More dutch

lang/nl

@@ -3,14 +3,14 @@ acl_feedback0=Nee
 acl_feedback1=Ja, maar zonder configuratie bestanden
 acl_feedback2=Ja
 acl_feedback3=Ja, Met configuratie bestanden
-acl_fileunix=Browse door files als Unix gebruiker
+acl_fileunix=Browse files als Unix gebruiker
 acl_gedit=Groepen onzichtbaar binnen groepenkiezer
 acl_gedit_all=Alle groepen
 acl_gedit_except=Alle behalve de groepen
 acl_gedit_gid=Groepen met GIDs in bereik
 acl_gedit_none=Geen groepen
 acl_gedit_only=Alleen de groepen
-acl_home=Gebruikers home directorie
+acl_home=Gebruikers home directory
 acl_nodot=Verberg .* bestanden in bestandskiezer?
 acl_otherdirs=Andere zichtbare directories in file kiezer
 acl_readonly=Gebruiker is in demo mode?<br>(Mogelijk zijn sommige modules niet beschikbaar)
@@ -39,10 +39,10 @@ category_system=Systeem
 category_webmin=Webmin
 chooser_date=Kies Datum
 chooser_dir=Directory van $1
-chooser_eopen=Ophalen lijst mislukte  : $1
+chooser_eopen=Lijst maken mislukt : $1
 chooser_ok=Ok
 chooser_title1=Kies Bestand..
-chooser_title2=Kies Directorie..
+chooser_title2=Kies Directory..
 config_dir=Voor module $1
 config_eaccess=U bent niet gemachtigd om deze module te gebruiken
 config_ecannot=U bent niet gemachtigd om deze module te configureren
@@ -66,22 +66,22 @@ delete=Verwijder
 efileclose=Fout bij het schrijven naat $1 bij het sluiten van: $2
 efileopen=Fout bij het openen van $1 voor schrijven: $2
 efilewrite=Fout bij het schrijven naar $1: $2
-elock_tries=Fout bij het versleutelen van bestand $1 na $2 minuten
+elock_tries=Fout bij het vesleutelen van bestand $1 na $2 minuten
 emodule=Toegang geweigerd : Gebruiker $1 is niet bevoegd om module $2 te gebruiken
-emodulecheck=De $1 module is is niet beschikbaar op uw systeem
+emodulecheck=De $1 module is niet beschikbaar op uw systeem
 error=Fout
 error_file=File
 error_line=Regel
 error_previous=vorige pagina
 error_stack=Vraag Stack Trace
-error_stackline=In file $1 op regel $2 oproepen $3
+error_stackline=In file $1 op regel $2 vraagt om $3
 error_sub=Functie
 feedback_all=Alle modules
 feedback_attach=Overige mee te sturen bestanden
 feedback_config=Module configuratie meesturen met email?
-feedback_configdesc=Wanneer dit is geselecteerd, zal de email de configuratie van de gerelateerde module en de inhoud van alle configuratie bestanden bevatten waar de module gebruik van maakt. Bijvoorbeeld, wanneer de feedback gerelateerd is aan de <i>Gebruikers en Groepen</i> module, zullen uw <tt>/etc/passwd</tt> en <tt>/etc/shadow</tt> bestanden worden meegestuurd.
-feedback_desc=Dit formulier stelt u in staat om bugs te rapporteren en suggesties te maken aan de Webmin ontwikkelaars omtrent problemen of ontbrekende functionaliteit welke u heeft gevonden. Wanneer op de Verstuur knop wordt geklikt zullen de in het formulier ingevulde gegevens worden verstuurd aan $1.
-feedback_desc2=Deze feedback zal worden gestuurd aan de ontwikkelaar van Webmin, niet naar uw systeembeheerder, ISP of hosting bedrijf. Schijf uw feedback in het engels, ook als u Webmin in een andere taal gebruikt.
+feedback_configdesc=Wanneer dit is geselecteerd, zal de email de configuratie van de gerelateerde module en de inhoud van alle configuratie bestanden waar de module gebruik van maakt bevatten. Bijvoorbeeld, wanneer de feedback gerelateerd is aan de <i>Gebruikers en Groepen</i> module, zullen uw <tt>/etc/passwd</tt> en <tt>/etc/shadow</tt> bestanden worden meegestuurd.
+feedback_desc=Dit formulier stelt u in staat om bugs te rapporteren en suggesties te maken aan de Webmin ontwikkelaars omtrent problemen of ontbrekende functionaliteit welke u heeft gevonden. Wanneer op de Verstuur knop wordt geklikt zullen de in het fonrmulier ingevulge gegevens worden verstuurd aan $1.
+feedback_desc2=Deze feedback zal worden gestuurd aan de ontwikkelaar van Webmin, niet naar uw systeembeheerder, ISP of hosting bedrijf. Schijf uw feedback in het engeld, ook als u Webmin in een andere taal gebruikt.
 feedback_ecannot=U bent niet bevoegd om feedback te sturen
 feedback_ecannot2=U bent niet bevoegd om feedback te sturen met configuratie bestanden
 feedback_econfig=U heeft geen volledige toegang tot de geselecteerde module.
@@ -112,40 +112,42 @@ groups_ok=Ok
 groups_sel=Geselecteerde Groepen
 groups_title1=Selecteer Groepen..
 groups_title2=Selecteer Groep..
-header_config=Module Configuratie
+header_config=Moduleconfiguratie
 header_help=Help..
 header_module=Module-index
 header_servers=Webmin Servers
 header_statusmsg=$1 aangemeld bij $2 $3 op $4 ($5)
 header_webmin=Webmin-index
-help_eexec=$1 mislukt : $2
-help_efile=Fout bij het lezen van het help bestand $1
-help_eheader=Ontbrekende &lt;header&gt; sectie
-help_eif=$1 mislukt : $2
+help_eexec=Fout bij $1: $2
+help_efile=bout bij het lezen van het belpbestand $1
+help_eheader=Missend &lt;header&gt; sectie
+help_eif=Fout bij $1: $2
 help_einclude=Fout bij het invoegen van $1
-help_epath=Ontbrekende of ongeldig help pad
+help_epath=missend of ongeldig help pad
 help_err=Fout bij het tonen van de help
 helpsearch=Zoeken in documentatie..
 index=index
-link_essl=De voor het maken van HTTPS vebindingen vereiste Perl module Net:SSLeay is niet op uw systeem geinstalleerd.
+link_essl=De voor het maken van HTTPS vebindingen vereiste Perl module Net:SSLeay is niet op uw systeem ge&iuml;nstalleerd.
 longcategory_=Modules die niet onder een andere categorie vallen
-longcategory_cluster=Modules die meerdere servers kunnen beheren vanuit een enkele interface
+longcategory_cluster=Modules die meerdere servers kunnen beheren vanuit &eacute;&eacute;n interface
 longcategory_hardware=Modules voor printer, schijf en andere hardware configuratie
 longcategory_info=Modules welke informatie over uw systeem geven
 longcategory_net=Modules voor het configureren van de netwerk instellingen en netwerkdiensten
-longcategory_servers=Modules voor de configuratie van web, email FTP en andere diensten
+longcategory_servers=Modules voor de configuratie van web, email FTp en andere diensten
 longcategory_system=Modules voor gebruikers, bestandssystemen, Cron opdrachten en andere systeem instellingen
-longcategory_webmin=Modules voor de configuratie van Webmin zelf
+longcategory_webmin=Modules voor de configuratie van Webmin
 main_feedback=Terugkoppeling..
 main_homepage=Hoofdpagina
 main_logout=Uitloggen
 main_none=U heeft geen toegang tot enige Webmin-modules.
 main_readonly=(Alleen lezen modus)
+main_refreshmods=Ververs Modules
 main_return=Terug naar $1
-main_skill=Ervarings niveau
+main_skill=Ervaringsniveau
 main_switch=Wisselen gebruiker..
 main_title=Webmin $1 op $2 ($3)
 main_title2=Webmin
+main_unused=Ongebruikte Modules
 main_version=Versie $1 op $2 ($3)
 modify=Wijzig
 modules_all=Alle Modules
@@ -155,28 +157,28 @@ modules_ok=Ok
 modules_sel=Geselecteerde Modules
 modules_title1=Selecteer Modules..
 modules_title2=Selecteer Module..
-month_1=Januari
-month_10=Oktober
-month_11=November
-month_12=December
-month_2=Februari
-month_3=Maart
-month_4=April
-month_5=Mei
-month_6=Juni
-month_7=Juli
-month_8=Augustus
-month_9=September
+month_1=januari
+month_10=oktober
+month_11=november
+month_12=december
+month_2=februari
+month_3=maart
+month_4=april
+month_5=mei
+month_6=juni
+month_7=juli
+month_8=august
+month_9=september
 no=Nee
 ok=OK
-pam_header=Inloggen bij Webmin
+pam_header=Aanmelden bij Webmin
 pam_login=Doorgaan
 pam_mesg=U moet antwoorden op de onderstaande vraag om toegang te krijgen tot de Webmin server op $1.
 pam_mesg2=U moet antwoorden op op de onderstaande vraag om u aan te melden.
-pam_restart=Herstarten
+pam_restart=Op nieuwe starten
 password_clear=Leeg maken
 password_done=Uw wachtwoord is succesvol gewijzigd. U kunt u nu weer <a href='$1'>aanmelden</a> met uw nieuwe wachtwoord.
-password_emodpam=De voor wachtwoord wijzigingen vereiste Perl module Authen::PAM is niet geinstalleerd!
+password_emodpam=De voor wachtwoordwijzigingen vereiste Perl module Authen::PAM is niet ge&iuml;nstalleerd!
 password_enew1=Geen nieuw wachtwoord opgegeven
 password_enew2=De nieuwe wachtwoorden komen niet overeen
 password_enewpass=Nieuw wachtwoord is niet toegestaan : $1
@@ -184,12 +186,13 @@ password_eold=Het huidige wachtwoord is onjuist
 password_epam=PAM fout: $1
 password_err=Fout bij het wijzigen van het wachtwoord
 password_euser=Uw login naam kon niet worden gevonden in het wachtwoord bestand!
-password_expired=Uw wachtwoord is verlopen, U moet een nieuw wachtwoord opgeven.
-password_header=Geef Nieuw Wachtwoord
+password_expired=Uw wachtwoord is verlopen, U moet een nieuw ewachtwoord opgeven.
+password_header=Geef een nieuwe wachtwoord op
 password_new1=Nieuw wachtwoord
-password_new2=Herhaal nieuw wachtwoord
+password_new2=Controle nieuwe wachtwoord
 password_ok=Wijzigen
-password_old=Huidige wachtwoord
+password_old=Huidig wachtwoord
+password_temp=U moet een nieuw wachtwoord maken om uw tijdelijke login te vervangen.
 password_user=Gebruikersnaam
 programname=Webmin
 progress_data=Ontvangen: $1 bytes ($2 %)
@@ -201,22 +204,22 @@ progress_size=Downloaden van $1 ($2 bytes) ..
 readparse_cdheader=Ontbrekende Content-Disposition header
 readparse_enc=Formulier-data codering verwacht, maar kreeg normale codering
 readparse_max=Data overschreid de maximale grootte van $1 bytes
-referer_fix1=Als dit een goede link is, kunt U links toestaan van deze URL alsvolgt :<ul><li>Log normaal in bij Webmin.<li>Ga naar de <b>Webmin Configuratie</b> module.<li>Klik op de vertrouwde verwijzing icon.<li>Enter de hostnaam $1 in het <b>Vertrouwde websites</b> veld, en klik op <b>Opslaan</b>.</ul>
-referer_fix1u=Indien uw browser niet de <tt>Verwijzing</tt> header stuurd die nodig is, kunt U deze kontrole uitzetten alsvolgt :<ul><li>Log normaal in bij Webmin.<li>Ga naar de <b>Webmin Configuratie</b> module.<li>Klik op de vertrouwde verwijzing icon.<li>Vink de <b>Vertrouw links van onbekende verwijzingen</b> box aan, en klik op <b>Opslaan</b>.</ul>
-referer_fix2=Als alternatief kunt U Webmin configureren zodat deze link word toegestaan via de opdracht regel door :<ul><li>Login als <tt>root</tt>, en bewerk de <tt>/etc/webmin/config</tt> file.<li>voeg de regel toe <tt>referers=$1</tt> aan het eind, of als een <tt>referers</tt> regel reeds bestaat een <tt>$1</tt> eraan toevoegen.<li>Sla de file op.</ul>
-referer_fix2u=Als alternatief kunt U Webmin configureren zodat deze link word toegestaan via de opdracht regel door :<ul><li>Login als <tt>root</tt>, en bewerk de <tt>/etc/webmin/config</tt> file.<li>vind de regel <tt>referers_none=1</tt> en verwijder hem.<li>Sla de file op.</ul>
+referer_fix1=Als dit een geldige link is kunt U links toestaan van deze URL alsvolgt :<ul><li>Log normaal in bij Webmin.<li>Ga naar de <b>Webmin Configuratie</b> module.<li> Klik op de Vertrouwde verwijzingen icon. <li>Vul de hostnaam $1 in het <b>Vertrouwde websites</b> veld, en klik <b>Opslaan</b>.</ul>
+referer_fix1u=Als uw browser niet de <tt>Referer</tt> header verstuurd die nodig is, kunt U dit alsvolgt uitschakelen ::<ul><li>Log normaal in bij Webmin.<li>Ga naar de <b>Webmin Configuratie</b> module.<li> Klik op de Vertrouwde verwijzingen icon. <li>Zet een vinkje bij <b>Vertrouw  links van onbekende referrers</b> box, en klik <b>Opslaan</b>.</ul>
+referer_fix2=Als alternatief kunt U Webmin configureren via de terminal om deze link toe te staan alsvolgt :<ul><li>Login als <tt>root</tt>, en bewerk de <tt>/etc/webmin/config</tt> file.<li>voeg als laatste regel toe <tt>referers=$1</tt>, en als deze <tt>referers</tt> regel al bestaat voegt U alleen de <tt>$1</tt> eraan toe.<li>Sla nu de file op.</ul>
+referer_fix2u=Als alternatief kunt U Webmin configureren via de terminal om deze link toe te staan alsvolgt :<ul><li>Login als <tt>root</tt>, en bewerk de <tt>/etc/webmin/config</tt> file.<li>zoek de regel <tt>referers_none=1</tt> en verander het naar <tt>referers_none=0</tt>.<li>Sla nu de file op.</ul>
 referer_title=Beveiligings Waarschuwing
 referer_warn=<b>Waarschuwing!</b> Webmin heeft ontdekt dat het programma $2 werd aangeroepen vanaf de URL $1, welke zich blijkbaar buiten de Webmin server bevind. Dit kan een poging zijn om uw server een mogelijk gevaarlijk commando te laten uitvoeren.
 referer_warn_unknown=<b>Waarschuwing!</b> Webmin heeft ontdekt dat het programma $1 werdt aangeroepen vanaf een onbekende URL, welke zich blijkbaar buiten de Webmin server bevind. Dit kan een poging zijn om uw server een mogelijk gevaarlijk commando te laten uitvoeren.
 reset=Reset
 save=Opslaan
-sday_0=Zo
-sday_1=Ma
-sday_2=Di
-sday_3=Wo
-sday_4=Do
-sday_5=Vr
-sday_6=Za
+sday_0=zo
+sday_1=ma
+sday_2=di
+sday_3=wo
+sday_4=do
+sday_5=vr
+sday_6=za
 session_clear=Wissen
 session_failed=Aanmelden mislukt. Probeer opnieuw.
 session_header=Aanmelden bij Webmin
@@ -231,18 +234,18 @@ session_user=Gebruikersnaam
 skill_high=Expert
 skill_low=Beginner
 skill_medium=Gevorderde
-smonth_1=Jan
-smonth_10=Okt
-smonth_11=Nov
-smonth_12=Dec
-smonth_2=Feb
-smonth_3=Mrt
-smonth_4=Apr
-smonth_5=Mei
-smonth_6=Jun
-smonth_7=Jul
-smonth_8=Aug
-smonth_9=Sep
+smonth_1=jan
+smonth_10=okt
+smonth_11=nov
+smonth_12=dec
+smonth_2=febr
+smonth_3=mrt
+smonth_4=apr
+smonth_5=mei
+smonth_6=jun
+smonth_7=jul
+smonth_8=aug
+smonth_9=sep
 switch_remote_euser=De Unix gebruiker $1 bestaat niet.
 ui_checkmandatory=Er is niets geselecteerd
 ui_edate=Ongeldige datum
@@ -250,7 +253,7 @@ ui_errors=Meerdere fouten gevonden:
 ui_etime=Ongeldige tijd
 ui_mandatory=Dit is een verplicht veld
 ui_nothing=Niets opgegeven
-ui_paging=Laat rijen zien van $1 t/m $2 van $3
+ui_paging=Rij $1 t/m $2 van $3
 ui_rowlabel=$2 in rij $1:
 ui_searchcol=Zoek rijen waar
 ui_searchfor=De tekst bevat
@@ -263,7 +266,7 @@ uptracker_file=Filenaam
 uptracker_of=$1 van $2
 uptracker_pc=Progres
 uptracker_size=Grote
-uptracker_title=Uploaden File
+uptracker_title=Uploading File
 users_all=Alle Gebruikers
 users_cancel=Annuleer
 users_clear=Leegmaken
@@ -273,8 +276,8 @@ users_title1=Selecteer Gebruikers..
 users_title2=Selecteer Gebruiker..
 wsearch_config_usermin=Usermin voorkeuren
 wsearch_config_webmin=Webmin module config
-wsearch_enone=Geen Webmin modules of overeenkomende pagina's met $1 zijn gevonden.
-wsearch_esearch=Er is niets ingevuld om mee te zoeken.
+wsearch_enone=Geen Webmin modules of pagina's overeenkomend met $1 zijn gevonden.
+wsearch_esearch=Er is niets ingevuld om naar te zoeken.
 wsearch_help=Help pagina
 wsearch_inmod=In $1
 wsearch_mod=$1 module
@@ -283,5 +286,5 @@ wsearch_mtitle=Module naam
 wsearch_text=Gebruiker interface tekst
 wsearch_title=Zoek $1
 wsearch_type=Overeenkomend type
-wsearch_what=Overeenkomende pagina
+wsearch_what=Overeenkomenden pagina 
 yes=Ja