More dutch

webmin/lang/nl

@@ -17,10 +17,10 @@ access_libwrap=Ook de TCP-wrappers bestanden <tt>hosts.allow</tt> en <tt>hosts.d
 access_title=IP Toegangs Controle
 advanced_days=dagen
 advanced_err=Fout bij het opslaan van geavanceerde opties
-advanced_etdir=Ontbrekende of niet bestaande tijdelijk file directorie voor $1
+advanced_etdir=Ontbrekende of niet bestaande tijdelijke files directorie voor $1
 advanced_etemp=Ontbrekende of niet bestaande directory voor tijdelijke bestanden
-advanced_etempdelete=Ontbrekende of ongeldige maximum leeftijd van tijdelijk files
-advanced_eumask=Umask moet een 3-digit nummer zijn
+advanced_etempdelete=Ontbrekende of ongeldige maximum leeftijd van tijdelijke files 
+advanced_eumask=Umask moet een 3 digit getal zijn
 advanced_header=Geavanceerde en experimentele opties
 advanced_nice=CPU prioriteit voor geplande jobs
 advanced_nodelete=Ongelimiteerd
@@ -28,16 +28,16 @@ advanced_pass=Maak het wachtwoord beschikbaar voor Webmin programma's?<br><font
 advanced_preload=Webmin functie bibliotheek voor-laden?
 advanced_pri=Prioriteit level
 advanced_showstderr=Laat Perl fouten zien in browser?
-advanced_stack=Laat stack traceeren zien voor fout berichten?
-advanced_tdd=Wis temp files in niet standaard directory?
+advanced_stack=Laat stack trace zien voor fout berichten?
+advanced_tdd=Wis temp files in niet standaard directorie?
 advanced_tdir=Directorie
 advanced_temp=Directory voor tijdelijke bestanden
 advanced_tempdef=Standaard (<tt>/tmp/.webmin</tt>)
-advanced_tempdelete=Maximum van tijdelijke files
+advanced_tempdelete=Maximum leeftijd voor tijdelijke files
 advanced_tempmods=Per-module tijdelijke directories
 advanced_title=Geavanceerde Opties
 advanced_tmod=Module
-advanced_umask=Umask (weghalen van permissie bits)voor gemaakte files
+advanced_umask=Umask (weghalen permissie bits) voor gemaakte files
 anon_desc=Deze pagina stelt u in staat om toegan te verlenen aan geselecteerde Webmin modules en paden zonder dat hiervoor moet worden aangemeld. Voor ieder modulepad dat u hieronder aangeeft (zoals bijvoorbeeld <tt>/custom</tt> of <tt>/passwd</tt>) moet u  ook de naam van een Webmin gebruiker opgeven wiens toegangsrechten zullen worden gebruikt voor de toegang voor die module.
 anon_desc2=U moet ZEER voorzichtig omgaan met het anoniem toegang geven, daar verkeerde IP toegang of he verlenen van toegang tot de verkeerde modules een aanvaller de mogelijkheid zou kunnen geven uw systeem over te nemen.
 anon_err=Fout bij het opslaan van anonieme toegang
@@ -63,7 +63,7 @@ bind_header=IP Adres and Poort
 bind_hostname=Web server hostnaam
 bind_listen=Luister voor broadcast op UPD poort
 bind_none=Niet luisteren
-bind_resolv_myname=Omkeren van opgezochte verbonden IP adressen?
+bind_resolv_myname=Omgekeerd ophalen van verbonden IP adres?
 bind_sip=Binden aan IP adressen
 bind_sip1=Alle adressen
 bind_sip2=Alleen de adressen..
@@ -72,21 +72,21 @@ bind_sport=Luister op poort
 bind_sport0=Gelijk aan eerste
 bind_sport1=Specifieke poort ..
 bind_title=Poort en Adres
-blocked_clear=Alle Blokken Wissen
-blocked_cleardesc=Klik op deze knop om alle huidige host en gebruiker blokkeringen te wissen, hierdoor herstart ook het Webmin server proces.
-blocked_fails=Mislukte Logins
+blocked_clear=Wis Alle Blokken
+blocked_cleardesc=Klik op deze knop om alle huidige host en gebruikers blokken te wissen door het herstarten van het Webmin server proces.
+blocked_fails=Mislukte Login's
 blocked_host=Client host
-blocked_none=Geen host en gebruikers zijn op dit moment geblokkeerd door Webmin.
-blocked_restarting=Het Webmin server proces is nu aan het herstarten om blokkeringen te wissen van host en gebruikers - Wacht alstublieft een paar seconden voordat U doorgaat.
-blocked_title=Geblokkeerde Hosts en gebruikers
+blocked_none=Geen hosts of gebruikers zijn op dit moment geblokt door Webmin.
+blocked_restarting=Het Webmin server proces is nu aan het herstarten om alle geblokte host en gebruikers te wissen - wacht een paar seconden voordat U verder gaat.
+blocked_title=Geblokt Hosts en Gebruikers
 blocked_type=Type
 blocked_user=Webmin gebruiker
-blocked_when=Geblokkeerd bij
+blocked_when=Geblokt op
 blocked_who=Hostnaam of gebruikersnaam
 ca_c=Land code
 ca_city=Stad of plaats
 ca_cn=Authoreit naam
-ca_create=Stel certificaat autoriteit in
+ca_create=Stel certificaat authoriteit in
 ca_email=Email adres
 ca_eminiserv=SSL client certificaten worden alleen ondersteund door.
 ca_err=Fout bij het instellen van de certificaat authoriteit
@@ -95,38 +95,38 @@ ca_essleay=Het SSL administratie programma $1 is niet gevonden op uw systeem. U
 ca_eversion=De versie van de Perl Net::SSLeay module die op uw systeem is geinstalleerd ondersteund geen SSL client certificaten.
 ca_header1=Maak een nieuw CA certificaat aan
 ca_header2=Bewerk CA certificaat
-ca_issuer_cn=Uitgevers naam
-ca_issuer_email=Uitgevers email adres
-ca_issuer_o=Uitgevers organisatie
-ca_newmsg1=Uw Webmin server is reeds ingesteld als een certificaat autoriteit. U kunt dit formulier gebruiken om die opnieuw te doen, maar alle reeds uitgegeven certificaten zullen niet meer werken.
-ca_newmsg2=Dit formulier moet gebruikt worden om uw Webmin server in te stellen als een certificaat autoriteit (CA) zodat gebruikers een certificaat kunnen aanvragen in de Webmin Users Module zodat ze zich kunnen identificeren zonder dat een gebruikersnaam of wachtwoord vereist is.
+ca_issuer_cn=Uitgever naam
+ca_issuer_email=Uitgever email adres
+ca_issuer_o=Uitgever organisatie
+ca_newmsg1=Uw Webmin server is reeds ingesteld als een certificate authoriteit. U kunt dit formulier gebruiken om die opnieuw te doen, maar alle reeds uitgegeven certificaten zullen niet meer werken.
+ca_newmsg2=Dit formulier moet gebruikt worden om uw Webmin server in te stellen als een certificaat authoriteit (CA) zodat gebruikers een certificaat kunnen aanvragen in de Webmin Users Module zodat ze zich kunnen identificeren zonder dat een gebruikersnaam of wachtwoord vereist is.
 ca_notafter=Geldig tot
 ca_o=Organisatie
 ca_old=Bestaand certificaat
 ca_oldmsg1=Het CA certificaat dat deze server gebruikt kunt u hieronder zien. U kunt dit wijzigen door er het certificaat van een andere CA in het plakken, maar alle reeds uitgegeven certificaten zullen niet meer werken.
 ca_oldmsg2=Als u reeds op een andere webmin server een CA heeft ingesteld dan kunt u het hier simpelweg in plakken, in plaats van een nieuwe in te stellen. Dit zorgt ervoor dat uw gebruikers ook door de andere server zullen worden herkend.
 ca_ou=Afdeling
-ca_setupok=Uw certificaat autoriteit is succesvol ingesteld. Gebruikers kunnen nu via de Webmin Gebruikersmodule een certificaat aanvragen.
+ca_setupok=Uw certificaat authoriteit is succesvol ingesteld. Gebruikers kunne nu via de Webmin Gebruikersmodule een certificaat aanvragen.
 ca_sp=Staat/Provincie
-ca_stop=Sluit de certificaat autoriteit af
+ca_stop=Sluit de certificaat authoriteit af
 ca_stopmsg=Klik op deze knop om het accepteren van bestaande en het uitgeven van nieuwe certificaten uit te schakelen. Hierdoor moeten gebruikers aanmelden met hun wachtwoord en gebruikersnaam.
 ca_stopok=Uw certificaat autoriteit is met succes afgesloten.
-ca_title=Certificaat Autoriteit
+ca_title=Certificaat Authoriteit
 ca_type=Certificaat type
 cache_date=Gedownload
-cache_delete=Wis Geselecteerde Van Cache
+cache_delete=Wis geselecteerde Van Cache
 cache_efile=Ongeldige filenaam
 cache_enone=Niets geselecteerd
 cache_err=Mislukt om URLs in cache te wissen
-cache_matches=Gevonden $1 URLs in cache overeenkomend met uw zoekopdracht ..
+cache_matches=Vond $1 URLs in cache overeenkomend met uw zoekopdracht ..
 cache_none=Geen URLs in cache kwamen overeen met uw zoekopdracht.
 cache_ok=Zoek
 cache_search=Vind URLs die bevatten:
 cache_size=Grote
 cache_title=Cached URLs
-cache_url=Volle URL
+cache_url=Volledige URL
 categories_code=ID
-categories_desc=Dit formulier stelt u in staat om de bestaande Webmin Categorieen voor de indeling van modules een andere naam te geven en nieuwe aan te maken. Het bovenste deel van de tabel is voor het wijzigen van de omschrijvingen van de ingebouwde Categorieen, het onderste deel is voor het toevoegen van nieuwe ID-s en omschrijvingen.
+categories_desc=Dit formulier stelt u in staat om de bestaande Webmin categrie&euml;n voor de indeling van modules een andere naam te geven en nieuwe aan te maken. Het bovenste deel van de tabel is voor het wijzigen van de omschrijvingen van de ingebouwde categorie&euml;n, het onderste deel is voor het toevoegen van nieuwe ID-s en omschrijvingen.
 categories_ecat=De Categorie ID $1 is al vergeven
 categories_edesc=Ontbrekende omschrijving voor $1
 categories_err=Fout bij het opslaan van categorie&euml;n
@@ -134,13 +134,13 @@ categories_header=Categorie ID en omschrijving
 categories_lang=Bewerk categorieen in taal:
 categories_langok=Verander
 categories_name=Weergegeven omschrijving
-categories_ok=Categorie&#235;n opslaan
+categories_ok=Categorie&euml;n opslaan
 categories_title=Bewerk Categorie&#235;n
-clear_done=De Webmin cache bevat $1 files van $2 URLs zijn succesvol opgeruimt.
-clear_none=Er zijn op dit moment geen URLs in de Webmin download cache.
-clear_title=Opruimen Download Cache
+clear_done=De Webmin cache bevat $1 files van $2 URLs zijn succesvol gewist.
+clear_none=Er zijn geen URLs op dit moment in de Webmin download cache.
+clear_title=Wis Download Cache
 clone_desc=Kloon van $1
-clone_ecopy=fout bij het kopieeren van configuratie : $1
+clone_ecopy=fout bij het kopieren van configuratie : $1
 clone_elink=symlink mislukt : $1
 clone_err=Fout bij het klonen van module
 cs_header=Tabel kop
@@ -161,16 +161,16 @@ delete_rusure3=Weet u zeker dat u de gekloonde module(s) $2 wilt verwijderen?
 delete_title=Verwijder Modules
 descs_desc=Nieuwe titel
 descs_edesc=Ontbrekende titel voot module '$1'
-descs_err=Fout bij het opslaan van module titels
+descs_err=Fout bij het opslaan van moduletitels
 descs_info=Deze pagina stelt u in staat om alternatieve titels op te geven voor Webmin modules, in plaats van de standaard titels.
 descs_mod=Module
 descs_title=Module Titels
-enogpg=GnuPG is niet geinstalleerd
-export_done=Succesvol de geselecteerde modules geexporteerd naar $1.
+enogpg=GnuPG is niet ge&iuml;nstalleerd
+export_done=De geselecteerde modules zijn succesvol geexporteerd naar $1.
 export_ecmd=Ontbrekend vereist commando $1
 export_efile=Ontbrekende of ongeldige export file
 export_err=Fout bij het exporteren modules
-export_title=Exporteer Modules
+export_title=Export Modules
 index_apache=Omdat Webmin draait onder Apache, zal u deze optie waarschijnlijk niet wilen instellen.
 index_boot=Activeren bij systeemstart
 index_bootmsg=Wijzig deze optie om te bepalen of Webmin moet worden geactiveerd bij de systeem start of niet. Indien het momenteel niet wordt geactiveerd bij de systeemstart en er wordt gekozen voor Ja, zal een nieuwe init script worden aangemaakt.
@@ -184,7 +184,7 @@ index_title=Webmin Configuratie
 index_version=Webmin $1
 install_cat=Onder categorie $1.
 install_desc=De volgende modules zijn succesvol geinstalleerd en toegevoegd aan uw toegangscontrolelijst :
-install_ebrowser=Uw browser ondersteund geen bestands uploads
+install_ebrowser=Uw brouwser ondersteund geen bestands uploads
 install_ebunzip=Het bestand is ge-bzipt, maar het $1 commando kon niet worden gevonden op uw systeem
 install_ebunzip2=Fout bij het bunzippen van bestand: $1
 install_ecomp=Bestand is gecomprimeerd, maar het $1 commando is niet gevonden op uw systeem
@@ -194,7 +194,7 @@ install_edep2=Module $1 vereist minimaal versie $3 van module $2
 install_eextract=Uitpakken mislukt : $1
 install_efile=Bestand bestaat niet
 install_egzip=Bestand is met gzip gecomprimeerd, maar het $1 commando is niet gevonden op uw systeem
-install_egzip2=Fout bij het gunzippen van bestand : $1
+install_egzip2=Fout bij get gunzippen van bestand : $1
 install_einfo=Module $1 mist een module.info bestand
 install_eirpm=RPM installatie mislukt : $1
 install_emissing=De opgegeven module bestaat niet
@@ -210,7 +210,7 @@ install_err3=Fout bij het installeren van module uit $1
 install_err4=Fout bij het installeren van de standaard module
 install_etar=Geen geldig module bestand : $1
 install_eurl=Ongeldige URL
-install_eusermin=Module $1 is voor Usermin, niet Webmin
+install_eusermin=Module $1 is voot Usermin, niet Webmin
 install_ever=Module $1 afhankelijk van Webmin versie $2 of hoger
 install_line2=<a href='$5'>$1</a> in $2 ($3 kB) onder category $4
 install_line3=$1 in $2 ($3 kB), is verborgen
@@ -224,7 +224,7 @@ ipkey_title1=SSL sleutel aanmaken
 ipkey_title2=SSL sleutel bewerken
 lang_accept=Gebruik de door de browser opgegeven taal?
 lang_chardef=Bepaald door de taal
-lang_charover=Forceer karakter set
+lang_charover=Forceer karacter set
 lang_charset=Karacter set voor HTML pagina's
 lang_echarset=Ontbrekende of ongeldig lijkende karakter set
 lang_err=Fout bij het opslaan van de taal
@@ -233,65 +233,65 @@ lang_lang=Geef weer in de taal
 lang_ok=Wijzig de Taal
 lang_title=Taal
 lang_title2=Webmin Taal
-lock_all=Alle bestanden blokkeren
+lock_all=Alle bestanden blokeren
 lock_desc=Standaard blokkeerd Webmin een bestand welke het bewerkt om te voorkomen dat andere processen gelijktijdig hetzelfde bestand wijzigen, wat tot bestands corruptie zou kunnen leiden. Deze pagina stelt u in staat om dit selectief of volledig uit te schakelen als u hier problemen mee ondervind.
 lock_edir='$1'is geen absoluut pad
 lock_edirs=Geen bestanden of directories opgegeven
-lock_err=Fout bij het opslaan van bestands blokkades
+lock_err=Fout bij het opslaan van bestandsblokkades
 lock_except=Blokkeer alle bstanden en directories behalve ..
 lock_header=Bestands blokkade instellingen
-lock_none=Nooit bestanden blokkeren
-lock_only=Allen de volgende bestanden en directories blokkeren ..
+lock_none=Nooit bestande blokkeren
+lock_only=Allen ve volgende bestanden en directories blokkeren ..
 lock_title=Bestands blokkades
 log_access=Wijzig IP toegangs controle
 log_advanced=Wijzig geavanceerde opties
 log_assignment=Module categorien gewijzigd
 log_bind=poort and adres gewijzigd
 log_categories=Categorie namen gewijzigd
-log_changeca=Certificate autoriteit gewijzigd
-log_clear2=Periodiek log files opruimen?
-log_clearcache=Opruimen van alle URLs in cache
+log_changeca=Certificate authoriteit gewijzigd
+log_clear2=Periodiek de log files wissen?
+log_clearcache=Alle URLs zijn gewist uit de cache
 log_clf=Gebruik gecombineerd rapport formaat (inclusief referrer en user agent)
 log_clone=Module $1 naar $2 gekloond
 log_delete=Module $1 verwijderd
-log_deletecache=Verwijderde $1 URLs van cache
+log_deletecache=Verwijderd $1 URLs van cache
 log_desc=Webmin kan worden geconfigureerd om een rapportage te schrijven van de web server verbindingen, in het standaard CLF log bestand formaat. Als de rapportage is ingeschakeld, kunt u ook kiezen of het IP adres of de hostnaam worden opgeslagen, en hoe vaak het rapportage bestand wordt leeg gemaakt. Wanneer ingeschakeld, wordt de rapportage weggeschreven in het bestand $1.
 log_desc2=Wanneer de rapportage is ingeschakeld, zal Webmin ook een meer gedetailleerde rapportage maken van gebruikersacties in bestand $1. Deze rapportage kan worden bekeken en worden geannaliseerd met de Webmin Actie Rapportage module om precies te kunnen zien wat iedere webmingebruiker heeft gedaan.
 log_descs=Wijzig module titels
 log_disable=Uitschakelen rapportage
-log_ediff=Uw systeem bevat niet de opdracht $1 wat nodig is voor het rapporteren van wijzigingen in bestanden
+log_ediff=Uw systeem bevat niet het commando $1 wat nodig is voor het rapoorteren van weizigingen in bestanden
 log_ehours='$1' is geen geldig aantal uren
 log_enable=Inschakelen rapportage
 log_eperms=Ontbrekende of ongeldige octal rechten (zoals 755)
 log_err=Fout bij het opslaan van de Rapportage opties
 log_files=Rapporteer wijzigingen in bestanden gemaakt door alle acties
-log_forusers=Gebruikers om te loggen
+log_forusers=Gebruikers naar log
 log_fullfiles=Alle gewijzigde bestanden opslaan voor het ondernemen van acties, voor rollbacks
 log_header=Web Server Rapportage
-log_inmods=Modules om te loggen
+log_inmods=Modules naar log
 log_install=Module $1 geinstalleerd
 log_lang=Globale taal gewijzigd
 log_lock=Veranderde file slot
 log_log=Rapportage opties gewijzigd
 log_mall=Rapporteer acties in alle modules
-log_mobile=Veranderde mobiele apparaat opties
-log_modules=Rapporteer alleen acties in ..
+log_mobile=Veranderde mobile apparaat opties
+log_modules=Rapporteer aleen acties in ..
 log_newkey=Nieuwe SSL sleutel aanmaken
-log_os=Besturings systeem gewijzigd
+log_os=Besturingssystem gewijzigd
 log_osdn=Wijzig download opties
-log_osdnclear=Opgeruimde download cache
+log_osdnclear=Gewiste download cache
 log_period=Ja, iedere $1 uren
 log_perms=Rechten voor rapport bestanden
 log_proxy=Proxy servers gewijzigd
-log_referers=Vertrouwde verwijzers gewijzigd
+log_referers=Vertwouwde verwijzers gewijzigd
 log_resolv=Sla opgezochte hostnamen op
 log_savekey=Geuploade bestaande SSL key
-log_session=Identificatie opties gewijzigd
-log_setupca=Certificaat autoriteit ingesteld
+log_session=authenticatie opties gewijzigd
+log_setupca=Certificate authoriteit ingesteld
 log_ssl=SSL encryptie modus gewijzigd
 log_startpage=Index pagina opties gewijzigd
-log_status=Loggen actieve?
-log_stopca=Afsluit certificaat authoriteit afgesloten
+log_status=Loggen active?
+log_stopca=Shut down certificate authoriteit afgesloten
 log_syslog=Ook loggen naar syslog?
 log_theme=Thema gewijzigd in $1
 log_theme_def=Thema gewijzigd in Webmin standaard
@@ -301,28 +301,28 @@ log_uall=Rapporteer acties van alle gebruikers
 log_ui=Gebruikers interface opties gewijzigd
 log_upgrade=Webmin bijgewerkt naar versie $1
 log_users=Rapporteer alleen de acties van ..
-mobile_agents=Extra gebruikers agenten voor mobiele browsers
+mobile_agents=Extra gebruikers agents voor mobiele browsers
 mobile_err=Mislukt om mobiele apparaat opties op te slaan
 mobile_header=Opties voor mobiele browsers
-mobile_nosession=Forceer gebruik van HTTP identificatie?
-mobile_prefixes=URL hostnaam prefixen voor mobiele browsers
+mobile_nosession=Forceeer gebruik van HTTP identificatie?
+mobile_prefixes=URL hostnaam prefixes voor mobiele browsers
 mobile_theme=Theme voor mobiele browsers
-mobile_themeglob=&lt;Gebruikers keuze of globale configuratie&gt;
+mobile_themeglob=&lt;gebruikers keuze voor globale configuratie&gt;
 mobile_title=Mobiele Apparaat Opties
-mods_ccat=Toewijzen aan categorieen
-mods_clone=Cloon Module
-mods_cloneok=Cloon Module
+mods_ccat=Toewijzen aan categorie&euml;n
+mods_clone=Kloon Module
+mods_cloneok=Kloon Module
 mods_cname=Module om te klonen
 mods_cnew=Gekloonde module naam
 mods_creset=Standaard configuratie terugzetten?
 mods_csame=Gelijk aan origineel
 mods_delete=Verwijder Modules
 mods_deleteok=Verwijden Geselecteerde Modules
-mods_desc1=Webmin modules kunnen na installatie via het formulier rechts worden toegevoegd. Modules worden standaard gedistributeerd als  <tt>.wbm</tt> bestanden, welke een of meerdere modules kunnen bevatten. Als een module is gelicenceerd om alleen op een bepaalde host te draaien, kunt u het mogelijk niet installeren.
+mods_desc1=Webmin modules kunnen na installatie via het formulier rechts worden toegevoegd. Modules worden standaard gedistribueerd als  <tt>.wbm</tt> bestanden, welke een of meerdere modules kunnen bevatten. Als een module is gelicenceerd om alleen op een bepaalde host te draaien, kunt u het mogelijk niet installeren.
 mods_desc2=Wanneer u meer dan een kopie van dezelfde module met verschillende configuraties wilt gebruiken, dan kunt u me het formulier rechts iedere bestaande module klonen. De kloon zal een nieuwe naam hebben, een nieuwe configuratie, nieuwe toegang en kan toegankelijk gemaakt worden voor andere gebruikers.
 mods_desc3=bestaan de modules en hun klonen kunnen met behulp van het onderstaande formulier worden verwijderd. Wanneer een module waarvan u klonen heeft gemaakt verwijderd, worden ook de klonen verwijderd. Wanneer een module is verwijderd moet het opnieuw worden geinstalleerd, voordat u het opnieuw kunt gebruiken. Een module kan niet worden verwijderd ale een anderemodule ervan afhankelijk is.
-mods_desc4=Geinstalleerde modules kunnen worden geexporteerd als een wbm.gz bestand doormiddel van het onderstaande formulier. Een module bestand kan worden geinstalleerd op een ander systeem wat Webmin draait.
-mods_eroot=Webmin module kan niet worden geinstallerd of beheerd als de Webmin code wordt gedeeld met een ander systeem , zoals wanneer het draait binnen een Zone of is gekoppeld over NFS.
+mods_desc4=Ge&iuml;nstaleerde modules kunnen worden ge&euml;xporteerd als een wbm.gz bestand doormiddel van het onderstaande formulier. Een module bestand kan worden ge&iuml;nstaleerd op een ander systeem wat Webmin draait.
+mods_eroot=Webmin modut kan niet worden ge&iuml;nstallerd of beheerd als de Webmin code wordt gedeeld met een ander systeem , zoals wanneer het draait binnen een Zone of is gekoppeld over NFS.
 mods_export=Exporteer Modules
 mods_exportfile=File op server $1
 mods_exportmods=Modules voor export
@@ -332,7 +332,7 @@ mods_exportto=Exporteer naar
 mods_ftp=Vanaf een ftp of http URL
 mods_grant1=Verleen toegang aan alle Webmin gebruikers
 mods_grant2=Verleen alleen toegang aan gebruikers en groepen:
-mods_grantto=Toegang toekennen aan
+mods_grantto=Toegang toekenne aan
 mods_header4=Module export opties
 mods_install=Installeer Module
 mods_installok=Installeer Module uit een bestand
@@ -340,21 +340,21 @@ mods_installsource=Installeer van
 mods_local=Vanuit een lokaal bestand
 mods_nodeps=Negeer module afhankelijkheden bij installatie
 mods_nodeps2=Negeer module afhankelijkheden bij verwijderen
-mods_return=modules van
-mods_standard=Standaard module van <a href='$1'>www.webmin.com</a>
-mods_standard2=Standaard module
+mods_return=modules formu;ier
+mods_standard=Stadnaard module van <a href='$1'>www.webmin.com</a>
+mods_standard2=Stadnaard module
 mods_tabclone=Clone
 mods_tabdelete=Verwijder
 mods_tabexport=Exporteer
 mods_tabinstall=Installeer
-mods_third=Derde partij module van
+mods_third=Third party module van
 mods_thsel=Selecteer..
 mods_title=Webmin Modules
 mods_uploaded=Vanuit een geupload bestand
 newkey_ecat=Er is een fout opgetreden bij het schrijven naar het nieuwe sleutelbestand:
-newkey_ecmd=Het SSL commando $1 kon niet worden gevonden op uw systeem. Het is of niet geinstalleerd of de configuratie van de <a href='$2'>Webmin Gebruikers module</a> is onjuist
+newkey_ecmd=Het SSL commando $1 kon niet worden gevonden op uw systeem. Het is of niet ge&iuml;nstalleerd of de configuratie van de <a href='$2'>Webmin Gebruikers module</a> is onjuist
 newkey_ecn=Ontbrekende of ongeldige servernaam
-newkey_ecountry=Landcode moet in twee letters
+newkey_ecountry=Landcode moet twee letters zijn
 newkey_edays=Ontbrekend of ongeldig aantal dagen voor verlopen
 newkey_efile=Ontbrekende sleutelbestandsnaam
 newkey_err=Fout bij het aanmaken van de SSL sleutel
@@ -362,7 +362,7 @@ newkey_esize=Ontbrekende of ongeldige sleutellengte
 newkey_essl=Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van een nieuwe sleutel
 newkey_ok=De volgende SSL sleutel is succesvol aangemaakt.
 newkey_title=Sleutel genereren
-newmod_def=Standaard gedrag - nieuwe modules toewijzen aan <tt>root</tt> of <tt>admin</tt>
+newmod_def=Standaard gedrag - nieuwe modulet toewijzen aan <tt>root</tt> of <tt>admin</tt>
 newmod_desc=Waneer Webmin wordt bijgewerkt, worden alle nieuwe modules toegewezen aan een of meerdere gebruikers. Dit formulier stelt u in staat om aan te geven aan welke gebruikers de nieuwe modules moeten worden toegewezen. Deze instelling is van toepassing op het bijwerken vanaf de opdrachtregel of het bovenstaande formulier.
 newmod_header=Nieuwe module toewijzingen
 newmod_users=Nieuwe modules toewijzen aan:
@@ -370,18 +370,18 @@ os_cannot=Kan OS en versie niet detecteren
 os_desc2=U kunt ook het zoekpad wijzigen dat Webmin gebruikt bij het uitvoeren van programma's, en het gedeelde bibliotheken pad wat wordt doorgegeven aan programma's.
 os_desc3=Deze pagina geeft het bij installatie door Webmin gedetecteerde besturingssysteem weer en de op dit moment gedetecteerde besutingssysteem. Indien deze van elkaar verschillen kunt u er voor kiezen om Webmins OS Informatie bij te werken, dit kan nodig zijn wanneer u uw besturingssysteem recentelijk heeft bijgewerkt naar een nieuwere versie.
 os_detect=Detecteerd besturingssysteem
-os_eiversion=Ontbrekender interne besturings systeemversie
+os_eiversion=Ontbrekender interne besturingssysteemversie
 os_envs=Extra omgevingsvariabelen
 os_eversion=Ontbrekende besturingssysteem versie
-os_fix=Update Gedetecteerd Operating Systeem
+os_fix=Update Gedetecteerde Operating Systeem
 os_header=Host Besturingssysteem
-os_incorrect=Waarschuwing - Uw systeem werkt eigenlijk met $1 versie $2.
+os_incorrect=Waarschuwing - Uw systeem werkt op dit moment met $1 versie $2.
 os_iwebmin=Intern door Webmin gebruiket OS code
 os_ld_path=Gedeelde bibliotheken zoekpad
 os_name=Variabele naam
 os_new=Nieuw besturingssysteem
 os_path=Programma zoekpad
-os_syspath=Inclusief systeem's eigen zoek pad?
+os_syspath=Inclusief het system's eigen zoek pad?
 os_title=Besturingssysteem
 os_update=Webmin bijwerken om het gedetecteerde OS te gebruiken
 os_value=Waarde
@@ -391,30 +391,30 @@ proxy_cache=Cache gedownloade files?
 proxy_cache0=Ja, in cache met grote
 proxy_cache1=Nee
 proxy_cacheb=Beheer Cached URLs
-proxy_cachebdesc=Klik op deze knop om te zoeken naar en beheer URLs in cache voor download door Webmin.
+proxy_cachebdesc=Klik op deze knop om te zoeken naar en beheren van URLs in cache om te downloaden door Webmin.
 proxy_clear=Wis Cache
-proxy_cleardesc=Klik op deze knop om alle $1 URLs in cache gedownload door Webmin, zodat de downloads die in de toekomst worden gedaan direct van de originele HTTP server. $2 disk ruimte word vrijgemaakt.
+proxy_cleardesc=Klik op deze knop om alle $1 URLs in cache te verwijderen die gedownload zijn door Webmin, Zodat alle downloads in de toekomst direct komen van de originele HTTP server. $2 disk ruimte word vrijgemaakt.
 proxy_days=dagen
-proxy_daysdef=Voor altijd
-proxy_daysmax=Maximum tijd voor files in cache
+proxy_daysdef=Vooraltijd
+proxy_daysmax=Maximum tijs voor files in cache
 proxy_desc=Als de host waarop Webmin draait zich achter een of andere firewall bevind, zult u mogelijk de proxy server invullen die nodig is voor het maken van een verbinding met het web and FTP sites. Bepaalde modules, zoals <tt>Software Paketten</tt>, zullen dan deze proxies gebruiken voor het downloaden van bestanden of programma's.
 proxy_desc2=Wanneer Webmin een bestand download wat gehost wordt op sourceforge, zal het waar mogelijk automatisch de mirror site van uw keuze gebruiken.
 proxy_ebind=Ontbrekend of ongeldig bron IP adres
 proxy_ecache=Ontbrekende of ongeldige cache grote
-proxy_edays=Ontbrekende of ongeldige maximum aantal dagen om files in cache te houden
+proxy_edays=Ontbrekende of ongeldige maximum aantal dagen voor files in cache
 proxy_eftp2=De FTP proxy server moet worden ingesteld als een URL, bijvoorbeeld $1
 proxy_ehttp2=De HTTP proxy server moet worden ingesteld als een URL, bijvoorbeeld $1
 proxy_emods=Geen modules geselecteerd
 proxy_eother=Ontbrekende of ongeldig-lijkende OSDN mirror code
 proxy_err=Fout bij het opslaan van de proxies
-proxy_fallback=Probeer een directe aanvraag wanneer de proxy uit staat?
+proxy_fallback=Probeer directe aanvraag indien de proxy niet werkt?
 proxy_ftp=FTP proxy
 proxy_header=Proxy Servers
 proxy_header2=Download sites
 proxy_http=HTTP proxy
 proxy_mirrordef=&lt;Standaard (UNC)&gt;
 proxy_mirrordef2=Standaard (UNC)
-proxy_mods=Doe de cache in de modules
+proxy_mods=Cache in modules
 proxy_mods0=Alle modules
 proxy_mods1=Alleen geselecteerde ..
 proxy_mods2=Alles behalve geselecteerde ..
@@ -424,7 +424,7 @@ proxy_osdn=Voorkeurs OSDN mirror voor downloads
 proxy_other=Andere..
 proxy_pass=Wachtwoord voor proxy
 proxy_return=proxy servers en downloads
-proxy_tabdown=Downloaden
+proxy_tabdown=Downloading
 proxy_tabproxy=Proxying
 proxy_title=Proxy Servers
 proxy_user=Gebruikersnaam voor proxy
@@ -435,32 +435,36 @@ referers_list=Vertrouwde websites
 referers_none=Vertrouw links van onbekende verwijzers
 referers_referer=Verwijzer controle ingeschakeld?
 referers_title=Vertrouwde verwijzers
-restart_done=Het Webmin server proces is nu aan het herstarten - wacht alstublieft een paar seconden met doorgaan.
+refeshmods_counts=.. gevonden $2 met geinstalleerde applicaties, $1 niet geinstalleerd
+refreshmods_installed=Kontroleer op bruikbare Webmin modules ..
+refreshmods_title=Ververs Modules
+restart_done=Het Webmin server proces is nu aan het herstarten - wacht een paar seconden voordat U verder gaat.
 restart_title=Herstarten Webmin
-savekey_done=De gegeven SSL key en certificaat zijn opgeslagen in de file $1.
-savekey_done2=De gegeven SSL key zijn opgeslagen in $1. en het certificaat in $2.
-savekey_ecert=Ontbrekende of ongeldig PEM formaat certificaat
-savekey_ecert2=Ontbrekende of ongeldig PEM formaat key en certificaat
-savekey_ekey=Ontbrekende of ongeldig PEM formaat key
-savekey_err=Mislukt de nieuwe key op te slaan
+savekey_done=De SSL key en het certificaat zijn opgeslagen in de file $1
+savekey_done2=De SSL key is opgeslagen in de file $1, en het certificaat in $2.
+savekey_ecert=Ontbrekende of ongeldige PEM formaat certificaat
+savekey_ecert2=Ontbrekende of ongeldige PEM formaat key en certificaat
+savekey_ekey=Ontbrekende of ongeldige PEM formaat key
+savekey_err=Mislukt om nieuwe key op te slaan
 savekey_title=Upload Bestaande Key
 session_banner0=pre-login bestand weergeven
 session_banner1=Geen pre-login pagina
 session_blockhost=Blokkeer hosts met meer dan $1 mislukte logins voor $2 seconden.
-session_blockuser=Blokkeer gebruikers met meer dan $1 mislukte inlog pogingen voor $2 seconden.
+session_blocklock=Ook gebruikers blokkeren met mislukte logins
+session_blockuser=Blokkeer gebruikers met meer dan $1 mislukte logins voor $2 seconden.
 session_desc1=Wanneer ingeschakeld beschermen wachtwoord timeouts uw Webmin server van brute-kracht wachtwoord kraak aanvallen door de steeds groter wordende vertraging tussen iedere mislukte inlog poging van dezelfde gebruiker.
 session_desc2=Wanneer sessie verificatie is ingeschakeld, wordt iedere ingelogde gebruiker door webmin gevolgd, zodat inactivieve gebruikers automatisch kunnen worden uitgelogd. Wees erop bedacht dat inschakelink of uitschakeling van sessie verificatie mogelijk tot gevolg heeft dat alle gebruiker opnieuw moeten inloggen.
-session_disable=Schakel sessie identificatie uit
+session_disable=Schakel sessie authenticatie uit
 session_ebanner=Ontbrekend of ongeldig pre-login bestand
 session_eblockhost_failures=Ontbrekende of ongeldige blokkeer logins
 session_eblockhost_time=Ontbrekende of ongeldige blokkeer tijd
-session_eblockuser_failures=Ontbrekende of ongeldig gebruiker blokkeer logins
-session_eblockuser_time=Ontbrekende of ongeldig gebruiker blokkeer tijd
+session_eblockuser_failures=Ontbrekende of ongeldige gebruiker blokkeer logins
+session_eblockuser_time=Ontbrekende of ongeldige gebruiker blokkeer tijd
 session_ecookie=Uw browser ondersteunt geen cookies, deze zijn vereist voor sessie verificatie.
 session_eextauth=Ontbrekend of ongeldig extern verificatie programma
 session_elogouttime=Ontbrekende of ongeldige loguit tijd
 session_elsof=Locale verificatie vereist het <tt>lsof</tt> programma
-session_emd5=MD5 encryptie kan niet worden gebruikt, omdat Perl geen ingebouwde <tt>crypt</tt> MD5 ondersteuning heeft op uw systeem.
+session_emd5mod=MD5 encryptie kan niet worden gebruikt, als Perl $1 module niet is geinstalleerd.
 session_enable=Schakel sessie authenticatie in
 session_epasswd_file=Ongeldig unix gebruikers bestand
 session_epasswd_pindex=Ontbrekende of ongeldige unix wachtwoord index
@@ -469,7 +473,7 @@ session_err=Fout bij het opslaan van verificatie
 session_extauth=Extern squid-stijl verificatie programma
 session_header=Verificatie en sessie opties
 session_hostname=Hostnaam weergeven op aanmeldingsscherm?
-session_localoff=Vereist altijd een gebruikersnaam en wachtwoord
+session_localoff=Vereis altijd een gebruikersnaam en wachtwoord
 session_localon=Sta inloggen zonder wachtwoord toe vanaf de localhost
 session_locking=Schakel vergrendelingn in Webmin in
 session_logout=Automatisch uitloggen an $1 minuten van geen activiteit
@@ -484,7 +488,7 @@ session_pfile=Lees, indien PAM niet beschikbaar of uitgeschakeld is, gebruikers
 session_pmode0=Altijd gebruikers met verlopen wachtwoorden de toegang weigeren
 session_pmode1=Altijd gebruikers met verlopen wachtwoorden de toegang verlenen
 session_pmode2=Gebruikers met verlopen wachtwoorden vragen om een nieuw wachtwoord op te geven
-session_pmodedesc3=Wachtwoord expiratie beleid ..
+session_pmodedesc3=Wachtwoord verloop policy ..
 session_realname=Werkelijk hostnaam weergeven in plaats van de naam uit de URL?
 session_remember=Vragen om permanent opslaan van aanmeldingsgegevens?
 session_syslog2=Log geblokkeerde hosts, logins en verificatie fouten naar <tt>syslog</tt>
@@ -493,25 +497,25 @@ session_utmp=Aan en afmeldingen registreren in Utmp?
 ssl_addipkey=Nieuwe IP-specifieke SSL sleutel toevoegen.
 ssl_all=Willekeurig welke hostnaam
 ssl_auto=Automatisch detecteren
-ssl_below=Hieronder ingevult ..
+ssl_below=Ingevuld hieronder ..
 ssl_bits=bits
 ssl_cert=Certificaat bestand
-ssl_cert_def=Zelfde als prive sleutel
+ssl_cert_def=Zelfde als priv&eacute; sleutel
 ssl_cert_oth=Appart bestand
 ssl_cheader=Details van huidig certificaat
 ssl_cn=Servernaam in URL
 ssl_cpan=U kunt ook Webmin de vereiste Net::SSLeay Perl module voor u laten <a href='$1'>downloaden en installeren</a>
 ssl_create=Nu Aanmaken
-ssl_current=Deze sectie laat de details zien van het huidige Webmin SSL certificaat, en geeft de mogelijkheid het te downloaden zodat het geaccepteerd kan worden in de browser.
+ssl_current=Deze sectie laat de details zien van het huidige Webmin SSL certificaat, en staat toe dat het kan worden gedownload en geaccepteerd word in de browser.
 ssl_custom=Aangepaste lengte
 ssl_days=Dagen voor verlopen
 ssl_desc1=De host waarop Webmin wordt uitgevoerd blijkt de SSLeay Perl module geinstalleerd te hebben. Hier gebruik van makend, ondersteunt Webmin SSL gecodeerde communicatie tussen uw browser en de server. Als u uw Webmin server via het Internet benaderd, dan zou u zeker het gebruik van SSL moeten overwegen om het bemachtigen van uw Webmin wachtwoord door een aanvaller te voorkomen.
 ssl_desc2=Waarschuwing - zet de SSL ondersteuning alleen aan als u een browser met SSL ondersteuning gebruikt (zoals Netscape of IE), en er zich geen firewall tussen uw browser en uw Webmin host bevind die <b>https</b> vezoeken blokkeerd
 ssl_download=Download certificaat
 ssl_ecert=Het SSL certificaat bestand $1 bestaat niet of bevat geen PEM formaat certificaat
-ssl_edownload=Mislukt om PEM data van het certificaat uit te pakken
+ssl_edownload=Mislukt om PEM data te extracten van certificaat
 ssl_eextraca=Extra certificaat bestand '$1' bestaat niet
-ssl_ekey=Het SSL prive sleutel bestand $1 bestaat niet of bevat geen PEM formaat sleutel
+ssl_ekey=Het SSL priv&eacute; sleutel bestand $1 bestaat niet of bevat geen PEM formaat sleutel
 ssl_emessage=De foutmelding van Perl was: $1
 ssl_err=Fout bij het opslaan van de SSL opties
 ssl_essl=De Net::SSLeay Perl module lijkt niet op uw systeem geinstalleerd te zijn. Volg de <a href='$1'>instructies</a> op de webmin website om de OpenSSL bibliotheek en de Net::SSLeay module te installeren.
@@ -523,7 +527,7 @@ ssl_hole=Omdat op dit moment gebruik maakt van de standaard Webmin SSL sleutel,
 ssl_ipkeynone=Er zijn nog geen IP-specifieke SSL sleutels aangemaakt
 ssl_ipkeys=Dit deel geeft een lijst van extra SSL certificaten weer welke zullen worden gebruikt voor verbindingen naar bepaalde IP adressen
 ssl_ips=IP adres
-ssl_key=Prive sleutel bestand
+ssl_key=Priv&eacute; sleutel bestand
 ssl_newfile=Sla sleutel op in bestand
 ssl_newkey=U kunt dit formulier gebruiken om een nieuwe SSL sleutel voor uw Webmin server aan te maken.
 ssl_no2=Sta SSL versie 2 browsers toe?
@@ -531,12 +535,12 @@ ssl_on=SSL inschakelen indien beschikbaar?
 ssl_pem=PEM formaat
 ssl_pkcs12=PKCS12 formaat
 ssl_privcert=Certificaat tekst
-ssl_privkey=Prive key tekst
+ssl_privkey=Priv&#233; key tekst
 ssl_redirect=Niet SSL aanvragen doorsturen naar SSL modus
 ssl_return=SSL sleutel
-ssl_same=Gecombineerd met prive key
+ssl_same=Gecombineerd met priv&#233; key
 ssl_saveheader=Upload bestaande key
-ssl_savekey=Met dit formulier kunt U een bestaande PEM formaat SSL prive key en certificaat uploaden en gebruiken voor uw Webmin server
+ssl_savekey=Met dit formulier kunt U een bestaande PEM format SSL prive key en certificaat uploaden voor uw Webmin server om te gebruiken.
 ssl_size=RSA sleutel lengte
 ssl_tabcreate=Maak certificaat
 ssl_tabcurrent=Huidig certificaat
@@ -545,8 +549,8 @@ ssl_tabssl=SSL settings
 ssl_tabupload=Upload certificaat
 ssl_title=SSL Encryptie
 ssl_typereal=Ondertekend door CA
-ssl_typeself=Zelf-Ondertekend
-ssl_upload=Of van geuploaden file
+ssl_typeself=Zelf Ondertekend
+ssl_upload=Of van Geuploade file
 ssl_usenew=Nieuwe sleutel direct gebruiken?
 ssl_version=SSL protocol versie
 standard_eurl=Ongeldige standaardmodule in URL
@@ -565,7 +569,7 @@ startpage_nohost=Versie, hostnaam en OS weergeven?
 startpage_tabs=Categoriseer modules?
 startpage_title=Index Pagina Opties
 submit_edone=U kunt slechts eenmalig opgeven per systeem
-submit_emailboxes=De Lees Gebruikers Mail module is niet geinstalleer of niet geconfigureerd
+submit_emailboxes=De Lees Gebruikers Mail module is niet ge&iuml;nstalleer of niet geconfigureerd
 submit_err=Fout bij het versturen van OS informatie
 submit_ok=Bedank voor het sturen van de informatie over uw servers besturingsysteem naar de Webmin ontwikkelaars!
 submit_title=OS Informatie versturen
@@ -578,10 +582,10 @@ syslet_title=Syslet Automatische-Download
 syslog_errorlog=Webmin fouten log
 themes_change=Wijzig
 themes_default=Standaard Webmin thema
-themes_delete=Dit formulier kan worden gebruikt om niet in gebruik zijnde geinstalleerde thema's te verwijderen.
+themes_delete=Dit formulier kan worden gebruikt om niet in gebruik zijnde ge&iuml;nstalleerde thema's te verwijderen.
 themes_delok=Te verwijderen thema:
 themes_desc=Thema's bepalen het uiterlijk van de webmin gebruikersinterface, inclusief de iconen, kleuren, achtergronden en mogelijk de layout van de pagina's. Het onderstaand selectievakje kan worden gebruikt om een van de geinstalleerde thema's te kiezen.
-themes_desc4=Met gebruik van het formulier hieronder kunt geinstalleerde themes exporteren als wbt.gz file. Een them file kan dan geinstalleerd worden op een ander systeem waar Webmin op werkt.
+themes_desc4=Geinstalleerde themes kunnen worden geexporteerd als een wbt.gz file met het formulier hieronder. Een theme file kandan op een ander systeem geinstalleerd worden waar Webmin op werkt.
 themes_done=De volgende thema's zijn succesvol op uw systeem geinstalleerd :
 themes_ebrowser=Uw brouwser ondersteund geen bestand uploads
 themes_ecomp=Het bestand is gecomprimeerd, maar het $1 commando werd niet op uw systeem gevonden
@@ -608,18 +612,19 @@ themes_ok=Thema wijzigen gelukt .. terugkeren naar de Webmin index pagina.
 themes_return=themalijst
 themes_sel=Huidig thema :
 themes_title=Webmin Thema's
-third_eurl=Ongeldige derde partij modules URL
+third_eurl=Ongeldige third party modules URL
 third_failed=Fout bij het downloaden van modulelijst: $1
-third_header=Derde Partij Webmin modules
-ui_dateformat=Formaat om datums in te laten zien
-ui_dateformat_dd/mm/yyyy=dd/mm/yyyy (bijv. 16/09/2008)
-ui_dateformat_dd/mon/yyyy=dd/mon/yyyy (bijv. 16/Sep/2008)
-ui_dateformat_mm/dd/yyyy=mm/dd/yyyy (bijv. 09/16/2008)
-ui_dateformat_yyyy/mm/dd=yyyy/mm/dd (bijv. 2008/09/16)
+third_header=Third Party Webmin modules
+third_title=Selecteer Derde Partij Module
+ui_dateformat=Formaat om datums te laten zien
+ui_dateformat_dd/mm/yyyy=dd/mm/yyyy (ie. 16/09/2001)
+ui_dateformat_dd/mon/yyyy=dd/mon/yyyy (ie. 16/Sep/2001)
+ui_dateformat_mm/dd/yyyy=mm/dd/yyyy (ie. 09/16/2001)
+ui_dateformat_yyyy/mm/dd=yyyy/mm/dd (ie. 2001/09/16)
 ui_default=Standaard
 ui_desc=Met deze functie kunt u de gebruikersinterface opties voor alle modules te bewerken. Wanneer u kleuren definieerd, moeten deze worden opgegeven in het standaard RGB systeem, waar iedere waarde een hexadecimaal nummer is tussen 00 en FF.
-ui_edbheight=Ontbrekent of ongeldig gekozen window hoogte
-ui_edbwidth=Ontbrekent of ongeldig gekozen window breedte
+ui_edbheight=Ontbrekende of ongeldig gekozen window hoogte
+ui_edbwidth=Ontbrekende of ongeldig gekozen window breedte
 ui_eheight=Ontbrekende of ongeldige hulp venster hoogte
 ui_ergb=Ongeldige hexadecimale kleurwaarde voor '$1'
 ui_err=Fout bij het opslaan van de kleuren
@@ -636,15 +641,15 @@ ui_hnm2=Domeinnaam uit URL
 ui_hnm3=Andere naam..
 ui_hostnamemode=In Webmin weer te geven hostnaam
 ui_rgb=<font color=#ff0000>RR</font><font color=#00ff00>GG</font><font color=#0000ff>BB</font> hex kleur
-ui_showlogin=Prepend gebruikersnaam naar pagina titel?
-ui_sizedate=Datum selector groter
-ui_sizefile=Gekozen file grote
-ui_sizemodule=Gekozen Module grote
-ui_sizemodules=Diverse gekozen module grote
-ui_sizeuser=Gekozen gebruiker grote
-ui_sizeusers=Diverse gekozen gebruiker grote
+ui_showlogin=Prepend gebruikersnaam naar pagina titels?
+ui_sizedate=Datum selecteer grote
+ui_sizefile=File kiezer grote
+ui_sizemodule=Module kiezer grote
+ui_sizemodules=Diverse modules kiezer grote
+ui_sizeuser=Gebruikers kiezer grote
+ui_sizeusers=Diverse gebruikers kiezer grote
 ui_sysinfo=Toon login en hostnaam
-ui_sysinfo0=Aan de onderaan uw browser
+ui_sysinfo0=Aan de onderzijde van de browser
 ui_sysinfo1=In de browser titel
 ui_sysinfo2=Boven de pagina kop
 ui_sysinfo3=Nergens
@@ -653,7 +658,7 @@ ui_texttitles=Toon titels als tekst?
 ui_title=Gebruikers Interface
 ui_width=Hulpvenster breedte
 update_apply=Bewaren en Toepassen
-update_desc1=Met deze functie kunt u Webmin modules bijwerken, waarin fouten of beveiligingslekken zijn gevonden vanaf de <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> pagina of een andere plek. De nu geinstalleerde modules worden vergeleken met de voorhanden zijnde nieuwe versies en desgewenst worden ze opgehaald en ge&#239;nstalleerd.
+update_desc1=Met deze functie kunt u Webmin modules bijwerken, waarin fouten of beveiligingslekken zijn gevonden vanaf de <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> pagina of een andere plek. De nu ge&#239;nstalleerde modules worden vergeleken met de voorhanden zijnde nieuwe versies en desgewenst worden ze opgehaald en ge&#239;nstalleerd.
 update_desc2=Met deze functie kunt u automatisch volgens een tijdschema Webmin modules opwaarderen, waarin fouten of beveiligingslekken zijn gevonden vanaf de <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> pagina of een andere plek. Alhoewel dit een handige service is, dient hij met overleg te worden gebruikt: als de Webmin site wordt gekraakt door hackers, bestaat zo de mogelijkheid dat uw server door die hackers wordt overgenomen.
 update_edays=Onbrekend of ongeldig aantal dagen
 update_eemail=U moet een email adres wanneer alleen wordt weergeven wat er bijgewerkt zou worden.
@@ -664,46 +669,47 @@ update_emins=Ongeldig of ontbrekend update minuut
 update_enabled=Opwaardering op tijdschema is ingeschakeld
 update_err=Fout bij het bijwerken van modules
 update_eurl=Ontbrekend of ongeldig update URL
-update_failed=Fout bij het installeren van module: $1
+update_failed=Fout bij het installeren vanmodule: $1
 update_fixes=Lost problemen op
 update_header1=Installeer nu de nieuwe modules
 update_header2=Installeer de nieuwe modules op tijdschema
 update_info=Updaten Webmin modules ..
 update_malready=Module $1 is al de meest recente versie.
-update_mdesc=Module $1 geinstalleerd ($2 Kb)
-update_missing=Installeer modules die nu niet zijn geinstalleerd
-update_mmissing=Module $1 is niet op dit systeem geinstalleerd.
+update_mdesc=Module $1 ge&iuml;nstalleerd ($2 Kb)
+update_missing=Installeer modules die nu niet zijn ge&#239;nstalleerd
+update_mmissing=Module $1 is niet op dit systeem ge&iuml;nstalleerd.
 update_mok=Bijwerken van module $1 naar versie $2.
 update_mos=Bijwerken naar module $1 is niet nodig op uw systeem.
 update_mshow=Bijwerken nodig van module $1 naar versie $1
 update_mtype=Module $1 kan niet worden geupdate omdat het was geinstalleerd van een $2 pakket
 update_none=Geen Webmin updates voor deze versie.
 update_ok=Modules Opwaarderen
-update_other=Opwaarderen vanaf alternatief ..
+update_other=Opwaarderen vanaf alternatief:
 update_pass=Wachtwoord voor update server
 update_quiet=Laat alleen de wijzigingen zien
 update_rv=Contoleren op bijgewerkte Webmin modules op $1
 update_sched2=Modules bijwerken iedere $3 dagen om $1:$2
 update_show=Laat alleen de modules zien die zouden worden opgewaardeerd
-update_subject=Webmin module update rapport
+update_subject=Webmin module updtae rapport
 update_third=Niet-Core modules ook bijwerken
 update_title=Modules Bijwerken
 update_user=Login bij update server
 update_version=Een nieuwe release van Webmin (versie $1) is nu beschikbaar. Toekomstige updates zullen alleen uitkomen voor de meest recente versie van Webmin.
 update_webmin=Opwaarderen vanaf www.webmin.com
 upgrade_cup=Laatste versie van Caldera's <tt>cupdate</tt> tool
-upgrade_delete=Verwijder directory van de oude versie na het bijwerken?
-upgrade_desc=Met deze functie kunt u uw gehele webmin installatie opwaarderen naar een nieuwere versie. U kun installeren vanuit een lokaal bestand, of vanaf de laatste versie op <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Evenals bij een handmatige upgrade, zullen alle configuratie instellingen en derde-partij modules worden behouden.
+upgrade_delete=Verwijder deriectory van de oude versie na het bijwerken?
+upgrade_desc=Met deze functie kunt u uw gehele webmin installatie opwaarderen naar een nieuwere versie. U kun installeren vanuit een lokaal bestand, of vanaf de laatste versie op <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Evenals bij een handmatige upgrade, zullen alle configuratie instellingen en third-party modules worden behouden.
 upgrade_desccaldera=Dit formulier stelt u instaat uw volledige webmininstallatie bij te werken naar een nieuwe versie door gebruik te maken van RPM's upgrade optie. U kunt installeren vanuit een lokaal RPM bestand, een geupload bestand of vanuit de laatste versie van Caldera.
-upgrade_descdeb=Met dit formulier kunt U de gehele Webmin installatie upgraden naar een nieuwere versie van het Debian pakket. U kunt van een locale .deb file installeren of van een geuploaden file van de laatste versie van <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Net zoals bij een handmatige upgrade, al uw config settings en derde partij modules zullen onaangeroert blijven.
-upgrade_descgentoo=Dit formulier stelt u instaat uw volledige webmininstallatie bij te werken naar een nieuwe versie door het huidige Emerge pakket de deinstalleren en een nieuwe te installeren. U kunt installeren vanuit een lokaal Gentoo pakket bestand, een geupload bestand of vanuit de laatste in de Emerge repository. Net als bij een handmatige upgrade zullen alle configuratie instellingen en derde partij modules worden behouden.
-upgrade_descrpm=Met deze functie kunt u uw gehele webmin installatie opwaarderen naar een nieuwere versie. U kun installeren vanuit een lokaal bestand, of vanaf de laatste versie op <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Evenals bij een handmatige upgrade, zullen alle configuratie instellingen en derde-partij modules worden behouden.
-upgrade_descsolaris-pkg=Met deze functie kunt u uw gehele webmin installatie opwaarderen naar een nieuwere versie. U kun installeren vanuit een lokaal bestand, of vanaf de laatste versie op <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Evenals bij een handmatige upgrade, zullen alle configuratie instellingen en derde-partij modules worden behouden.
-upgrade_descsun-pkg=Dit formulier stelt u instaat uw volledige webmininstallatie bij te werken naar een nieuwe versie door gebruik te maken van de het Solaris pakket beschikbaar gesteld door Sun. U kunt installeren vanuit een lokaal Solarispakket bestand of een geupload bestand. De meest recente pakketten kunnen worden gevonden op <a href=http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/>http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/</a>. Net als bij een handmatige upgrade zullan alle configuratie instellingen en derde partij modules worden behouden.
+upgrade_descdeb=Met dit formulier kunt U de gehele Webmin installatie upgraden naar een nieuwere versie van het Debian pakket. U kunt van een locale .deb file installeren of van een geuploaden file van de laatste versie van <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Net zoals bij een handmatige upgrade, al uw config settings en derde partij modules zullen onaangeroert blijven.
+
+upgrade_descgentoo=Dit formulier stelt u instaat uw volledige webmininstallatie bij te werken naar een nieuwe versie door het huidige Emerge pakket de deinstalleren en een nieuwe te installeren. U kunt installeren vanuit een lokaal Gentoo pakket bestand, een geupload bestand of vanuit de laatste in de Emerge repository. Net als bij een handmatige upgrade zullan alle configuratie instellingen en third party modules worden behouden.
+upgrade_descrpm=Met deze functie kunt u uw gehele webmin installatie opwaarderen naar een nieuwere versie. U kun installeren vanuit een lokaal bestand, of vanaf de laatste versie op <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Evenals bij een handmatige upgrade, zullen alle configuratie instellingen en third-party modules worden behouden.
+upgrade_descsolaris-pkg=Met deze functie kunt u uw gehele webmin installatie opwaarderen naar een nieuwere versie. U kun installeren vanuit een lokaal bestand, of vanaf de laatste versie op <a href=http://www.webmin.com/>www.webmin.com</a>. Evenals bij een handmatige upgrade, zullen alle configuratie instellingen en third-party modules worden behouden.
+upgrade_descsun-pkg=Dit formulier stelt u instaat uw volledige webmininstallatie bij te werken naar een nieuwe versie door gebruik te maken van de het Solaris pakket beschikbaar gesteld door Sun. U kunt installeren vanuit een lokaal Solarispakket bestand of een geupload bestand. De meest recente pakketten kunnen worden gevonden op <a href=http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/>http://www.sun.com/bigadmin/content/webmin/</a>. Net als bij een handmatige upgrade zullan alle configuratie instellingen en third party modules worden behouden.
 upgrade_disc=Verbreek verbinding van alle andere gebruikers?
 upgrade_ebrowser=Uw browser ondersteunt geen uploads van bestanden
 upgrade_ecaldera=RPM bestand bevat geen Caldera versie van Webmin
-upgrade_echecksig=Verificatie van RPM handtekening mislukt: $1
+upgrade_echecksig=Verifacatie van RPM handtekening mislukt: $1
 upgrade_edeb=Geen geldige Webmin Debian pakket file
 upgrade_edownsig=Fout bij het downloaden van handtekening: $1
 upgrade_efile=Bestand bestaat niet
@@ -712,8 +718,8 @@ upgrade_egunzip=U systeem bevat niet het <tt>gunzip</tt> commando
 upgrade_egzip=Fout bij het gunzippen van bestand:$1
 upgrade_elatest=U maakt reeds gebruik van de meest recente versie van Webmin
 upgrade_emerge=Meest recente versie uit Emerge repository
-upgrade_emod=Bestand is een Webmin module, geen complete Webmin upgrade. U kunt de <a href='$1'>Webmin Modules</a> pagina gebruiken om het te installeren.
-upgrade_epackage=Geen geldig Solaris pakket
+upgrade_emod=Bestand is een Webmin module, geen compleete Webmin upgrade. U kunt de <a href='$1'>Webmin Modules</a> pagina gebruiken om het te installeren.
+upgrade_epackage=Geen geldig Solatis pakket
 upgrade_eroot=Webmin kan niet worden geupgrade wanneer de code word gedeeld met een ander systeem , wanneer het draait binnen een Zone of os gekoppeld via NFS.
 upgrade_erpm=Geen geldig Webmin RPM bestand
 upgrade_err1=Fout bij het bijwerken vanaf $1
@@ -741,12 +747,13 @@ upgrade_nosig=Geem pakket verificatie uitgevoerd - controle van tar.gz pakketten
 upgrade_ok=Webmin bijwerken
 upgrade_only=Verwijderede modules niet opnieuw installeren
 upgrade_setup=Voert setup.sh script uit om Webmin op te waarderen.. Een ogenbik geduld a.u.b. totodat het script is voltooid voordat u verder gaat.
-upgrade_setupdeb=Uitvoeren van DPKG om Webmin te upgraden .. Wacht alstublieft een paar minuten totdat dit is afgerond voordat U verder gaat.
-upgrade_setuppackage=Voert pkgadd uit om Webmin op te waarderen.. Een ogenbik geduld a.u.b. totdat het script is voltooid voordat u verder gaat.
-upgrade_setuprpm=Voert RPM uit om Webmin op te waarderen.. Een ogenbik geduld a.u.b. totdat het script is voltooid voordat u verder gaat.
+upgrade_setupdeb=Uitvoeren van DPKG om Webmin te upgraden .. Wacht alstublieft een paar minuten totdat dit is afgerond voordat U verder gaat.
+
+upgrade_setuppackage=Voert pkgadd uit om Webmin op te waarderen.. Een ogenbik geduld a.u.b. totodat het script is voltooid voordat u verder gaat.
+upgrade_setuprpm=Voert RPM uit om Webmin op te waarderen.. Een ogenbik geduld a.u.b. totodat het script is voltooid voordat u verder gaat.
 upgrade_sig=GnuPG handtekening van pakket controleren?
 upgrade_sigok=Verificatie pakket handtekening geslaagd.
-upgrade_tabgrants=Nieuwe module toegekenningen
+upgrade_tabgrants=Nieuwe module toekennen
 upgrade_tabsched=Geplande update
 upgrade_tabupdate=Update modules
 upgrade_tabupgrade=Upgrade Webmin