
-index_eexpired=Warning : The following zones have expired DNSSEC signatures : $1
-index_eexpired_conf=Automatic signing should be re-enabled on the $1 page.
-index_eexpired_mod=Use the $1 module to either disable DNSSEC for these domains, or check why signing is failing.
+index_ewrongchroot=Warnung: Das chroot-Verzeichnis $2, das Webmin denkt, dass BIND verwendet, könnte falsch sein. Die Zonendateien für $1 Domains konnten nicht gefunden werden.
+index_emissingchroot=Warnung: Webmin denkt, dass BIND kein chroot-Verzeichnis verwendet, aber das könnte falsch sein. Die Zonendateien für $1 Domains konnten nicht gefunden werden.
+index_checkconfig=Stellen Sie sicher, dass das chroot-Verzeichnis auf der <a href='$1'>Modulkonfigurationsseite</a> korrekt eingestellt ist.
+index_eexpired=Warnung: Die folgenden Zonen haben abgelaufene DNSSEC-Signaturen: $1
+index_eexpired_conf=Die automatische Signierung sollte auf der Seite $1 wieder aktiviert werden.
+index_eexpired_mod=Verwenden Sie das Modul $1, um entweder DNSSEC für diese Domains zu deaktivieren oder um zu überprüfen, warum die Signierung fehlschlägt.
 
-master_title=Bearbeite Master-Zone
-master_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Zone zu bearbeiten
+master_title=Master-Zone bearbeiten
+master_inview=$1 in Ansicht $2
+master_ecannot=Sie dürfen diese Zone nicht bearbeiten
 master_egone=Zone $1 existiert in keiner Ansicht
 master_egone2=Zone $1 existiert nicht!
 master_egone3=Zone $1 in Ansicht $2 existiert nicht!
-master_eviewcannot=Sie dürfen keine Zone in dieser Ansicht erzeugen
-master_manual=Bearbeite Datensatzdatei
-master_soa=Bearbeite Zonenparameter
-master_serial=Seriennummer der Zone
-master_options=Bearbeite Zoneneinstellungen
-master_del=Lösche Zone
-master_delmsg=Drücken Sie den Button, um die Zone aus Ihrem DNS-Server zu löschen.
-master_delrev=Passende Reverse-Adresseinträge in anderen Zonen auf diesem Server werden auch gelöscht.
-master_tmpl=Zonenvorlage benutzen?
+master_eviewcannot=Sie dürfen keine Zone in dieser Ansicht erstellen
+master_manual=Zonen-Datensatzdatei bearbeiten
+master_soa=Zonenparameter bearbeiten
+master_serial=Zonen-Seriennummer
+master_options=Zonenoptionen bearbeiten
+master_del=Zone löschen
+master_delmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen.
+master_delrev=Passende umgekehrte Adressdatensätze in anderen Zonen, die von diesem Server gehostet werden, werden ebenfalls gelöscht.
+master_tmpl=Zonenvorlage verwenden?
 master_ip=IP-Adresse für Vorlagendatensätze
-master_addrev=Füge Reverseauflösungen für Vorlagenadressen hinzu?
+master_addrev=Umkehrdatensätze für Vorlagenadressen hinzufügen?
 master_params=Zonenparameter
 master_server=Master-Server
-master_onslave=Auch auf Slave-Servern erzeugen?
-master_onslaveyes=Ja, mit Master-IPs
-master_slavefile=Record-Datei auf Slave-Servern
-master_ns=Nameservereintrag für Master-Server hinzufügen?
+master_onslave=Auch auf Slave-Servern erstellen?
+master_onslaveyes=Ja, mit Master-IP-Adressen
+master_slavefile=Datensatzdatei auf Slave-Servern
+master_ns=NS-Datensatz für Master-Server hinzufügen?
 master_email=E-Mail-Adresse
-master_refresh=Zeit aktualisieren
-master_retry=Wiederholungszeit übertragen
+master_refresh=Aktualisierungszeit
+master_retry=Übertragungswiederholungszeit
 master_expiry=Ablaufzeit
-master_minimum=Standard-Time-To-Live
-master_opts=Zoneneinstellungen
+master_minimum=Negative Cache-Zeit
+master_opts=Zonenoptionen
 master_check=Namen überprüfen?
 master_notify=Slaves über Änderungen benachrichtigen?
-master_update=Updates erlauben von..
-master_transfer=Transfers erlauben von..
-master_query=Anfragen erlauben von..
-master_notify2=Auch Slaves benachrichtigen..
-master_notify3=Erlaube Benachrichtigungen von ..
+master_update=Updates von .. zulassen
+master_transfer=Übertragungen von .. zulassen
+master_query=Abfragen von .. zulassen
+master_notify2=Auch Slaves benachrichtigen ..
+master_notify3=Benachrichtigungen von .. zulassen
 master_type=Typ
 master_records=Datensätze
 master_return=Datensatztypen
-master_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen
-master_ero=Sie haben keine Berechtigung, Zonen zu aktualisieren
+master_err=Fehler beim Speichern der Optionen
+master_ero=Sie dürfen keine Zonen aktualisieren
 master_err2=Fehler beim Aktualisieren der Zone
 master_emaster='$1' ist kein gültiger Master-Server
 master_eemail='$1' ist keine gültige E-Mail-Adresse
 master_erefresh='$1' ist keine gültige Aktualisierungszeit
-master_eretry='$1' ist keine gültige Transferwiederholungszeit
+master_eretry='$1' ist keine gültige Übertragungswiederholungszeit
 master_eexpiry='$1' ist keine gültige Ablaufzeit
 master_eminimum='$1' ist keine gültige Standard-TTL
-master_edelete=Sie haben keine Berechtigung, diese Zone zu löschen
+master_edelete=Sie dürfen diese Zone nicht löschen
 master_tmplrecs=Vorlagendatensätze
 master_name=Datensatzname
 master_value=Wert
-master_user=Von Formular
+master_user=Vom Formular
 master_eip=Fehlende oder ungültige Vorlagen-IP-Adresse
-master_eiptmpl=Wert für Vorlageneintrag können nur von Für-Adresseinträgen kommen
-master_esoacannot=Sie haben keine Berechtigung, Zonenparameter zu bearbeiten
-master_eoptscannot=Sie haben keine Berechtigung, Zoneneinstellungen zu bearbeiten
-master_edeletecannot=Sie haben keine Berechtigung, Zonen zu löschen
+master_eiptmpl=Vorlagendatensatzwert kann nur für Adressdatensätze kommen
+master_esoacannot=Sie dürfen keine Zonenparameter bearbeiten
+master_eoptscannot=Sie dürfen keine Zonenoptionen bearbeiten
+master_edeletecannot=Sie dürfen keine Zonen löschen
 master_etaken=Diese Zone existiert bereits
 master_include=Zusätzliche Vorlagendatei
-master_noinclude=Nur die Einträge oben
+master_noinclude=Nur die obigen Datensätze verwenden
 master_convert=In Slave-Zone konvertieren
-master_convertdesc=Konvertiert diese Master-Zone in eine Slave-Zone. In der Folge werden die Einträge in dieser Zone von einem anderen DNS-Server aktualisiert werden.
-master_whois=WhoIs-Datenbank abfragen
-master_move=Verschieben in Ansicht:
-master_movedesc=Verschiebt diese Zone in eine andere Ansicht, nimmt jedoch alle Einträge und andere Optionen mit.
-master_emove=Sie müssen eine andere Ansicht wählen um dorthin zu verschieben
-master_eallowupdate=Sie müssen mindestens eine Adresse eingeben, von der aus Updates erlaubt sind
-master_eallowtransfer=Sie müssen mindestens eine Adresse eingeben, von der aus Transfers erlaubt sind
-master_errslave=Master-Zone erfolgreich erzeugt, aber die folgenden Fehler traten auf den Slave-Servern auf : $1
-master_emips=Beim Slave-Server wurde keine keine IP-Adresse des Masters angegeben
-master_emip=Ungültige Master-IP-Adresse '$1'
-master_esetup=Das BIND-Modul ist nicht eingerichtet
+master_convertdesc=Wandelt diese Master-Zone in eine Slave-Zone um, sodass sie Datensätze von einem anderen Master-Server empfängt, anstatt sie lokal bereitzustellen.
+master_whois=WHOIS-Informationen abfragen
+master_move=In Ansicht verschieben:
+master_movedesc=Verschiebt diese Zone in eine andere Ansicht, wobei alle Datensätze und anderen Optionen erhalten bleiben.
+master_emove=Sie müssen eine andere Ansicht zum Verschieben auswählen
+master_eallowupdate=Sie müssen mindestens eine Adresse eingeben, um Updates zuzulassen
+master_eallowtransfer=Sie müssen mindestens eine Adresse eingeben, um Übertragungen zuzulassen
+master_errslave=Master-Zone erfolgreich erstellt, aber die folgenden Fehler traten bei den Slaves auf: $1
+master_emips=Keine Master-IP-Adressen für Slave-Server eingegeben
+master_emip=Ungültige Master-IP '$1'
+master_esetup=BIND-Modul ist nicht eingerichtet
 master_eview=Ansicht $1 wurde nicht gefunden
-master_eserial=Die Seriennummer darf nur Zahlen enthalten
+master_eserial=Seriennummer muss eine Ziffernfolge sein
 master_apply=Änderungen anwenden
-master_applymsg2=Klicken Sie auf diesen Button, um die Änderungen nur für diese Zone durchzuführen. Dies wird jedoch nur dann funktionieren, wenn die Änderungen einmal mindestens für den ganzen Server seit Erstellung der Zone angewandt wurden.
-master_defttl=Standard <tt>time-to-live</tt> für Records
-master_edefttl='$1' ist kein gültiger Standard <tt>time-to-live</tt> für Records
-master_esoagone=Kein SOA-Eintrag gefunden !
-master_einclude=Zusätzliche Vorlagendatei existiert nicht.
+master_applymsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Änderungen nur für diese Zone anzuwenden. Dies funktioniert nur, wenn Änderungen seit der Erstellung der Zone mindestens einmal für den gesamten Server angewendet wurden.
+master_defttl=Standardzeit für das Leben von Datensätzen
+master_edefttl='$1' ist keine gültige Standardzeit für das Leben von Datensätzen
+master_esoagone=Kein SOA-Datensatz gefunden!
+master_einclude=Zusätzliche Vorlagendatei existiert nicht
+master_vmin=Diese Zone wird von Virtualmin verwaltet. Datensätze sollten über die Virtualmin-Oberfläche bearbeitet werden, um sicherzustellen, dass sie mit anderen virtuellen Server-Einstellungen konsistent sind.
+master_vminalias=Diese Zone ist ein Alias eines Virtualmin-Domains, das mit seinem Ziel synchron gehalten wird. Datensätze sollten hier niemals bearbeitet werden, da Änderungen überschrieben werden!
 
 delete_title=Zone löschen
-delete_mesg=Sind Sie sicher, dass Sie die Zone $1 löschen wollen? Alle Einträge dieser Zonendatei und die Zonendatei werden gelöscht.
-delete_mesg2=Sind Sie sich sicher, dass Sie die Root-Zone löschen wollen? Damit kann der DNS-Server keine Adressen aus dem Internet mehr auflösen.
-delete_mesg3=Sie Sie sicher, dass Sie die Zone $1 löschen möchten?
-delete_rev=Adress-zu-Namen-Einträge in anderen Zonen löschen?
-delete_fwd=Namen-zu-Adressen-Einträge in anderen Zonen löschen?
-delete_onslave=Auch von den Slave-Servern löschen?
-delete_errslave=Master-Zone erfolgreich gelöscht, aber die folgenden Fehler wurden auf den Slave-Servern ermittelt : $1
-delete_ezone=Die Zone wurde auf dem Slave-Server nicht gefunden
+delete_mesg=Sind Sie sicher, dass Sie die Zone $1 löschen möchten? Alle Datensätze und die Zonen-Datei werden gelöscht.
+delete_mesg2=Sind Sie sicher, dass Sie die Root-Zone löschen möchten? Ihr DNS-Server kann möglicherweise keine Adressen im Internet mehr auflösen.
+delete_mesg3=Sind Sie sicher, dass Sie die Zone $1 löschen möchten?
+delete_rev=Umgekehrte Datensätze in anderen Zonen löschen?
+delete_fwd=Forward-Datensätze in anderen Zonen löschen?
+delete_onslave=Auch von Slave-Servern löschen?
+delete_errslave=Master-Zone erfolgreich gelöscht, aber die folgenden Fehler traten bei den Slaves auf: $1
+delete_ezone=Zone wurde auf dem Slave-Server nicht gefunden
+delete_vwarn=Diese Zone ist mit der Virtualmin-Domain $1 verknüpft und sollte daher hier nicht gelöscht werden!
+delete_vwarn2=Diese Zone ist mit der Virtualmin-Domain $1 und $2 weiteren verknüpft und sollte daher hier nicht gelöscht werden!
 
 mcreate_title=Master-Zone erstellen
 mcreate_ecannot=Sie können keine Master-Zonen erstellen
-mcreate_opts=Einstellungen der neuen Master-Zone
-mcreate_dnssec_tools_enable=Aktiviere DNSSEC mit DNSSEC-Tools
+mcreate_opts=Neue Master-Zonen-Optionen
+mcreate_dnssec_tools_enable=DNSSEC mit DNSSEC-Tools aktivieren
 mcreate_type=Zonentyp
 mcreate_fwd=Forward (Namen zu Adressen)
 mcreate_rev=Reverse (Adressen zu Namen)
-mcreate_dom=Domainname / Netzwerk
-mcreate_view=Erzeugen in Ansicht
+mcreate_dom=Domänenname / Netzwerk
+mcreate_view=In Ansicht erstellen
 mcreate_file=Datensatzdatei
 mcreate_auto=Automatisch
-mcreate_err=Fehler beim Anlegen der Master-Zone
-mcreate_ednssecsize=Schlüsselgröße zu berechnen fehlgeschlagen : $1
-mcreate_ednssec=Eintragerstellung erfolgreich, aber DNSSEC ist fehlgeschlagen : $1
+mcreate_err=Fehler beim Erstellen der Master-Zone
+mcreate_ednssecsize=Fehler bei der Berechnung der Schlüssellänge: $1
+mcreate_ednssec=Datensatz-Erstellung erfolgreich, aber DNSSEC fehlgeschlagen: $1
 
 slave_title=Slave-Zone bearbeiten
 stub_title=Stub-Zone bearbeiten
-slave_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Zone zu bearbeiten
-slave_opts=Zoneneinstellungen
+slave_ecannot=Sie dürfen diese Zone nicht bearbeiten
+slave_opts=Zonenoptionen
 slave_masters=Master-Server
-slave_masterport=Server-Port
-slave_max=Maximale Transferzeit
+slave_masterport=Serverport
+slave_max=Maximale Übertragungszeit
 slave_file=Datensatzdatei
 slave_check=Namen überprüfen?
 slave_notify=Slaves über Änderungen benachrichtigen?
-slave_update=Updates erlauben von..
-slave_transfer=Transfers erlauben von..
-slave_query=Anfragen erlauben von..
-slave_notify2=Auch Slaves benachrichtigen..
+slave_format=Zonen-Dateiformat
+slave_raw=Raw Binär
+slave_text=Reiner Text
+slave_update=Updates von .. zulassen
+slave_transfer=Übertragungen von .. zulassen
+slave_query=Abfragen von .. zulassen
+slave_notify2=Auch Slaves benachrichtigen ..
 slave_none=Keine
 slave_auto=Automatisch
-slave_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen
-slave_emax='$1' ist keine gültige maximale Transferzeit
+slave_err=Fehler beim Speichern der Optionen
+slave_emax='$1' ist keine gültige maximale Übertragungszeit
 slave_efile=Fehlende Datensatzdatei
-slave_efile2='$1' ist keine erlaubte Datensatzdatei
+slave_efile2='$1' ist keine zulässige Datensatzdatei
 slave_mins=Minuten
 slave_master_port=Port
 slave_convert=In Master-Zone konvertieren
-slave_convertdesc=Klicken Sie auf diesen Button, um diese Slave-Zone in eine Master-Zone zu konvertieren. Die bereits bestehenden Einträge werden übernommen.
-slave_manual=Zeige Einträge der Zonendatei an
-slave_delmsg=Klicken Sie auf diesen Knopf, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. Die Quellen-Masterdatei wird dabei nicht angetastet.
-slave_apply=Erzwinge Update
-slave_applymsg2=Klicken Sie auf diesen Button, um ein Update dieser Slave-Zone vom Master-Server zu erzwingen. Danach stehen die aktuellsten Einträge zur Verfügung.
-slave_last=Zuletzt transferiert : $1
-slave_never=Niemals
-slave_xfer=Test Zone Transfer
+slave_convertdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Slave-Zone in eine Master-Zone zu konvertieren, mit allen Datensätzen, die zuletzt vom ursprünglichen Master-System übertragen wurden.
+slave_manual=Datensatzdatei anzeigen
+slave_delmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. Die Quell-Master-Zone bleibt unverändert.
+slave_apply=Zwangsupdate
+slave_applymsg2=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um eine erneute Übertragung der Zone vom Master-Server zu erzwingen, sodass alle neuesten Datensätze übernommen werden.
+slave_last=Zuletzt übertragen: $1
+slave_never=Nie
+slave_xfer=Zonenübertragung testen
 
 screate_title1=Slave-Zone erstellen
 screate_title2=Stub-Zone erstellen
-screate_ecannot1=Sie haben keine Berechtigung, Slave-Zonen anzulegen
-screate_ecannot2=Sie haben keine Berechtigung, Stub-Zonen anzulegen
-screate_header1=Einstellungen der neuen Slave-Zone
-screate_header2=Einstellungen der neuen Stub-Zone
+screate_ecannot1=Sie dürfen keine Slave-Zonen erstellen
+screate_ecannot2=Sie dürfen keine Stub-Zonen erstellen
+screate_header1=Neue Slave-Zonen-Optionen
+screate_header2=Neue Stub-Zonen-Optionen
 screate_type=Zonentyp
 screate_fwd=Forward (Namen zu Adressen)
 screate_rev=Reverse (Adressen zu Namen)
-screate_dom=Domainname / Netzwerk
-screate_err1=Fehler beim Anlegen der Slave-Zone
-screate_err2=Fehler beim Anlegen der Stub-Zone
+screate_dom=Domänenname / Netzwerk
+screate_err1=Fehler beim Erstellen der Slave-Zone
+screate_err2=Fehler beim Erstellen der Stub-Zone
 
-recs_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Datensätze in dieser Zone zu bearbeiten
-recs_ecannottype=Sie dürfen keine Records dieser Art bearbeiten
+recs_ecannot=Sie dürfen Datensätze in dieser Zone nicht bearbeiten
+recs_ecannottype=Sie dürfen Datensätze dieses Typs nicht bearbeiten
 recs_title=$1 Datensätze
 recs_header=In $1
 recs_addr=Adresse
@@ -228,228 +236,235 @@ recs_comment=Kommentar
 recs_return=Datensatztypen
 recs_type=Typ
 recs_vals=Werte
-recs_find=Zeige Einträge passend auf:
-recs_search=Suchen
-recs_drev=Lösche Reverse-Adressen auch?
-recs_none=Diese Domain hat noch keine $1 Einträge.
-recs_nosearch=Keine Einträge entsprechen ihrer Suche.
-recs_needsearch=Geben Sie eine Suche zum Finden passender Einträge ein.
+recs_find=Zeige Datensätze, die übereinstimmen:
+recs_search=Suche
+recs_drev=Auch Umkehrdatensätze löschen?
+recs_none=Die Domain hat noch keine $1 Datensätze.
+recs_nosearch=Keine Datensätze entsprechen Ihrer Suche.
+recs_needsearch=Geben Sie eine Suche ein, um übereinstimmende Datensätze zu finden.
 
-edit_title=Bearbeite $1
+edit_title=Bearbeiten von $1
 edit_header=In $1
-edit_edit=Bearbeite $1 Datensatz
-edit_add=Füge $1 Datensatz hinzu
+edit_edit=Bearbeite $1-Datensatz
+edit_add=Füge $1-Datensatz hinzu
 edit_addr=Adresse
 edit_name=Name
-edit_canon=Voller kanonischer Name
-edit_zonename=Zonen-Name
+edit_canon=Vollständiger kanonischer Name
+edit_zonename=Zonenname
 edit_ttl=Time-To-Live
 edit_comment=Kommentar
-edit_cnamemsg=Absolute Namen müssen mit einem Punkt (.) enden
-edit_uprev=Reverse aktualisieren?
-edit_over=Ja (Bestehende ersetzen)
+edit_cnamemsg=Absolute Namen müssen mit einem . enden
+edit_uprev=Umkehrung aktualisieren?
+edit_over=Ja (und vorhandene ersetzen)
 edit_upfwd=Forward aktualisieren?
 edit_err=Fehler beim Speichern des Datensatzes
-edit_egone=Ausgewählte Einträge existieren nicht länger!
+edit_egone=Ausgewählter Datensatz existiert nicht mehr!
 edit_ettl='$1' ist keine gültige Time-To-Live
 edit_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
 edit_eip6='$1' ist keine gültige IPv6-Adresse
-edit_ehost='$1' ist kein gültiger Host-Name
+edit_ehost='$1' ist kein gültiger Hostname
 edit_eserv2='$1' ist kein gültiger Dienstname
 edit_ename='$1' ist kein gültiger Datensatzname
-edit_edupip=Es existiert bereits ein Adressdatensatz für $1
+edit_edupip=Ein Adressdatensatz für $1 existiert bereits
 edit_ens='$1' ist kein gültiger Nameserver
 edit_ecname='$1' ist kein gültiges Alias-Ziel
 edit_emx='$1' ist kein gültiger Mailserver
 edit_epri='$1' ist keine gültige Priorität
-edit_ehard=Fehlender oder ungültiger Hardware-Typ
-edit_eos=Fehlender oder ungültiger Betriebssystemtyp
-edit_eserv=Sie haben keinen bekannten Dienst eingetragen
-edit_ebadserv=Der Servicename '$1' ist falsch
+edit_ehard=Fehlender Hardwaretyp
+edit_eos=Fehlender OS-Typ
+edit_eserv=Sie haben keine bekannten Dienste eingegeben
+edit_ebadserv=Der bekannte Dienstname '$1' ist falsch
 edit_eemail='$1' ist keine gültige E-Mail-Adresse
-edit_etxt='$1' ist kein gültiger Datensatzname
+edit_etxt='$1' ist kein gültiger Textdatensatzname
 edit_efqdn=Der absolute Name '$1' ist zu lang
 edit_elabel=Ein Label in '$1' ist zu lang
-edit_eloc=Es fehlen die Angaben für den Längen- und Breitengrad
-edit_eweight='$1' ist keine gültige Gewichtung
+edit_eloc=Fehlende Breitengrad- und Längengradangaben
+edit_eweight='$1' ist kein gültiges Dienstgewicht
 edit_eport='$1' ist keine gültige Portnummer
-edit_etarget='$1' ist kein gültiger Servername oder keine gültige IP-Adresse.
+edit_etarget='$1' ist kein gültiger Servername oder Adresse
 edit_eusage='$1' ist keine gültige TLSA-Nutzungsnummer
-edit_eselector='$1' is not a valid TLSA selector number
-edit_ematch='$1' ist keine gültige TLSA-Matchnummer
-edit_etlsa=Ungültiges TLSA-codiertes Zertifikat - darf nur zweistellige Hexadezimalbytes enthalten
+edit_eselector='$1' ist keine gültige TLSA-Selector-Nummer
+edit_ematch='$1' ist keine gültige TLSA-Übereinstimmungsnummer
+edit_etlsa=Ungültiges TLSA-codiertes Zertifikat - muss nur 2-stellige Hexadezimal-Bytes enthalten
 edit_return=Datensätze
-edit_ecname1=Ein Aliaseintrag darf nicht den gleichen Namen haben wie ein schon existierender Eintrag.
-edit_ecname2=Es kann kein Eintrag erstellt werden, der den gleichen Namen hat wie ein bereits existierender Aliaseintrag.
-edit_erevmust=Es konnte keine Reversezone für die IP-Adresse gefunden werden
+edit_ecname1=Sie können keinen Namen-Alias-Datensatz mit demselben Namen wie einen vorhandenen Datensatz erstellen.
+edit_ecname2=Sie können keinen Datensatz mit demselben Namen wie einen vorhandenen Namen-Alias-Datensatz erstellen.
+edit_erevmust=Reverse-Zone für IP-Adresse nicht gefunden
 edit_proto=Protokoll
-edit_serv=Name des Dienstes
-edit_eflags='$1' ist keine gültige dezimale oder hexadezimale Flagzahl
-edit_eproto='$1' ist keine gültige Verschlüsselungsprotokollnummer
-edit_ealg='$1' ist keine gültige Verschlüsselungsalgorithmusnummer
-edit_ekey=Fehlende oder ungültige Base-64 kodierte Schlüsseldaten
-edit_ealg2='$1' ist keine gültige Zertifikatsalgorithmusnummer
-edit_efp='$1' ist kein gültiger Zertifikat-Fingerabdrucktyp
-edit_esshfp=Missing or invalid base-64 encoded public key data
+edit_serv=Dienstname
+edit_eflags='$1' ist keine gültige dezimale oder hexadezimale Schlüssel-Flag-Nummer
+edit_eproto='$1' ist keine gültige Schlüsselprotokoll-Nummer
+edit_ealg='$1' ist keine gültige Schlüsselalgorithmus-Nummer
+edit_ekey=Fehlende oder ungültige base-64 kodierte Schlüssel-Daten
+edit_ealg2='$1' ist keine gültige Zertifikat-Algorithmus-Nummer
+edit_efp='$1' ist kein gültiger Zertifikat-Fingerabdruck-Typ
+edit_esshfp=Fehlende oder ungültige base-64 kodierte öffentliche Schlüsseldaten
 edit_dtitle=Datensatz löschen
-edit_rusure=Sind Sie sicher das der Datensatz $1 aus der Domain $2 und alle eventuell vorhandenen Reverse- oder Forward-Datensätze gelöscht werden sollen?
+edit_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie den Datensatz $1 aus der Domain $2 löschen möchten, und möglicherweise alle übereinstimmenden Reverse- oder Forward-Datensätze?
 edit_dok=Ja, löschen
-edit_eptr='$1' ist kein gültiger Reverse-Adressen Record-Hostname
-edit_espfa='$1' ist kein gültiger Host um den Versand zu erlauben
+edit_eptr='$1' ist kein gültiger Reverse-Adressdatensatz-Hostname
+edit_espfa='$1' ist kein gültiger Host, von dem gesendet werden darf
 edit_espfa2='$1' muss ein Hostname sein, keine IP-Adresse
-edit_espfmx='$1' ist kein gültiger Domainname um vom MX aus zu senden
-edit_espfmxmax=Sie dürfen nicht mehr als 10 Domains erlauben MX zu senden von
-edit_espfip='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder IP/Netzmaske um den Versand zu erlauben
-edit_espfip6='$1' ist keine gültige IPv6 Adresse oder IPv6/prefix von dem gesendet werden kann
-edit_espfinclude='$1' ist keine gültige zusätzliche Domain von der E-Mail versandt wird
-edit_espfredirect='$1' ist kein alternativer Domainname
-edit_espfexp='$1' ist ein gültiger Aufnahmenamen für eine Zurückweisungsnachricht
-edit_ensec3value2=Fehlender oder nicht-base64 Salz
-edit_ensec3value3=Missing or non-base64 salt
-edit_edmarcpct=Prozentsatz der Nachrichten muss eine ganze Zahl zwischen 0 und 100 sein
-edit_edmarcrua=Fehlende aggregierte Feedback Adresse
+edit_espfmx='$1' ist kein gültiger Domainname, von dem MX gesendet werden darf
+edit_espfmxmax=Sie dürfen nicht mehr als 10 Domains haben, von denen MX gesendet werden darf
+edit_espfip='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder IP/Präfix, von dem gesendet werden darf
+edit_espfip6='$1' ist keine gültige IPv6-Adresse oder IPv6/Präfix, von dem gesendet werden darf
+edit_espfinclude='$1' ist keine gültige zusätzliche Domain, von der E-Mails gesendet werden
+edit_espfredirect='$1' ist kein gültiger alternativer Domainname
+edit_espfexp='$1' ist ein gültiger Datensatzname für eine Ablehnungsnachricht
+edit_ensec3value2=Fehlende oder nicht-numerische Anzahl von Iterationen
+edit_ensec3value3=Fehlendes oder nicht-base64 Salz
+edit_edmarcpct=Der Prozentsatz der Nachrichten muss eine Ganzzahl zwischen 0 und 100 sein
+edit_edmarcrua=Fehlende aggregierte Rückmeldeadresse
 edit_edmarcruf=Fehlende forensische Informationsadresse
-edit_ecaavalue2=Missing or invalid-looking domain name
+edit_ecaavalue2=Fehlender oder ungültig aussehender Domainname
+edit_enaptrvalue0=Datensatzreihenfolge muss eine Zahl sein
+edit_enaptrvalue1=Datensatzpräferenz muss eine Zahl sein
+edit_enaptrvalue3=Fehlendes Dienstfeld
+edit_enaptrvalue4=Nur eines der regexp- und Ersetzungsfelder kann gesetzt werden
 
-text_title=Bearbeite Datensatzdatei
-text_title2=Zeige Einträge der Zonendatei an
-text_desc3=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen die DNS-Einträge Datei $1 manuell zu bearbeiten. Es erfolgt keine Syntaxprüfung.
-text_desc2=Diese Seite zeigt die DNS-Einträge der Zonendatei $1, welche von BIND angelegt wurde, als sie vom Master-Server abgefragt wurde.
-text_undo=Rückgängig
-text_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Datensatzdateien zu bearbeiten
-text_none=Momentan ist diese Datei leer, weil Sie vermutlich noch nicht vom Master-Server abgefragt wurde.
-text_soa=Erhöhe Seriennummer automatisch
-text_rawformat=Diese Zone ist im Raw-Binary-Format und kann daher nicht als Text angezeigt werden.
+text_title=Datensatzdatei bearbeiten
+text_title2=Datensatzdatei anzeigen
+text_desc3=Dieses Formular ermöglicht das manuelle Bearbeiten der DNS-Datensatzdatei $1. Keine Syntaxüberprüfung wird von Webmin durchgeführt.
+text_desc2=Diese Seite zeigt die DNS-Datensatzdatei $1, die von BIND erstellt wurde, als die Zone vom Master-Server übertragen wurde.
+text_undo=Rückgängig machen
+text_ecannot=Sie dürfen Datensatzdateien nicht bearbeiten
+text_none=Die Datei ist jedoch derzeit leer, wahrscheinlich weil die Zone noch nicht vom Master-Server übertragen wurde.
+text_soa=Seriennummer automatisch erhöhen
+text_rawformat=Diese Zone befindet sich im Rohbinärformat und kann daher nicht als Text angezeigt werden.
 
-restart_err=Konnte Änderungen nicht anwenden
-restart_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, BIND neu zu starten
-restart_epidfile=Die BIND PID in $1 wurde nicht gefunden
-restart_errslave=Der Server wurde erfolgreich neu gestartet, aber die folgenden Fehler traten auf den Slave-Servern auf : $1
-restart_erunning2=Auf dem Slave-Server $1 scheint kein BIND zu laufen.
-restart_endc=NDC-Befehl fehlgeschlagen : $1
-restart_ecmd=Restart-Befehl fehlgeschlagen : $1
-restart_eversion=Auf dem Slave-Server $1 ist kein Webmin Version $1 oder höher installiert.
+restart_err=Fehler beim Anwenden der Änderungen
+restart_ecannot=Sie dürfen BIND nicht neu starten
+restart_epidfile=Konnte BIND-PID in $1 nicht finden
+restart_errslave=Dieser Server wurde erfolgreich neu gestartet, aber die folgenden Fehler traten bei den Slaves auf: $1
+restart_erunning2=BIND scheint auf dem Slave-Server $1 nicht zu laufen
+restart_endc=NDC-Befehl fehlgeschlagen: $1
+restart_ecmd=Neustart-Befehl fehlgeschlagen: $1
+restart_eversion=Slave-Server $1 verwendet nicht Webmin-Version $2 oder höher.
 
-start_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, BIND zu starten
-start_error=Fehler beim Starten von BIND : $1
+start_ecannot=Sie dürfen BIND nicht starten
+start_error=Fehler beim Starten von BIND: $1
 stop_epid=BIND läuft nicht
 stop_ecannot=Sie dürfen BIND nicht stoppen
 
-fwd_title=Bearbeite Forward-Zone
-fwd_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Zone zu bearbeiten
-fwd_opts=Zoneneinstellungen
+fwd_title=Forward-Zone bearbeiten
+fwd_ecannot=Sie dürfen diese Zone nicht bearbeiten
+fwd_opts=Zonenoptionen
 fwd_masters=Master-Server
-fwd_forward=Versuche andere Server?
+fwd_forward=Andere Server versuchen?
 fwd_check=Namen überprüfen?
-fwd_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen
-fwd_delmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um die Zone aus Ihrem DNS-Server zu löschen. Einträge darin werden dann über den normalen Auflösungsprozess nachgeschlagen.
+fwd_err=Fehler beim Speichern der Optionen
+fwd_delmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. Die Datensätze darin werden dann mit dem normalen Auflösungsprozess abgerufen.
 
 delegation_title=Delegationszone bearbeiten
 delegation_ecannot=Sie dürfen diese Zone nicht bearbeiten
 delegation_opts=Zonenoptionen
-delegation_err=Konnte Optionen nicht speichern
+delegation_err=Fehler beim Speichern der Optionen
 delegation_noopts=Delegationszonen haben keine konfigurierbaren Optionen.
-delegation_delmsg=Klicken Sie auf diesen Button, um die Zone aus Ihrem DNS-Server zu löschen. Einträge, die keine NS-Einträge sind, werden erkannt.
+delegation_delmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Zone von Ihrem DNS-Server zu löschen. Datensatztypen, die nicht NS sind, werden dann von BIND erkannt.
 
-fcreate_title=Erstelle Forward-Zone
-fcreate_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Forward-Zonen anzulegen
-fcreate_opts=Einstellungen der neuen Forward-Zone
+fcreate_title=Forward-Zone erstellen
+fcreate_ecannot=Sie dürfen keine Forward-Zonen erstellen
+fcreate_opts=Neue Forward-Zonen-Optionen
 fcreate_type=Zonentyp
 fcreate_fwd=Forward (Namen zu Adressen)
 fcreate_rev=Reverse (Adressen zu Namen)
-fcreate_dom=Domainname / Netzwerk
+fcreate_dom=Domänenname / Netzwerk
 fcreate_masters=Master-Server
-fcreate_err=Fehler beim Anlegen der Forward-Zone
+fcreate_err=Fehler beim Erstellen der Forward-Zone
 
-dcreate_title=Erzeuge eine reine Delegationszone
-dcreate_ecannot=Sie dürfen keine Delegationszonen erzeugen
-dcreate_opts=Optionen der neuen Delegationszone
-dcreate_err=Konnte Delegationszone nicht erzeugen
+dcreate_title=Delegationszone erstellen
+dcreate_ecannot=Sie dürfen keine Delegationszonen erstellen
+dcreate_opts=Neue Delegationszonen-Optionen
+dcreate_err=Fehler beim Erstellen der Delegationszone
 
 create_enet='$1' ist kein gültiges Netzwerk
 create_edom='$1' ist kein gültiger Domainname
-create_edom2='$1' muss eine Domain und kein Netzwerk sein
+create_edom2='$1' muss eine Domain sein, kein Netzwerk
 create_efile='$1' ist kein gültiger Dateiname
-create_efile2='$1' ist keine gültige Zonendatei
-create_efile3=Fehler beim Erstellen von '$1' : $2
-create_efile4=Die Datei $1 existiert bereits
-create_emaster='$1' ist keine gültige Adresse eines Master-Servers
-create_enone=Sie müssen mindestens einen Master-Server angeben
+create_efile2='$1' ist keine zulässige Zonen-Datei
+create_efile3=Fehler beim Erstellen von '$1': $2
+create_efile4=Datei $1 existiert bereits
+create_emaster='$1' ist keine gültige Master-Server-Adresse
+create_enone=Sie müssen mindestens einen Master-Server eingeben
 
-boot_err=Download schlug fehl
-boot_egzip=Die Root-Zonendatei ist komprimiert, aber <tt>gzip</tt> ist nicht auf Ihrem System installiert!
-boot_egzip2=Dekomprimierung der Root-Zonendatei fehlgeschlagen : $1
+boot_err=Download fehlgeschlagen
+boot_egzip=Die Root-Zonendatei ist komprimiert, aber das <tt>gzip</tt>-Kommando ist nicht auf Ihrem System installiert!
+boot_egzip2=Fehler beim Entpacken der Root-Zonendatei: $1
 
 type_A=Adresse
 type_AAAA=IPv6-Adresse
-type_NS=Name-Server
-type_CNAME=Namens-Alias
-type_MX=Mail-Server
-type_HINFO=Host-Information
+type_NS=Nameserver
+type_CNAME=Name-Alias
+type_MX=Mailserver
+type_HINFO=Host-Informationen
 type_NSEC3PARAM=DNSSEC-Parameter
 type_TXT=Text
-type_SPF=Sender Permitted Form (SPF)
+type_SPF=Sender Erlaubt Von
 type_TLSA=SSL-Zertifikat
-type_SSHFP=SSH Öffentlicher Schlüssel
+type_SSHFP=SSH-Öffentlicher Schlüssel
 type_DMARC=DMARC
 type_WKS=Bekannter Dienst
 type_RP=Verantwortliche Person
 type_PTR=Reverse-Adresse
-type_LOC=Ortsangabe
-type_SRV=Service-Adresse
-type_ALL=Alle Einträge
+type_LOC=Ort
+type_SRV=Dienstadresse
+type_ALL=Alle Datensatztypen
 type_KEY=Öffentlicher Schlüssel
-type_CAA=Certificate Authority
+type_CAA=Zertifizierungsstelle
+type_NAPTR=Name Authority Pointer
 
 edit_A=Adresse
 edit_AAAA=IPv6-Adresse
-edit_NS=Name-Server
-edit_CNAME=Namens-Alias
-edit_MX=Mail-Server
-edit_HINFO=Host-Information
+edit_NS=Nameserver
+edit_CNAME=Name-Alias
+edit_MX=Mailserver
+edit_HINFO=Host-Informationen
 edit_TXT=Text
-edit_SPF=Sender Permitted Form (SPF)
+edit_SPF=Sender Erlaubt Von
 edit_DMARC=DMARC
 edit_WKS=Bekannter Dienst
 edit_RP=Verantwortliche Person
 edit_PTR=Reverse-Adresse
-edit_LOC=Ortsangabe
-edit_SRV=Service-Adresse
+edit_LOC=Ort
+edit_SRV=Dienstadresse
 edit_KEY=Öffentlicher Schlüssel
 edit_NSEC3PARAM=DNSSEC-Parameter
 edit_TLSA=SSL-Zertifikat
-edit_SSHFP=SSH Öffentlicher Schlüssel
-edit_CAA=Certificate Authority
+edit_SSHFP=SSH-Öffentlicher Schlüssel
+edit_CAA=Zertifizierungsstelle
+edit_NAPTR=Name Authority Pointer
 
-recs_defttl=Standard-TTL
+recs_defttl=Standard TTL
 recs_A=Adresse
 recs_AAAA=IPv6-Adresse
-recs_NS=Name-Server
-recs_CNAME=Namens-Alias
-recs_MX=Mail-Server
-recs_HINFO=Host-Information
+recs_NS=Nameserver
+recs_CNAME=Name-Alias
+recs_MX=Mailserver
+recs_HINFO=Host-Informationen
 recs_TXT=Text
-recs_SPF=Sender Permitted Form (SPF)
+recs_SPF=Sender Erlaubt Von
 recs_DMARC=DMARC
 recs_WKS=Bekannter Dienst
 recs_RP=Verantwortliche Person
 recs_PTR=Reverse-Adresse
-recs_LOC=Ortsangabe
-recs_SRV=Service Adresse
-recs_ALL=alle
+recs_LOC=Ort
+recs_SRV=Dienstadresse
+recs_ALL=Alle
 recs_KEY=Öffentlicher Schlüssel
 recs_NSEC3PARAM=DNSSEC-Parameter
 recs_TLSA=SSL-Zertifikat
-recs_SSHFP=SSH Öffentlicher Schlüssel
-recs_CAA=Certificate Authority
-recs_delete=Auswahl löschen
+recs_SSHFP=SSH-Öffentlicher Schlüssel
+recs_CAA=Zertifizierungsstelle
+recs_NAPTR=Name Authority Pointer
+recs_delete=Ausgewählte löschen
 
 value_A1=Adresse
 value_AAAA1=IPv6-Adresse
-value_NS1=Name-Server
-value_CNAME1=Wirklicher Name
+value_NS1=Nameserver
+value_CNAME1=Echter Name
 value_MX1=Priorität
-value_MX2=Mail-Server
+value_MX2=Mailserver
 value_HINFO1=Hardware
 value_HINFO2=Betriebssystem
 value_TXT1=Nachricht
@@ -457,72 +472,98 @@ value_WKS1=Adresse
 value_WKS2=Protokoll
 value_WKS3=Dienste
 value_RP1=E-Mail-Adresse
-value_RP2=Textdatensatzname
-value_PTR1=Host-Name
-value_LOC1=Längen- und Breitengrad
+value_RP2=Textdatensatz-Name
+value_PTR1=Hostname
+value_LOC1=Breitengrad und Längengrad
 value_SRV1=Priorität
-value_SRV2=Gewichtung
+value_SRV2=Gewicht
 value_SRV3=Port
 value_SRV4=Server
 value_TLSA1=Zertifikatsnutzung
-value_TLSA2=Certificate selector
-value_TLSA3=Certificate match
-value_TLSA4=Certificate data
-value_SSHFP1=Öffentlicher Schlüsselalgorithmus
-value_SSHFP2=Public key fingerprint
-value_SSHFP3=Öffentliche Schlüsseldaten
+value_TLSA2=Zertifikats-Selector
+value_TLSA3=Zertifikatsübereinstimmung
+value_TLSA4=Zertifikatsdaten
+value_SSHFP1=Öffentlicher Schlüssel-Algorithmus
+value_SSHFP2=Öffentlicher Schlüssel-Fingerabdruck
+value_SSHFP3=Öffentlicher Schlüssel-Daten
 value_KEY1=Flags
 value_KEY2=Protokoll
 value_KEY3=Algorithmus
-value_KEY4=Schlüsseldaten
+value_KEY4=Schlüssel-Daten
 value_SPF1=SPF-Spezifikation
-value_DMARC1=DMARC Spezifikation
+value_DMARC1=DMARC-Spezifikation
 value_NSEC3PARAM1=Hash-Algorithmus
-value_NSEC3PARAM2=NSEC3 flags
-value_NSEC3PARAM3=Anzahl von Hash-Iterationen
-value_NSEC3PARAM4=Länge von Salt
+value_NSEC3PARAM2=NSEC3-Flags
+value_NSEC3PARAM3=Anzahl der Hash-Iterationen
+value_NSEC3PARAM4=Salz-String
+value_NSEC3PARAM4_none=None
 value_delegated=Delegierte Zone
 value_notdelegated=Andere Zone
-value_other=Werte (eine pro Zeile)
-value_spfa=Erlaube Versand von der Domain-IP-Adresse?
-value_spfmx=Erlaube Versand von den Domain-MX-Hosts?
-value_spfptr=Erlaube Versenden von jedem Host in der Domain?
-value_spfas=Zusätzliche erlaubte Versender-Hosts
-value_spfmxs=Zusätzliche erlaubte Versender-MX-Domains
-value_spfip4s=Zusätzliche erlaubte Versender-IP-Adressen oder Netzwerke
-value_spfip6s=Zusätzlich erlaubte Absender IPv6-Adressen/Netzwerke
-value_spfincludes=Andere Domains von denen E-Mail versandt wird
-value_spfall=Aktionen für andere Versender
-value_spfall3=Verbiete (-all)
-value_spfall2=Abhalten (~all)
+value_other=Werte (jeweils eine pro Zeile)
+value_spfa=Erlaube das Senden von der IP-Adresse der Domain?
+value_spfmx=Erlaube das Senden von den MX-Hosts der Domain?
+value_spfptr=Erlaube das Senden von jedem Host in der Domain?
+value_spfas=Zusätzliche erlaubte Sender-Hosts
+value_spfmxs=Zusätzliche erlaubte Sender-MX-Domains
+value_spfip4s=Zusätzliche erlaubte Sender-IP-Adressen/Netze
+value_spfip6s=Zusätzliche erlaubte Sender-IPv6-Adressen/Netze
+value_spfincludes=Andere Domains, von denen E-Mails gesendet werden
+value_spfall=Aktion für andere Sender
+value_spfall3=Verweigern (-all)
+value_spfall2=Abschwächen (~all)
 value_spfall1=Neutral (?all)
-value_spfall0=Erlaube (+all)
+value_spfall0=Erlauben (+all)
 value_spfalldef=Standard
-value_spfredirect=Benutze SPF Eintrag von alternativer Domain
-value_spfnoredirect=Verwendet diesen Domain Eintrag
-value_spfexp=TXT-Eintrag für Ablehnungsgrund
-value_spfnoexp=Keiner
+value_spfredirect=SPF-Datensatz von alternativer Domain verwenden
+value_spfnoredirect=SPF-Datensatz dieser Domain verwenden
+value_spfexp=TXT-Datensatz für Ablehnungsgrund
+value_spfnoexp=None
 value_dmarcnone=Keine Aktion
-value_dmarcquar=Quarantäne-E-Mail
-value_dmarcreject=Weise E-Mail zurück
-value_dmarcp=Regel für E-Mails, welche SPF oder DKIM fehlschlägt
-value_dmarcpct=Prozentsatz der Nachrichten, um Regel anzuwenden
-value_dmarcrua=Sende aggregiertes Feedback an
-value_dmarcruf=Sende forensische Informationen an
-value_dmarcsp=Regeln für Subdomains
-value_dmarcnop=Gleiche wie diese Domain
-value_dmarcaspf=Erfordert strikt SPF alignment
-value_dmarcnor=Sende nicht
-value_caa_issue=Single domain cert
-value_caa_issuewild=Wildcard cert
+value_dmarcquar=E-Mail in Quarantäne
+value_dmarcreject=E-Mail ablehnen
+value_dmarcp=Richtlinie für E-Mails, die SPF oder DKIM nicht bestehen
+value_dmarcpct=Prozentsatz der Nachrichten, auf die die Richtlinie angewendet wird
+value_dmarcrua=Aggregierte Rückmeldungen an senden an
+value_dmarcruf=Forensische Informationen senden an
+value_dmarcsp=Richtlinie für Subdomains
+value_dmarcnop=Wie diese Domain
+value_dmarcaspf=Strikte SPF-Ausrichtung erfordern
+value_dmarcadkim=Strikte DKIM-Ausrichtung erfordern
+value_dmarcnor=Nicht senden
+value_dmarcfo=Fehlerberichterstattungsmodus
+value_dmarcfo0=Berichten, wenn DKIM und SPF fehlgeschlagen sind
+value_dmarcfo1=Berichten, wenn entweder DKIM oder SPF fehlgeschlagen sind
+value_dmarcfod=Berichten, wenn die Signaturbewertung fehlgeschlagen ist
+value_dmarcfos=Berichten, wenn die SPF-Bewertung fehlgeschlagen ist
+value_CAA1=Durchsetzung erforderlich?
+value_CAA2=Autorisierungstyp
+value_CAA3=CA-Domainname
+value_caa_issue=Einzelzertifikat
+value_caa_issuewild=Wildcard-Zertifikat
+value_caa_iodef=URL für Richtlinienverletzungen
++value_dmarcri=Berichterstattungsintervall
++value_dmarcrf=Berichtsformat
++value_dmarcafrf=Format für Fehlermeldungen bei Authentifizierungsfehlern
+value_NAPTR1=Reihenfolge
+value_NAPTR2=Präferenz
+value_NAPTR3=Flags
+value_NAPTR4=Dienste
+value_NAPTR5=Regexp
+value_NAPTR5_def=Keine (Ersatz verwenden)
+value_NAPTR6=Ersatz
+value_NAPTR6_def=Keine (Regexp verwenden)
+value_NAPTR3_S=Als nächstes SRV-Datensatz abfragen
+value_NAPTR3_A=Als nächstes A- oder AAAA-Datensatz abfragen
+value_NAPTR3_U=Regexp-Ausgabe als nächstes verwenden
+value_NAPTR3_P=Protokollspezifische Aktion
 
 tlsa_usage0=Zertifizierungsstelle
-tlsa_usage1=End entity
-tlsa_usage2=Trust anchor
-tlsa_usage3=Domain issued
-tlsa_selector0=Volles Zertifikat
-tlsa_selector1=Öffentlicher Schlüssel info
-tlsa_match0=Ungehashter Inhalt
+tlsa_usage1=End-Einheit
+tlsa_usage2=Vertrauensanker
+tlsa_usage3=Domain ausgestellt
+tlsa_selector0=Vollständiges Zertifikat
+tlsa_selector1=Öffentliche Schlüssel-Informationen
+tlsa_match0=Ungehashte Inhalte
 tlsa_match1=SHA-256 gehasht
 tlsa_match2=SHA-512 gehasht
 
@@ -534,7 +575,7 @@ sshfp_fp1=SHA-1
 sshfp_fp2=SHA-256
 
 warn=Warnen
-fail=Fehler
+fail=Fehlschlagen
 ignore=Ignorieren
 default=Standard
 minutes=Minuten
@@ -544,49 +585,49 @@ days=Tage
 weeks=Wochen
 listed=Aufgelistet ..
 eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
-eport='$1' ist keine gültige Port-Nummer
+eport='$1' ist keine gültige Portnummer
 eipacl='$1' ist keine gültige IP-Adresse oder ACL-Name
 
-acl_zones=Domains, die dieser Benutzer bearbeiten darf
+acl_zones=Domains, die dieser Benutzer bearbeiten kann
 acl_zall=Alle Zonen
 acl_zsel=Ausgewählte Zonen..
-acl_znsel=Alle, außer den gewählten ...
-acl_inviews=Views this user can edit domains in
-acl_toplevel=Outside any view
-acl_master=Darf Master-Zonen anlegen?
-acl_slave=Darf Slave-/Stub-Zonen anlegen?
-acl_forward=Darf Forward-Zonen anlegen?
-acl_defaults=Darf globale Einstellungen bearbeiten?
-acl_reverse=Darf Reverse-Adressen in jeder Domain aktualisieren?
-acl_multiple=Dürfen mehrere Adressen die gleiche IP-Adresse haben?
-acl_ro=Schreibgeschützer Zugriffsmodus?
-acl_apply=Darf stoppen, starten und anwenden?
-acl_applyonly=Nur für Zone anwenden
+acl_znsel=Alle außer ausgewählte..
+acl_inviews=Ansichten, in denen dieser Benutzer Domains bearbeiten kann
+acl_toplevel=Außerhalb jeder Ansicht
+acl_master=Kann Master-Zonen erstellen?
+acl_slave=Kann Slave-/Stub-Zonen erstellen?
+acl_forward=Kann Forward-Zonen erstellen?
+acl_defaults=Kann globale Optionen bearbeiten?
+acl_reverse=Kann Reverse-Adressen in jeder Domain aktualisieren?
+acl_multiple=Können mehrere Adressen dieselbe IP haben?
+acl_ro=Nur-Lese-Zugriffsmodus?
+acl_apply=Kann stoppen, starten und anwenden?
+acl_applyonly=Nur Anwenden für Zonen
 acl_applygonly=Nur Konfiguration anwenden
-acl_dir=Beschränke neue Zonendateien auf Verzeichnis
-acl_dironly=Darf nur Zonen in diesem Verzeichnis bearbeiten
-acl_file=Darf Datensatzdatei direkt bearbeiten?
-acl_params=Darf Zonenparameter bearbeiten?
-acl_opts=Darf Zoneneinstellungen bearbeiten?
-acl_delete=Darf Zonen löschen?
-acl_findfree=Darf nach freien IP-Adressen suchen?
-acl_slaves=Darf Cluser-Slaveserver managen?
-acl_views=Darf Ansichten erzeugen und bearbeiten?
-acl_edonly=Nur ändern
-acl_remote=Darf Slave-Zonen auf anderen Rechnern erstellen?
+acl_dir=Neue Zonendateien auf Verzeichnis beschränken
+acl_dironly=Kann nur Zonen in diesem Verzeichnis bearbeiten
+acl_file=Kann Datensatzdateien bearbeiten?
+acl_params=Kann Zonenparameter bearbeiten?
+acl_opts=Kann Zonenoptionen bearbeiten?
+acl_delete=Kann Zonen löschen?
+acl_findfree=Kann nach freien IP-Nummern suchen?
+acl_slaves=Kann Cluster-Slave-Server verwalten?
+acl_views=Kann Ansichten erstellen und bearbeiten?
+acl_edonly=Nur bearbeiten
+acl_remote=Kann Slave-Zonen auf entfernten Servern erstellen?
 acl_dnssec=Kann DNSSEC für Zonen konfigurieren?
-acl_gen=Darf Datensatz-Generatoren bearbeiten?
-acl_whois=Darf <i>WHOIS</i>-Informationen abrufen?
-acl_vlist=Ansichten, die der Benutzer ändern kann und zu denen er Zonen hinzufügen darf
+acl_gen=Kann Datensatzgeneratoren bearbeiten?
+acl_whois=Kann WHOIS-Informationen nachschlagen?
+acl_vlist=Ansichten, die dieser Benutzer bearbeiten und Zonen hinzufügen kann
 acl_vall=Alle Ansichten
-acl_vsel=Ausgewählte Ansichten ...
-acl_vnsel=Alle, außer den gewählten ...
+acl_vsel=Ausgewählte Ansichten..
+acl_vnsel=Alle außer ausgewählte..
 acl_vnone=Keine Ansichten
-acl_inview=Zonen in der Ansicht &lt;code&gt;&lt;&lt;/code&gt;$1&lt;code&gt;&gt;&lt;/code&gt;
-acl_types=Erlaubte Record-Arten
+acl_inview=Zonen in Ansicht &lt;$1&gt;
+acl_types=Erlaubte Datensatztypen
 acl_types1=Alle
 acl_types0=Nur aufgelistete
-acl_ztypes=Darf Zonen-Arten erzeugen
+acl_ztypes=Kann Zonentypen erstellen
 acl_ztypes_master=Master
 acl_ztypes_slave=Slave/Stub
 acl_ztypes_delegation=Delegation
@@ -594,699 +635,713 @@ acl_ztypes_forward=Forward
 
 servers_title=Andere DNS-Server
 servers_ip=IP-Adresse
-servers_bogus=Erfundene Server ignorieren?
+servers_bogus=Ignoriere ungültigen Server?
 servers_format=Zonentransferformat
 servers_trans=Maximale Transfers
-servers_one=Immer nur einen
-servers_many=Viele
-servers_keys=DNS-Schlüssel verwenden
+servers_one=Einzeln
+servers_many=Mehrere
+servers_keys=Verwende DNS-Schlüssel
 servers_err=Fehler beim Speichern anderer DNS-Server
 servers_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
 servers_etrans='$1' ist keine gültige Anzahl von maximalen Transfers
 
 logging_title=Protokollierung und Fehler
-logging_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Protokollierung zu konfigurieren
+logging_ecannot=Sie dürfen die Protokollierung nicht konfigurieren
 logging_header=Globale Protokollierungs- und Fehleroptionen
-logging_default1=BINDs Standardprotokollierungseinstellungen benutzen
-logging_default2=Einstellungen unten benutzen..
+logging_default1=Verwenden Sie die Standard-Protokollierungseinstellungen von BIND
+logging_default2=Verwenden Sie die folgenden Einstellungen ..
 logging_cats=Protokollierungskategorien
 logging_cat=Kategorie
 logging_cchans=Kanäle
-logging_catsdesc=Diese Tabelle kontrolliert, welche Kategorien von Nachrichten in welches Protokoll geschrieben werden. Dies wird dann in einer anderen Tabelle definiert.
-logging_chansdesc=Diese Tabelle listet Protokollpfade auf, welche Dateien oder andere Ziele (z.B. Programme) sein können, um Nachrichten zu protokollieren. Die ersten vier sind in BIND bereits fest eingebaut und können nicht geändert werden.
+logging_catsdesc=Diese Tabelle steuert, welche Kategorien von Nachrichten an welche Protokollierungskanäle geschrieben werden, wie auf der anderen Registerkarte definiert.
+logging_chansdesc=Diese Tabelle listet Protokollierungskanäle auf, die Dateien oder andere Ziele sind, an die Nachrichten protokolliert werden können. Die ersten vier sind in BIND eingebaut und können nicht geändert werden.
 logging_chans=Protokollierungskanäle
 logging_cname=Kanalname
-logging_to=Protokollieren in
+logging_to=Protokollieren nach
 logging_file=Datei
-logging_fd=Dateiname
-logging_versions=Zu erhaltende Versionen
-logging_ver1=Keine
+logging_fd=Dateideskriptor
+logging_versions=Zu behaltende Versionen
+logging_ver1=None
 logging_ver2=Unbegrenzt
 logging_size=Maximale Dateigröße
 logging_sz1=Unbegrenzt
-logging_syslog=Syslog-Level
+logging_syslog=Syslog-Stufe
 logging_null=Nirgendwo
-logging_stderr=Standard Fehlerauswurf
-logging_sev=Minimales Meldungslevel
-logging_any=Beliebig
-logging_debug=Debug-Level ..
-logging_dyn=Globaler Level
-logging_pcat2=Protokollkategorie?
-logging_psev2=Protokollschwere?
-logging_ptime2=Protokollierzeit?
+logging_stderr=Standardfehlerausgabe
+logging_sev=Minimale Nachrichtenebene
+logging_any=Jede
+logging_debug=Debug-Ebene ..
+logging_dyn=Globale Ebene
+logging_pcat2=Kategorie protokollieren?
+logging_psev2=Schweregrad protokollieren?
+logging_ptime2=Zeit protokollieren?
 logging_add=Neuen Kanal hinzufügen
 logging_none=Keine Protokollierungskanäle definiert.
-logging_err=Fehler beim Speichern der Protokollierungseinstellungen
+logging_err=Fehler beim Speichern der Protokollierungsoptionen
 logging_ename='$1' ist kein gültiger Kanalname
-logging_efile=Fehlender Dateiname für Protokoll
-logging_efile2=Log Dateiname muss ein absoluter Pfad sein
+logging_efile=Fehlender Protokolldateiname
+logging_efile2=Protokolldateiname muss ein absoluter Pfad sein
 logging_ever='$1' ist keine gültige Anzahl von Versionen
-logging_esize='$1' ist keine gültige Größenangabe für das Protokoll
+logging_esize='$1' ist keine gültige Protokollgröße
 
 acls_title=Zugriffskontrolllisten
-acls_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die globalen Zugriffskontrolllisten zu bearbeiten
+acls_ecannot=Sie dürfen keine globalen ACLs bearbeiten
 acls_name=ACL-Name
-acls_values=Passende Adressen, Netzwerke und ACLs
-acls_err=Fehler beim Speichern der Zugriffseinstellungen
+acls_values=Übereinstimmende Adressen, Netzwerke und ACLs
+acls_err=Fehler beim Speichern der Zugriffskontrolllisten
 acls_ename='$1' ist kein gültiger ACL-Name
-acls_eline=Jede IP-Adresse muss auf einer separaten Zeile für ACL '$1' eingegeben werden
+acls_eline=Jede IP-Adresse muss in einer separaten Zeile für ACL '$1' eingegeben werden
 
 files_title=Dateien und Verzeichnisse
-files_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Dateien zu konfigurieren
-files_header=Globale Datei- und Verzeichniseinstellungen
-files_stats=Ausgabedatei für Statistiken
-files_dump=Datenbanksicherungsdatei
+files_ecannot=Sie dürfen keine Dateien konfigurieren
+files_header=Globale Dateien- und Verzeichnisoptionen
+files_stats=Statistik-Ausgabedatei
+files_dump=Datenbank-Dump-Datei
 files_pid=Prozess-ID-Datei
-files_xfer=Pfad zum Zonentransferprogramm
-files_err=Fehler beim Speichern der Einstellungen für Dateien und Verzeichnisse
+files_xfer=Pfad zum Zonentransfer-Programm
+files_err=Fehler beim Speichern der Dateien- und Verzeichnisoptionen
 files_efile=Fehlender oder ungültiger Dateiname
 
-forwarding_title=Weiterleitungen und Transfers
-forwarding_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Weiterleitungs- und Transfereinstellungen zu bearbeiten
-forwarding_header=Globale Weiterleitungs- und Transfereinstellungen
-forwarding_fwders=Server, an die Anfragen weitergeleitet werden sollen
-forwarding_fwd=Direkter Lookup, wenn die Weiterleitung keinen Lookup machen kann?
-forwarding_max=Maximale Zonentransferzeit
-forwarding_format=Zonentransferformat
-forwarding_one=Immer nur einen
-forwarding_many=Viele
-forwarding_in=Maximale Anzahl gleichzeitiger Zonentransfers
-forwarding_out=Maximale Anzahl gleichzeitiger ausgehende Zonentransfers
-forwarding_per_ns=Maximale Anzahl gleichzeitiger eingehende Transfers pro Server
-forwarding_err=Fehler beim Speichern der Weiterleitungs- und Transfereinstellungen
+forwarding_title=Weiterleitung und Transfers
+forwarding_ecannot=Sie dürfen die Weiterleitungs- und Transferoptionen nicht bearbeiten
+forwarding_header=Globale Weiterleitungs- und Zonentransferoptionen
+forwarding_fwders=Server, an die Anfragen weitergeleitet werden
+forwarding_fwd=Direkt nachschlagen, wenn Weiterleiter nicht verfügbar sind?
+forwarding_max=Maximale Transferzeit für Zonen
+forwarding_format=Format des Zonentransfers
+forwarding_one=Einzeln
+forwarding_many=Mehrere
+forwarding_in=Maximale gleichzeitige eingehende Zonentests
+forwarding_out=Maximale gleichzeitige ausgehende Zonentests
+forwarding_per_ns=Maximale gleichzeitige eingehende Transfers pro Server
+forwarding_err=Fehler beim Speichern der Weiterleitungs- und Transferoptionen
 forwarding_emins=Fehlende oder ungültige maximale Transferzeit
-forwarding_etrans=Fehlende oder ungültige Anzahl maximaler gleichzeitiger Transfers
+forwarding_etrans=Fehlende oder ungültige maximale gleichzeitige Transfers
 forwarding_minutes=Minuten
 forwarding_ip=IP-Adresse
 forwarding_port=Port
 
 net_title=Adressen und Topologie
-net_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Adress- und Topologieeinstellungen zu bearbeiten
-net_header=Globale Adressen- und Topologieeinstellungen
-net_listen=Ports und Adressen auf denen gelauscht wird
-net_below=Unten aufgelistet..
+net_ecannot=Sie dürfen keine Adressen- und Topologieoptionen bearbeiten
+net_header=Globale Adressen- und Topologieoptionen
+net_listen=Ports und Adressen zum Lauschen
+net_below=Nachfolgend aufgelistet..
 net_addrs=Adressen
 net_saddr=Quell-IP-Adresse für Anfragen
 net_ip=IP-Adresse
 net_sport=Quellport für Anfragen
 net_port=Portnummer
-net_topol=Nameserver-Wahltopologie
+net_topol=Topologie der Nameserver-Auswahl
 net_recur=Erlaube rekursive Anfragen von
-net_err=Fehler beim Speichern der Adressen- und Topologieeinstellungen
+net_err=Fehler beim Speichern der Adressen- und Topologieoptionen
 net_eport='$1' ist keine gültige Portnummer
-net_eusedport=Es ist nur eine Zeile Adressen für Port $1 erlaubt
+net_eusedport=Für Port $1 ist nur eine Zeile Adressen erlaubt
 net_etopology=Keine Topologieadressen eingegeben
-net_erecur=Es wurden keine Adressen eingeben, welche Rekursion erlauben
-net_taddr=Quell-IP-Adresse für Transfer
-net_tport=Quell-Port für Transfer
-net_taddr6=Quell-IPv6-Adresse für Übertragungen
-net_tport6=Quell-IPv6-Port für Übertragungen
+net_erecur=Keine Adressen zum Erlauben von Rekursion eingegeben
+net_taddr=Quell-IPv4-Adresse für Transfers
+net_tport=Quell-IPv4-Port für Transfers
+net_taddr6=Quell-IPv6-Adresse für Transfers
+net_tport6=Quell-IPv6-Port für Transfers
 net_taddrdef=Nächste IP
-net_etport=Ein Transfer-Quell-Port kann nicht ohne eine Adresse angegeben werden
+net_etport=Ein Transfer-Quellport kann nicht ohne Adresse angegeben werden
 net_eaddr='$1' ist keine gültige IPv4-Adresse
 net_eaddr6='$1' ist keine gültige IPv6-Adresse
 
-controls_title=Einstellungen Zugriffsinterface
-controls_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Zugriffseinstellungen zu bearbeiten
-controls_header=Zugriffseinstellungen
-controls_inetopt=Erlaube Kontrolle über das Netzwerk?
+controls_title=Steuerungsinterface-Optionen
+controls_ecannot=Sie dürfen die Steuerungsoptionen nicht bearbeiten
+controls_header=Steuerungsoptionen
+controls_inetopt=Steuerung über das Netzwerk erlauben?
 controls_inetyes=Ja, auf IP-Adresse $1 Port $2
-controls_allowips=Zu erlaubende Client-IP-Adressen
-controls_keys=Zu erlaubende DNS-Schlüssel
-controls_unixopt=Erlaube Kontrolle über Unix-FIFO?
-controls_unixyes=Ja, benutze Datei $1
+controls_allowips=Erlaubte Client-IP-Adressen
+controls_keys=Erlaubte DNS-Schlüssel
+controls_unixopt=Steuerung über Unix FIFO erlauben?
+controls_unixyes=Ja, unter Verwendung der Datei $1
 controls_unixperm=Berechtigungen auf FIFO
-controls_unixowner=FIFO ist in Besitz von Benutzer
-controls_unixgroup=FIFO ist in Besitz von Gruppe
-controls_err=Fehler beim Abspeichern der Schnittstellen-Einstellungen
+controls_unixowner=FIFO gehört dem Benutzer
+controls_unixgroup=FIFO gehört der Gruppe
+controls_err=Fehler beim Speichern der Interface-Optionen
 controls_einetip=Fehlende oder ungültige IP-Adresse
-controls_einetport=Fehlende oder ungültige Port-Nummer
-controls_einetallow='$1' ist keine gültige zu erlaubende Client-IP-Adresse
-controls_einetallows=Es wurden keine zu erlaubenden IP-Adressen eingegeben
+controls_einetport=Fehlende oder ungültige Portnummer
+controls_einetallow='$1' ist keine gültige IP-Adresse zum Erlauben
+controls_einetallows=Keine IP-Adressen zum Erlauben eingegeben
 controls_eunixpath=Fehlender oder ungültiger FIFO-Dateipfad
-controls_eunixperm=Fehlende oder ungültige oktale Berechtigungen (z.B.: 755)
-controls_eunixowner=Fehlender oder ungültiger Dateieigentümer
+controls_eunixperm=Fehlende oder ungültige oktale Dateiberechtigungen
+controls_eunixowner=Fehlender oder ungültiger Dateibesitzer
 controls_eunixgroup=Fehlende oder ungültige Dateigruppe
 
-controls_inet=Zugriff über Internet-Ports
-controls_unix=Zugriff über Unix FIFO
+controls_inet=Internet-Port-Zugriff
+controls_unix=Unix FIFO-Zugriff
 controls_port=Port
-controls_allow=erlaubt von
+controls_allow=Erlauben
 controls_permissions=Berechtigungen
 controls_owner=Besitzer
 controls_group=Gruppe
 controls_eport=Fehlende oder ungültige Portnummer
 controls_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
-controls_efile=Fehlender oder falscher FIFO Dateiname
-controls_eperms=Fehlende oder falsche Zugriffsrechte auf die FIFO Datei
-controls_eowner=Fehlende oder ungültige Besitzer UID
-controls_egroup=Fehlende oder ungültige Besitzer GID
+controls_efile=Fehlender oder ungültiger FIFO-Dateiname
+controls_eperms=Fehlende oder ungültige FIFO-Berechtigungen
+controls_eowner=Fehlende oder ungültige FIFO-Besitzer-UID
+controls_egroup=Fehlende oder ungültige FIFO-Besitzer-GID
 
 keys_title=DNS-Schlüssel
-keys_id=Schlüssel Nummer
+keys_id=Schlüssel-ID
 keys_alg=Algorithmus
-keys_secret=Passphrase
-keys_ecannot=Sie haben nicht die Berechtigung, DNS-Schlüsseln zu bearbeiten
-keys_err=Fehler beim Abspeichern des DNS-Schlüssels
-keys_ekey='$1' is keine gültige Schlüssel-ID
-keys_esecret=Fehlende oder ungültige Base-64 kodierte Daten für Schlüssel $1
+keys_secret=Geheimer Schlüssel
+keys_ecannot=Sie dürfen die DNS-Schlüssel nicht bearbeiten
+keys_err=Fehler beim Speichern der DNS-Schlüssel
+keys_ekey='$1' ist keine gültige Schlüssel-ID
+keys_esecret=Fehlender oder ungültiger Base-64 kodierter geheimer Schlüssel für Schlüssel $1
 
-misc_title=Verschiedene Einstellungen
-misc_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die verschiedenen Einstellungen zu bearbeiten
-misc_header=Verschiedene globale Einstellungen
-misc_core=Maximale Core-Dump-Größe
-misc_data=Maximale Datenspeichernutzung
-misc_files=Maximale Anzahl geöffneter Dateien
-misc_stack=Maximale Benutzung des Stackspeichers
-misc_clean=Intervall zwischen Löschen abgelaufener Datensätze
-misc_iface=Intervall zwischen dem überprüfen auf neue Schnittstellen
-misc_stats=Intervall zwischen der Protokollierung der Statistik
-misc_recursion=Vollen rekursiven Lookup für Clients ausführen?
-misc_cnames=Mehrfache CNAME-Aliases für einen Namen erlauben?
-misc_glue=Glue-Datensätze holen?
-misc_nx=Authoratives AA-Bit bei Antworten setzen?
+misc_title=Verschiedene Optionen
+misc_ecannot=Sie dürfen die verschiedenen Optionen nicht bearbeiten
+misc_header=Globale verschiedene Optionen
+misc_core=Maximale Kern-Dump-Größe
+misc_data=Maximale Datenspeicher-Nutzung
+misc_files=Maximale offene Dateien
+misc_stack=Maximale Stack-Speichernutzung
+misc_clean=Intervall zwischen dem Reinigen abgelaufener Einträge
+misc_iface=Intervall zwischen der Überprüfung neuer Schnittstellen
+misc_stats=Intervall zwischen dem Protokollieren von Statistiken
+misc_recursion=Vollständige rekursive Suchen für Clients durchführen?
+misc_cnames=Mehrere CNAME-Aliasnamen für einen Namen erlauben?
+misc_glue=Glue-Datensätze abrufen?
+misc_nx=Autorisierungs-AA-Bit in Antworten setzen?
 misc_err=Fehler beim Speichern der verschiedenen Optionen
 misc_esize='$1' ist keine gültige Größe
-misc_efiles='$1' ist keine gültige Anzahl gleichzeitig geöffneter Dateien
-misc_emins='$1' ist keine gültige Minutenzahl
+misc_efiles='$1' ist keine gültige Anzahl maximaler offener Dateien
+misc_emins='$1' ist keine gültige Anzahl von Minuten
 misc_mins=Minuten
 
-zonedef_title=Zonenstandards
-zonedef_msg=Standard für neue Master-Zonen
-zonedef_err=Fehler beim Speichern der Zonenstandards
-zonedef_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Master-Zonenstandards zu verändern
-zonedef_msg2=Standardzoneneinstellungen
-zonedef_transfer=Erlaube Transfers von..
-zonedef_query=Erlaube Anfragen von..
-zonedef_cmaster=Überprüfe Namen in Master-Zonen?
-zonedef_cslave=Überprüfe Namen in Slave-Zonen?
-zonedef_cresponse=Überprüfe Namen in Antworten?
+zonedef_title=Zonen-Standardeinstellungen
+zonedef_msg=Standardeinstellungen für neue Master-Zonen
+zonedef_err=Fehler beim Speichern der Zonen-Standardeinstellungen
+zonedef_ecannot=Sie dürfen die Standardeinstellungen für Master-Zonen nicht ändern
+zonedef_msg2=Standard-Zoneneinstellungen
+zonedef_transfer=Transfers von .. erlauben
+zonedef_query=Anfragen von .. erlauben
+zonedef_cmaster=Überprüfen von Namen in Master-Zonen?
+zonedef_cslave=Überprüfen von Namen in Slave-Zonen?
+zonedef_cresponse=Überprüfen von Namen in Antworten?
 zonedef_notify=Slaves über Änderungen benachrichtigen?
-zonedef_email=Standard E-Mail-Adresse
-zonedef_prins=Standard-Nameserver für Master-Domains
-zonedef_this=Systemhostname ($1)
-zonedef_eprins=Fehlender oder ungültiger Standard-Nameserver für Masterdomains
-zonedef_dnssec=Erstelle DNSSEC-Schlüssel und unterzeichne neue Zonen?
-zonedef_dnssec_dt=Automatisiere alle DNSSEC-Operationen (ignoriere andere Einstellungen unten)?
-zonedef_dne=Authenticated Denial of Existence Using
-zonedef_alg=Initial-Key-Algorithmus
-zonedef_size=Initiale Schlüsselgröße
-zonedef_single=Nummer an Schlüssel zum Erstellen
-zonedef_two=Zonen-Schlüssel und Schlüsselsignierschlüssel
-zonedef_one=Nur Zonenschlüssel
+zonedef_email=Standard-E-Mail-Adresse
+zonedef_prins=Standard-Namensserver für Master-Domains
+zonedef_this=System-Hostname ($1)
+zonedef_eprins=Fehlender oder ungültiger Standard-Namensserver für Master-Domains
+zonedef_dnssec=DNSSEC-Schlüssel erstellen und neue Zonen signieren?
+zonedef_dnssec_dt=Alle DNSSEC-Operationen automatisieren (andere unten stehende Einstellungen ignorieren)?
+zonedef_dne=Authentifizierte Ablehnung der Existenz mit
+zonedef_alg=Anfangs-Schlüsselalgorithmus
+zonedef_size=Anfangs-Schlüsselgröße
+zonedef_single=Anzahl der zu erstellenden Schlüssel
+zonedef_two=Zonen-Schlüssel und Schlüssel-Signatur-Schlüssel
+zonedef_one=Nur Zonen-Schlüssel
 
-find_title=Suche Zonen
-find_match=Zonen, die mit $1 übereinstimmen ..
+find_title=Zonen Finden
+find_match=Zonen, die $1 entsprechen ..
 find_none=Keine Zonen gefunden.
 
-efirst=Ungültige erste Direktive in Zeile $1 in $2
+efirst=Fehlerhafte erste Anweisung in Zeile $1 in $2
 
 findfree_title=Finde freie IP-Adressen
 findfree_desc=Finde freie IP-Adressen
-findfree_nofind=Sie können nicht nach freien IP-Adressen suchen
+findfree_nofind=Sie können keine freien IP-Adressen suchen
 findfree_header=In $1
 findfree_sopt=Suchoptionen
 findfree_fromip=Von IP-Adresse
-findfree_toip=Zu IP-Adresse
-findfree_cf=Betrachte <em>freeXXX</em> Rechnernamen als freie IP-Adressen?
+findfree_toip=Bis IP-Adresse
+findfree_cf<em>freeXXX</em> Hostnamen als freie IP-Adressen betrachten?
 findfree_search=Suche
-findfree_msg=$1 freie IP-Adressen gefunen
-findfree_msg2=(von welchen $1 sind wie <i>freeXXX</i>, $2 wie <i>freemac</i>)
+findfree_msg=Gefundene $1 freie IP-Adressen
+findfree_msg2=(davon $1 wie <i>freeXXX</i>, $2 wie <i>freemac</i>)
 
 free_title=Freie IP-Adressen
 free_ip=IP-Adresse
 
 log_servers=Andere DNS-Server geändert
-log_logging=Logging und Fehler geändert
-log_acls=ACLs geändert
+log_logging=Protokollierung und Fehler geändert
+log_acls=Zugriffskontrolllisten geändert
 log_files=Dateien und Verzeichnisse geändert
-log_forwarding=Forwarding und Transfer geändert
+log_forwarding=Weiterleitungen und Transfers geändert
 log_net=Adressen und Topologie geändert
-log_misc=Verschiedene Optionen geändert
+log_misc=Sonstige Optionen geändert
 log_keys=DNS-Schlüssel geändert
-log_manual=Konfigurationsdatei $1 manuell bearbeitet
-log_zonedef=Zone Standards geändert
-log_apply=Angewandte Änderungen
-log_apply2=Angewandte Änderungen auf $1
-log_start=Gestarteter DNS-Server
-log_stop=Gestoppter DNS-Server
-log_master=Master Zone $1 erstellt
-log_slave=Slave Zone $1 erstellt
-log_stub=Stub Zone $1 erstellt
+log_manual=Manuell konfiguriertes Datei $1 bearbeitet
+log_zonedef=Zone-Standardeinstellungen geändert
+log_apply=Änderungen angewendet
+log_apply2=Änderungen auf $1 angewendet
+log_start=DNS-Server gestartet
+log_stop=DNS-Server gestoppt
+log_master=Master-Zone $1 erstellt
+log_slave=Slave-Zone $1 erstellt
+log_stub=Stub-Zone $1 erstellt
+log_forward=Forward-Zone $1 erstellt
+log_delegation=Delegations-Zone $1 erstellt
 log_hint=Root-Zone erstellt
-log_view=Erstellte Ansicht $1
-log_delete_master=Master Zone $1 gelöscht
-log_delete_slave=Slave Zone $1 gelöscht
-log_delete_forward=Weiterleitungszone $1 gelöscht
+log_view=Ansicht $1 erstellt
+log_delete_master=Master-Zone $1 gelöscht
+log_delete_slave=Slave-Zone $1 gelöscht
+log_delete_stub=Stub-Zone $1 gelöscht
+log_delete_forward=Forward-Zone $1 gelöscht
 log_delete_hint=Root-Zone gelöscht
 log_delete_view=Ansicht $1 gelöscht
-log_text=Datensätze für $1 manuell bearbeitet
-log_soa=Einige Zonen Paramter für $1 geändert
+log_text=Manuell bearbeitete Datensätze für $1
+log_soa=Zone-Parameter für $1 geändert
 log_opts=Zone-Optionen für $1 geändert
-log_delete_record=$1 Eintrag $2 in Zone $3 gelöscht
-log_create_record=$1 Einträge $2 in Zone $3 erstellt
-log_modify_record=$1 Eintrag $2 in Zone $3 modifiziert
-log_modify_record_v=$1 Eintrag $2 Wert $4 in Zone $3 geändert
-log_create_record_v=$1 Einträge $2 Werte $4 in Zone $3 erstellt
+log_delete_record=Datensatz $1 $2 in Zone $3 gelöscht
+log_create_record=Datensatz $1 $2 in Zone $3 erstellt
+log_modify_record=Datensatz $1 $2 in Zone $3 geändert
+log_modify_record_v=Datensatz $1 $2 Wert $4 in Zone $3 geändert
+log_create_record_v=Datensatz $1 $2 Wert $4 in Zone $3 erstellt
 log_boot=Primäre Konfigurationsdatei erstellt
 log_move=Zone $1 verschoben
-log_review=Ansichtsoptionen für $1 geändert
-log_add_host=Hinzugefügter Slave-Server $1
-log_add_group=Slave Server von Gruppe $1 erstellt
-log_delete_host=Slave Server $1 gelöscht
-log_delete_group=$1 Slave Server gelöscht
-log_mass=$1 Zonen von Batch-Datei erstellt
-log_rndc=Setup RNDC
-log_delete_recs=$1 Einträge gelöscht
+log_review=Ansichtseinstellungen für $1 geändert
+log_add_host=Slave-Server $1 hinzugefügt
+log_add_group=Slave-Server aus Gruppe $1 hinzugefügt
+log_delete_host=Slave-Server $1 entfernt
+log_delete_group=$1 Slave-Server entfernt
+log_mass=$1 Zonen aus Batch-Datei erstellt
+log_rndc=RNDC eingerichtet
+log_delete_recs=$1 Datensätze gelöscht
 log_delete_zones=$1 Zonen gelöscht
-log_update_zones=Einträge in $1 Zonen geändert
-log_rdelete_zones=Einträge in $1 Zonen geändert
+log_update_zones=Datensätze in $1 Zonen aktualisiert
+log_rdelete_zones=Datensätze in $1 Zonen gelöscht
 log_freeze=Zone $1 eingefroren
 log_thaw=Zone $1 aufgetaut
 log_zonekeyon=DNSSEC für Zone $1 aktiviert
 log_zonekeyoff=DNSSEC für Zone $1 deaktiviert
-log_sign=DNSSEC Signaturen für Zone $1 geändert
-log_trusted=DNSSEC Verifikation geändert
+log_sign=DNSSEC-Signaturen für Zone $1 aktualisiert
+log_resign=DNSSEC-Schlüssel für Zone $1 neu signiert
+log_trusted=DNSSEC-Verifizierung geändert
+log_dnssec=Änderung der DNSSEC-Schlüssel-Neusignierung
 
-convert_err=Zone konnte nicht umgewandelt werden
-convert_efile=Bevor eine Slave-Zone in eine Master-Zone umgewandelt werden kann, muss eine Datensatzdatei angegeben werden.
-convert_efilesize=Einträge-Datei $1 existiert nicht oder ist leer
-convert_ebinary=Der Befehl, welcher benötigt wird, um von einem binären Slave-Zone in ein Textformat-Master zu konvertieren, ist nicht installiert
-convert_ecompile=Binär zu Text-Formatkonvertierung fehlgeschlagen : $1
+convert_err=Fehler bei der Umwandlung der Zone
+convert_efile=Eine A-Records-Datei muss angegeben werden, bevor eine Slave-Zone in eine Master-Zone konvertiert werden kann.
+convert_efilesize=Die Datei $1 für Datensätze existiert nicht oder ist leer
+convert_ebinary=Das benötigte Kommando zur Umwandlung von einer binären Slave-Zone in ein Textformat-Master ist nicht installiert
+convert_ecompile=Fehler bei der Umwandlung von binär zu Textformat: $1
 
 whois_title=WHOIS-Informationen
 whois_header=Ausgabe des Befehls $1 ..
-whois_ecannot=Sie haben nicht die Berechtigung WHOIS-Informationen abzurufen
+whois_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, WHOIS-Informationen abzurufen
 
-view_title=Client-Ansicht ändern
-view_opts=Details Client-Ansicht
+view_title=Client-Ansicht bearbeiten
+view_opts=Details zur Client-Ansicht
 view_opts2=Optionen für Zonen in der Ansicht
-view_name=Name der Ansicht
-view_class=Klasse der DNS-Einträge
+view_name=Ansichtsname
+view_class=DNS-Datensatzklasse
 view_match=Diese Ansicht auf Clients anwenden
-view_recursion=Vollständige rekursive Suche für Clients?
-view_ecannot=Sie haben nicht die Berechtigung, diese Ansicht zu ändern
-view_delete=Lösche Ansicht
-view_deletemsg=Klicken Sie auf diesen Button, um die Ansicht zu löschen. Sie können weiterhin auswählen, ob Sie die darin befindlichen Zonen verschieben oder diese gleich auch löschen möchten.
+view_recursion=Vollständige rekursive Abfragen für Clients durchführen?
+view_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Ansicht zu bearbeiten
+view_delete=Ansicht löschen
+view_deletemsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die Ansicht zu löschen. Sie haben die Möglichkeit, die darin enthaltenen Zonen in eine andere Ansicht zu verschieben oder sie ebenfalls zu löschen.
 
 vcreate_title=Client-Ansicht erstellen
 vcreate_match_all=Alle Clients
-vcreate_match_sel=Gewählte Adressen, Netzwerke und ACLs ..
-vcreate_err=Ansicht konnte nicht erstellt werden
-vcreate_ename=Fehlender oder ungültiger Name der Ansicht
-vcreate_etaken=Name der Ansichts wird bereits verwendet
+vcreate_match_sel=Aufgelistete Adressen, Netzwerke und ACLs..
+vcreate_err=Fehler bei der Erstellung der Ansicht
+vcreate_ename=Fehlender oder ungültiger Ansichtsname
+vcreate_etaken=Ansichtsname bereits vergeben
 vcreate_eclass=Fehlender oder ungültiger Klassenname
-vcreate_ecannot=Sie haben keine Berechtigung Ansichten zu erstellen
+vcreate_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Ansichten zu erstellen
 
-hint_title=Root-Zone ändern
-hint_desc=Die Root-Zone wird vom-DNS Server benutzt, um sich mit den Root-Servern im Internet zu verbinden, so dass er Namen in Domains auflösen kann, die diesem DNS-Server nicht bekannt sind, z.B. <tt>.com</tt> oder <tt>.net.au</tt>. Sie sollten diese Root-Zone nur löschen, wenn Sie Ihren DNS-Server nur in Ihrem lokalen Netzwerk benutzen oder alle Anfragen an einen anderen Server weiterleiten.
-hint_move=Gehe zu Ansicht:
-hint_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Root-Zone zu ändern
-hint_refetch=Lade Liste der Rootserver neu
-hint_refetchdesc=Klciekn Sie auf diesen Button, so dass Webmin die Root-Zone neu vom FTP-Server der Internic laden kann.
-hint_delete=Lösche Root-Zone
-hint_deletedesc=Klicken Sie auf diesen Button, um diese Root-Zone zu löschen. Ohne diese wird Ihr Nameserver jedoch nicht in der Lage sein Domains im Internet aufzulösen, für die er nicht selber zuständig ist.
+hint_title=Root-Zone bearbeiten
+hint_desc=Die Root-Zone wird von Ihrem DNS-Server verwendet, um die Root-Server im Internet zu kontaktieren, damit er Namen in Domains auflösen kann, die nicht von Ihrem DNS-Server verwaltet werden, wie <tt>.com</tt> oder <tt>.net.au</tt>. Es sei denn, Ihr DNS-Server ist für die Verwendung in einem internen Netzwerk gedacht oder leitet alle Anfragen an einen anderen Server weiter, sollten Sie diese Root-Zone nicht löschen.
+hint_move=In Ansicht verschieben:
+hint_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Root-Zone zu bearbeiten
+hint_refetch=Root-Nameserver neu herunterladen
+hint_refetchdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Webmin die Root-Zonen-Datei erneut von ihrer Quelle auf dem Internic-FTP-Server herunterladen zu lassen.
+hint_delete=Root-Zone löschen
+hint_deletedesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um diese Root-Zone zu entfernen. Ohne sie kann Ihr Nameserver keine Domains im Internet auflösen, die nicht von ihm sekundär verwaltet werden.
 
 hcreate_title=Root-Zone erstellen
-hcreate_desc=Die Root-Zone wird vom DNS-Server benutzt, um sich mit den Root-Servern im Internet zu verbinden, so dass er Namen in Domains auflösen kann, die diesem DNS-Server nicht bekannt sind, z.B. <tt>.com</tt> oder <tt>.net.au</tt>. Wenn Sie mit mehreren Ansichten arbeiten, benötigen Sie eventuell eine eigene Root-Zone in jeder Ansicht, so dass alle Clients die Internet Domains korrekt auflösen können.
-hcreate_header=Root-Zoneneigenschaften
-hcreate_file=Speichere Root-Server in Datei
-hcreate_real=Hole Root-Server von
-hcreate_keep=Existierende Root-Server in Datei
-hcreate_down=Download von Root FTP-Server
-hcreate_webmin=Benutze Webmin's ältere Root-Serverinformationen
-hcreate_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, eine Root-Zone zu erstellen
-hcreate_efile='$1' ist keine erlaubte Rootdatei
-hcreate_efile2=Fehlende oder ungültige Rootdatei
-mcreate_erecs=Dies ist keine gültige existierende Rootdatei
-hcreate_err=Root-Zone konnte nicht erstellt werden
+hcreate_desc=Die Root-Zone wird von Ihrem DNS-Server verwendet, um die Root-Server im Internet zu kontaktieren, damit er Namen in Domains auflösen kann, die nicht von Ihrem DNS-Server verwaltet werden, wie <tt>.com</tt> oder <tt>.net.au</tt>. Wenn Sie mehrere Ansichten verwenden, müssen Sie möglicherweise eine separate Root-Zone in jeder Ansicht haben, damit alle Clients Internet-Domains ordnungsgemäß auflösen können.
+hcreate_header=Details zur Root-Zone
+hcreate_file=Root-Server in Datei speichern
+hcreate_real=Root-Server von
+hcreate_keep=Bestehende Root-Server in Datei behalten
+hcreate_down=Vom Root-FTP-Server herunterladen
+hcreate_webmin=Ältere Root-Server-Informationen von Webmin verwenden
+hcreate_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Root-Zonen zu erstellen
+hcreate_efile='$1' ist keine zulässige Root-Datei
+hcreate_efile2=Fehlende oder ungültige Root-Datei
+mcreate_erecs=Keine gültige bestehende Root-Zonen-Datei
+hcreate_err=Fehler bei der Erstellung der Root-Zone
 
 vdelete_title=Ansicht löschen
-vdelete_mesg=Sind Sie sicher das die Clientansicht $1 gelöscht werden soll? Alle Zonen in dieser Ansicht werden entweder zusammen mit ihren Zonendateien gelöscht oder in eine andere Ansicht verschoben. Dies ist abhängig von Ihrer unten getroffenen Auswahl.
-vdelete_mesg2=Sind Sie sicher, dass Sie Clientansicht $1 löschen wollen ?
+vdelete_mesg=Sind Sie sicher, dass Sie die Client-Ansicht $1 löschen möchten? Alle Zonen in dieser Ansicht werden entweder gelöscht (nebst ihren Zonendateien) oder in eine andere Ansicht verschoben, je nach Ihrer Auswahl unten.
+vdelete_mesg2=Sind Sie sicher, dass Sie die Client-Ansicht $1 löschen möchten?
 vdelete_newview=Zonen innerhalb dieser Ansicht
-vdelete_root=Verlasse Ansichten
-vdelete_delete=Alles löschen
-vdelete_move=Verschiebe in Ansicht
+vdelete_root=Aus Ansichten verschieben
+vdelete_delete=Vollständig löschen
+vdelete_move=Nach Ansicht verschieben
 
-gen_title=Generierung von fortlaufenden Einträgen
-gen_desc=Mit dieser Seite können Sie Bereiche definieren anhand derer fortlaufende Einträge erstellt werden. Dies kann nützlich sein, um Teile der Reverse-Zone auf andere Server auszulagern.
+gen_title=Datensatz-Generatoren
+gen_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Generatoren zu definieren, von denen jeder mehrere Datensätze in dieser Zone unter Verwendung eines inkrementierenden Zählers erstellt. Dies kann nützlich sein, um Teile der Reverse-Zone an einen anderen Server zu delegieren.
 gen_range=Bereich
-gen_name=Eintrag-Namensmuster
+gen_name=Musternamen des Datensatzes
 gen_type=Typ
-gen_value=Eintrag-Wertmuster
+gen_value=Musternwert des Datensatzes
 gen_cmt=Kommentar
-gen_skip=Schrittweite
-gen_show=Zeige generierte Einträge
-gen_err=Fehler beim Speichern der Einträge
-gen_estart=Fehlender oder ungültiger Startwert für Eintrag $1
-gen_estop=Fehlender oder ungültiger Eintrag für das Ende des Bereiches beim Eintrag $1
-gen_eskip=Fehlende oder ungültige Schrittweite für den Eintrag $1
-gen_erange=Der Startwert ist größer als der Endwert für den Eintrag $1
-gen_ename=Fehlendes oder ungültiges Adressmuster bei Eintrag $1
-gen_evalue=Fehlendes oder ungültiges Hostnamemuster beim Eintrag $1
-gen_title2=Erzeugte Einträge
-gen_raw=Zeile der Konfigurationsdatei
-gen_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, diese Einträge zu bearbeiten
+gen_skip=alle
+gen_show=Generierte Datensätze anzeigen
+gen_err=Fehler beim Speichern der Generatoren
+gen_estart=Fehlender oder ungültiger Bereichsstart für Generator $1
+gen_estop=Fehlendes oder ungültiges Bereichsende für Generator $1
+gen_eskip=Fehlendes oder ungültiges Intervall für Generator $1
+gen_erange=Bereichsstart ist größer als das Ende für Generator $1
+gen_ename=Fehlendes oder ungültiges Adressmuster für Generator $1
+gen_evalue=Fehlendes oder ungültiges Hostnamenmuster für Generator $1
+gen_title2=Generierte Datensätze
+gen_raw=Konfigurationsdateizeile
+gen_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Datensatz-Generatoren zu bearbeiten
 
-refetch_err=Fehler beim Laden der Liste der Rootzone
+refetch_err=Fehler beim erneuten Herunterladen der Root-Zone
 
 slaves_title=Cluster-Slave-Server
-slaves_none=Es wurden bisher keine Server zum DNS-Cluster hinzugefügt.
+slaves_none=Es wurden noch keine Server zum DNS-Cluster hinzugefügt.
 slaves_host=Hostname
-slaves_dosec=Erzeuge Secondary-Zone?
-slaves_dosec1=Secondary
-slaves_dosec0=Primary
+slaves_dosec=Sekundäre erstellen?
+slaves_dosec1=Sekundär
+slaves_dosec0=Primär
 slaves_view=Zur Ansicht hinzufügen
-slaves_noview=Top Level
+slaves_noview=Oberste Ebene
 slaves_desc=Beschreibung
 slaves_os=Betriebssystem
 slaves_add=Server hinzufügen
 slaves_ok=Jetzt hinzufügen
-slaves_gadd=Füge Server zur Gruppe hinzu
+slaves_gadd=Server in Gruppe hinzufügen
 slaves_group=In Gruppe &lt;$1&gt;
-slaves_need=Sie müssen Server mit einem Login und einem Passwort im Webmin-Server-Index hinterlegen, damit diese verwaltet werden können.
+slaves_need=Sie müssen Server mit einem Login und Passwort im <a href='$1'>Webmin-Server-Index</a> Modul hinzufügen, bevor sie hier verwaltet werden können.
 slaves_return=Cluster-Server
-slaves_delete=Ausgewählte löschen
-slaves_ecannot=Sie dürfen keine Cluster-Slave-Server verwalten.
-slaves_noview2=Beim Top Level
-slaves_sameview=Mit gleichem Namen anzeigen
-slaves_inview=Zeige benannte
-slaves_toview=Zeige Slaves an, um Zonen dort hinzuzufügen
-slaves_sync=Erzeuge alle existierenden Master-Zonen auf Slave-Servern?
-slaves_sec=Erzeuge Secondary-Zone auf Slave-Server, wenn es lokal angelegt wird?
-slaves_name=Name für NS-Eintrag
+slaves_delete=Ausgewählte entfernen
+slaves_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Cluster-Slave-Server zu verwalten
+slaves_noview2=Auf oberster Ebene
+slaves_sameview=Ansicht mit gleichem Namen
+slaves_inview=Ansicht benannt
+slaves_toview=Ansicht auf Slaves, um Zonen hinzuzufügen
+slaves_sync=Alle bestehenden Master-Zonen auf dem Slave erstellen?
+slaves_sec=Sekundär auf dem Slave erstellen, wenn lokal erstellt?
+slaves_name=Name für NS-Datensatz
 slaves_same=Wie Hostname
-slaves_header=Eigenschaften für Cluster-Slaveserver
+slaves_header=Cluster-Slave-Server-Optionen
 
 add_title=Server hinzufügen
-add_msg=Einfügen von $1 ..
+add_msg=Füge $1 hinzu ..
 add_gmsg=Füge Server in Gruppe $1 hinzu ..
-add_err=Konnte Server nicht hinzufügen
-add_gerr=Konnte Gruppe nicht hinzufügen
-add_echeck=Server $1 scheint nicht das BIND-DNS-Modul installiert zu haben.
-add_emissing=Auf dem Server $1 ist BIND nicht richtig eingerichtet.
-add_eversion=Auf dem Server $1 läuft nicht die Webmin-Version $2 oder höher.
-add_eversion2=Auf Server $1 läuft nicht Webmin Version $2 oder höher. Dies wird jedoch benötigt um Zonen zu mehr als einer Ansicht hinzuzufügen.
-add_eipaddr=Server $1 hat eine IP-Adresse anstatt eines Hostnamens
-add_ok=$1, mit $2 existenten Zonen, hinzugefügt.
-add_eview=Fehlender oder ungültiger Ansichtenname
-add_createerr=$1 mit $2 neuen Slave-Zonen eingerichtet, aber $3 Fehler ermittelt :
-add_createok=$1 mit $2 neuen Slave-Zonen eingerichtet.
-add_ename=Fehlender oder ungültiger NS-Record-Name
-add_egname=Ein NS-Record kann nicht spezifiziert werden, wenn eine Gruppe hinzugefügt wird.
-add_emyip=Konnte die IP-Adresse des Systems nicht ermitteln. Sie sollten die <b>Standard Master-IP-Adresse für entfernte Slave-Server</b> in der Modulkonfiguration einrichten.
+add_err=Fehler beim Hinzufügen des Servers
+add_gerr=Fehler beim Hinzufügen der Gruppe
+add_echeck=Server $1 verfügt nicht über das BIND-DNS-Server-Modul.
+add_emissing=Server $1 ist nicht korrekt für BIND eingerichtet.
+add_eversion=Server $1 verwendet nicht Webmin Version $2 oder höher.
+add_eversion2=Server $1 verwendet nicht Webmin Version $2 oder höher, was erforderlich ist, um Zonen zu mehr als einer Ansicht hinzuzufügen
+add_eipaddr=Server $1 hat eine IP-Adresse anstelle eines Hostnamens
+add_ok=Hinzugefügt $1, mit $2 vorhandenen Zonen.
+add_eview=Fehlende Ansichtsnamen
+add_createerr=Setup $1 mit $2 neuen Slave-Zonen, aber aufgetretene $3 Fehler:
+add_createok=Setup $1 mit $2 neuen Slave-Zonen.
+add_ename=Fehlender oder ungültiger NS-Datensatzname
+add_egname=Ein NS-Datensatzname kann beim Hinzufügen einer Gruppe nicht angegeben werden
+add_emyip=Die IP-Adresse dieses Systems konnte nicht ermittelt werden. Sie sollten die <b>Standard-Master-Server-IP für Remote-Slave-Zonen</b> auf der Modulkonfigurationsseite festlegen.
 
-mass_title=Erzeuge Zonen aus der Batch-Datei
-mass_desc=Diese Seite erlaubt Ihnen mehrere Zonen zugleich aus einer hochgeladenen oder einer bereits auf dem Server befindlichen Datei zu erzeugen. Jede Zeile muss der folgender Spezifikation entsprechen:<p><tt><i>domainname</i>:<i>type</i>:<i>filename</i>:<i>master IPs</i></tt><p>Die <i>type</i> muss eine von <tt>master</tt>, <tt>slave</tt>, <tt>stub</tt> oder <tt>forward</tt> sein. Der <i>filename</i> ist optional und wird ggf. automatisch erzeugt, wenn er fehlt. Die <i>master IPs</i> werden nur für Slave-Zonen benötigt.
+mass_title=Zonen aus Batch-Datei erstellen
+mass_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, mehrere Zonen gleichzeitig aus einer hochgeladenen oder serverseitigen Textdatei zu erstellen. Jede Zeile in der Datei muss folgendem Format entsprechen:<p></p><tt><i>domainname</i>:<i>type</i>:<i>filename</i>:<i>master IPs</i></tt><p></p>Der <i>type</i> muss einer der folgenden sein: <tt>master</tt>, <tt>slave</tt>, <tt>stub</tt> oder <tt>forward</tt>. Der <i>filename</i> ist optional und wird automatisch berechnet, wenn er fehlt. Die <i>master IPs</i> müssen nur für Slave-Zonen angegeben werden.
 mass_local=Lokale Batch-Datei
 mass_upload=Hochgeladene Batch-Datei
 mass_text=Batch-Datei-Text
-mass_onslave=Erzeuge Masterzonen auf Slave-Servern?
-mass_ok=Jetzt erzeugen
-mass_header=Optionen für die Batch-Datei-Erzeugung
-mass_err=Konnte keine Zonen aus der Batch-Datei erzeugen
-mass_elocal=Fehlende oder nicht-existierende Batch-Datei
-mass_elocalcannot=Sie dürfen die ausgewählte Batch-Datei nicht benutzen
+mass_onslave=Master-Zonen auf Slave-Servern erstellen?
+mass_ok=Jetzt erstellen
+mass_header=Batch-Zonen-Erstellungsoptionen
+mass_err=Fehler beim Erstellen der Zonen aus der Batch-Datei
+mass_elocal=Fehlende oder nicht existierende Batch-Datei
+mass_elocalcannot=Sie sind nicht berechtigt, die ausgewählte Batch-Datei zu verwenden
 mass_eline=Fehler in Zeile $1 : $2 (volle Zeile : $3)
-mass_edom=Fehlender oder ungültiger Domain-Name
-mass_etype=Unbekannte Zonenart
+mass_edom=Fehlender oder ungültiger Domainname
+mass_etype=Unbekannter Zonentyp
 mass_view=Zur Ansicht hinzufügen
-mass_tmpl=Template-Records hinzufügen?
+mass_tmpl=Template-Datensätze hinzufügen?
 mass_etaken=Zone existiert bereits
 mass_etmpl=Fehlende IP-Adresse für Template
 mass_eip=Ungültige IP-Adresse
 mass_addedmaster=Master-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt
 mass_addedslave=Slave-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt
-mass_addedstub=Stub-Zone $1 hinzugefügt
-mass_addedforward=Forward-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt.
-mass_dolocal=Erzeuge Zonen aus der Datei $1 ..
-mass_doupload=Erzeuge Zonen aus hochgeladener Datei ..
-mass_dotext=Erzeuge Zonen von eingegebenem Text ..
-mass_done=.. erledigt.
+mass_addedstub=Stub-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt
+mass_addedforward=Forward-Zone $1 erfolgreich hinzugefügt
+mass_dolocal=Zonen aus Datei $1 erstellen ..
+mass_doupload=Zonen aus hochgeladener Datei erstellen ..
+mass_dotext=Zonen aus eingegebenem Text erstellen ..
+mass_done=.. abgeschlossen.
 mass_emips=Fehlende Master-IP-Adressen
-mass_addedslaves=$1 zu Slave-Servern hinzugefügt
-mass_eonslave=Fehler sind beim Erzeugen auf den Slave-Servern aufgetreten : $1
-mass_eviewcannot=Sie haben keine Berechtigung Zonen zu dieser Ansicht hinzuzufügen
+mass_addedslaves=Hinzugefügt $1 zu Slave-Servern erfolgreich.
+mass_eonslave=Fehler beim Erstellen auf Slave-Servern: $1
+mass_eviewcannot=Sie sind nicht berechtigt, Zonen zu dieser Ansicht hinzuzufügen
 
-massdelete_title=Lösche Zonen
-massdelete_rusure=Sind Sie sicher, daß Sie die $1 ausgewählten Zonen löschen wollen? ($2)
+massdelete_title=Zonen löschen
+massdelete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Zonen löschen möchten? ($2)
 massdelete_ok=Jetzt löschen
 massdelete_zone=Lösche Zone $1 ..
-massdelete_done=.. erledigt
+massdelete_done=.. abgeschlossen.
 massdelete_slaves=Lösche Zone $1 von Slave-Servern ..
-massdelete_failed=.. einige Slave-Server gescheitert :
+massdelete_failed=.. einige Slaves fehlgeschlagen:
+massdelete_vwarn=Einige Zonen sind mit der Virtualmin-Domain $1 verknüpft und sollten daher hier nicht gelöscht werden!
+massdelete_vwarn2=Einige Zonen sind mit der Virtualmin-Domain $1 und $2 weiteren verknüpft und sollten daher hier nicht gelöscht werden!
 
 rndc_title=RNDC einrichten
-rndc_desc=Diese Seite kann dazu benutzt werden, um BIND unter die Kontrolle des RNDC-Programmes zu stellen. So können einzelne Zonen aktualisiert werden ohne einen ganzen Neustart des BIND machen zu müssen. Dies ist eine sehr sinnvolle Sache, wenn Ihr BIND ein "schwachbrüstiger" Rechner ist oder die Anzahl der verwalteten Zonen über 30 liegt.
-rndc_desc2=RNDC scheint korrekt eingerichtet zu sein, es muss also nicht über diese Seite eingerichtet werden.
-rndc_ecmd=Der Befehl $1, welcher für die Einrichtung von RNDC benötigt wird, ist auf Ihrem System nicht installiert. Prüfen Sie bitte die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> um sicher zu stellen, daß Sie den korrekten Pfad eingestellt haben.
-rndc_rusure=Sind Sie sicher, daß Sie die momentane RNDC-Konfigurationsdatei $1 überschreiben und Ihren BIND mit einer anderen RNDC-Konfiguration unter die Kontrolle von RNDC stellen möchten?
-rndc_rusure2=Sind Sie sicher, daß Sie die RNDC-Konfigurationsdatei $1 erzeugen und Ihren BIND mit dieser RNDC-Konfiguration unter die Kontrolle von RNDC stellen möchten?
+rndc_desc=Diese Seite kann verwendet werden, um BIND für die Steuerung durch das RNDC-Programm einzurichten, sodass einzelne Zonen aktualisiert werden können, ohne einen vollständigen BIND-Neustart durchführen zu müssen.
+rndc_desc2=RNDC scheint bereits korrekt eingerichtet zu sein, daher müssen Sie dieses Formular wahrscheinlich nicht verwenden.
+rndc_ecmd=Der Befehl $1 zum Einrichten von RNDC auf Ihrem System ist nicht installiert. Überprüfen Sie die <a href='$2'>Modulkonfiguration</a>, um sicherzustellen, dass der richtige Pfad verwendet wird.
+rndc_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die RNDC-Konfigurationsdatei $1 überschreiben und die Steuerung durch RNDC in Ihrer BIND-Konfiguration aktivieren möchten?
+rndc_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie die RNDC-Konfigurationsdatei $1 erstellen und die Steuerung durch RNDC in Ihrer BIND-Konfiguration aktivieren möchten?
 rndc_ok=Ja, RNDC einrichten
-rndc_err=Konnte RNDC nicht einrichten
-rndc_ekey=Konnte Schlüssel nicht in der rndc.conf finden.
-rndc_esecret=Konnte geheimen Schlüssel in rndc.conf
+rndc_err=Fehler beim Einrichten von RNDC
+rndc_ekey=Schlüssel in rndc.conf nicht gefunden
+rndc_esecret=Geheimnis in rndc.conf nicht gefunden
 
-drecs_err=Löschen der Einträge fehlgeschlagen
+drecs_err=Fehler beim Löschen der Datensätze
 drecs_enone=Keine ausgewählt
-drecs_title=Einträge löschen
-drecs_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Einträge aus $2 löschen wollen?
+drecs_title=Datensätze löschen
+drecs_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten $1 Datensätze aus $2 löschen möchten?
 drecs_ok=Jetzt löschen
 
-manual_title=Bearbeiten
-manual_ecannot=Sie dürfen die BIND-Konfigurationsdatei nicht ändern
+manual_title=Konfigurationsdatei bearbeiten
+manual_ecannot=Sie dürfen die BIND-Konfigurationsdatei nicht bearbeiten
 manual_ok=Bearbeiten
 manual_efile=Die ausgewählte Datei ist nicht Teil der BIND-Konfiguration
 manual_file=Konfigurationsdatei bearbeiten:
-manual_edata=Nichts eingegeben!
-manual_err=Sichern der Konfigurationsdatei fehlgeschlagen
+manual_edata=Keine Eingaben gemacht!
+manual_err=Fehler beim Speichern der Konfigurationsdatei
 
-syslog_desc=BIND DNS-Server-Nachrichten
+syslog_desc=Nachrichten des BIND-DNS-Servers
 
-umass_err=Aktualisieren der Zonen fehlgeschlagen
+umass_err=Fehler beim Aktualisieren der Zonen
 umass_enone=Keine ausgewählt
-umass_title=Aktualisiere Einträge in Zonen
-umass_header=Eigenschaften für die Massen-Eintragsänderungen
-umass_sel=Zonen ausgewählt
-umass_old=Aktueller Wert zum ändern
-umass_any=<b>ALLE</b> Einträge aktualisieren
+umass_title=Datensätze in Zonen aktualisieren
+umass_header=Details zur Massenänderung von Datensätzen
+umass_sel=Ausgewählte Zonen
+umass_old=Aktueller Wert zum Ändern
+umass_any=Alle <b>Datensätze</b> aktualisieren
 umass_new=Neuer Wert
-umass_type=Eintragsarten für Aktualisierung
-umass_ok=Ändere Einträge
+umass_type=Zu aktualisierender Datensatztyp
+umass_ok=Datensätze ändern
 umass_eold=Kein aktueller Wert eingegeben
-umass_enew=Keine neuen Werte eingegeben
-umass_doing=Aktualisieren Einträge in Zone $1 ..
+umass_enew=Kein neuer Wert eingegeben
+umass_doing=Aktualisiere Datensätze in Zone $1 ..
 umass_notmaster=.. keine Master-Zone.
-umass_done=.. $1 passende Einträge von $2 aktualisiert.
-umass_none=.. keine passenden Einträge von $1 zum Aktualisieren gefunden.
+umass_done=.. $1 übereinstimmende Datensätze von $2 aktualisiert.
+umass_none=.. keine übereinstimmenden Datensätze von $1 gefunden, die aktualisiert werden konnten.
 umass_egone=Zone existiert nicht
-emass_emx='$1' ist keine Mailserver-Prioritätsnummer gefolgt von einem gültigem Hostnamen
+emass_emx='$1' ist keine gültige Prioritätsnummer eines Mailservers gefolgt von einem gültigen Hostnamen
 
-rdmass_err=Fehlgeschlagen Einträge in Zonen zu löschen
-rdmass_enone=Nichts ausgewählt
-rdmass_title=Lösche Einträge in Zonen
-rdmass_header=Massen-Einträge Lösch-Details
-rdmass_type=Eintragstyp zu löschen
-rdmass_name=Name des Eintrags zu löschen
-rdmass_all=Alle Einträge für diesen Typ
-rdmass_value=Wert der Datensätze zu löschen
-rdmass_vall=Alle passenden Namen und Typ
-rdmass_vsel=Einträge mit Wert
-rdmass_doing=Lösche Einträge in Zone $1 ..
-rdmass_ename=Kein Eintragsname zum löschen eingegeben
-rdmass_done=.. $1 passende Datensätze von $2 gelöscht.
-rdmass_none=.. keine passenden Einträge von $1 zum Löschen gefunden.
-rdmass_ok=Lösche Einträge
-rdmass_sel=Einträge benannt
+rdmass_err=Fehler beim Löschen von Datensätzen in Zonen
+rdmass_enone=Keine ausgewählt
+rdmass_title=Datensätze in Zonen löschen
+rdmass_header=Details zum Massenlöschen von Datensätzen
+rdmass_type=Zu löschender Datensatztyp
+rdmass_name=Name des zu löschenden Datensatzes
+rdmass_all=Alle Datensätze dieses Typs
+rdmass_value=Wert der zu löschenden Datensätze
+rdmass_vall=Alle übereinstimmenden Namen und Typen
+rdmass_vsel=Datensätze mit Wert
+rdmass_doing=Lösche Datensätze in Zone $1 ..
+rdmass_ename=Kein Datensatzname zum Löschen eingegeben
+rdmass_done=.. $1 übereinstimmende Datensätze von $2 gelöscht.
+rdmass_none=.. keine übereinstimmenden Datensätze von $1 gefunden, die gelöscht werden konnten.
+rdmass_ok=Datensätze löschen
+rdmass_sel=Benannte Datensätze
 
-rmass_err=Konnte Einträge nicht hinzufügen
-rmass_enone=Nichts ausgewählt
-rmass_title=Füge Eintrag zu Zonen hinzu
-rmass_header=Eigenschaften für Masseneinträge
-rmass_type=Eintragsart zum Hinzufügen
-rmass_name=Neuer Eintrag
-rmass_name2=(Geben Sie <tt>@</tt> für Domain-Namen ein)
-rmass_value=Neuer Eintragswert
-rmass_ok=Eintrag hinzufügen
-rmass_ttl=Neue TTL für Eintrag
-rmass_ename=Fehlender oder ungültiger Eintrag
-rmass_ename2=Dieser Eintrag kann nicht bin einem . enden
-rmass_ettl=Fehlende oder ungültige TTL
-rmass_doing=Füge Eintrag zu Zone $1 hinzu ..
-rmass_done=.. erledigt
-rmass_esign=.. fertig, aber Unterschreiben fehlgeschlagen : $1
-rmass_eclash=.. ein Eintrag mit dem gleichen Namen und dem Wert $1 existiert bereits.
-rmass_eclash2=.. ein Eintrag mit dem gleichen Namen und dem gleichen Wert $1 existiert bereits.
-rmass_clash=Erzeugen, auch wenn Eintrag bereits existiert?
+rmass_err=Fehler beim Hinzufügen von Datensätzen
+rmass_enone=Keine ausgewählt
+rmass_title=Datensatz zu Zonen hinzufügen
+rmass_header=Details zum Massenhinzufügen von Datensätzen
+rmass_type=Zu hinzufügender Datensatztyp
+rmass_name=Neuer Datensatzname
+rmass_name2=(Geben Sie <tt>@</tt> für den Domainnamen ein)
+rmass_value=Neuer Datensatzwert
+rmass_ok=Datensatz hinzufügen
+rmass_ttl=Neue Time-to-Live für den Datensatz
+rmass_ename=Fehlender oder ungültiger Datensatzname
+rmass_ename2=Der Datensatzname darf nicht mit einem . enden
+rmass_ettl=Fehlende oder ungültige Time-to-Live
+rmass_doing=Füge Datensatz zur Zone $1 hinzu ..
+rmass_done=.. abgeschlossen
+rmass_esign=.. abgeschlossen, aber Signieren fehlgeschlagen: $1
+rmass_eclash=.. ein Datensatz mit dem gleichen Namen und Wert $1 existiert bereits.
+rmass_eclash2=.. ein Datensatz mit dem gleichen Namen und dem gleichen Wert $1 existiert bereits.
+rmass_clash=Auch erstellen, wenn der Datensatz bereits existiert?
 
-check_title=Prüfe Einträge
-check_ecannot=Sie dürfen Einträge nicht prüfen
-check_errs=Die folgenden Fehler wurden in der Zonendatei $1 gefunden ..
-check_allok=Es wurden keine Fehler in der Zonendatei $1 gefunden.
+check_title=Datensätze überprüfen
+check_ecannot=Sie dürfen die Datensätze nicht überprüfen
+check_errs=Die folgenden Fehler wurden in der Datensatzdatei $1 gefunden ..
+check_allok=Keine Fehler wurden in der Datensatzdatei $1 gefunden.
 
-ncheck_title=Prüfe BIND Konfiguration
-ncheck_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt die BIND Konfiguration zu prüfen
-ncheck_errs=Folgende Fehler wurden in der BIND-Konfigurationsdatei $1 oder in referenzierten Zone-Dateien gefunden ..
-ncheck_allok=Es wurden keine Fehler in der BIND-Konfigurationsdatei $1 oder in referenzierten Zonen-Dateien gefunden.
+ncheck_title=BIND-Konfiguration überprüfen
+ncheck_ecannot=Sie dürfen die BIND-Konfiguration nicht überprüfen
+ncheck_errs=Die folgenden Fehler wurden in der BIND-Konfigurationsdatei $1 oder den referenzierten Zonendateien gefunden ..
+ncheck_allok=Keine Fehler wurden in der BIND-Konfigurationsdatei $1 oder den referenzierten Zonendateien gefunden.
 
 links_restart=Konfiguration anwenden
-links_stop=Stoppe BIND
-links_start=Starte BIND
+links_stop=BIND stoppen
+links_start=BIND starten
 links_apply=Zone anwenden
 
-dnssec_title=DNSSEC Schlüssel erneut signieren
-dnssec_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt DNSSEC zu konfigurieren
-dnssec_header=Schlüssel 'erneut-signieren' Optionen
-dnssec_enabled=Automatisches Schlüssel Neusignieren aktivieren?
-dnssec_period=Periode zwischen erneut signieren?
-dnssec_days=Tage
+dnssec_title=DNSSEC-Schlüssel-Neusignierung
+dnssec_ecannot=Sie dürfen DNSSEC nicht konfigurieren
+dnssec_header=Optionen zur Neusignierung von Schlüsseln
+dnssec_enabled=Automatische Schlüssel-Neusignierung aktiviert?
+dnssec_period=Zeitraum zwischen Neusignierungen?
+dnssec_days=Tagen
 dnssec_secs=Sekunden
-dnssec_desc=Zonen, die mit DNSSEC signiert wurden sind, haben in der Regel zwei Schlüssel - einen Zonenschlüssel, welcher neu generiert und regelmäßig unterzeichnet werden muss, und ein Schlüssel-Signaturschlüssel, welcher konstant bleibt. Auf dieser Seite können Sie Webmin konfigurieren, um das Neusignieren automatisch durchführen zu lassen.
-dnssec_err=Fehlgeschlagen DNSSEC Schlüssel erneut zu signieren
-dnssec_eperiod=Fehlende oder ungültige Anzahl der Tage zwischen erneutem signieren
+dnssec_desc=Zonen, die mit DNSSEC signiert sind, haben typischerweise zwei Schlüssel - einen Zonenschlüssel, der regelmäßig neu generiert und signiert werden muss, und einen Schlüssel-Signierungsschlüssel, der konstant bleibt. Diese Seite ermöglicht es Ihnen, Webmin so zu konfigurieren, dass diese Neusignierung automatisch durchgeführt wird.
+dnssec_err=Fehler beim Speichern der DNSSEC-Schlüssel-Neusignierung
+dnssec_eperiod=Fehlende oder ungültige Anzahl an Tagen zwischen Neusignierungen
 
-dnssectools_title=DNSSEC-Tools Automation
-dt_conf_title=DNSSEC-Tools Automation
-dt_enable_title=DNSSEC-Tools Automation
-dt_zone_title=Verwalte DNSSEC Operationen für Zone
-dt_zone_already=Die Zone scheint unterzeichnet wurden zu sein, aber benutzt nicht DNSSEC-Tools.
-dt_zone_desc=Diese Zone hat noch nicht bisher DNSSEC aktiviert. Sie können dieses Formular nutzen, um Webmin mit DNSSEC-Tools automatisieren, so dass die Clients der Zone durch dieser Zone gegen DNS-Spoofing-Attacken geschützt sind.
-dt_zone_header=Zone DNSSEC-Tools Optionen
-dt_zone_dne=Authentifizierter Denial of Existence
-dt_zone_disable=Deaktiviere DNSSEC
-dt_zone_disabledesc=Entfernt diese Zone aus der Liste der Zonen, die durch DNSSEC-Tools für die Zone-Signierung und Schlüsselaustausch verwaltet werden.
-dt_zone_err=DNSSEC Operation fehlgeschlagen
-dt_zone_edne=Schlechter authentifizierter Denial-Mechanismus
-dt_zone_signing=Signiere Zone $1 ...
-dt_zone_errfopen=Konnte nicht das System rollrec Datei zum Schreiben öffnen
+dnssectools_title=DNSSEC-Tools-Automatisierung
+dt_conf_title=DNSSEC-Tools-Automatisierung
+dt_enable_title=DNSSEC-Tools-Automatisierung
+dt_zone_title=DNSSEC-Operationen für Zone verwalten
+dt_zone_already=Die Zone scheint signiert zu sein, verwendet aber keine DNSSEC-Tools.
+dt_zone_desc=Diese Zone hat noch kein DNSSEC aktiviert. Sie können dieses Formular verwenden, um Webmin zur Automatisierung der DNSSEC-Verarbeitung mit DNSSEC-Tools zu veranlassen, sodass Clients, die diese Zone auflösen, vor DNS-Spoofing-Angriffen geschützt sind.
+dt_zone_header=DNSSEC-Tools-Optionen für Zone
+dt_zone_dne=Authentifizierte Nicht-Existenz
+dt_zone_enable=DNSSEC-Automatisierung aktivieren
+dt_zone_disable=DNSSEC deaktivieren
+dt_zone_disabledesc=Entfernt diese Zone aus der Liste der von DNSSEC-Tools verwalteten Zonen für Zonensignierung und Schlüssel-Rollover.
+dt_zone_err=DNSSEC-Operation fehlgeschlagen
+dt_zone_edne=Fehlerhaftes authentifiziertes Nicht-Existenzverfahren
+dt_zone_signing=Zone $1 signieren ...
+dt_zone_errfopen=Die System-Rollrec-Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden
 dt_zone_enocmd=dnssec-tools nicht installiert oder Befehl nicht gefunden
-dt_zone_erollctl=Could not notify the rollover manager of rollover event
-dt_zone_done=... fertig
-dt_zone_deleting_state=Lösche aller Zustände, die mit Zone $1 verbunden sind ...
-dt_zone_zoneupdate=Update Einträge in Zone $1 ...
-dt_zone_expandsep=Zeige aktuelle KSK und DS Details ..
-dt_zone_ksksep=KSK Eintrag :
-dt_zone_dssep=DS Eintrag :
-dt_zone_resign=Re-Sign Zone
-dt_zone_resigndesc=Verwende vorhandene Schlüssel, um die Zonendaten sofort zu kündigen
-dt_zone_zskroll=Roll ZSK
-dt_zone_zskrolldesc=Force rollover of the zone's zone signing key
-dt_zone_kskroll=Roll KSK
-dt_zone_kskrolldesc=Force rollover of the zone's key signing key
-dt_zone_ksknotify=KSK Roll fortsetzen
-dt_zone_ksknotifydesc=KSK rollover fortsetzen. Operator muss bestätigen, dass der neue DS set für KSKs der Zone in der übergeordneten Zone veröffentlicht wurde
+dt_zone_erollctl=Der Rollmanager konnte nicht über das Rollover-Ereignis benachrichtigt werden
+dt_zone_done=... abgeschlossen
+dt_zone_deleting_state=Entferne allen Status, der mit der Zone $1 verbunden ist ...
+dt_zone_zoneupdate=Aktualisiere Datensätze in Zone $1 ...
+dt_zone_expandsep=Aktuelle KSK- und DS-Set-Details anzeigen ..
+dt_zone_ksksep=KSK-Datensatz:
+dt_zone_dssep=DS-Datensatz:
+dt_zone_resign=Zone neu signieren
+dt_zone_resigndesc=Verwenden Sie bestehende Schlüssel, um die Zonendaten sofort neu zu signieren
+dt_zone_zskroll=ZSK rollen
+dt_zone_zskrolldesc=Zwangs-Rollover des Zonensignierungsschlüssels der Zone
+dt_zone_kskroll=KSK rollen
+dt_zone_kskrolldesc=Zwangs-Rollover des Schlüssel-Signierungsschlüssels der Zone
+dt_zone_ksknotify=KSK-Rollover fortsetzen
+dt_zone_ksknotifydesc=KSK-Rollover fortsetzen. Der Betreiber muss bestätigen, dass das neue DS-Set für die KSKs der Zone im übergeordneten Bereich veröffentlicht wurde
 dt_zone_keyrollon=Key Rollover ist derzeit im Gange
-dt_zone_rollerdrst=Starte Rollerd
-dt_zone_rollerdrstdesc=Starte den Rollerd daemon
-dt_zone_migrate=Migriere zu DNSSEC-Tools
-dt_zone_migratedesc=Importiere bestehender Satz von Schlüsseln zu DNSSEC-Werkzeuge und automatisiere zukünftige DNSSEC-Schlüsselaustausch-Operationen.
-dt_zone_createkrf=Erstelle keyrec Datei für die Zone $1 und verschiebe Schlüssel für Zone nach DNSSEC-Werkzeuge verwalteten Standort ...
-dt_zone_rrf_updating=Updating rollrec entry for zone $1 ...
-dt_zone_enokey=Alle erforderlichen Schlüssel für die Zone $1 konnten nicht gefunden werden
-dt_conf_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt DNSSEC zu konfigurieren
-dt_conf_header=DNSSEC Parameter
-dt_conf_desc=Auf dieser Seite können Sie die Parameter für die DNSSEC-Zonen, die DNSSEC aktiviert haben, konfigurieren.
-dt_conf_err=Fehlgeschlagen DNSSEC Parameter zu speichern
-dt_conf_email=Administrator E-Mail-Adresse
+dt_zone_rollerdrst=Rollerd starten
+dt_zone_rollerdrstdesc=Starten Sie den Rollerd-Daemon
+dt_zone_migrate=Zu DNSSEC-Tools migrieren
+dt_zone_migratedesc=Importieren Sie das bestehende Schlüsselpaar in DNSSEC-Tools und lassen Sie DNSSEC-Tools zukünftige DNSSEC-Schlüssel-Rollover-Operationen automatisieren.
+dt_zone_createkrf=Erstelle Keyrec-Datei für Zone $1 und verschiebe Schlüssel der Zone in einen von DNSSEC-Tools verwalteten Ort ...
+dt_zone_rrf_updating=Aktualisiere Rollrec-Eintrag für Zone $1 ...
+dt_zone_enokey=Es konnten nicht alle erforderlichen Schlüssel für die Zone $1 gefunden werden
+dt_conf_ecannot=Sie dürfen DNSSEC nicht konfigurieren
+dt_conf_header=DNSSEC-Parameter
+dt_conf_desc=Diese Seite ermöglicht es Ihnen, die DNSSEC-Parameter für Zonen, die DNSSEC aktiviert haben, zu konfigurieren.
+dt_conf_err=Fehler beim Speichern der DNSSEC-Parameter
+dt_conf_email=Administrator-E-Mail-Adresse
 dt_conf_eemail=Fehlende oder ungültige E-Mail-Adresse
-dt_conf_algorithm=Schlüssel-Algorithmus
-dt_conf_ealg=Fehlender oder ungültiger Schlüssel-Algorithmus
-dt_conf_ksklength=Schlüssel-Signierschlüssellänge
+dt_conf_algorithm=Schlüsselalgorithmus
+dt_conf_ealg=Fehlender oder ungültiger Schlüsselalgorithmus
+dt_conf_ksklength=Länge des Schlüssel-Signierungsschlüssels
 dt_conf_eksklen=Fehlende oder ungültige KSK-Länge
-dt_conf_zsklength=Zone-Signierschlüssellänge
+dt_conf_zsklength=Länge des Zonensignierungsschlüssels
 dt_conf_ezsklen=Fehlende oder ungültige ZSK-Länge
-dt_conf_nsec3=Benutze NSEC3 (ja/nein)?
-dt_conf_ensec3=Fehlende oder ungültige NSEC3 Wahl
-dt_conf_endtime=Signatur-Gültigkeitsdauer
-dt_conf_eendtime=Fehlende oder ungültige Signatur-Gültigkeitsdauer
-dt_conf_ksklife=KSK Rollover Intervall
-dt_conf_eksklife=Fehlender oder ungültiges KSK rollover Intervall
-dt_conf_zsklife=ZSK Rollover Intervall
-dt_conf_ezsklife=Fehlendes oder ungültiges ZSK rollover Intervall
-dt_status_waitfords=Warte auf DS
-dt_status_inKSKroll=In KSK Roll
-dt_status_inZSKroll=In ZSK Roll
-dt_status_signed=Unterschrieben
-dt_status_unsigned=Nicht unterschrieben
+dt_conf_nsec3=NSEC3 verwenden (ja/nein)?
+dt_conf_ensec3=Fehlende oder ungültige NSEC3-Wahl
+dt_conf_endtime=Gültigkeitsdauer der Signatur
+dt_conf_eendtime=Fehlende oder ungültige Gültigkeitsdauer der Signatur
+dt_conf_ksklife=KSK-Rollover-Intervall
+dt_conf_eksklife=Fehlendes oder ungültiges KSK-Rollover-Intervall
+dt_conf_zsklife=ZSK-Rollover-Intervall
+dt_conf_ezsklife=Fehlendes oder ungültiges ZSK-Rollover-Intervall
+dt_status_waitfords=Warten auf DS
+dt_status_inKSKroll=Im KSK-Rollover
+dt_status_inZSKroll=Im ZSK-Rollover
+dt_status_signed=Signiert
+dt_status_unsigned=Unsigniert
 
-zonekey_title=Setup DNSSEC-Schlüssel
-zonekey_desc=Diese Zone hat bisher keine DNSSEC-Signaturschlüssel. Sie können dieses Formular verwenden, um mit Webmin welche zu erstellen, so dass die Clients diese Zone auflösen können und gegen DNS-Spoofing-Attacken geschützt sind.
-zonekey_header=Neue DNSSEC-Schlüssel Optionen
-zonekey_alg=Schlüssel-Algorithmus
-zonekey_size=Schlüssel-Größe
+zonekey_title=DNSSEC-Schlüssel einrichten
+zonekey_desc=Diese Zone hat noch keinen DNSSEC-Signierungsschlüssel. Sie können dieses Formular verwenden, um Webmin einen solchen erstellen zu lassen, damit Clients, die diese Zone auflösen, vor DNS-Spoofing-Angriffen geschützt sind.
+zonekey_header=Optionen für neuen DNSSEC-Schlüssel
+zonekey_alg=Schlüsselalgorithmus
+zonekey_size=Schlüssellänge
 zonekey_ave=Durchschnittliche Größe
-zonekey_strong=Stärkste erlaubt
-zonekey_other=Andere Größe (in bits)
-zonekey_enable=Erzeuge und füge Schlüssel hinzu
-zonekey_err=Fehlgeschlagen DNSSEC-Schlüssel zu erstellen
-zonekey_esize=Schlüsselgröße muss eine Anzahl von Bits zwischen $1 und $2 sein
-zonekey_creating=Erstelle DNSSEC Schlüssel für $1 ..
-zonekey_ecreate=.. Erzeugung fehlgeschlagen : $1
-zonekey_done=.. fertig
+zonekey_strong=Stärkste erlaubte Größe
+zonekey_other=Andere Größe (in Bits)
+zonekey_enable=Schlüssel erstellen und hinzufügen
+zonekey_err=Fehler beim Erstellen des DNSSEC-Schlüssels
+zonekey_esize=Die Schlüssellänge muss eine Anzahl von Bits zwischen $1 und $2 sein
+zonekey_creating=Erstelle DNSSEC-Schlüssel für $1 ..
+zonekey_ecreate=.. Erstellung fehlgeschlagen: $1
+zonekey_done=.. abgeschlossen
 zonekey_signing=Signiere Zone $1 mit neuem Schlüssel ..
-zonekey_esign=.. signieren fehlgeschlagen : $1
-zonekey_already=Die Zone hat bereits einen DNSSEC-Schlüssel, und so ist es bereits signiert.
+zonekey_esign=.. Signieren fehlgeschlagen: $1
+zonekey_already=Die Zone hat bereits einen DNSSEC-Schlüssel und ist daher bereits signiert.
 zonekey_webmin=Webmin wird die Zone automatisch neu signieren, wenn Änderungen vorgenommen werden.
-zonekey_public=Öffentlicher Schlüssel Eintrag :
-zonekey_publicfile=Public-Key-Datei: $1
-zonekey_private=Privater Schlüssel Details :
-zonekey_privatefile=Private-Key-Datei: $1
-zonekey_ds=DS Eintrag für übergeordnete Zone :
-zonekey_expandksk=Zeige öffentlichen und privaten Schlüsselsignaturschlüssel Details ..
-zonekey_expandzone=Zeige öffentliche und private Zonen-Schlüssel Details ..
-zonekey_noprivate=Allerdings konnte Webmin den privaten Schlüssel, welche mit der Zone verbunden ist, nicht finden und so nicht in der Lage sein diesen neu zu signieren.
-zonekey_eprivate=The private key associated with this zone could not be read : $1
-zonekey_disable=Lösche Schlüssel
-zonekey_disabledesc=Entfernt die DNSSEC-Schlüssel aus dieser Zone und alle signierten Einträgen. Sobald dies erledigt ist, werden Sie in der Lage, einen neuen Schlüssel zu generieren.
-zonekey_sign=Signiere Zone
-zonekey_signdesc=Immediately re-sign this zone, so that any changes to records made manually will be included in the signing records.
-zonekey_resign=Re-Sign Zone
-zonekey_resigndesc=Erzeugt eine neue Zone-Signiert-Schlüssel, signierte es mit Zone-Master-Schlüssel und unterzeichne alle Einträge neu.
+zonekey_public=Öffentlicher Schlüsseldatensatz:
+zonekey_publicfile=Öffentliche Schlüsseldaten: $1
+zonekey_private=Private Schlüsseldetails:
+zonekey_privatefile=Private Schlüsseldaten: $1
+zonekey_algorithm=DNSSEC-Algorithmus: $1
+zonekey_ds=DS-Datensatz für übergeordneten Bereich:
+zonekey_ds_keytag=Schlüssel-Tag
+zonekey_ds_alg=Algorithmus
+zonekey_ds_type=Digest-Typ
+zonekey_ds_digest=Digest-String
+zonekey_expandksk=Öffentliche und private Details des Schlüssel-Signierungsschlüssels anzeigen ..
+zonekey_expandzone=Öffentliche und private Details des Zonenschlüssels anzeigen ..
+zonekey_noprivate=Webmin konnte jedoch den privaten Schlüssel, der mit der Zone verbunden ist, nicht finden und kann daher die Zone nicht neu signieren.
+zonekey_eprivate=Der private Schlüssel, der mit dieser Zone verbunden ist, konnte nicht gelesen werden: $1
+zonekey_disable=Schlüssel entfernen
+zonekey_keep=Vorhandenen Schlüssel behalten, wenn DNSSEC erneut aktiviert wird?
+zonekey_disabledesc=Entfernt den DNSSEC-Schlüssel von dieser Zone und alle Signierungsdatensätze. Nach diesem Schritt können Sie einen neuen Schlüssel erstellen.
+zonekey_sign=Zone signieren
+zonekey_signdesc=Diese Zone sofort neu signieren, damit alle manuell vorgenommenen Änderungen an den Datensätzen in die Signierungsdatensätze einfließen.
+zonekey_resign=Zone neu signieren
+zonekey_resigndesc=Erzeugen Sie einen neuen Zonensignierungsschlüssel, signieren Sie ihn mit dem Master-Schlüssel der Zone und signieren Sie alle Datensätze erneut.
 
-sign_err=Fehlgeschlagen Zone zu signieren
-sign_emsg=DNSSEC signieren nachdem Eintragsänderungen fehlgeschlagen sind : $1
+sign_err=Fehler beim Signieren der Zone
+sign_emsg=DNSSEC-Signierung nach Änderungen der Datensätze fehlgeschlagen: $1
 
-resign_err=Failed to re-sign zone
+resign_err=Fehler beim Neusignieren der Zone
 
-trusted_title=DNSSEC Verifikation
-trusted_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, DNSSEC Überprüfung zu konfigurieren
-trusted_esupport=Ihre BIND-Version unterstützt keine DNSSEC Verifikation
-trusted_header=Optionen für DNSSEC Überprüfung anderer Zonen
+trusted_title=DNSSEC-Verifizierung
+trusted_ecannot=Sie dürfen die DNSSEC-Verifizierung nicht konfigurieren
+trusted_esupport=Ihre BIND-Version unterstützt keine DNSSEC-Verifizierung
+trusted_header=Optionen zur DNSSEC-Verifizierung anderer Zonen
 trusted_dnssec=DNSSEC aktiviert?
-trusted_validation=DNSSEC Reaktion Validierung aktiviert?
-trusted_auto=Ja (Automatikmodus)
-trusted_dlvs=Additional trust anchors
+trusted_validation=DNSSEC-Antwortvalidierung aktiviert?
+trusted_auto=Ja (automatischer Modus)
+trusted_dlvs=Zusätzliche Vertrauensanker
 trusted_dlvs1=Automatisch bestimmen
-trusted_dlvs0=Nachfolgend aufgeführt ...
+trusted_dlvs0=Unten aufgeführt ...
 trusted_dlvs2=Keine
-trusted_anchor=Anchor zone
+trusted_anchor=Ankerzone
 trusted_dlv=Reale Zone
 trusted_keys=Zusätzliche vertrauenswürdige Schlüssel
-trusted_zone=Zonen-Name
+trusted_zone=Zonenname
 trusted_flags=Flags
 trusted_proto=Protokoll
 trusted_alg=Algorithmus
-trusted_key=Schlüssel Text
+trusted_key=Schlüsseltext
 trusted_none=Keine
 trusted_zn=Zone
-trusted_root=Root-Zone
-trusted_err=Fehlgeschlagen die DNS Verifikation zu speichern
-trusted_eanchor=Missing or invalid anchor zone in row $1
-trusted_edlv=Fehlende oder ungültige echte Zone in Zeile $1
-trusted_ezone=Fehlender oder ungültiger vertrauenswürdiger Zonen-Namen in Zeile $1
-trusted_eflags=Fehlender oder ungültiger Schlüssel flags in Zeile $1 - muss eine Zahl wie 257 sein
-trusted_eproto=Fehlende oder ungültige Protokoll-Nummer in Zeile $1
-trusted_ealg=Fehlende oder ungültige Algorithmuszahl in Zeile $1
-trusted_ekey=Fehlende base-64-codierte vertrauenswürdige Zonen-Schlüssel in Zeile $1
-trusted_setup=For DNSSEC to be useful to verify the majority of signed zones on the Internet, BIND must be configured to use a DLV server. Webmin can set this up for you, using the ICS DLV server at $1.
-trusted_ok=Stelle DLV ein und aktiviere DNSSEC Verifizierung
-trusted_warning=Warnung! Ihre BIND DNSSEC Client-Konfiguration enthält veraltete Schlüssel, die ab Oktober 2017 nicht mehr funktionieren. Entweder benutzen Sie die <a href='$1'>BIND DNSSEC Verifizierungsseite</a>, um die Konfiguration anzupassen, oder klicken Sie auf die Schaltfläche unten.
-trusted_fix=Fix für DNSSEC Konfiguration
+trusted_root=Wurzelzone
+trusted_err=Fehler beim Speichern der DNSSEC-Verifizierung
+trusted_eanchor=Fehlende oder ungültige Ankerzone in Zeile $1
+trusted_edlv=Fehlende oder ungültige reale Zone in Zeile $1
+trusted_ezone=Fehlender oder ungültiger vertrauenswürdiger Zonenname in Zeile $1
+trusted_eflags=Fehlende oder ungültige Schlüssel-Flags in Zeile $1 - muss eine Zahl wie 257 sein
+trusted_eproto=Fehlende oder ungültige Protokollnummer in Zeile $1
+trusted_ealg=Fehlende oder ungültige Algorithmusnummer in Zeile $1
+trusted_ekey=Fehlender in Base64 kodierter vertrauenswürdiger Zonen-Schlüssel in Zeile $1
+trusted_setup=Damit DNSSEC nützlich ist, um die Mehrheit der signierten Zonen im Internet zu überprüfen, muss BIND so konfiguriert werden, dass ein DLV-Server verwendet wird. Webmin kann dies für Sie einrichten, indem der ICS DLV-Server unter $1 verwendet wird.
+trusted_ok=DLV einrichten und DNSSEC-Verifizierung aktivieren
+trusted_warning=Warnung! Ihre BIND DNSSEC-Client-Konfiguration enthält veraltete Schlüssel, die im Oktober 2017 nicht mehr funktionieren werden. Verwenden Sie entweder die <a href='$1'>BIND DNSSEC-Verifizierungsseite</a>, um die Konfiguration anzupassen, oder klicken Sie auf die Schaltfläche unten.
+trusted_fix=DNSSEC-Konfiguration beheben
 
-xfer_title=Test Zone Transfer
-xfer_doing=Teste Transfer von Slave Zone von $1 ..
+xfer_title=Zonentransfer testen
+xfer_doing=Teste Transfer der Slave-Zone von $1 ..
 xfer_failed=.. von $1 : Fehlgeschlagen : $2
-xfer_done=.. von $1 : Komplett OK
-xfer_count=Testübertragung mit $1 Datensätze erfolgreich aus mindestens einem Nameserver empfangen. Die tatsächlichen Transfers von BIND sollten auch erfolgreich sein.
-xfer_none=Test Transfer scheint erfolgreich zu sein, aber nicht alle Datensätze wurden geholt!
+xfer_done=.. von $1 : Erfolgreich abgeschlossen
+xfer_count=Der Test-Transfer hat erfolgreich $1 Datensätze von mindestens einem Nameserver abgerufen. Tatsächliche Transfers durch BIND sollten ebenfalls erfolgreich sein.
+xfer_none=Der Test-Transfer schien erfolgreich, hat jedoch keine Datensätze abgerufen!
\ No newline at end of file
diff --git a/bind8/lang/de.auto b/bind8/lang/de.auto
deleted file mode 100644
index 1a0b025cf..000000000
--- a/bind8/lang/de.auto
+++ /dev/null
@@ -1,62 +0,0 @@
-master_inview=$1 im Blick $2 
-master_vmin=Diese Zone wird von Virtualmin verwaltet. Datensätze sollten über die Virtualmin-Benutzeroberfläche bearbeitet werden, um sicherzustellen, dass sie mit anderen Einstellungen des virtuellen Servers konsistent sind.
-master_vminalias=Diese Zone ist ein Alias einer Virtualmin-Domäne, die mit ihrem Ziel synchron gehalten wird. Datensätze sollten hier niemals bearbeitet werden, da alle Änderungen überschrieben werden!
-
-delete_vwarn=Diese Zone ist der Virtualmin-Domäne $1 zugeordnet und sollte daher hier nicht gelöscht werden!
-
-delete_vwarn2=Diese Zone ist mit den Virtualmin-Domänen $1 und $2 anderer verknüpft und sollte daher hier nicht gelöscht werden!
-
-slave_format=Zonendateiformat
-slave_raw=Rohe Binärdatei
-slave_text=Klartext
-
-edit_enaptrvalue0=Die Datensatzreihenfolge muss eine Zahl sein
-edit_enaptrvalue1=Datensatzpräferenz muss eine Zahl sein
-edit_enaptrvalue3=Fehlendes Dienstleistungsfeld
-edit_enaptrvalue4=Es kann nur eines der Regexp- und Ersetzungsfelder festgelegt werden
-
-type_NAPTR=Namensautoritätszeiger
-
-edit_NAPTR=Namensautoritätszeiger
-
-recs_NAPTR=Namensbehörde
-
-value_dmarcadkim=Erfordert eine strikte DKIM-Ausrichtung
-value_dmarcfo=Fehlermeldemodus
-value_dmarcfo0=Melden, wenn DKIM und SPF fehlgeschlagen sind
-value_dmarcfo1=Melden, wenn entweder DKIM oder SPF fehlgeschlagen sind
-value_dmarcfod=Melden, wenn die Signaturauswertung fehlgeschlagen ist
-value_dmarcfos=Melden, wenn die SPF-Bewertung fehlgeschlagen ist
-value_CAA1=Durchsetzung erforderlich?
-value_CAA2=Berechtigungstyp
-value_CAA3=CA-Domänenname
-value_caa_iodef=URL für Richtlinienverstoß
-+value_dmarcri=Berichtsintervall
-+value_dmarcrf=Berichtsformat
-+value_dmarcafrf=Berichtsformat für Authentifizierungsfehler
-value_NAPTR1=Befehl
-value_NAPTR2=Präferenz
-value_NAPTR3=Flaggen
-value_NAPTR4=Dienstleistungen
-value_NAPTR5=Regexp
-value_NAPTR5_def=Keine (Ersatz verwenden)
-value_NAPTR6=Ersatz
-value_NAPTR6_def=Keine (regexp verwenden)
-value_NAPTR3_S=Suchen Sie als Nächstes den SRV-Eintrag
-value_NAPTR3_A=Suchen Sie als Nächstes den A- oder AAAA-Eintrag
-value_NAPTR3_U=Verwenden Sie als Nächstes die Regexp-Ausgabe
-value_NAPTR3_P=Protokollspezifische Aktion
-
-log_forward=Vorwärtszone $1 erstellt
-log_delegation=Erstellen Sie eine Nur-Delegierungszone $1
-log_delete_stub=Gelöschte Stubzone $1
-log_resign=Neu signierter DNSSEC-Schlüssel für Zone $1
-log_dnssec=Ändern Sie die Neuunterzeichnung des DNSSEC-Schlüssels
-
-massdelete_vwarn=Einige Zonen sind der Virtualmin-Domäne $1 zugeordnet und sollten daher hier nicht gelöscht werden!
-massdelete_vwarn2=Einige Zonen sind der Virtualmin-Domäne $1 und $2 zugeordnet, andere sollten daher hier nicht gelöscht werden!
-
-dt_zone_enable=DNSSEC-Automatisierung
-
-zonekey_algorithm=DNSSEC-Algorithmus : $1
-zonekey_keep=Vorhandenen Schlüssel beibehalten, wenn DNSSEC wieder aktiviert wird?
diff --git a/lpadmin/lang/de b/lpadmin/lang/de
index cfdad343a..ab79be388 100644
--- a/lpadmin/lang/de
+++ b/lpadmin/lang/de
@@ -4,26 +4,26 @@ index_name=Drucker
 index_desc=Beschreibung
 index_to=Drucken auf
 index_driver=Treiber
-index_enabled=Aktiv?
-index_accepting=verarbeitet Aufträge?
+index_enabled=Aktiviert?
+index_accepting=Annahmen?
 index_jobs=Aufträge
-index_none=Es konnten keine installierten Drucker gefunden werden.
-index_list=Liste...
-index_jlist=Jobs...
-index_jcount=$1 Jobs..
-index_add=Einen neuen Drucker hinzufügen
-index_stop=Stoppe Warteschlange
-index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Verwaltungsprozess für Drucker zu stoppen. Dies wird verhindern, dass lokale oder über ein Netzwerk verbundene Benutzer auf Ihrem System drucken.
-index_start=Starte Warteschlange
-index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Verwaltungsprozess für Drucker zu starten. Dies wird lokalen und über ein Netzwerk verbundenen Benutzern gestatten, auf Ihrem System zu drucken.
-index_restart=Warteschlange neu starten
-index_restartmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Verwaltungsprozess für Drucker neu zu starten.
+index_none=Keine Drucker auf diesem System installiert.
+index_list=Liste..
+index_jlist=Aufträge..
+index_jcount=$1 Aufträge..
+index_add=Neuen Drucker hinzufügen.
+index_stop=Planer stoppen
+index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Druckplanerprozess zu stoppen. Dies verhindert, dass lokale oder entfernte Benutzer auf Ihrem System drucken können.
+index_start=Planer starten
+index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Druckplanerprozess zu starten. Dies ermöglicht es lokalen und entfernten Benutzern, auf Ihrem System zu drucken.
+index_restart=Planer neu starten
+index_restartmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den Druckplanerprozess neu zu starten. Dies zwingt die Anwendung der aktuellen Druckkonfiguration.
 index_return=Druckerliste
-index_esystem=Entweder installieren Sie die Software für Ihr ausgewähltes Drucksystem oder nutzen Sie die <a href='$1'>Modulkonfiguration</a>, um es zu ändern.
-index_style=Druckersystem: $1
-index_cluster=Cluster Server
-index_clusterdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um zusätzliche Webmin Server einzurichten, auf denen Druckern erstellt, aktualisiert und gelöscht werden können.
-index_delete=Lösche ausgewählte Drucker
+index_esystem=Entweder die Software für Ihr gewähltes Drucksystem installieren oder das <a href='$1'>Modul konfigurieren</a>, um es zu ändern.
+index_style=Drucksystem: $1
+index_cluster=Cluster-Server
+index_clusterdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um zusätzliche Webmin-Server einzurichten, auf denen Drucker erstellt, aktualisiert und gelöscht werden.
+index_delete=Ausgewählte Drucker löschen
 
 style_solaris=Solaris
 style_linux=Linux LPR
@@ -35,282 +35,282 @@ style_cups=CUPS
 style_irix=IRIX
 style_aix=AIX
 
-edit_eedit=Sie haben keine Berechtigung, diesen Drucker zu bearbeiten
-edit_eadd=Sie haben keine Berechtigung, Drucker hinzuzufügen
-edit_add=Drucker installieren
+edit_eedit=Sie sind nicht berechtigt, diesen Drucker zu bearbeiten
+edit_eadd=Sie sind nicht berechtigt, Drucker hinzuzufügen
+edit_add=Drucker erstellen
 edit_edit=Drucker bearbeiten
 edit_conf=Druckerkonfiguration
 edit_name=Name
-edit_acc=Akzeptiert Anfragen?
+edit_acc=Anfragen annehmen?
 edit_why=Nein - Warum nicht
 edit_desc=Beschreibung
 edit_ena=Drucken aktiviert?
 edit_acl=Zugriffskontrolle
-edit_allow=Erlaube jedem
-edit_deny=Verweigere jedem
-edit_allowu=Erlaube den aufgelisteten Benutzern..
-edit_denyu=Verweigere den aufgelisteten Benutzern..
-edit_banner=Drucke Banner?
+edit_allow=Allen erlauben
+edit_deny=Allen verweigern
+edit_allowu=Aufgelisteten Benutzern erlauben..
+edit_denyu=Aufgelisteten Benutzern verweigern..
+edit_banner=Banner drucken?
 edit_opt=Optional
 edit_default=Standarddrucker?
-edit_already=Ist bereits Standarddrucker
-edit_max=Maximale Größe eines Druckauftrags
-edit_unlimited=unbegrenzt
+edit_already=Bereits der Standarddrucker
+edit_max=Maximale Größe des Druckauftrags
+edit_unlimited=Unbegrenzt
 edit_dacc=Treiber akzeptiert
 edit_dtext=Text
 edit_dpost=Postscript
 edit_dother=Andere
-edit_alt=Alternativer Druckernamen
+edit_alt=Alternative Druckernamen
 edit_dest=Druckziel
 edit_dev=Lokales Gerät
 edit_file=Lokale Datei
-edit_remote=Entfernter-Unix-Server
-edit_rqueue=Drucker
+edit_remote=Entfernte Unix-Server
+edit_rqueue=Druckwarteschlange
 edit_type=Typ
-edit_smb=Entfernter-Windows-Server
+edit_smb=Entfernte Windows-Server
 edit_share=Drucker
 edit_user=Benutzer
-edit_pass=Kennwort
+edit_pass=Passwort
 edit_wgroup=Arbeitsgruppe
-edit_hpnp=Remote-HPNP-Server
-edit_port=Anschluss
+edit_hpnp=Entfernte HPNP-Server
+edit_port=Port
 edit_direct=Direkte TCP-Verbindung
-edit_dport=Anschluss
+edit_dport=Port
 edit_driver=Druckertreiber
-edit_check=Test, ob entfernter Server aktiv ist?
+edit_check=Überprüfen, ob der entfernte Server aktiv ist?
 
-blocks=Blocks
+blocks=Blöcke
 
 save_err=Fehler beim Speichern des Druckers
-save_eadd=Sie haben keine Berechtigung, Drucker hinzuzufügen
-save_eedit=Sie haben keine Berechtigung, diesen Drucker zu bearbeiten
+save_eadd=Sie sind nicht berechtigt, Drucker hinzuzufügen
+save_eedit=Sie sind nicht berechtigt, diesen Drucker zu bearbeiten
 save_ename='$1' ist kein gültiger Druckername
-save_edup=Es existiert bereits ein Drucker mit dem Namen '$1'
-save_eallow=Es wurden keine Benutzer eingegeben, denen der Zugriff gestattet werden soll
-save_edeny=Es wurden keine Benutzer eingegeben, denen der Zugriff verweigert werden soll
+save_edup=Ein Drucker mit dem Namen '$1' existiert bereits
+save_eallow=Keine Benutzer zum Erlauben eingegeben
+save_edeny=Keine Benutzer zum Verweigern eingegeben
 save_euser=Benutzer '$1' existiert nicht
 save_etype=Sie müssen mindestens einen Typ auswählen, den dieser Treiber akzeptiert
-save_emax=Maximale Anzahl von Druckaufträge muss eine ganze Zahl sein
+save_emax=Maximale Größe des Druckauftrags muss eine Ganzzahl sein
 save_efile='$1' existiert nicht
-save_erhost=Server '$1' existiert nicht
-save_erport=Entfernte Port '$1' ist ungültig
-save_erqueue='$1' ist kein gültiger Name für eine Warteschlange auf einem Server
-save_eremote=Treiber können nicht mit Remote-Unix-Druckern verwendet werden
-save_edhost=Der Host '$1' für eine direkte Verbindung existiert nicht
-save_edport=Fehlender oder ungültiger Anschluss zur direkten Verbindung
-save_evalid=Das Drucksystem erlaubt nicht diesen Drucker
-save_errslave=Drucker erzeugte OK auf diesem System, aber die folgenden Fehler sind auf dem Cluster System aufgetreten : $1
-save_egone=Kein Drucker mit Name '$1' wurde gefunden
-save_errdelslave=Drucker löschte OK auf diesem System, aber die folgenden Fehler sind auf dem Cluster System aufgetreten : $1
+save_erhost=Entfernter Host '$1' existiert nicht
+save_erport=Entfernter Port '$1' ist ungültig
+save_erqueue='$1' ist kein gültiger Name für eine entfernte Warteschlange
+save_eremote=Treiber können nicht mit entfernten Unix-Druckern verwendet werden
+save_edhost=Direkter Host '$1' existiert nicht
+save_edport=Fehlender oder ungültiger direkter Port
+save_evalid=Das Drucksystem hat diesen Drucker nicht zugelassen
+save_errslave=Drucker auf diesem System erstellt, aber folgende Fehler traten auf den Cluster-Systemen auf: $1
+save_egone=Kein Drucker mit dem Namen '$1' gefunden
+save_errdelslave=Drucker auf diesem System gelöscht, aber folgende Fehler traten auf den Cluster-Systemen auf: $1
 
 jobs_title=Druckaufträge
 jobs_header=Druckaufträge auf $1
 jobs_id=Auftrags-ID
 jobs_size=Größe
-jobs_by=Eingereicht von
-jobs_when=Eingereicht um
+jobs_by=Einreichender
+jobs_when=Einreichungszeit
 jobs_file=Dateiname
-jobs_cancel=Klicken Sie auf eine Auftrags-ID in der Liste oben, um abzubrechen
-jobs_cancelview=Klicke auf eine Job ID von der Liste, um abzubrechen, oder klicke auf die Job Grösse um diese anzuzeigen.
-jobs_none=Keine Druckaufträge auf $1
-jobs_all=Lösche alle Druckaufträge
+jobs_cancel=Klicken Sie auf eine Auftrags-ID aus der obigen Liste, um zu stornieren.
+jobs_cancelview=Klicken Sie auf eine Auftrags-ID aus der obigen Liste, um zu stornieren, oder klicken Sie auf die Auftragsgröße, um sie anzusehen.
+jobs_none=Der Drucker $1 hat keine ausstehenden Aufträge.
+jobs_all=Alle Druckaufträge stornieren
 jobs_bytes=Bytes
 jobs_test=Testseite drucken
-jobs_cancelsel=Breche ausgewählte Jobs ab
+jobs_cancelsel=Ausgewählte Aufträge stornieren
 jobs_on=Auf Drucker $1
-jobs_return=Liste an Druckjobs
+jobs_return=Liste der Druckaufträge
 
-cancel_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, Druckaufträge abzubrechen
-cancel_err=Fehler beim Abbrechen des Druckauftrags
-cancel_egone=Druckauftrag $1 existiert nicht länger
+cancel_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Druckaufträge zu stornieren
+cancel_err=Fehler beim Stornieren des Druckauftrags
+cancel_egone=Druckauftrag $1 existiert nicht mehr
 
-view_ecannot=Sie können diesen Durckauftrag nicht einsehen
+view_ecannot=Sie können diesen Druckauftrag nicht anzeigen
 view_egone=Dieser Druckauftrag existiert nicht mehr
 
-start_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Druck-Verwaltung zu starten
-start_err=Fehler beim Starten der Druck-Verwaltung
+start_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, den Planer zu starten
+start_err=Fehler beim Starten des Planers
 
-stop_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, die Druck-Verwaltung zu stoppen
-stop_err=Fehler beim Stoppen der Druck-Verwaltung
+stop_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, den Planer zu stoppen
+stop_err=Fehler beim Stoppen des Planers
 
-restart_ecannot=Sie sind nicht berechtigt den Scheduler neu zu starten
-restart_err=Der Scheduler konnte nicht neu gestartet werden
+restart_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, den Planer neu zu starten
+restart_err=Fehler beim Neustarten des Planers
 
-webmin_none=Keiner
-webmin_nonemsg=Postscript oder Text Drucker
-webmin_remotemsg=Ferner Drucker
+webmin_none=None
+webmin_nonemsg=Postscript- oder Textdrucker
+webmin_remotemsg=Entfernter Drucker
 webmin_model=Modell
 webmin_prog=Programm
-webmin_driver=Webmin Treiber
-webmin_uniprint=Uniprint Treiber
-webmin_edrivers=Fehler beim holen der Treiber von $1. Webmin Treiber, die Ghostscript benutzen, sind nicht verfügbar
-webmin_egs=Das Kommando $1 wurde nicht gefunden. Webmin Treiber, die Ghostscript benutzen, sind nicht verfügbar
+webmin_driver=Webmin-Treiber
+webmin_uniprint=Uniprint-Treiber
+webmin_edrivers=Fehler beim Abrufen der Treiber von $1. Webmin-Druckertreiber, die Ghostscript verwenden, sind nicht verfügbar
+webmin_egs=Der Befehl $1 wurde nicht gefunden. Webmin-Druckertreiber, die Ghostscript verwenden, sind nicht verfügbar
 webmin_edriver='$1' existiert nicht
 
-caldera_none=Keiner
-caldera_nonemsg=Ferner oder RAW Drucker
+caldera_none=None
+caldera_nonemsg=Entfernter oder Rohdrucker
 caldera_prog=Programm
-caldera_coas=COAS Treiber
+caldera_coas=COAS-Treiber
 caldera_printer=Drucker und Auflösung
-caldera_eof=Sende EOF?
-caldera_paper=Papier Grösse
-caldera_double=Drucke doppel-seitig?
-caldera_gsopts=Zusätzliche GS Einstellungen
-caldera_uniprint=Uniprint Treiber
+caldera_eof=EOF senden?
+caldera_paper=Papiergröße
+caldera_double=Beidseitig drucken?
+caldera_gsopts=Zusätzliche GS-Optionen
+caldera_uniprint=Uniprint-Treiber
 caldera_eprog='$1' existiert nicht
-caldera_edriver=Es wurde kein Treiber gewählt
-caldera_eres=Es wurde keine Auflösung gewählt
+caldera_edriver=Kein Druckertreiber ausgewählt
+caldera_eres=Keine Auflösung ausgewählt
 
-redhat_none=Keine
+redhat_none=None
 redhat_nonemsg=Postscript- oder Textdrucker
 redhat_prog=Programm
 redhat_driver=Redhat-Treiber
 redhat_printer=Drucker und Auflösung
-redhat_eof=Sende EOF?
+redhat_eof=EOF senden?
 redhat_paper=Papiergröße
 redhat_pages=Seiten pro Ausgabeseite
-redhat_gsopts=Zusätzliche GS-Einstellungen
-redhat_hmargin=Rechter/linker Rand
-redhat_vmargin=Oberer/unterer Rand
-redhat_crlf=Glätte Treppcheneffekte von Text?
+redhat_gsopts=Zusätzliche GS-Optionen
+redhat_hmargin=Rechts/links Rand
+redhat_vmargin=Oben/unten Rand
+redhat_crlf=Stufenweise Textkorrektur?
 redhat_eprog='$1' existiert nicht
-redhat_edriver=Es wurde kein Treiber gewählt
-redhat_ehmargin=Fehlender oder ungültiger rechter/linker Rand
-redhat_evmargin=Fehlender oder ungültiger oberer/unterer Rand
-redhat_eres=Es wurde keine Auflösung gewählt
-redhat_printer2=Druckermodell und Treiber
+redhat_edriver=Kein Druckertreiber ausgewählt
+redhat_ehmargin=Fehlender oder ungültiger Rechts/Links-Rand
+redhat_evmargin=Fehlender oder ungültiger Oben/Unten-Rand
+redhat_eres=Keine Auflösung ausgewählt
+redhat_printer2=Druckermodell und -treiber
 
-suse_none=Keiner
-suse_nonemsg=Postscript oder Text Drucker
+suse_none=None
+suse_nonemsg=Postscript- oder Textdrucker
 suse_prog=Programm
-suse_driver=APSfilter Treiber
-suse_printer=Printer Typ
+suse_driver=APSfilter-Treiber
+suse_printer=Druckertyp
 suse_res=Auflösung in DPI
-suse_colour=Farbdrucker?
-suse_paper=Papiergrösse
+suse_colour=Farbiger Drucker?
+suse_paper=Papiergröße
 suse_method=Filtermethode
 suse_auto=Automatisch
 suse_ascii=ASCII
 suse_raw=Raw
-suse_extra=Extra Ghostscript Optionen
-suse_yast2=YAST2 Treiber
-suse_edriver=Kein Drucker Typ gewählt
+suse_extra=Zusätzliche Ghostscript-Optionen
+suse_yast2=YAST2-Treiber
+suse_edriver=Kein Druckertyp ausgewählt
 suse_eres=Fehlende oder ungültige Auflösung
 
-estop=Stoppen von lpd : $1 gescheitert
+estop=Fehler beim Stoppen von lpd: $1
 
-acl_printers=Drucker, die dieser Benutzer konfigurieren darf
-acl_add=Darf neue Drucker hinzufügen?
-acl_cancel=Darf Druckaufträge einsehen und abbrechen?
-acl_stop=Darf Druckverwaltung starten oder stoppen?
-acl_restart=Nur Neustart?
+acl_printers=Drucker, die dieser Benutzer konfigurieren kann
+acl_add=Kann neue Drucker hinzufügen?
+acl_cancel=Kann Druckaufträge stornieren?
+acl_stop=Kann Planer stoppen oder starten?
+acl_restart=Nur Neustarten
 acl_listed=Nur auf ausgewählten Druckern ..
 acl_pall=Alle Drucker
-acl_psel=Ausgewählte...
-acl_view=Zeige nichtkonfigurierbare Drucker?
-acl_test=Darf Testseite drucken?
-acl_user=Bearbeite Druckaufträge für
-acl_user_all=Alle Benutzer
-acl_user_this=Derzeitiger Webmin Benutzer
+acl_psel=Ausgewählte..
+acl_view=Nicht konfigurierbare Drucker anzeigen?
+acl_test=Kann Testseiten drucken?
+acl_user=Verwalten von Druckaufträgen im Besitz von
+acl_user_all=Allen Benutzern
+acl_user_this=Aktueller Webmin-Benutzer
 acl_delete=Kann Drucker löschen?
-acl_cluster=Kann Drucker Cluster verwalten?
+acl_cluster=Kann Druckercluster verwalten?
 
-log_stop=Drucker Scheduler gestoppt
-log_start=Drucker Scheduler gestartet
-log_restart=Drucker Scheduler neu gestartet
-log_cancel_job=Druckjob $2 auf $1 abgebrochen
-log_cancel_all=Alle Druckjobs auf $1 abgebrochen
-log_cancel_sel=Abgebrochen $2 Druckjobs auf $1
-log_create=Drucker $1 auf $2 angelegt
+log_stop=Druckplaner gestoppt
+log_start=Druckplaner gestartet
+log_restart=Druckplaner neu gestartet
+log_cancel_job=Druckauftrag $2 auf $1 storniert
+log_cancel_all=Alle Druckaufträge auf $1 storniert
+log_cancel_sel=$2 Druckaufträge auf $1 storniert
+log_create=Drucker $1 auf $2 erstellt
 log_modify=Drucker $1 auf $2 geändert
 log_delete=Drucker $1 auf $2 gelöscht
-log_create_l=$3 Drucker $1 auf $2 angelegt
-log_modify_l=$3 Drucker $1 auf $2 geändert
-log_delete_l=$3 Drucker $1 auf $2 gelöscht
+log_create_l=Drucker $1 auf $2 erstellt ($3)
+log_modify_l=Drucker $1 auf $2 geändert ($3)
+log_delete_l=Drucker $1 auf $2 gelöscht ($3)
 
-linux_paralel=Parallele Schnittstelle $1
-linux_serial=Serielle Schnittstelle $1 (COM$1)
-linux_null=Kein Gerät
-linux_usb=USB Drucker $1
-linux_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das  Linux-Drucksystem nicht installiert ist.
-linux_espool=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, welches aufzeigt, dass das Linux-Drucksystem nicht installiert ist.
+linux_paralel=Parallelport $1
+linux_serial=Serienport $1 (COM$1)
+linux_null=Nullgerät
+linux_usb=USB-Drucker $1
+linux_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, was darauf hinweist, dass das Linux-Drucksystem nicht installiert ist.
+linux_espool=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, was darauf hinweist, dass das Linux-Drucksystem nicht installiert ist.
 
-freebsd_paralel=Parallele Schnittstelle
-freebsd_serial=Serielle Schnittstelle $1 (COM$1)
-freebsd_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das FreeBSD-Drucksystem nicht installiert ist.
-freebsd_espool=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das FreeBSD-Drucksystem nicht installiert ist.
+freebsd_paralel=Parallelport
+freebsd_serial=Serienport $1 (COM$1)
+freebsd_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, was darauf hinweist, dass das FreeBSD-Drucksystem nicht installiert ist.
+freebsd_espool=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, was darauf hinweist, dass das FreeBSD-Drucksystem nicht installiert ist.
 
-openbsd_paralel=Parallele Schnittstelle
-openbsd_serial=Serielle Schnittstelle $1 (COM$1)
+openbsd_paralel=Parallelport
+openbsd_serial=Serienport $1 (COM$1)
 
-unixware_paralel=Parallele Schnittstelle $1
-unixware_serial=Serielle Schnittstelle $1
-unixware_null=Kein Gerät
-unixware_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das UnixWare Drucksystem nicht installiert ist.
+unixware_paralel=Parallelport $1
+unixware_serial=Serienport $1
+unixware_null=Nullgerät
+unixware_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, was darauf hinweist, dass das UnixWare-Drucksystem nicht installiert ist.
 
-hpux_paralel=Parallele Schnittstelle $1
-hpux_serial=Seriell $1
-hpux_null=kein Gerät
-hpux_ecmd=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das HPUX-Drucksystem nicht installiert ist.
-hpux_eiface=Das Schnittstellen Skript Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, welches aufzeigt, dass das HPUX-Drucksystem nicht installiert ist.
+hpux_paralel=Parallel $1
+hpux_serial=Serien $1
+hpux_null=Nullgerät
+hpux_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, was darauf hinweist, dass das HPUX-Drucksystem nicht installiert ist.
+hpux_eiface=Das Verzeichnis der Schnittstellenskripte $1 existiert nicht auf Ihrem System, was darauf hinweist, dass das HPUX-Drucksystem nicht installiert ist.
 
-lprng_paralel=Parallele Schnittstelle $1
-lprng_serial=Serielle Schnittstelle $1 (COM$1)
-lprng_null=Kein Gerät
-lprng_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System, welches aufzeigt, dass das LPRng-Drucksystem nicht installiert ist.
-lprng_espool=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, welches aufzeigt, dass das LPRng-Drucksystem nicht installiert ist.
+lprng_paralel=Parallelport $1
+lprng_serial=Serienport $1 (COM$1)
+lprng_null=Nullgerät
+lprng_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, was darauf hinweist, dass das LPRng-Drucksystem nicht installiert ist.
+lprng_espool=Das Spool-Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, was darauf hinweist, dass das LPRng-Drucksystem nicht installiert ist.
 
-solaris_paralel=Parallele Schnittstelle
-solaris_uparalel=Ultra 5/10 Parallele Schnittstelle
-solaris_serial=Serielle Schnittstelle  $1
-solaris_null=kein Gerät
-solaris_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das Solaris Drucksystem nicht installiert ist.
+solaris_paralel=Parallelport
+solaris_uparalel=Ultra 5/10 Parallelport
+solaris_serial=Serienport $1
+solaris_null=Nullgerät
+solaris_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, was darauf hinweist, dass das Solaris-Drucksystem nicht installiert ist.
 
-test_title=Drucke Testseite
-test_ecannot=Sie sind nicht berechtigt die Testseite zu drucken
-test_desc=Diese Maske erlaubt Ihnen eine Testseite auf Drucker $1 zu drucken. Wählen Sie den Typ :
-test_0=Postscript S/W
-test_1=Postscript Farbe
-test_2=Nur ASCII Text
-test_3=Eine geladene Datei
-test_print=Drucke Seite
-test_exec=Drucke Testseite mit Kommando $1 ..
-test_failed=.. Kommando fehlgeschlagen!
-test_ok=.. Kommando beendet.
+test_title=Testseite drucken
+test_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Testseiten zu drucken
+test_desc=Dieses Formular ermöglicht es Ihnen, eine Testseite für Drucker $1 zu drucken. Wählen Sie den Typ der Seite aus, die Sie drucken möchten:
+test_0=Schwarzweiß-Postscript-Seite
+test_1=Farb-Postscript-Seite
+test_2=Einfacher ASCII-Text
+test_3=Jede hochgeladene Datei
+test_print=Seite drucken
+test_exec=Testseite drucken mit Befehl $1 ..
+test_failed=.. Befehl fehlgeschlagen!
+test_ok=.. Befehl abgeschlossen.
 
-cups_none=Keiner
-cups_nonemsg=Ferner oder RAW Drucker
+cups_none=None
+cups_nonemsg=Entfernter oder Rohdrucker
 cups_prog=Programm
-cups_driver=CUPS Treiber
+cups_driver=CUPS-Treiber
 cups_eprog='$1' ist kein gültiges Programm
 cups_opts=Optionen für $1
-cups_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das CUPS-Drucksystem nicht installiert ist.
+cups_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, was darauf hinweist, dass das CUPS-Drucksystem nicht installiert ist.
 
-irix_ecmd=Der Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden, welches aufzeigt, dass das IRIX-Drucksystem nicht installiert ist.
-irix_eiface=Das Schnittstellen Skript Verzeichnis $1 existiert nicht auf Ihrem System, welches aufzeigt, dass das IRIX-Drucksystem nicht installiert ist.
+irix_ecmd=Der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden, was darauf hinweist, dass das IRIX-Drucksystem nicht installiert ist.
+irix_eiface=Das Verzeichnis der Schnittstellenskripte $1 existiert nicht auf Ihrem System, was darauf hinweist, dass das IRIX-Drucksystem nicht installiert ist.
 
-aix_port=Printer Port $1
-aix_edesc=Ungültige Beschreibung - nur Buchstaben und Zahlen sind erlaubt, und keine Leerzeichen
-aix_ecmd=Der AIX-Drucker-Server $1 wurde nicht gefunden. Vielleicht ist es nicht installiert oder ein anderes Druck-System ist im Einsatz.
+aix_port=Druckerport $1
+aix_edesc=Ungültige Beschreibung - nur Buchstaben und Zahlen sind erlaubt, keine Leerzeichen
+aix_ecmd=Der AIX-Druckserver $1 wurde nicht gefunden. Vielleicht ist er nicht installiert oder ein anderes Drucksystem wird verwendet.
 
-cluster_title=Cluster Drucker Server
-cluster_none=Keine Server an den Drucker-Cluster wurde bisher hinzugefügt.
+cluster_title=Cluster-Druckserver
+cluster_none=Es wurden noch keine Server zum Drucker-Cluster hinzugefügt.
 cluster_host=Hostname
 cluster_desc=Beschreibung
 cluster_os=Betriebssystem
-cluster_add=Füge Server hinzu
-cluster_gadd=Füge Server zur Gruppe hinzu
-cluster_need=Sie müssen Server mit einem Login und Passwort in das Webmin-Server Index-Modul hinzufügen, bevor sie hier verwaltet werden können.
-cluster_return=Cluster Server
-cluster_delete=Lösche Ausgewähltes
-cluster_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt den Cluster Druckserver zu verwalten
+cluster_add=Server hinzufügen
+cluster_gadd=Server in Gruppe hinzufügen
+cluster_need=Sie müssen Server mit einem Login und Passwort im Webmin-Serverindex-Modul hinzufügen, bevor Sie sie hier verwalten können.
+cluster_return=Cluster-Server
+cluster_delete=Ausgewählte entfernen
+cluster_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Cluster-Druckserver zu verwalten
 
-add_title=Füge Server hinzu
-add_msg=Hinzufügen $1 ..
-add_gmsg=Füge Server in Gruppe $1 hinzu ..
-add_err=Fehlgeschlagen Server hinzuzufügen
-add_gerr=Fehlgeschlagen Gruppe hinzuzufügen
-add_echeck=Server $1 hat nicht die Drucker-Verwaltungs-Modul
-add_ediff=Server $1 benutzt ein anderes Druckersystem ($2) für diesen Server
-add_ediff2=Server $1 benutzt ein anderes Druckersystem ($2) für diesen Server
-add_ok=Hinzugefügt $1, mit $2 Druckern.
+add_title=Server hinzufügen
+add_msg=Hinzufügen von $1 ..
+add_gmsg=Hinzufügen von Servern in Gruppe $1 ..
+add_err=Fehler beim Hinzufügen des Servers
+add_gerr=Fehler beim Hinzufügen der Gruppe
+add_echeck=Server $1 hat nicht das Modul Druckerverwaltung
+add_ediff=Server $1 verwendet ein anderes Drucksystem ($2) als dieses System
+add_ediff2=Server $1 verwendet einen anderen Druckertreiber ($2) als dieses System
+add_ok=$1 mit $2 Druckern hinzugefügt.
\ No newline at end of file