Dutch updates from Gandyman

cluster-webmin/config.info.nl

@@ -1,2 +1,2 @@
-sort_mode=Hosts sorteren op,1,1-Hostnaam,0-Toegevoegde volgorde,2-Omschrijving
+sort_mode=Hosts sorteren op,1,1-Hostnaam,0-Volgorde van toevoegen,2-Omschrijving
 table_mode=Laat hosts zien als,1,1-Tabel,0-Iconen

cluster-webmin/help/intro.nl.html

@@ -1,10 +1,10 @@
 <header>Cluster Webmin Servers</header>
 
-Met deze module kunt andere modules beheren en themes, gebruikers en groepen
+Met deze module kunt modules en thema's beheren inclusief gebruikers en groepen
 die op andere Webmin servers staan verspreid over uw netwerk via 1 interface.
 Deze module conbineert de functies van de "Webmin Configuratie" en
 "Webmin Gebruikers" modules met de mogelijkheid om acties uit te voeren zoals
-het installeren van een theme of een gebruiker aan te maken op diverse 
+het installeren van een thema of een gebruiker aan te maken op diverse 
 servers in 1 handeling. <p>
 
 In het bovenste gedeelte van de hoofd pagina onder "Beheer Servers" ziet u
@@ -18,7 +18,7 @@ knop staat. <p>
 Wanneer een server word toegevoegd zal er automatisch worden gecontroleerd
 dat er een ondersteunende Webmin versie werkt (0.985 of hoger) en dat de
 benodigde modules zijn geinstalleerd. Daarna zal er een lijst van alle
-modules, themes, gebruikers en groepen van deze server worden gedownload
+modules, thema's, gebruikers en groepen van deze server worden gedownload
 en lokaal in cache worden gezet. <p>
 
 Zodra er op zijn minst 1 icoon staat onder "Beheerde Servers" kunt u de
@@ -29,10 +29,9 @@ zullen dan ook aangemaakt worden op alle beheerde servers, echter die reeds
 bestaan zullen alleen worden bewerkt, verwijdert of worden verandert, afhankelijk
 van wat u gewijzigt wilt hebben. <p>
 
-Aan de onderkant van deze pagina, onder "Modules en Themes" bevinden zich knoppen
-waarmee u modules en themes kunt bewerken die geinstalleerd zijn op de beheerde
-servers, en vind u een formulier waarmee u nieuwe modules of themes kunt
+Aan de onderkant van deze pagina, onder "Modules en Thema's" bevinden zich knoppen
+waarmee u modules en thema's kunt bewerken die geinstalleerd zijn op de beheerde
+servers, en vind u een formulier waarmee u nieuwe modules of thema's kunt
 installeren op deze servers. <p>
 
 <hr>
-

cluster-webmin/lang/nl

@@ -41,20 +41,20 @@ delete_egone=Module bestaat niet meer
 delete_epack=De module $1 bestaat niet
 delete_err=Fout bij het verwijderen van module $1
 delete_error=Fout bij het verwijderen van $1: $2
-delete_esuccess=Succesvol verwijderd van $1: $2
+delete_esuccess=Succesvol verwijderd van $1 : $2
 delete_header_mod=Bezig met verwijderen van module $1 ..
 delete_header_theme=Bezig met verwijderen van thema $1 ..
 delete_ok=Verwijderen
-delete_rusure2_mod=Weet u zeker dat u de module $1 wilt verwijderen van $3 ? $2 kB aan bestanden zullen permanent worden verwijderd.
-delete_rusure2_theme=Weet u zeker dat u het thema $1 wilt verwijderen van $3 ? $2 kB aan bestanden zullen permanent worden verwijderd.
+delete_rusure2_mod=Weet u zeker dat u de module $1 wilt verwijderen van $3? $2 kB aan bestanden zullen permanent worden verwijderd.
+delete_rusure2_theme=Weet u zeker dat u het thema $1 wilt verwijderen van $3? $2 kB aan bestanden zullen permanent worden verwijderd.
 delete_rusure_mod=Weet u zeker dat u de module $1 wilt verwijderen van alle servers? $2 kB aan bestanden zullen permanent worden verwijderd.
-delete_rusure_theme=Weet u zeker dat u het thema $1 wilt verwijderen van alle servers ? $2 kB aan bestanden zullen permanent worden verwijderd.
+delete_rusure_theme=Weet u zeker dat u het thema $1 wilt verwijderen uit $3? $2 kB aan bestanden zullen permanent worden verwijderd.
 delete_success=Verwijderd van $1.
 delete_title=Verwijder Module
 do_done=.. voltooid
-do_failed=Fout bij het installeren op $1 : $2
+do_failed=Fout bij het installeren op $1: $2
 do_success_mod=Module $2 geïnstalleerd op $1
-do_success_theme=Theme $2 geïnstalleerd op $1
+do_success_theme=Thema $2 geïnstalleerd op $1
 edit_acl=Bewerk ACL voor
 edit_all=Alle servers
 edit_cat=Categorie
@@ -75,8 +75,8 @@ edit_osall=Alle besturingssystemen
 edit_title_mod=Bewerk Module
 edit_title_theme=Bewerk Thema
 edit_uacl=Gebruiker $1 op $2
-edit_uninst_mod=De-installeer module van:
-edit_uninst_theme=De-installeer theme van:
+edit_uninst_mod=De-installeer module van :
+edit_uninst_theme=De-installeer thema van :
 edit_ver=Versie
 gdelete_desc=Weet u zeker dat u de groep $1 en alle leden $2 wilt verwijderen van alle hosts?
 gdelete_doing=Bezig met verwijderen van groep $1 van alle hosts ..
@@ -99,9 +99,9 @@ group_etaken=De groep naam '$1' is reeds in gebruik
 group_failed=Fout bij het aanmaken van groep op $1 : $2
 group_failed2=Fout bij het aanmaken van groep op $1 : $2
 group_group=Hoofd groep
-group_groupmods=(Naast de modules van de hoofd groep)
-group_header1=Nieuwe Webmin groep details
-group_header2=Webmin groep details van $1
+group_groupmods=(Naast de modules van de ouder-groep)
+group_header1=Details nieuwe Webmin groep
+group_header2=Details Webmin groep van $1
 group_hosts=Groep Bestaat op Servers
 group_mems=Leden op server
 group_mods=Modules voor leden
@@ -135,9 +135,9 @@ index_cgroup=Groep Toevoegen
 index_cuser=Gebruiker Toevoegen
 index_down=Iedere server zou de module opnieuw moeten downloaden
 index_edit=Bewerk module
-index_egroup=Bewerk groep:
+index_egroup=Bewerk groep :
 index_egroupacl=Bewerk ACL voor
-index_euser=Bewerk gebruiker:
+index_euser=Bewerk gebruiker :
 index_euseracl=Bewerk ACL voor
 index_ftp=Van ftp of http URL
 index_gacl=Globale ACL
@@ -151,13 +151,13 @@ index_installok=Nu Installeren
 index_installon=Installeer op
 index_local=Van een lokaal bestand
 index_modules=Modules en Thema's
-index_nodeps=Negeer module afhankelijkheden bij installatie
+index_nodeps=Negeer module afhankelijkheden bij de installatie
 index_nohosts=Er zijn geen beheerde Webmin servers geregistreerd.
 index_refresh=Vernieuw gebruikers, groepen en module lijsten
 index_return=server lijst
 index_sync=Synchroniseer
 index_tdesc=Omschrijving
-index_tedit=Bewerk theme
+index_tedit=Bewerk thema
 index_thost=Hostnaam
 index_title=Cluster Webmin Servers
 index_ttype=OS type
@@ -171,13 +171,13 @@ index_upgradeon=Servers om te upgraden
 index_uploaded=Van een ge-uploaden file
 index_users=Webmin Gebruikers en Groepen
 index_version=Webmin $1
-install_ecmd=Is geen geldige module bestand: $1
+install_ecmd=Is geen geldige module bestand : $1
 install_ecomp=Bestand is gecomprimeerd, maar de opdracht $1 kon niet worden gevonden op uw systeem
 install_egzip=Bestand is gzipt, maar de opdracht $1 kon niet worden gevonden op uw systeem
 install_einfo=Het module.info bestand ontbreekt in module $1
-install_elocal=Geen lokale file opgegeven
+install_elocal=Geen locale file opgegeven
 install_elocal2='$1' bestaat niet
-install_enone=De file lijkt geen modules te bevatten
+install_enone=De file lijkt geen module te bevatten
 install_err=Fout bij het installeren van module
 install_eupload=Uw browser ondersteund niet het uploaden van bestanden
 install_eurl=Onbegrijpelijke URL '$1'
@@ -305,13 +305,13 @@ user_pass=Wachtwoord
 user_return=gebruikers details
 user_sall=Selecteer alles
 user_servers=Aanmaken op server(s)
-user_set=Instellen op
+user_set=Instellen naar
 user_sinvert=Selectie omkeren
 user_snone=Niets selecteren
 user_success=Gebruiker aangemaakt op $1
 user_success2=Gebruiker bijgewerkt op $1
-user_theme=Persoonlijke theme
-user_themedef=Standaard Webmin theme
+user_theme=Persoonlijke thema
+user_themedef=Standaard Webmin thema
 user_title1=Webmin Gebruiker Aanmaken
 user_title2=Bewerk Webmin Gebruiker
 user_unix=Unix authenticatie