German translation updates from Raymond Vetter

iscsi-server/lang/de

@@ -3,25 +3,35 @@ check_eserver=Das iSCSI-Server-Programm $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden
 check_etargets=Die iSCSI-Server-Konfigurationsdatei $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
 desc_device=Gerätekombination $1
 desc_extent=Gerät zu freigeben $1
-desc_target=Freigab target $1
+desc_target=Freigabe target $1
 device_create=Erstelle Geräte-Kombination
 device_derr=Fehlgeschlagen Geräte-Kombination zu löschen
 device_edit=Editiere Geräte-Kombination
 device_eextents=Keine Mitglieder-Geräte ausgewählt
 device_egone=Geräte-Kombination $1 existiert nicht!
+device_einuse=Diese Gerätekombination kann nicht gelöscht werden, da es durch $1 im Gebrauch ist
+device_err=Fehlgeschlagen beim Speichern von Gerätekombination
+device_eself=Eines der Mitgliedsgeräte, welches ausgewählt wurde, enthält dieses Gerät!
 device_extents=Mitglieder-Geräte
 device_got=Mitglieder-Geräte
 device_header=Details an Geräte-Kombinationen
 device_mode=Kombination-Typ
 device_name=Gerät-Kombination-Name
 device_poss=Alle verfügbaren Geräte
+device_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Gerätekombination $1 löschen wollen? Der Inhalt wird beibehalten, aber es wird nicht mehr iSCSI Clients zugänglich sein.
 device_sure=Lösche Gerät-Kombination
+devices_add=Füge eine neue Gerätekombination hinzu.
 devices_delete=Lösche ausgewählte Kombinationen
 devices_denone=Nicht ausgewählt
 devices_derr=Fehlgeschlagen Geräte-Kombination zu löschen
+devices_drusure=Sind Sie sicher, dass Sie die folgenden Gerätekombinationen entfernen möchten : $1? Der Inhalt bleibt erhalten, aber es wird nicht mehr für iSCSI Clients zugänglich sein.
+devices_einuse=Kombination $1 kann nicht gelöscht werden, da es durch $2 im Gebrauch ist
+devices_extents=Mitgliedergeräte
+devices_mode=Kombinationstyp
 devices_mode_raid0=Linear (RAID0)
 devices_mode_raid1=Gespiegelt (RAID1)
 devices_name=Kombinationsname
+devices_none=Keine Gerätekombinationen wurden erstellt.
 devices_return=Liste an Geräte-Kombinationen
 devices_sure=Lösche Geräte-Kombinationen
 devices_title=Geräte-Kombinationen
@@ -30,7 +40,13 @@ extent_derr=Fehlgeschlagen Gerät zum teilen zu löschen
 extent_device=Datei oder Festplattengerät zum teilen
 extent_edit=Editiere Gerät zum teilen
 extent_egone=Gerät zum teilen $1 existiert nicht!
+extent_einuse=Dieses Gerät kann nicht gelöscht werden, da es durch $1 im Gebrauch ist
 extent_eother=Datei zum freigeben existiert nicht
+extent_err=Fehlgeschlagen Gerät zum teilen zu speichern
+extent_esize=Größe des extent muss eine Zahl sein
+extent_esizemax=Ende der extent darf nicht größer als der Gerätegröße von $1 sein
+extent_estart=Start des extent muss eine Zahl sein
+extent_header=Details des Gerätes zum teilen
 extent_lv=LVM VG $1, LV $2
 extent_lvm=LVM logisches Volume
 extent_md=RAID Gerät $1
@@ -38,16 +54,26 @@ extent_name=Gerätename
 extent_other=Andere Datei oder Gerät
 extent_part=Logische Festplattenpartition
 extent_raid=RAID Gerät
+extent_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie das gemeinsam genutzte Gerät $1 löschen möchten? Der Inhalt wird beibehalten, aber es wird nicht mehr für iSCSI Clients zugänglich sein.
+extent_size=Größe des extent zum Teilen
 extent_size_def0=Angegebene Größe
 extent_size_def1=Gesamte Datei oder Gerät
+extent_start=Start des extent zum Teilen
 extent_sure=Lösche Gerät
+extents_add=Füge ein neues Gerät zum Teilen hinzu.
 extents_delete=Lösche ausgewählte Geräte
 extents_denone=Nichts ausgewählt
 extents_derr=Fehlgeschlagen Geräte zu löschen
+extents_drusure=Sind Sie sicher, dass Sie die folgenden Geräte entfernen möchten: $1? Der Inhalt bleibt erhalten, aber sie werden nicht mehr für iSCSI Clients zugänglich sein.
+extents_einuse=Gerät $1 kann nicht gelöscht werden, da es durch $2 im Gebrauch ist
 extents_file=Datei oder Gerätepfad
 extents_name=Gerätename
+extents_none=Keine Geräte zum Teilen wurden bisher erstellt.
 extents_return=Liste an Geräte zum teilen
+extents_size=Größe des extent
+extents_start=Start des extent
 extents_sure=Lösche Geräte
+extents_title=Gerät zum Teilen
 index_atboot=Beim Booten starten?
 index_atbootdesc=Ändern diese Option, um zu kontrollieren, ob die iSCSI-Server beim Systemstart gestartet wird oder nicht. Wenn es aktuelle nicht beim Booten gestartet und "Ja" gewählt wird, wird ein neues Init-Skript erstellt werden.
 index_clink=Vielleicht ist es nicht installiert, oder Ihre <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
@@ -60,9 +86,16 @@ index_stop=iSCSI-Server stoppen
 index_stopdesc=Klicke auf diese Schlatfl&#228;che, um den Betrieb von iSCSI-Server zu stoppen. Alle freigegebenen Ger&#228;te werden f&#252;r Clients nicht mehr zug&#228;nglich sein.
 index_title=iSCSI-Server
 log_atboot=iSCSI-Server beim Booten aktiviert
+log_create_device=Ger&#228;tekombination $1 erstellt
+log_create_extent=Ger&#228;t zum Teilen $1 erstellt
 log_create_target=Freigabe target $1 ertellt
 log_create_user=iSCSI Benutzer $1 erstellt
 log_delboot=iSCSI-Server beim Booten deaktivieren
+log_delete_device=Ger&#228;tekombination $ 1 gel&#246;scht
+log_delete_devices=$1 Ger&#228;tekombinationen gel&#246;scht
+log_delete_extent=Ger&#228;t zum Teilen $1 gel&#246;scht
+log_delete_extents=$1 Ger&#228;te zum Teilen gel&#246;scht
+log_delete_target=Sharing Ziel $1 gel&#246;scht
 log_delete_targets=$1 Freigabe targets
 log_delete_user=iSCSI Benutzer $1 gel&#246;scht
 log_delete_users=$1 iSCSI Benutzer gel&#246;scht

webmin/lang/de

@@ -212,10 +212,10 @@ delete_desc2=$1 in $2 ($3 kB)
 delete_edep=Modul $1 kann nicht gelöscht werden, da es von Modul $2 benötigt wird
 delete_enone=Kein Modul ausgewählt
 delete_err=Fehler beim Löschen von Modulen
-delete_msg=Die folgenden Module wurden erfolgreich aus Ihrer Webmin-Installation gelöscht:
-delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Module $2 löschen wollen? $1 kB an Dateien werden unwiederbringlich gelöscht.
+delete_msg=Die folgenden Module wurden erfolgreich aus Ihrer Webmin-Installation gelöscht :
+delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie das/die Modul(e) $2 löschen wollen? $1 kB an Dateien werden unwiederbringlich gelöscht.
 delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie das Theme $2 löschen wollen? $1 kB an Dateien werden unwiederbringlich gelöscht.
-delete_rusure3=Sind Sie sicher, dass Sie die Modul-Klone $2 löschen wollen?
+delete_rusure3=Sind Sie sicher, dass Sie das/die Modul-Klon(e) $2 löschen wollen?
 delete_title=Module löschen
 descs_cdesc=Klon-Titel
 descs_cmod=Original-Modul
@@ -249,7 +249,7 @@ install_ebrowser=Ihr Browser unterstützt keine Datei-Uploads
 install_ebunzip=Datei ist 'bzipped', aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
 install_ebunzip2=bUnzip gescheitert für Datei : $1
 install_ecomp=Datei ist komprimiert, aber der Befehl $1 wurde auf Ihrem System nicht gefunden
-install_ecomp2=Dekomprimierung gescheitert für Datei: $1
+install_ecomp2=Dekomprimierung gescheitert für Datei : $1
 install_edep=Modul $1 benötigt Modul $2
 install_edep2=Modul $1 benötigt zumindest Version $3 des Moduls $2
 install_eextract=Extrahieren schlug fehl : $1
@@ -301,7 +301,7 @@ lock_desc=Standardmäßig wird Webmin jede Datei bei Bearbeitung sperren
 lock_edir='$1' ist kein absoluter Pfad
 lock_edirs=Keine Dateien oder Verzeichnisse angegeben
 lock_err=Konnte Dateisperrungsliste nicht speichern
-lock_except=Sperre alle Dateien und Verzeichnisse, außer ...
+lock_except=Sperre alle Dateien und Verzeichnisse, außer ..
 lock_header=Dateisperrung-Einstellungen
 lock_none=Niemals Dateien sperren
 lock_only=Nur diese Dateien und Verzeichnisse sperren ..
@@ -886,7 +886,7 @@ update_desc1=Dieses Formular erlaubt Ihnen von der <a href=http://www.webmin.com
 update_desc2=Dieses Formular erlaubt Ihnen von der <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin-Updates</a> Seite oder einer anderen Quelle die Webmin-Module, die Fehler enthalten oder bei denen Sicherheitsl&#252;cken gefunden wurden nach Zeitplan automatisch zu aktualisieren. Auch wenn dieser Dienst n&#252;tzlich ist, sollten Sie ihn vorsichtig benutzen, da er Angreifern m&#246;glicherweise erlaubt Ihr System zu &#252;bernehmen, wenn der Update-Server kompromittiert wurde.
 update_ebadmodsig=Modul Signaturpr&#252;fung fehlgeschlagen : $1
 update_ebadsig=Updates Signatur fehlgeschlagen : $1
-update_edays=Fehlende oder ung&#252;ltige Zeitangabe(Tage)
+update_edays=Fehlende oder ung&#252;ltige Zeitangabe (Tage)
 update_eemail=Sie m&#252;ssen eine E-Mail-Adresse eingeben, wenn Sie nur zeigen wollen, was aktualisiert w&#252;rde.
 update_efile=Ung&#252;ltige Modul-Aktualisierungs-Quelldatei
 update_ehour=Fehlende oder ung&#252;ltige Zeitangabe (Stunde)