Merge pull request #2764 from DandelionSprout/patch-1

Hotfixes for Norwegian translations.

acl/lang/no

@@ -1,9 +1,9 @@
 index_title=Webmin Brukere
 index_user=Brukere
 index_modules=Moduler
-index_create=Opprett ny Webmin bruker
+index_create=Opprett ny Webmin-bruker
 index_screate=Opprett ny sikker bruker
-index_convert=Konverter Unix til Webmin brukere
+index_convert=Konverter Unix til Webmin-brukere
 index_cert=Krever SSL sertifikat
 index_twofactor=To-faktor autentisering
 index_certmsg=Klikk på denne knappen for å spørre etter et SSL sertifikat som vil gi deg sikker login i Webmin uten å måtte skrive brukernavn og passord.
@@ -14,7 +14,7 @@ index_global=Global ACL
 index_users=Webmin Brukere
 index_groups=Webmin Grupper
 index_group=Gruppe
-index_nousers=Ingen editerbar Webmin bruker er definert.
+index_nousers=Ingen editerbar Webmin-bruker er definert.
 index_nogroups=Ingen editerbar Webmin gruppe er definert.
 index_gcreate=Lag en ny Webmin gruppe
 index_members=Medlemmer
@@ -30,11 +30,11 @@ index_eglist=Kunne ikke liste grupper : $1
 
 edit_title=Rediger Webmin Bruker
 edit_title2=Lag Webmin Bruker
-edit_title3=Opprett sikker Webmin bruker
-edit_readonly=Denne Webmin brukeren bør ikke redigeres siden den vedlikeholdes av modulen $1. <a href='$2'>Klikk her</a> for å ignorere denne advarselen og redigere brukeren allikevel - men vær oppmerksom på at manuelle endringer kan bli overskrevet!
-edit_rights=Tilgangsrettigheter for Webmin bruker
+edit_title3=Opprett sikker Webmin-bruker
+edit_readonly=Denne Webmin-brukeren bør ikke redigeres siden den vedlikeholdes av modulen $1. <a href='$2'>Klikk her</a> for å ignorere denne advarselen og redigere brukeren allikevel - men vær oppmerksom på at manuelle endringer kan bli overskrevet!
+edit_rights=Tilgangsrettigheter for Webmin-bruker
 edit_user=Brukernavn
-edit_cloneof=Klober Webmin bruker
+edit_cloneof=Klober Webmin-bruker
 edit_real=Virkelig navn
 edit_group=Medlem av gruppe
 edit_pass=Passord
@@ -89,7 +89,7 @@ edit_selall=Velg alle
 edit_invert=Inverter valg
 edit_hide=Skjul ubrukte
 edit_switch=Bytt til bruker
-edit_return=Webmin bruker
+edit_return=Webmin-bruker
 edit_return2=Webmin gruppe
 edit_rbacdeny=RBAC tilgangsmodus
 edit_rbacdeny0=RBAC kontrollerer valgte modul ACLer
@@ -126,21 +126,21 @@ save_eoverlay=Et tema-overlegg kan ikke velges med mindre et tema er
 save_edeny=Du kan ikke nekte deg selv tilgang til Webmin Bruker modulen
 save_eos=Det samme som Unix passord opsjonen er ikke støttet på ditt operativsystem.
 save_emd5=Det samme som Unix passord opsjonen kan ikke brukes på systemer med MD5 kryptering
-save_eunix=Unix bruker '$1' eksisterer ikke
+save_eunix=Unix-brukeren '$1' eksisterer ikke
 save_emod=Du kan ikke bevilge tilgang til modul '$1'
 save_ecreate=Du har ikke tilgang til å opprette brukere
-save_euser=Du har ikke tilgang til å editere denne brukeren
+save_euser=Du har ikke tilgang til å redigere denne brukeren
 save_ecolon=Passord kan ikke inneholde : karakteren
 save_epass=Passord er ikke gyldig : $1
-save_eself=Din vanlige IP adresse ($1) vil bli nektet
+save_eself=Din vanlige IP-adresse ($1) vil bli nektet
 save_epam=PAM autentisering er ikke tilgjengelig fordi <tt>Authen::PAM</tt> Perl modulen ikke er installert eller ikke virker ordentlig.
 save_epam2=Du kan bruke Webmin's Perl Modules modul til <a href='$1'>laste ned å installere Authen::PAM</a> nå.
 save_egroup=Du har ikke rettigheter til å tildele til den gruppen
 save_enone=Ingen adresse er tastet inn
-save_enet='$1' er ikke en gyldig nettverks adresse
+save_enet='$1' er ikke en gyldig nettverksadresse
 save_emask='$1' er ikke en gyldig nettmaske
-save_eip='$1' er ikke en komplett IP eller nettverks adresse
-save_ehost=Kunne ikke finne IP adresse for '$1'
+save_eip='$1' er ikke en komplett IP eller nettverksadresse
+save_ehost=Kunne ikke finne IP-adresse for '$1'
 save_elogouttime=Manglende eller ikke-numerisk tid for utlogging ved inaktivitet
 save_eminsize=Manglende eller ikke-numerisk minimum passordlengde
 save_edays=Ingen tillatte dager valgt
@@ -223,11 +223,11 @@ acl_times=Kan endre tillatte innloggings-tider?
 acl_pass=Kan endre passord-begrensinger?
 acl_sql=Kan konfigurere databasen for brukere og grupper?
 
-log_modify=Modifisert Webmin bruker $1
-log_rename=Skiftet navn på Webmin bruker $1 til $2
-log_create=Opprettet Webmin bruker $1
-log_clone=Klonet Webmin bruker $1 til $2
-log_delete=Slettet Webmin bruker $1
+log_modify=Modifisert Webmin-bruker $1
+log_rename=Skiftet navn på Webmin-bruker $1 til $2
+log_create=Opprettet Webmin-bruker $1
+log_clone=Klonet Webmin-bruker $1 til $2
+log_delete=Slettet Webmin-bruker $1
 log_acl=Oppdatert tilgang for $1 i $2
 log_reset=Tilbakestilte tilgang for $1 i $2
 log_cert=Utlevert sertifikat for bruker $1
@@ -235,10 +235,10 @@ log_modify_g=Modifisert Webmin gruppe $1
 log_rename_g=Forandret navn på Webmin gruppe $1 til $2
 log_create_g=Opprettet Webmin gruppe $1
 log_delete_g=Slettet Webmin gruppe $1
-log_switch=Byttet til Webmin bruker $1
-log_delete_users=Slettet $1 Webmin brukere
+log_switch=Byttet til Webmin-bruker $1
+log_delete_users=Slettet $1 Webmin-brukere
 log_delete_groups=Slettet $1 Webmin grupper
-log_joingroup=La til $1 Webmin brukere i gruppe $2
+log_joingroup=La til $1 Webmin-brukere i gruppe $2
 log_pass=Endret passord-begrensinger
 log_unix=Endret unix bruker-autentisering
 log_sync=Endret unix bruker-synkronisering
@@ -273,7 +273,7 @@ gsave_edesc=Ugyldig beskrivelse - tegnet : er ikke tillatt
 convert_title=Konverter Brukere
 convert_ecannot=Du har ikke tilgang til å konvertere Unix brukere
 convert_nogroups=Ingen Webmin gruppe er definert på ditt system. Du må i det minste lage en gruppe før du konverterer brukere, dette for å kunne sette rettigheter for konverterte brukere.
-convert_desc=Denne Dette feltet lar deg konvertere eksisterende Unix brukere til Webmin brukere. Rettighetene til hver nye Webmin bruker vil bestemmes av rettighetene til gruppen som valgt over.
+convert_desc=Denne Dette feltet lar deg konvertere eksisterende Unix-brukere til Webmin-brukere. Rettighetene til hver nye Webmin-bruker vil bestemmes av rettighetene til gruppen som valgt over.
 convert_0=Alle brukere
 convert_1=Bare brukere
 convert_2=Alle unntagen brukere
@@ -284,43 +284,43 @@ convert_sync2=Synk. passord med Unix-bruker i fremtiden?
 convert_ok=Konverter nå
 convert_err=Kunne ikke konvertere brukere
 convert_eusers=Ingen brukere inntastet
-convert_egroup=Unix gruppe eksisterer ikke
-convert_emin=Ugyldig minimum bruker ID (UID)
-convert_emax=Ugyldig maksimum bruker ID (UID)
+convert_egroup=Unix-gruppen eksisterer ikke
+convert_emin=Ugyldig minimum bruker-ID (UID)
+convert_emax=Ugyldig maksimum bruker-ID (UID)
 convert_ewgroup=Ingen sånn Webmin gruppe
 convert_ewgroup2=Du har ikke rettigheter til å tilordne nye brukere til denne gruppen
 convert_skip=Hoppet over $1
 convert_exists=$1 Eksisterer allerede
-convert_invalid=$1 er ikke et gyldig Webmin brukernavn
+convert_invalid=$1 er ikke et gyldig Webmin-brukernavn
 convert_added=$1 er lagt til
-convert_msg=Konverterer Unix brukere...
+convert_msg=Konverterer Unix-brukere...
 convert_user=Unix-bruker
-convert_action=Handling utført
+convert_action=Handling utført
 convert_done=$1 brukere konvertert, $2 ugyldig, $3 finnes allerede, $4 ekskludert.
 convert_users=Brukere som skal konverteres
 
-sync_title=Unix Bruker Synkronisering
-sync_desc=Dette feltet lar deg konfigurere automatisk synkronisering av Unix brukere laget via Webmin og brukere i denne modulen.
+sync_title=Unix-brukersynkronisering
+sync_desc=Dette feltet lar deg konfigurere automatisk synkronisering av Unix-brukere laget via Webmin og brukere i denne modulen.
 sync_nogroups=Ingen Webmin gruppe er definert på ditt system. Du må i det minste lage en gruppe før du konverterer brukere, dette for å kunne sette rettigheter for konverterte brukere.
 sync_when=Synkroniser når
-sync_create=Opprett Webmin bruker når en Unix bruker blir laget.
-sync_update=Oppdater passende Webmin bruker når Unix brukere blir oppdatert.
-sync_delete=Slett passende Webmin bruker når Unix brukere blir slettet.
+sync_create=Opprett Webmin-bruker når en Unix bruker blir laget.
+sync_update=Oppdater passende Webmin-bruker når Unix-brukere blir oppdatert.
+sync_delete=Slett passende Webmin-bruker når Unix-brukere blir slettet.
 sync_group=Tilordne ny bruker til Webmin gruppe
 sync_unix=Sett passord for nye brukere til Unix autentisering
 sync_ecannot=Du har ikke rettigheter til å konfigurere bruker synkronisering.
 
-unix_title=Unix Bruker Autentisering
+unix_title=Unix-brukerautentisering
 unix_err=Kunne ikke lagre Unix autentisering
-unix_desc=Denne siden lar deg konfigurere Webmin til verifisere login forsøk med systemets bruker liste og PAM. Dette kan være nyttig hvis du har mange eksisterende Unix brukere som du ønsker å gi tilgang til Webmin.
-unix_def=Tillat bare login av Webmin brukere
-unix_sel=Tillat Unix brukere i listen nedenfor å logge inn ..
+unix_desc=Denne siden lar deg konfigurere Webmin til verifisere login forsøk med systemets bruker liste og PAM. Dette kan være nyttig hvis du har mange eksisterende Unix-brukere som du ønsker å gi tilgang til Webmin.
+unix_def=Tillat bare login av Webmin-brukere
+unix_sel=Tillat Unix-brukere i listen nedenfor å logge inn ..
 unix_mode=Tillat
 unix_mall=Alle brukere
 unix_group=Medlemmer i gruppen..
-unix_user=Tillat alle Unix brukere login med rettigheter som Users
+unix_user=Tillat alle Unix-brukere login med rettigheter som Users
 unix_who=Bruker eller gruppe
-unix_to=Som Webmin bruker
+unix_to=Som Webmin-bruker
 unix_ecannot=Du har ikke rettigheter til å konfigurere Unix bruker autentisering
 unix_epam=Unix autentisering er ikke tilgjengelig fordi <tt>Authen::PAM</tt> Perl modul ikke er installert eller ikke virker som den skal.
 unix_all=Tillat alle Unix brukere
@@ -329,12 +329,12 @@ unix_deny=Nekt listede Unix brukere
 unix_none=Ingen brukere angitt
 unix_euser='$1' er ikke et gyldig brukernavn
 unix_egroup='$1' er ikke et gyldig gruppenavn
-unix_shells=Nekt Unix brukere hvis skall ikke finnes i filen
+unix_shells=Nekt Unix-brukere hvis skall ikke finnes i filen
 unix_eshells=Manglende eller ikke-eksisterende shells fil
 unix_restrict2=Ekstra restriksjoner
 unix_ewhogroup=Manglende tillatt gruppe i rad $1
 unix_ewhouser=Manglende tilllatt bruker i rad $1
-unix_enone=Ingen tillatte Unix brukere og grupper ble angitt
+unix_enone=Ingen tillatte Unix-brukere og grupper ble angitt
 unix_same=&lt;Samme bruker eller gruppe&gt;
 unix_sudo=TIllatt brukere som kan kjøre alle kommandoer via <tt>sudo</tt> å logge inn som <tt>root</tt>
 unix_pamany=Behandle brukere som bare sender PAM validering som $1
@@ -345,9 +345,9 @@ unix_utable=Tillatte Unix brukere
 
 sessions_title=Aktuell Login Session
 sessions_id=Sessions ID
-sessions_user=Webmin bruker
+sessions_user=Webmin-bruker
 sessions_login=Innlogget
-sessions_host=IP adresse
+sessions_host=IP-adresse
 sessions_lview=Se logger..
 sessions_actions=Handlinger..
 sessions_logouts=Vis også utloggede sesjoner..
@@ -357,7 +357,7 @@ sessions_in=Innlogget
 sessions_out=Logget ut
 sessions_kill=Koble fra..
 
-logins_title=Siste Webmin innlogginger
+logins_title=Siste Webmin-innlogginger
 
 hide_title=Skjul ubrukte moduler
 hide_desc=Følgende moduler vil bli fjernet fra modul tilgangslisten for $1 siden deres tilhørende tjenere ikke er installert på systemet ditt ..
@@ -374,7 +374,7 @@ rbac_desc=Webmin's RBAC integration provides a way for user module and ACL permi
 rbac_esolaris=RBAC støttes bare på Solaris systemer for øyeblikket, og kan derfor ikke brukes på dette $1 systemet.
 rbac_eperl=Perl-modulen $1, som behøves for RBAC integrasjon, er ikke installert. <a href='$2'>Klikk her</a> for å installere den nå.
 rbac_ecpan=Du har ikke tilgang til Webmins Perl Moduler side for å kunne installere den nødvendige $1 modulen for RBAC integrasjon.
-rbac_ok=RBAC integrasjon er tilgjengelig for dette systemet, og kan aktiveres per bruker på siden Rediger Webmin bruker.
+rbac_ok=RBAC integrasjon er tilgjengelig for dette systemet, og kan aktiveres per bruker på siden Rediger Webmin-bruker.
 
 udeletes_err=Kunne ikke slette brukere
 udeletes_jerr=Kunne ikke legg til brukere i gruppe
@@ -391,7 +391,7 @@ gdeletes_rusure=Er du sikker på at du ønsker å slette de $1 valgte gruppene o
 gdeletes_users=Valgte grupper: $1
 gdeletes_ok=Slett grupper
 
-pass_title=Passord begrensinger
+pass_title=Passordbegrensinger
 pass_ecannot=Du har ikke lov til å redigere passord-begrensinger
 pass_header=Innstillinger for Webmin passord begrensinger
 pass_minsize=Minimum passordlengde
@@ -424,7 +424,7 @@ cpass_old=Gamle passord kan ikke brukes på nytt
 
 sql_title=Bruker- og gruppe-database
 sql_ecannot=Du har ikke lov til å konfigurere bruker- og gruppedatabasen
-sql_header=Instillinger for database backend for brukere og grupper
+sql_header=Innstillinger for database backend for brukere og grupper
 sql_host=Vertsnavn
 sql_user=Brukernavn
 sql_pass=Passord
@@ -456,7 +456,7 @@ sql_edb=Ugyldig databasenavn (mellomrom ikke tillatt)
 sql_eprefix=Manglende eller ugyldig base DN (mellomrom ikke tillatt)
 sql_eprefix2=Ugyldig-utseende base DN - skal være på formen <tt>dc=mittdomene,dc=no</tt>
 sql_title2=Opprett manglende tabeller
-sql_tableerr=Instillinger for bruker- og gruppedatabase er gyldig, men noen tabeller som Webmin trenger, mangler : $1
+sql_tableerr=Innstillinger for bruker- og gruppedatabase er gyldig, men noen tabeller som Webmin trenger, mangler : $1
 sql_tableerr2=Klikk på knappen <b>Opprett tabeller</b> nedenfor, for å få opprettet dem automatisk, eller du kan kjøre SQL uttrykket nedenfor manuelt.
 sql_make=Opprett tabeller
 sql_title3=Opprett manglende DN
@@ -489,7 +489,7 @@ twofactor_title=To-faktor autentisering
 twofactor_disable=Deaktiver to-faktor autentisering
 twofactor_already=Din Webmin-bruker har allerede to-faktor autentisering aktivert med leverandør %1 og konto ID %2.
 twofactor_already2=Webmin-brukeren %3 har allerede to-faktor autentisering aktivert med leverandør %1 og konto ID %2.
-twofactor_desc=Denne siden lar deg aktivere to-faktor autentisering for din Webmin bruker vha. <a href='$2' target=_blank>$1</a>. Når denne er aktivert kreves det et ekstra autentiserings-token når du logger inn på Webmin.
+twofactor_desc=Denne siden lar deg aktivere to-faktor autentisering for din Webmin-bruker vha. <a href='$2' target=_blank>$1</a>. Når denne er aktivert kreves det et ekstra autentiserings-token når du logger inn på Webmin.
 twofactor_desc2=Denne siden lar deg aktivere to-faktor autentisering for Webmin-brukeren $1 vha. <a href='$2' target=_blank>$1</a>. Når denne er aktivert vil det kreves et ekstra autentiserings-token for å logge inn på Webmin.
 twofactor_enable=Meld inn til to-faktor autentisering
 twofactor_header=Detaljer for innmelding til to-faktor autentisering

apache/lang/no

@@ -32,8 +32,8 @@ index_addr=Adresse
 index_nv=Legg til adresse for navnebasert virtuell server (hvis nødvendig)
 index_listen=Lytt på adresse (hvis nødvendig)
 index_port=Port
-index_name=Tjener Navn
-index_root=Dokument Rot
+index_name=Tjenernavn
+index_root=Dokumentrot
 index_url=URL
 index_view=Åpne..
 index_adddir=Gi tilgang til denne katalogen
@@ -243,8 +243,8 @@ htfile_header2=$1 for $2
 reconfig_title=Rekonfigurer kjente moduler
 reconfig_ecannot=Du har ikke lov til å rekonfigurere apache
 reconfig_ever=Kunne ikke hente versjonsnummer på Apache server programmet $1. Sjekk din <a href='$2'>modul konfigurasjon</a> for å forsikre deg om at dette er riktig sti.
-reconfig_desc1=Din Apache konfigurasjon er endret, eller har ikke blit undersøkt av Webmin enda. Nedenfor finner du en liste over alle Apache moduler som støttes av Webmin, med de installerte modulene avmerket. Du kan velge eller velge bort moduler dersom listen ikke er korrekt.
-reconfig_desc2=Nedenfor finner du en liste over alle Apache moduler som støttes av Webmin, med de installerte modulene avmerket. Dersom du benytter dynamisk lastede moduler kan det være nødvendig å velge de modulene som er dynamisk lastet.
+reconfig_desc1=Din Apache konfigurasjon er endret, eller har ikke blit undersøkt av Webmin enda. Nedenfor finner du en liste over alle Apache-moduler som støttes av Webmin, med de installerte modulene avmerket. Du kan velge eller velge bort moduler dersom listen ikke er korrekt.
+reconfig_desc2=Nedenfor finner du en liste over alle Apache-moduler som støttes av Webmin, med de installerte modulene avmerket. Dersom du benytter dynamisk lastede moduler kan det være nødvendig å velge de modulene som er dynamisk lastet.
 reconfig_desc3=Dersom du er usikker på hvilke moduler som støttes av Apache på ditt system, kan du klikke Konfigurer, siden Webmin normalt autmatisk vil kunne finne ut hvilke moduler som er støttet.
 reconfig_ok=Konfigurer
 
@@ -272,9 +272,9 @@ authu_euser=Ikke noe brukernavn oppgitt
 authu_euser2=Brukernavn kan ikke inneholde en :
 authu_edup=En bruker ved navn '$1' finnes allerede
 authu_sync=Innstillingene nedenfor lar deg konfigurerer Webmin til å automatisk legge til, oppdatere eller slette en bruker fra denne passordfilen når en bruker er lagt til, endret eller fjernet i modulen <tt>Brukere og grupper</tt>.
-authu_screate=Legg til en bruker når en Unix bruker blir lagt til
-authu_sdelete=Slett brukeren når en Unix bruker slettes
-authu_smodify=Endre brukeren når en Unix bruker endres
+authu_screate=Legg til en bruker når en Unix-bruker blir lagt til
+authu_sdelete=Slett brukeren når en Unix-bruker slettes
+authu_smodify=Endre brukeren når en Unix-bruker endres
 
 authg_ecannot='$1' er ikke en tillatt grupper tekstfil
 authg_title=Gruppeliste
@@ -465,8 +465,8 @@ core_group=Gruppenavn
 core_gid=Gruppe ID
 core_user=Brukernavn
 core_uid=Bruker ID
-core_asgroup=Kjør som Unix gruppe
-core_asuser=Kjør som Unix bruker
+core_asgroup=Kjør som Unix-gruppe
+core_asuser=Kjør som Unix-bruker
 core_euid='$1' er ikke en gyldig gruppe ID
 core_egid='$1' er ikke en gyldig bruker ID
 core_tourl=Gå til URL..
@@ -990,7 +990,7 @@ log_mime_modify=Endret MIME type $1
 log_mime_create=Lagt til MIME type $1
 log_defines=Endret definerte parametere
 log_reconfig=Rekonfigurert kjente moduler
-log_mods=Endret konfigurerte Apache moduler
+log_mods=Endret konfigurerte Apache-moduler
 log_start=Startet webserver
 log_stop=Stoppet webserver
 log_apply=Endringer lagret
@@ -1063,7 +1063,7 @@ cache_emaxoc=Antall objekter å cache i minne må være et heltall
 
 suexec_su=Kjør CGI programmer som
 suexec_none=Bruker fra global konfigurasjon
-suexec_user=Unix bruker
+suexec_user=Unix-bruker
 suexec_group=og gruppe
 suexec_euser=Manglende eller ugyldig bruker å kjøre CGI programmer som
 suexec_egroup=Manglende eller ugyldig gruppe å kjøre CGI programmer som
@@ -1078,8 +1078,8 @@ filter_out=Output Filter definisjoner
 filter_ename=Ugyldig filter navn '$1'
 filter_ecmd=Mangler kommando for filter '$1'
 
-cdir_err=Kunne ikke opprette per-directory instillinger
-cdir_err2=Kunne ikke lagre per-directory innstillinger
+cdir_err=Kunne ikke opprette per-mappe-innstillinger
+cdir_err2=Kunne ikke lagre per-mappe-innstillinger
 cdir_epath=Manglende sti
 cdir_eproxy=Proxy innstillinger kan ikke opprettes med match regexp innstillingen slått på
 cdir_ecannot=Du har ikke tilgang til å opprette per-katalog innstillinger for den angitte stien
@@ -1126,12 +1126,12 @@ mod_auth_digest_al=Hashing algoritme
 mod_auth_digest_domain=URLer og stier i samme domene
 mod_auth_digest_edomain=Manglende URLer og stier i samme domene
 
-mods_title=Konfigurer Apache moduler
+mods_title=Konfigurer Apache-moduler
 mods_mod=Modul
 mods_state=Gjeldende tilstand
 mods_enabled=Slått på
 mods_disabled=Slått av
 mods_available=Tilgjengelig for installasjon
-mods_ecannot=Du har ikke tilgang til å konfigurere Apache moduler
+mods_ecannot=Du har ikke tilgang til å konfigurere Apache-moduler
 mods_save=Slå på valgte moduler
-mods_desc=Denne siden lar deg velge hvilke valgfrie Apache moduler som er slått på, ved å bruke sjekkboksen ved siden av hvert modulnavn. Vær forsiktig når du slår av en modul, siden alle eksisterende direktiver for den modulen, ikke lenger vil gjenkjennes.
+mods_desc=Denne siden lar deg velge hvilke valgfrie Apache-moduler som er slått på, ved å bruke sjekkboksen ved siden av hvert modulnavn. Vær forsiktig når du slår av en modul, siden alle eksisterende direktiver for den modulen, ikke lenger vil gjenkjennes.

cpan/lang/no

@@ -1,11 +1,11 @@
-index_title=Perl moduler
+index_title=Perl-moduler
 index_name=Modul
 index_sub=Undermoduler
 index_version=Versjon
 index_desc=Beskrivelse
 index_ver=Versjon
 index_date=Installert
-index_installmsg=Velg en ny Perl modul som skal kompileres og installeres på systemet ditt.
+index_installmsg=Velg en ny Perl-modul som skal kompileres og installeres på systemet ditt.
 index_cpan=Fra CPAN, med navn
 index_refresh=Oppfrisk modulliste fra CPAN
 index_forcecpan=Installer alltid siste versjon fra kilde
@@ -20,9 +20,9 @@ index_upgrade=Oppgrader moduler
 index_recs=Følgende Perl moduler anbefales for installasjon av Webmin:
 index_user=$1 (brukt av $2)
 index_recsok=Installer valgte moduler
-index_recsgot=Alle følgende Perl moduler anbefalt av Webmin er installert : $1
+index_recsgot=Alle følgende Perl-moduler anbefalt av Webmin er installert : $1
 index_ezone=Det ser ut til at Perl deles med den globale sonen, så du kan ikke installere moduler her. Du må installere moduler i den globale sonen i stedet.
-index_none=Ingen installerte Perl moduler ble funnet på systemet ditt.
+index_none=Ingen installerte Perl-moduler ble funnet på systemet ditt.
 index_tabmods=Eksisterende moduler
 index_tabinstall=Installer modul
 index_tabsuggest=Foreslåtte moduler
@@ -38,7 +38,7 @@ download_edir=Ikke en gyldig $1 katalog
 download_etar=Kunne ikke pakke ut tar fil : $1
 download_emod=Ikke en gyldig Perl modul
 download_title=Installer modul
-download_header=Instillinger for installasjon av Perl modul
+download_header=Innstillinger for installasjon av Perl-modul
 download_mod=Modul navn
 download_mods=Modulnavn
 download_ver=Versjon

dovecot/lang/no

@@ -1,15 +1,15 @@
-index_ecmd=Fant ikke Dovecot tjenerprogrammet $1 på systemet ditt. Kanskje det ikke er installert, eller så er <a href='$2'>modulkonfigurasjonen</a> feil.
-index_econf=Fant ikke Dovecot konfigurasjonsfilen $1 på systemet ditt. Kanskjer den ikke er installert, eller så er <a href='$2'>modulkonfigurasjonen</a> feil.
+index_ecmd=Fant ikke Dovecot-tjenerprogrammet $1 på systemet ditt. Kanskje det ikke er installert, eller så er <a href='$2'>modulkonfigurasjonen</a> feil.
+index_econf=Fant ikke Dovecot-konfigurasjonsfilen $1 på systemet ditt. Kanskje den ikke er installert, eller så er <a href='$2'>modulkonfigurasjonen</a> feil.
 index_dovecot=Dovecot
 index_stop=Stopp Dovecot tjener
-index_stopdesc=Steng ned den kjørende Dovecot IMAP/POP3 tjenerprosessen. Dette vil hindre brukere i å laste ned e-posten sin.
+index_stopdesc=Steng ned den kjørende Dovecot IMAP/POP3-tjenerprosessen. Dette vil hindre brukere i å laste ned e-posten sin.
 index_start=Start Dovecot tjener
-index_startdesc=Start Dovecot IMAP/POP3 tjenerprosessen, slik at brukere kan laste ned e-posten sin.
+index_startdesc=Start Dovecot IMAP/POP3-tjenerprosessen, slik at brukere kan laste ned e-posten sin.
 index_apply=Bruk konfigurasjon
 index_applydesc=Aktiver gjeldende Dovecot konfigurasjon ved å stoppe og omstarte tjener prosessen.
 index_boot=Start ved systemetoppstart?
 index_bootdesc=Endre denne innstillingen for å aktivere eller deaktivere oppstart av Dovecot tjeneren ved systemoppstart.
-index_return=modul indeks
+index_return=modulindeks
 index_version=Versjon $1
 
 stop_err=Kunne ikke stoppe Dovecot
@@ -19,50 +19,50 @@ apply_err=Kunne ikke ta i bruk konfigurasjon
 
 net_title=Nettverk og protokoller
 net_header=Innstillinger for Dovecot nettverk og protokoller
-net_protocols=Betjen e-post protokoller
+net_protocols=Betjen e-postprotokoller
 net_pop3=POP3
 net_imap=IMAP
 net_pop3s=POP3 (SSL)
 net_imaps=IMAP (SSL)
 net_lmtp=LMTP
-net_ssl_disable=Godta SSL tilkoblinger?
-net_imap_listen=Grensesnitt for IMAP tilkoblinger
-net_pop3_listen=Grensesnitt for POP3 tilkoblinger
-net_imaps_listen=Grensesnitt for IMAP SSL tilkoblinger
-net_pop3s_listen=Grensesnitt for POP3 SSL tilkoblinger
-net_listen=Grensesnitt for ikke-SSL tilkoblinger
-net_ssl_listen=Grensesnitt for SSL tilkoblinger
+net_ssl_disable=Godta SSL-tilkoblinger?
+net_imap_listen=Grensesnitt for IMAP-tilkoblinger
+net_pop3_listen=Grensesnitt for POP3-tilkoblinger
+net_imaps_listen=Grensesnitt for IMAP SSL-tilkoblinger
+net_pop3s_listen=Grensesnitt for POP3 SSL-tilkoblinger
+net_listen=Grensesnitt for ikke-SSL-tilkoblinger
+net_ssl_listen=Grensesnitt for SSL-tilkoblinger
 net_listen0=Standard
 net_listen1=Alle IPv4 og IPv6
 net_listen2=Alle IPv4
 net_listen3=IP adresse
 net_err=Kunne ikke lagre nettverksinnstillinger
-net_eimap_listen=Ugyldig IP adresse for IMAP tilkoblinger
-net_epop3_listen=Ugyldig IP adresse for POP3 tilkoblinger
-net_eimaps_listen=Ugyldig IP adresse for IMAP SSL tilkoblinger
-net_epop3s_listen=Ugyldig IP adresse for POP3 SSL tilkoblinger
-net_elisten=Ugyldig IP adresse for ikke-SSL tilkoblinger
-net_essl_listen=Ugyldig IP adresse for SSL tilkoblinger
+net_eimap_listen=Ugyldig IP adresse for IMAP-tilkoblinger
+net_epop3_listen=Ugyldig IP adresse for POP3-tilkoblinger
+net_eimaps_listen=Ugyldig IP adresse for IMAP SSL-tilkoblinger
+net_epop3s_listen=Ugyldig IP adresse for POP3 SSL-tilkoblinger
+net_elisten=Ugyldig IP adresse for ikke-SSL-tilkoblinger
+net_essl_listen=Ugyldig IP adresse for SSL-tilkoblinger
 
 imap_title=IMAP innstillinger
 
 pop3_title=POP3 innstillinger
 
 ssl_title=SSL Konfigurasjon
-ssl_header=Instillinger for IMAP og POP3 SSL modus
+ssl_header=Innstillinger for IMAP og POP3 SSL modus
 ssl_key=Fil med SSL privat nøkkel
-ssl_cert=SSL sertifikatfil
-ssl_ca=SSL CA sertifikatfil
+ssl_cert=SSL-sertifikatfil
+ssl_ca=SSL CA-sertifikatfil
 ssl_pass=Passord for nøkkelfil
 ssl_prompt=Ingen nødvendig
 ssl_regen=Intervall mellom regenerering av SSL parametere
 ssl_hours=timer
 ssl_none=Ingen
 ssl_plain=Forby vanlig-tekst autentisering i ikke-SSL modus?
-ssl_err=Kunne ikke lagre SSL konfigurasjon
+ssl_err=Kunne ikke lagre SSL-tjenerurasjon
 ssl_ekey=Manglende eller ikke-eksisterende fil med privat nøkkel
 ssl_ecert=Manglende eller ikke-eksisterende sertifikat fil
-ssl_eca=Manglende eller ikke-eksisterende CA sertifikat fil
+ssl_eca=Manglende eller ikke-eksisterende CA-sertifikat fil
 ssl_eregen=Manglende eller ikke-numerisk intervall for regenerering av parametere
 ssl_epass=Ingen passord for SSL nøkkel-fil angitt
 
@@ -87,7 +87,7 @@ login_realms=SASL autentiseringsområde
 login_realm=Standard autentiseringsområde
 login_mechs=Autentiserings-metoder
 login_anonymous=Anonym
-login_plain=Vanlig-tekst
+login_plain=Vanlig tekst
 login_digest-md5=Digest-MD5
 login_cram-md5=Cram-MD5
 login_apop=APOP
@@ -111,9 +111,9 @@ login_epasswdfile=Manglende eller ikke-eksisterende egendefinert passordfil
 login_euid=Manglende eller ikke-numerisk UID
 login_egid=Manglende eller ikke-numerisk GID
 login_ehome=Manglende hjemmekatalog
-login_eldap=Manglende eller ikke-eksisterende KDAP konfigurasjonsfil
-login_epgsql=Manglende eller ikke-eksisterende PortgreSQL konfigurasjonsfil
-login_esql=Manglende eller ikke-eksisterende SQL konfigurasjonsfil
+login_eldap=Manglende eller ikke-eksisterende KDAP-tjenerurasjonsfil
+login_epgsql=Manglende eller ikke-eksisterende PortgreSQL-tjenerurasjonsfil
+login_esql=Manglende eller ikke-eksisterende SQL-tjenerurasjonsfil
 login_eppam=Manglende eller ugyldig PAM tjeneste
 login_bsdauth=BSD autentisering<br>  Bruk cache nøkkel $1
 login_checkpassword=Eksternt program $1
@@ -180,7 +180,7 @@ mail_econtrol=Manglende eller ugyldig absolutt sti for kontrollfiler
 log_net=Endrett nettverk og protokoller
 log_login=Endret bruker og innloggingsinnstillinger
 log_mail=Endret e-post filer
-log_ssl=Endret SSL konfigurasjon
+log_ssl=Endret SSL-tjenerurasjon
 log_apply=Tok i bruk konfigurasjon
 log_start=Startet Dovecot tjener
 log_stop=Stoppet Dovecot tjener

fetchmail/lang/no

@@ -1,14 +1,14 @@
-index_title=Fetchmail e-post henting
+index_title=Fetchmail e-posthenting
 index_poll=Tjener som skal sjekkes
 index_proto=Protokoll
 index_active=Aktiv?
 index_users=Eksterne og lokale brukere
 index_add=Legg til ny tjener.
 index_run=Sjekk alle tjenere
-index_global=Rediger standard innstillinger.
-index_user=Unix bruker
-index_conf=Fetchmail konfigurasjon
-index_file=Fetchmail konfigurasjon i $1
+index_global=Rediger standardinnstillinger.
+index_user=Unix-bruker
+index_conf=Fetchmail-konfigurasjon
+index_file=Fetchmail-konfigurasjon i $1
 index_return=tjenerliste
 index_start=Start Fetchmail Daemon
 index_stop=Stopp Fetchmail Daemon
@@ -17,24 +17,24 @@ index_stopmsg=Klikk på denne knappen for å stoppe fetchmail daemon som for øy
 index_efetchmail=Fant ikke fetchmail programmet $1. Kanskje fetchmail ikke er installert på systemet ditt, eller så er ikke <a href='$2'>modulkonfigurasjonen</a> korrekt.
 index_none=Ingen Unix brukere har <tt>.fetchmailrc</tt> filer.
 index_cron=Tidsplanlagt sjekking
-index_crondesc=Klikk på denne knappen for å opprette, endre eller fjerne en Cronjobb som kjører Fettchmail ihht. en tidsplan for å se etter og laste ned e-post vha. konfigurasjonen ovenfor.
+index_crondesc=Klikk på denne knappen for å opprette, endre eller fjerne en Cronjobb som kjører Fetchmail ihht. en tidsplan for å se etter og laste ned e-post vha. konfigurasjonen ovenfor.
 index_crondesc2=Klikk på denne knappen for å opprette, endre eller fjerne en Cronjobb som kjører Fetchmail automatisk ihht tidsplan, og ser etter og laster ned e-post for alle angitte brukere.
 index_version=Fetchmail versjon $1
-index_header=Brukere med Fatchmail konfigurasjoner
-index_search=Vis Fetchmail konfigurasjon for:
+index_header=Brukere med Fatchmail-konfigurasjoner
+index_search=Vis Fetchmail-konfigurasjon for:
 index_show=Vis
 index_toomany=Det er for mange brukere på systemet ditt til å vises.
 
 poll_create=Legg til tjener
 poll_edit=Rediger tjener
-poll_header=Innstillinger for e-post tjener
-poll_poll=Tjener navn
+poll_header=Innstillinger for e-posttjener
+poll_poll=Tjenernavn
 poll_auth=Autentiseringsmetode
 poll_skip=Spørring aktivert?
-poll_via=E-post tjener som skal kontaktes
-poll_via_def=Samme som tjener navn
+poll_via=E-posttjener som skal kontaktes
+poll_via_def=Samme som tjenernavn
 poll_proto=Protokoll
-poll_port=Tjener port
+poll_port=Tjenerport
 poll_uheader=Brukerdetaljer for e-post tjener
 poll_user=Ekstern bruker
 poll_pass=Eksternt passord
@@ -42,7 +42,7 @@ poll_is=Lokal(e) bruker(e)
 poll_keep=La meldinger være igjen på tjener?
 poll_fetchall=Alltid hent alle meldinger?
 poll_usually=Vanligvis nei
-poll_ssl=Koble til i SSL modus?
+poll_ssl=Koble til i SSL-modus?
 poll_err=Kunne ikke lagre tjener
 poll_epoll=Manglende eller ugyldig tjenernavn
 poll_evia=Ugyldig e-posttjener navn
@@ -109,7 +109,7 @@ acl_daemon=Kan konfigurere Fetchmail daemon?
 
 cron_title=Tidsplanlagt sjekking
 cron_desc=Denne siden kan brukes til å aktivere og deaktivere Cronjobben som sjekker e-post tjenerne i din Fetchmail konfigurasjon ihht tidsplan. Det er bedre å bruke en Cron jobb enn å bruke Fetchmail daemon siden den ikke behøver å omstartes ved oppstart av systemet.
-cron_header=Instillinger for tidsplanlagt Fetchmail
+cron_header=Innstillinger for tidsplanlagt Fetchmail
 cron_enabled=Tidsplanlagt sjekking aktivert?
 cron_yes=Ja, på tidspunktene angitt nedenfor ..
 cron_output=Måt for utdata fra FetchMail
@@ -120,9 +120,9 @@ cron_cron=Output til cron
 cron_owner=Send e-post til den brukeren som får konfigurasjonen sjekket
 cron_user=Kjør Fetchmail som brukeren
 cron_err=Kunne ikke lagre tidsplanlagt sjekking
-cron_efile=Manglende eller ugyldig output filnavn
-cron_email=Manglende eller ugyldig e-post adresse
-cron_euser=Manglende eller ugyldig Unix bruker
+cron_efile=Manglende eller ugyldig utdatafilnavn
+cron_email=Manglende eller ugyldig e-postadresse
+cron_euser=Manglende eller ugyldig Unix-bruker
 cron_errors=Vis bare utdata dersom det oppstår en feil?
 cron_ecannot2=Du har ikke lov til å konfigurere tidsplanlagt sjekking
 

fsdump/lang/no

@@ -1,11 +1,11 @@
-index_title=Filsystem sikkerhetskopi
+index_title=Filsystem-sikkerhetskopi
 index_add=Legg til en ny sikkerhetskopi av katalog:
 index_none=Det er ikke opprettet noen konfigurasjoner for sikkerhetskopier av filsystemer enda.
 index_none2=Det finnes ingen konfigurasjoner for sikkerhetskopiering av filsystemer som du har tilgang til.
-index_restore=Gjenopprett sikkerhetskopi av filsystem type:
+index_restore=Gjenopprett sikkerhetskopi av filsystemtype:
 index_restoremsg=Velg filsystemtype og klikk på denne knappen for å begynne prosessen med å velge en filsystem-sikkerhetskopi som skal gjenopprettes.
 index_restore2=Gjenopprett sikkerhetskopi av filsystem
-index_restoremsg2=Klikk på denne knappen for å starte prosessen med å velge en filsyste,-sikkerhetskopi som skal gjenopprettes.
+index_restoremsg2=Klikk på denne knappen for å starte prosessen med å velge en filsystem-sikkerhetskopi som skal gjenopprettes.
 index_ecommands=Ingen av kommandoene for sikkerhetskopiering av filsystemer (som f.eks. $1) som er nødvendige for denne modulen, ble funnet på systemet ditt. Kanskje de ikke er installert.
 index_return=liste med sikkerhetskopier
 index_running=Kjørende sikkerhetskopi jobber
@@ -20,7 +20,7 @@ index_newtape=Tape lastet
 index_noact=Ingen tilgjengelig
 index_now=Sikkerhetskopi..
 index_follow=Etter $1
-index_forcetar=I TAR format
+index_forcetar=I TAR-format
 index_delete=Slett valgte sikkerhetskopier
 index_nostrftime=Advarsel - noen sikkerhetskopi-jobber bruker % i filnavn, men strftime erstatning er ikke aktivert på modulens konfig.side.
 
@@ -30,7 +30,7 @@ dump_fs=Filsystem
 dump_sched=Tidsplanlagt?
 dump_when=På tidspunktene
 dump_dest=Sikkerhetskopier til
-dump_file=Fil eller tape enhet
+dump_file=Fil eller tape-enhet
 dump_host=Vert $1 som bruker $2 i fil eller enhet $3
 dump_level=Dump nivå
 dump_level_0=0 (Full sikkerhetskopi)
@@ -51,7 +51,7 @@ dump_ebsize=Manglende eller ugyldig blokkstørrelse for dump record
 dump_max=Maks. filstørrelse som skal tas med
 dump_unlimited=Ubegrenset
 dump_attribs=Ta med fil-attributter?
-dump_over=Spø før tape overskrives?
+dump_over=Spør før tape overskrives?
 dump_overwrite=Skirv alltid over sikkerhetskopi?
 dump_invent=Loggfør sikkerhetskopi i inventar?
 dump_emax=Manglende eller ugyldig maksimum filstørrelse
@@ -71,12 +71,12 @@ dump_after=Kommando som skal kjøres etter sikkerhetskopiering
 dump_fok=Stopp dersom kommando feiler
 dump_fok2=Rapporter feil dersom kommando feiler
 dump_aok=Hopp over kommando selv om backup feiler
-dump_extra=Ekstra kommando-linje parametere
+dump_extra=Ekstra ledetekstparametere
 dump_rsh=Ekstern sikkerhetskopieringskommando
 dump_rsh0=Standard (RSH)
 dump_rsh1=SSH
 dump_rsh3=FTP
-dump_rsh2=Annen kommando ..
+dump_rsh2=Annen kommando ...
 dump_pass=Passord for SSH innlogging
 dump_pass2=Passord for SSH/FTP innlogging
 dump_ersh=Manglende eller ugyldig ekstern sikkerhetskopieringskommando
@@ -98,9 +98,9 @@ dump_ignoreread=Ignorer lese-feil på filer?
 dump_notape=Spør etter ny tape hvis nødvendig?
 dump_rmt=Sti til <tt>rms</tt> på eksternt system
 dump_links=Følg symbolske lenker?
-dump_egzip=Instillingen for gzip komprimering er ikke kompatibel med innstillingen for tape størrelse
-dump_egzip2=Instillingen for gzip komprimering er ikke kompatibel med innstillingen for fler-filers sikkerhetskopi
-dump_egzip3=Instillingen for gzip komprimering er ikke kompatibel med innstillingen for kun å legge til nye filer i arkivet
+dump_egzip=Innstillingen for gzip-komprimering er ikke kompatibel med innstillingen for tape størrelse
+dump_egzip2=Innstillingen for gzip-komprimering er ikke kompatibel med innstillingen for fler-filers sikkerhetskopi
+dump_egzip3=Innstillingen for gzip-komprimering er ikke kompatibel med innstillingen for kun å legge til nye filer i arkivet
 dump_emulti=Fler-filers sikkerhetskopiering kan ikke kjøres mot en tape-enhet
 dump_emulti2=Fler-filers sikkerhetskopiering kan ikke kjøres mot en ekstern tjener
 dump_ermt=Manglende eller ugyldig sti til <tt>rmt</tt> programmet
@@ -219,7 +219,7 @@ acl_cmds=Kan redigere før og etter kommandoer?
 acl_extra=Kan redigere ekstra kommando-linje parametere?
 acl_dirs=Tillatte kataloger for sikkerhetskopiering
 acl_all=Alle kataloger
-acl_list=Bare i listen ..
+acl_list=Bare i listen ...
 
 delete_err=Kunne ikke slette sikkerhetskopier
 delete_enone=Ingen valgt

net/lang/no

@@ -13,8 +13,8 @@ ifcs_activedesc=Grensesnitt vist i denne tabellen er for øyeblikket aktive på
 ifcs_bootdesc=Grensesnitt vist i denne tabellen vil bli aktivert når systemet starter opp, og vil vanligvis være aktive nå også.
 ifcs_name=Navn
 ifcs_type=Type
-ifcs_ip=IPv4 adresse
-ifcs_ip6=IPv6 adresse
+ifcs_ip=IPv4-adresse
+ifcs_ip6=IPv6-adresse
 ifcs_desc=Grensesnitt beskrivelse
 ifcs_mask=Nettmaske
 ifcs_status=Status
@@ -40,17 +40,17 @@ ifcs_all=Alle grensesnitt
 ifcs_ecannot=Du har ikke tilgang til å redigere nettverksgrensesnitt
 ifcs_ecannot_this=Du har ikke tilgang til å redigere dette nettverksgrensesnittet
 ifcs_range=Intervall $1
-ifcs_static2=Statis konfigurasjon
+ifcs_static2=Statisk konfigurasjon
 ifcs_static3=IPv6 aktivert
 ifcs_noaddress=Ingen adresse konfigurert
 ifcs_nonetmask=Ingen
-ifcs_mode=IPv4 adresse
-ifcs_mode6=IPv6 adresser
-ifcs_address6=IPv6 adresse
+ifcs_mode=IPv4-adresse
+ifcs_mode6=IPv6-adresser
+ifcs_address6=IPv6-adresse
 ifcs_netmask6=Nettmaske
-ifcs_mode6a=IPv6 adresser
+ifcs_mode6a=IPv6-adresser
 ifcs_none6=IPv6 deaktivert
-ifcs_link=Nettverk lenke-status
+ifcs_link=Nettverkslenkestatus
 ifcs_linkyes=Tilkoblet
 ifcs_linkno=Frakoblet
 ifcs_speed=Grensesnitt hastighet
@@ -69,21 +69,21 @@ aifc_evirtmin=Nummer for virtuelt grensesnitt må være minst $1
 aifc_evirtdup=Det virtuelle grensesnittet $1 finnes allerede
 aifc_edup=Grensesnittet $1 finnes allerede
 aifc_ename=Manglende eller ugyldig grensesnitt navn
-aifc_eip='$1' er ikke en gyldig IP adresse
+aifc_eip='$1' er ikke en gyldig IP-adresse
 aifc_emask='$1' er ikke en gyldig nettmaske
 aifc_ebroad='$1' er ikke en gyldig broadcast adresse
 aifc_emtu='$1' er ikke en gyldig MTU
 aifc_ehard='$1' er ikke en gyldig maskinvare adresse
 aifc_eexist=Grensesnittet '$1' finnes ikke
-aifc_eclash=Grensesnittet $1 bruker allerede denne IP adressen
-aifc_eaddress6=IPv6 adresse i rad $1 er ikke gyldig
+aifc_eclash=Grensesnittet $1 bruker allerede denne IP-adressen
+aifc_eaddress6=IPv6-adresse i rad $1 er ikke gyldig
 aifc_enetmask6=IPv6 nettmaske i rad $1 må være et heltall mellom 1 og 128
 aifc_eclash6=IPv6 nettmaske i rad $1 er allerede i bruk av grensesnitt $2
-aifc_eaddresses6=Ingen IPv6 adresser angitt
+aifc_eaddresses6=Ingen IPv6-adresser angitt
 
-bifc_create=Opprett Oppstarts grensesnitt
+bifc_create=Opprett Oppstartsgrensesnitt
 bifc_act=Aktiver ved oppstart?
-bifc_edit=Rediger Oppstarts grensesnitt
+bifc_edit=Rediger Oppstartsgrensesnitt
 bifc_desc1=Oppstarts-parametere for grensesnitt
 bifc_desc2=Oppstarts-parametere for virtuelt grensesnitt
 bifc_apply=Lagre og bruk
@@ -94,7 +94,7 @@ bifc_evirt=Manglende eller ugyldig nummer for virtuelt grensesnitt
 bifc_evirtdup=Det virtuelle grensesnittet $1 finnes allerede
 bifc_edup=Grensesnittet $1 finnes allerede
 bifc_ename=Manglende eller ugyldig grensesnitt navn
-bifc_eip='$1' er ikke en gyldig IP adresse
+bifc_eip='$1' er ikke en gyldig IP-adresse
 bifc_emask='$1' er ikke en gyldig nettmaske
 bifc_ebroad='$1' er ikke en gyldig broadcast adresse
 bifc_emtu='$1' er ikke en gyldig MTU
@@ -189,7 +189,7 @@ routes_cvia=Rute via
 routes_ciface=Nettverksgrensesnitt $1
 routes_cgw=Gateway $1
 routes_cerr=Kunne ikke opprette aktiv rute
-routes_ecdest=Manglende eller ugyldig mål IP adresse eller nettverk
+routes_ecdest=Manglende eller ugyldig mål IP-adresse eller nettverk
 routes_ecnetmask=Manglende eller ugyldig nettmaske
 routes_ecgw=Manglende eller ugyldig gateway adresse
 routes_derr=Kunne ikke slette ruter
@@ -199,29 +199,29 @@ routes_ggw=Bruk ruter $1 via grensesnitt $2
 routes_tabboot=Oppstarts konfigurasjon
 routes_tabactive=Aktiv konfigurasjon
 routes_descactive=Her vises ruter som for øyeblikket er konfigurert i systemet, og lar deg legge til og fjerne aktive ruter på noen systemer. Vær forsiktig når du gjør dette, siden feil her kan gjøre at systemet som kjører Webmin blir utilgjengelig for resten av nettverket.
-routes_descboot=Har kan du konfigurere rutene som er aktivert når systemet startes opp, eller når nettverksinstillinger reaktiveres.
+routes_descboot=Har kan du konfigurere rutene som er aktivert når systemet startes opp, eller når nettverksinnstillinger reaktiveres.
 
-dns_title=Vertsnavn og DNS klient
+dns_title=Vertsnavn og DNS-klient
 dns_options=DNS Klient innstillinger
 dns_hostname=Vertsnavn
 dns_order=Søke-rekkefølge
-dns_servers=DNS tjenere
+dns_servers=DNS-tjenere
 dns_search=Søk domener
 dns_none=Ingen
 dns_listed=Listet ..
 dns_eorder=Manglende søkerekkefølge
-dns_ecannot=Du har ikke lov til å redigere DNS klient innstillinger
+dns_ecannot=Du har ikke lov til å redigere DNS-klient innstillinger
 dns_err=Kunne ikke lagre DNS konfigurasjon
 dns_ehost='$1' er ikke et gyldig vertsnavn
-dns_ens='$1' er ikke en gyldig IP adresse for navnetjener
+dns_ens='$1' er ikke en gyldig IP-adresse for navnetjener
 dns_edomain='$1' er ikke et gyldig domenenavn
 dns_esearch=Det ble ikke angitt noen domener å søke etter
 dns_hoststoo=Oppdater vertsnavn i verts adresser dersom endret?
-dns_dhcp=Vertsnavn settes av DHCP tjener?
+dns_dhcp=Vertsnavn settes av DHCP-tjener?
 
 hosts_title=Verts adresser
 hosts_active=Aktivert?
-hosts_ip=IP adresse
+hosts_ip=IP-adresse
 hosts_host=Vertsnavn
 hosts_add=Legg til ny vertsadresse.
 hosts_edit=Rediger vertsadresse
@@ -232,7 +232,7 @@ hosts_ecannot=Du har ikke lov til å redigere verts-adresser
 hosts_delete=Slett valgte verts-adresser
 
 ipnodes_title=IPv6 vertsadresser
-ipnodes_ip=IPv6 adresse
+ipnodes_ip=IPv6-adresse
 ipnodes_host=Vertsnavn
 ipnodes_add=Legg til ny IPv6 vertsadresse.
 ipnodes_edit=Rediger IPv6 vertsadresse
@@ -249,14 +249,14 @@ log_modify_host=Endret vertsadresse $1
 log_create_ipnode=Opprettet IPv6 vertsadresse $1
 log_delete_ipnode=Slettet IPv6 vertsadresse $1
 log_modify_ipnode=Endret IPv6 vertsadresse $1
-log_dns=Endret innstillinger for DNS klient
+log_dns=Endret innstillinger for DNS-klient
 log_routes=Endret innstillinger for ruting og gateways
-log_create_aifc=Aktiverte grensesnitt $1 adresse $2
-log_modify_aifc=Reaktiverte grensesnitt $1 adresse $2
-log_delete_aifc=Deaktiverte grensesnitt $1 adresse $2
-log_create_bifc=Opprettet grensesnitt $1 adresse $2
-log_modify_bifc=Endret grensesnitt $1 adresse $2
-log_delete_bifc=Slettet grensesnitt $1 adresse $2
+log_create_aifc=Aktiverte grensesnitt $1-adresse $2
+log_modify_aifc=Reaktiverte grensesnitt $1-adresse $2
+log_delete_aifc=Deaktiverte grensesnitt $1-adresse $2
+log_create_bifc=Opprettet grensesnitt $1-adresse $2
+log_modify_bifc=Endret grensesnitt $1-adresse $2
+log_delete_bifc=Slettet grensesnitt $1-adresse $2
 log_dyn=dynamisk
 log_delete_hosts=Slettet $1 vertsadresser
 log_delete_ipnodes=Slettet $1 IPv6 vertsadresser
@@ -269,7 +269,7 @@ log_delete_routes=Slettet $1 aktive ruter
 
 acl_ifcs=Kan redigere nettverks-grensesnitt?
 acl_routes=Kan redigere routing og gateways?
-acl_dns=Kan redigere innstillinger for DNS klient?
+acl_dns=Kan redigere innstillinger for DNS-klient?
 acl_hosts=Kan redigere verts-adresser?
 acl_view=Bare vis
 acl_ifcs_only=Bare grensesnittene
@@ -317,8 +317,8 @@ range_iface=Fysisk grensesnitt
 range_name=Intervall navn
 range_err=Kunne ikke lagre adresse-intervall
 range_ename=Manglende eller ugyldig intervall navn
-range_estart=Manglende eller ugyldig start IP adresse
-range_eend=Manglende eller ugyldig slutt IP adresse
+range_estart=Manglende eller ugyldig start IP-adresse
+range_eend=Manglende eller ugyldig slutt IP-adresse
 range_enum=Manglende eller ikke-numerisk nummer for første virtuelle grensesnitt
 range_eclass=Start og slutt adressene må ligge innenfor samme klasse C nettverk
 range_ebefore=Slutt adressen må være høyere enn start adressen

nis/lang/no

@@ -1,13 +1,13 @@
-index_title=NIS klient og tjener
-index_return=NIS meny
-index_enis=Det ser ikke ut til at maskinen din har støtte for NIS klient eller tjener installert.
-index_enis2=Bare klient-tjeneste egenskapen for denne modulen vil kunne brukes.
+index_title=NIS-klient og -tjener
+index_return=NIS-meny
+index_enis=Det ser ikke ut til at maskinen din har støtte for NIS-klient eller -tjener installert.
+index_enis2=Bare klient-tjenesteegenskapen for denne modulen vil kunne brukes.
 
-client_title=NIS klient
-client_header=NIS klient konfigurasjon
-client_domain=NIS domene
+client_title=NIS-klient
+client_header=NIS-klientkonfigurasjon
+client_domain=NIS-domene
 client_none=Ingen (NIS deaktivert)
-client_servers=NIS tjenere
+client_servers=NIS-tjenere
 client_broadcast=Finn med broadcast
 client_listed=Listet nedenfor ..
 client_boot=Aktiver NIS klient?
@@ -15,83 +15,83 @@ client_ok=Lagre og bruk
 client_err=Kunne ikke lagre NIS klient
 client_edomain=Manglende eller ugyldig domenenavn
 client_eserver='$1' er ikke et gyldig tjenernavn
-client_eypwhich=kunne ikke binde til NIS domene
-client_ehosts='$1' er ikke i hosts filen
+client_eypwhich=kunne ikke binde til NIS-domene
+client_ehosts='$1' er ikke i hosts-filen
 client_enis=Maskinen din ser ikke ut til å ha støtte for NIS klient installert.
 
-switch_title=Klient tjenester
+switch_title=Klienttjenester
 switch_service=Tjeneste
-switch_srcs=Data kilder
-switch_return=klient tjenester
+switch_srcs=Datakilder
+switch_return=klienttjenester
 
 order_nisplus=NIS+
 order_nis=NIS
 order_dns=DNS
 order_files=Filer
-order_db=DB Filer
-order_compat=NIS & Filer
+order_db=DB-iler
+order_compat=NIS og filer
 order_hesiod=Hesiod
 order_ldap=LDAP
 order_user=Brukeres skrivere
 order_xfn=XFN
 
-server_title=NIS tjener
-server_header=Innstillinger for NIS tjener
-server_boot=Aktiver NIS tjener?
-server_slaves=Slave tjenere
-server_domain=Betjen NIS domene
-server_type=Tjener type
-server_master=Master NIS tjener
-server_mheader=Innstillinger for Master NIS tjener
-server_fheader=Master NIS filer
+server_title=NIS-tjener
+server_header=Innstillinger for NIS-tjener
+server_boot=Aktiver NIS-tjener?
+server_slaves=Undertjenere
+server_domain=Betjen NIS-domene
+server_type=Tjenertype
+server_master=Master-NIS-tjener
+server_mheader=Innstillinger for master-NIS-tjener
+server_fheader=Master-NIS-filer
 server_slave=Slave for tjener
 server_none=Ingen
-server_tables=NIS tabeller som skal betjenes
+server_tables=NIS-tabeller som skal betjenes
 server_dns=Slå opp manglende verter i DNS?
 server_push=Dytt ut oppdateringer til slaver?
-server_minuid=Minimum UID for 'Unix bruker' tabelloppføringer
-server_mingid=Minimum GID for 'Unix gruppe' tabelloppføringer
+server_minuid=Minimum UID for 'Unix-bruker' tabelloppføringer
+server_mingid=Minimum GID for 'Unix-gruppe' tabelloppføringer
 server_ok=Lagre og bruk
-server_err=Kunne ikke lagre NIS tjener
-server_edomain='$1' er ikke et gyldig NIS domene
+server_err=Kunne ikke lagre NIS-tjener
+server_edomain='$1' er ikke et gyldig NIS-domene
 server_file=Fil for '$1'
 server_domain_auto=Samme som klient
 server_eminuid=Manglende eller ugyldig minimum UID
 server_emingid=Manglende eller ugyldig minimum GID
 server_efile=Manglende filnavn for '$1'
 server_eslave=Manglende eller ugyldig slave tjener
-server_dir=Katalog for NIS kilde filer
-server_pwdir=Katalog for NIS passord kildefiler
-server_already=NIS tjener er allerede aktivert
-server_ebootdom=Denne NIS tjeneren kan ikke aktiveres uten at du setter et domene.
-server_solaris=Merk - på Solaris vil NIS domener for klient og tjener alltid være de samme, og tjeneren kan ikke operere med mindre et domene er satt.
+server_dir=Katalog for NIS-kildefiler
+server_pwdir=Katalog for NIS-passordkildefiler
+server_already=NIS-tjener er allerede aktivert
+server_ebootdom=Denne NIS-tjeneren kan ikke aktiveres uten at du setter et domene.
+server_solaris=Merk - på Solaris vil NIS-domener for klient og tjener alltid være de samme, og tjeneren kan ikke operere med mindre et domene er satt.
 server_edir=Ugyldig katalog for kildefiler
 server_epwdir=Ugyldig katalog for passord kilde filer
-server_enis=Maskinen din ser ikke ut til å ha støtte for NIS tjener installert.
+server_enis=Maskinen din ser ikke ut til å ha støtte for NIS-tjener installert.
 
 tables_title=NIS Tabeller
-tables_switch=Rediger NIS tabell :
-tables_header=$1 NIS tabell fra $2
+tables_switch=Rediger NIS-tabell :
+tables_header=$1 NIS-tabell fra $2
 tables_none=Tabellen $1 inneholder ingen oppføringer.
 tables_add=Legg til ny oppføring
 tables_ok=Lagre og bruk
 tables_file=NIS oppføringer i $1
-tables_return=NIS tabeller
+tables_return=NIS-tabeller
 tables_text=Rediger tabell manuelt
-tables_emaster=Du kan ikke redigere NIS tabeller fordi systemet ditt ikke kjører som en master NIS tjener
-tables_eslave=Du kan ikke redigere NIS tabeller for systemet ditt er en NIS slave, og derfor mottar alle tabeller fra master tjeneren.
+tables_emaster=Du kan ikke redigere NIS-tabeller fordi systemet ditt ikke kjører som en master NIS tjener
+tables_eslave=Du kan ikke redigere NIS-tabeller for systemet ditt er en NIS slave, og derfor mottar alle tabeller fra master tjeneren.
 tables_find=Finn $1 hvor $2 matcher $3
 tables_search=Søk
 tables_nomatch=Ingen oppføringer matchet søket ditt
-tables_build=Gjenoppbygg NIS tabeller
-tables_buildmsg=Klikk på denne knappen for å gjenoppbygge NIS databasene fra tabelldata. Dersom du har gjort noen endringer vil du måtte gjøre dette for å gjøre endringene tilgjengelige for NIS klienter.
+tables_build=Gjenoppbygg NIS-tabeller
+tables_buildmsg=Klikk på denne knappen for å gjenoppbygge NIS databasene fra tabelldata. Dersom du har gjort noen endringer vil du måtte gjøre dette for å gjøre endringene tilgjengelige for NIS-klienter.
 
 desc_aliases=Sendmail aliaser
 desc_mail=Sendmail aliaser
 desc_hosts=Vertsadresser
-desc_group=Unix grupper
-desc_passwd=Unix brukere
-desc_ethers=Ethernet adresser
+desc_group=Unix-grupper
+desc_passwd=Unix-brukere
+desc_ethers=Ethernet-adresser
 desc_amd.home=Automounter hjem
 desc_amd.master=Automounter kart
 desc_auto_home=Automounter hjem
@@ -106,14 +106,14 @@ desc_netgrp=Nettgrupper
 desc_netid=NetIDer
 desc_networks=Nettverksadresser
 desc_protocols=Nettverksprotokoller
-desc_rpc=RPC programmer
+desc_rpc=RPC-programmer
 desc_services=Nettverkstjenester
 desc_sendmailvars=Sendmail variabler
 desc_publickey=Offentlige nøkler
 desc_publickeys=Offentlige nøkler
-desc_bootparams=Oppstarts parametere
-desc_shadow=Unix skygge passord
-desc_gshadow=Unix gruppe passord
+desc_bootparams=Oppstartsparametere
+desc_shadow=Unix-skyggepassord
+desc_gshadow=Unix-gruppepassord
 desc_netmasks=Nettmasker
 desc_printcap=Skrivere
 desc_adjunct=Ekstra bruker informasjon
@@ -122,20 +122,20 @@ desc_ipnodes=IP noder
 desc_timezone=Tidssoner
 desc_locale=Regionaldata
 
-hosts_title=Vert adresse
-hosts_ip=IP adresse
+hosts_title=Vert-adresse
+hosts_ip=IP-adresse
 hosts_name=Vertsnavn
 hosts_header=Innstillinger for vert og adresse
 hosts_err=Kunne ikke lagre vert
-hosts_eip=Manglende eller ugyldig IP adresse
+hosts_eip=Manglende eller ugyldig IP-adresse
 hosts_ename=Manglende eller ugyldig vertsnavn
 hosts_aliases=Aliaser
 
-group_name=Gruppe navn
-group_gid=Gruppe ID
-group_members=Gruppe medlemmer
-group_title=Unix gruppe
-group_header=Unix gruppe detaljer
+group_name=Gruppenavn
+group_gid=Gruppe-ID
+group_members=Gruppemedlemmer
+group_title=Unix-gruppe
+group_header=Unix-gruppedetaljer
 group_pass=Passord
 group_none=Ingen passord påkrevd
 group_encrypted=Forhåndskryptert passord
@@ -143,11 +143,11 @@ group_clear=Normalt passord
 group_err=Kunne ikke lagre gruppe
 
 passwd_name=Brukernavn
-passwd_uid=Bruker ID
+passwd_uid=Bruker-ID
 passwd_real=Fullt navn
 passwd_home=Hjemmekatalog
 passwd_shell=Skall
-passwd_title=Unix bruker
+passwd_title=Unix-bruker
 passwd_header1=Bruker detaljer
 passwd_other=Annen..
 passwd_pass=Passord
@@ -156,7 +156,7 @@ passwd_none2=Ingen passord påkrevd
 passwd_nologin=Ingen innlogging tillatt
 passwd_encrypted=Forhåndskryptert passord
 passwd_clear=Normalt passord
-passwd_gid=Primær gruppe ID
+passwd_gid=Primær gruppe-ID
 passwd_header2=Passord innstillinger
 passwd_change=Passord endret
 passwd_never=Aldri
@@ -198,44 +198,44 @@ protocols_err=Kunne ikke lagre protokoll
 protocols_ename=Manglende eller ugyldig navn
 protocols_enumber=Manglende eller ugyldig nummer
 
-netgroup_name=Nettgruppe navn
+netgroup_name=Nettgruppenavn
 netgroup_members=Medlemmer
 netgroup_title=Nettverksgruppe
 netgroup_header=Detaljer for vertsgruppe
 netgroup_host=Medlemsvert
 netgroup_user=Bruker
-netgroup_domain=NIS domene
+netgroup_domain=NIS-domene
 netgroup_any=Alle
 netgroup_none=Ingen
 netgroup_err=Kunne ikke lagre nettgruppe
-netgroup_ename=Manglende eller ugyldig nettgruppe navn
+netgroup_ename=Manglende eller ugyldig nettgruppenavn
 netgroup_ehost=Manglende eller ugyldig vert i rad $1
 netgroup_euser=Manglende eller ugyldig bruker i rad $1
-netgroup_edom=Manglende eller ugyldig NIS domene i rad $1
+netgroup_edom=Manglende eller ugyldig NIS-domene i rad $1
 
-ethers_mac=Ethernet adresse
-ethers_ip=IP adresse
-ethers_title=Ethernet adresse
-ethers_header=Instillinger for ethernet tilordning
-ethers_err=Kunne ikke lagre ethernet adresse
-ethers_emac=Ugyldig ethernet adresse
-ethers_eip=Ugyldig IP adresse
+ethers_mac=Ethernet-adresse
+ethers_ip=IP-adresse
+ethers_title=Ethernet-adresse
+ethers_header=Innstillinger for ethernet-tilordning
+ethers_err=Kunne ikke lagre ethernet-adresse
+ethers_emac=Ugyldig ethernet-adresse
+ethers_eip=Ugyldig IP-adresse
 
-rpc_name=Program navn
+rpc_name=Programnavn
 rpc_number=Nummer
 rpc_aliases=Aliaser
-rpc_title=RPC Program
-rpc_header=Detaljer for RPC program
-rpc_err=Kunne ikke lagre RPC program
+rpc_title=RPC-program
+rpc_header=Detaljer for RPC-program
+rpc_err=Kunne ikke lagre RPC-program
 rpc_ename=Manglende eller ugyldig programnavn
 rpc_enumber=Manglende eller ugyldig nummer
 
-networks_title=Nettverk adresse
-networks_ip=IP adresse
-networks_name=Nettverk navn
+networks_title=Nettverksadresse
+networks_ip=IP-adresse
+networks_name=Nettverksnavn
 networks_header=Innstillinger for nettverk og adresse
 networks_err=Kunne ikke lagre nettverk
-networks_eip=Manglende eller ugyldig IP adresse
+networks_eip=Manglende eller ugyldig IP-adresse
 networks_ename=Manglende eller ugyldig navn
 networks_aliases=Aliaser
 
@@ -253,26 +253,26 @@ aliases_title=Sendmail Alias
 aliases_header=Sendmail alias detaljer
 aliases_err=Kunne ikke lagre alias
 aliases_efrom=Manglende eller ugyldig adresse
-aliases_eto=Manglende til adresser
+aliases_eto=Manglende «til»-adresser
 
 security_title=Tjenersikkerhet
 security_header=Innstillinger for NIS tjenersikkerhet
 security_ok=Lagre og bruk
 security_enis=Du kan ikke redigere sikkerhetsinnstillinger for NIS fordi maskinen din ikke kjører som en NIS tjener.
 security_nets=Tillatte klienter
-security_net=Nettverk/vert adresse
+security_net=Nettverk/vert-adresse
 security_mask=Nettmaske
 security_single=Enkelt vert
 security_none=Ingen
 security_any=Enhver vert
-security_domain=NIS domene
+security_domain=NIS-domene
 security_err=Kunne ikke lagre tjenersikkerhet
 security_enet='$1' er ikke en gyldig nettverksadresse
 security_emask='$1' er ikke en gyldig nettmaske
 security_port=Klienter må være på betrodd port?
 security_maps=Begrensninger på klient kart
 security_hosts=Verter
-security_map=NIS tabeller
+security_map=NIS-tabeller
 security_sec=Begrensning
 security_mangle=Skjul felt
 security_tall=Alle
@@ -281,7 +281,7 @@ security_sec_port=Betrodde porter
 security_sec_deny=Nekt tilgang
 security_sec_des=Krev DES
 security_ehost='$1' er ikke et gyldig vertsnavn
-security_emap='$1' er ikke en gyldig NIS tabell
+security_emap='$1' er ikke en gyldig NIS-tabell
 security_efield='$1' er ikke et gyldig feltnummer
 
 eswitch_title=Rediger tjeneste

postgresql/config.info.no

@@ -1,27 +1,27 @@
-line1=Konfigurerbare instillinger,11
-login=Administrasjon brukernavn,0
-pass=Administrasjon passord,12
-sameunix=Unix bruker å koble til database som,1,1-Samme som Administrasjonsbruker,0-root
+line1=Konfigurerbare innstillinger,11
+login=Administratorbrukernavn,0
+pass=Administratorpassord,12
+sameunix=Unix-bruker å koble til database som,1,1-Samme som Administrasjonsbruker,0-root
 perpage=Antall rader som skal vises per side,0,5
 style=Vis databaser og tabeller som,1,1-Liste,0-Ikoner,2-Kun navn
 add_mode=Bruk grensesnitt med vertikal radredigering,1,1-Ja,0-Nei
 blob_mode=Vis blob og tekstfelt som,1,0-Data i tabell,1-Lenker for nedlasting
-nodbi=Bruk DBI for tilkobling hvis tilgjengelig?,1,0-Ja,1-Nei
+nodbi=Vil du bruke DBI for tilkobling om tilgjengelig?,1,0-Ja,1-Nei
 date_subs=Utfør <tt>strftime</tt> erstatning på destinasjoner for sikkerhetskopier?,1,1-Ja,0-Nei
-webmin_subs=Utfør Webmin variabelerstatning på sikkerhetskopi destinasjoner,1,1-Ja,0-Nei
+webmin_subs=Utfør Webmin variabelerstatning på sikkerhetskopidestinasjoner,1,1-Ja,0-Nei
 simple_sched=Format for tidsplan-velger,1,1-Enkel,0-Kompleks
-encoding=Koding for database innhold,3,Standard (fra gjeldende språk)
+encoding=Koding for databaseinnhold,3,Standard (fra gjeldende språk)
 max_dbs=Maks. antall databaser og tabeller som skal vises,0,6
 max_text=Maks. visningslengde for tekstfelt,3,Ubegrenset
-line2=System konfigurasjon,11
+line2=Systemkonfigurasjon,11
 psql=Sti til psql kommando,0
 plib=Sti til PostgreSQL delte biblioteker,3,Ikke nødvendig
 basedb=Initiell PostgreSQL database,0
 start_cmd=Kommando for å starte PostgreSQL,0
 stop_cmd=Kommando for å stoppe PostgreSQL,3,Stopp prosess
 setup_cmd=Kommando for å initalisere PostgreSQL,3,Ingen
-pid_file=Sti til postmaster PID fil,0
-hba_conf=Stier til vertstilgang konfigfil,9,60,3,\t
+pid_file=Sti til postmaster-PID-fil,0
+hba_conf=Stier til vertstilgang-konfigfil,9,60,3,\t
 host=PostgreSQL port å koble til,3,localhost
 port=PostgreSQL å koble til,3,Standard
 dump_cmd=Sti til pg_dump kommando,0

samba/lang/no

@@ -61,7 +61,7 @@ global_filedefault=Standardinnstillinger for filressurser
 global_prndefault=Standardinnstillinger for skriverressurser
 global_password=Krypterte passord
 global_users=Samba brukere
-global_group=Samba grupper
+global_group=Samba-grupper
 global_bind=Winbind Innstillinger
 
 error_nosamba=Samba tjenerprogrammet <tt>$1</tt> ble ikke funnet. Enten er Samba ikke installert på systemet ditt, eller så er <a href="$2">modulkonfigurasjonen</a> feil.
@@ -77,15 +77,15 @@ convert_msg=Dette skjemaet lar deg synkronisere Unix og Samba brukerlisten. Når
 convert_noconv=Ikke konverter eller fjern disse brukerne:
 convert_ncdesc=Listen over brukere som ikke skal konverteres kan inneholde brukernavn, UIDer, gruppenavn prefikset med <tt>@</tt>, eller UID intervaller som f.eks <i>500-1000</i> eller <i>500-</i>.
 convert_update=Oppdater eksisterende Samba brukere fra deres Unix detaljer
-convert_add=Legg til nye Samba brukere fra listen med Unix brukere
+convert_add=Legg til nye Samba brukere fra listen med Unix-brukere
 convert_delete=Slett Samba brukere som ikke finnes i Unix
 convert_newuser=For nyopprettede brukere skal passordet settes til:
 convert_nopasswd=Ikke noe passord
 convert_lock=Kontoen er låst
 convert_passwd=Bruk dette passordet
 convert_convert=Konverter brukere
-convert_cannot=Unix brukere kan ikke konverteres til Samba brukere
-convert_who=Unix brukere som skal konverteres
+convert_cannot=Unix-brukere kan ikke konverteres til Samba brukere
+convert_who=Unix-brukere som skal konverteres
 convert_who0=Bare listede brukere eller UID områder
 convert_who1=Alle unntatt listede brukere eller UID områder
 
@@ -130,7 +130,7 @@ passwd_below=Listet nedenfor:
 passwd_waitfor=Vent på
 passwd_send=Send
 passwd_map=Brukernavn tilordning
-passwd_unixuser=Unix brukere
+passwd_unixuser=Unix-brukere
 passwd_winuser=Windows brukere
 
 print_title=Utskriftsinnstillinger
@@ -142,7 +142,7 @@ print_cachetime=Tid for hurtiglagring av skriverstatus
 smb_title=Innstillinger for Windows nettverk
 smb_workgroup=Arbeidsgruppe
 smb_wins=WINS modus
-smb_winsserver=Vær WINS tjener
+smb_winsserver=Vær WINS-tjener
 smb_useserver=Bruk tjener
 smb_description=Tjener beskrivelse
 smb_descriptionnone=Ingen
@@ -238,8 +238,8 @@ fperm_option=Innstillinger for filtillatelser
 fperm_filemode=Unix filmodus for ny fil
 fperm_dirmode=Unix katalogmodus for ny katalog
 fperm_notlist=Kataloger som ikke skal vises
-fperm_forceuser=Tving Unix bruker
-fperm_forcegrp=Tving Unix gruppe
+fperm_forceuser=Tving Unix-bruker
+fperm_forcegrp=Tving Unix-gruppe
 fperm_link=Tillat symlinks utenfor ressurs?
 fperm_delro=Kan slette skrivebeskyttede filer?
 fperm_forcefile=Tving Unix filmodus
@@ -261,7 +261,7 @@ share_available=Tilgjengelig?
 share_browseable=Søkbar?
 share_comment=Ressurs kommentar
 share_view=Vis tilkoblinger
-share_option=Andre instillinger for ressurs
+share_option=Andre innstillinger for ressurs
 share_security=Sikkerhet og tilgangskontroll
 share_permission=Filtillatelser
 share_naming=Fil-navngiving
@@ -295,7 +295,7 @@ sec_index2=Rediger sikkerhet
 sec_writable=Skrivbar?
 sec_guest=Gjeste-tilgang?
 sec_guestonly=Bare gjest
-sec_guestaccount=Gjest Unix bruker
+sec_guestaccount=Gjest Unix-bruker
 sec_limit=Begrens til mulig-liste?
 sec_allowhost=Verter som skal tillates
 sec_onlyallow=Bare tillat
@@ -314,12 +314,12 @@ sec_rwuser=Brukere med skrivetilgang
 sec_rwgroup=Grupper med skrivetilgang
 
 esync_title=Brukersynkronisering
-esync_msg=Webmin kan konfigureres slik at endringer i Unix brukere automatisk vil speiles til Samba brukere. Dette virker bare når du bruker Webmin modulen <b>Brukere og grupper</b> brukes for å legge til, endre og slette brukere.
-esync_add=Legg til en Samba når en Unix bruker legges til
-esync_chg=Endre Samba brukeren når en Unix bruker endres
-esync_del=Slett Samba brukeren når en Unix bruker slettes
-esync_del_profile=Sletter roaming profil når en Unix bruker slettes
-esync_chg_profile=Omdøp roaming profil når en Unix bruker omdøpes
+esync_msg=Webmin kan konfigureres slik at endringer i Unix-brukere automatisk vil speiles til Samba brukere. Dette virker bare når du bruker Webmin modulen <b>Brukere og grupper</b> brukes for å legge til, endre og slette brukere.
+esync_add=Legg til en Samba når en Unix-bruker legges til
+esync_chg=Endre Samba brukeren når en Unix-bruker endres
+esync_del=Slett Samba brukeren når en Unix-bruker slettes
+esync_del_profile=Sletter roaming profil når en Unix-bruker slettes
+esync_chg_profile=Omdøp roaming profil når en Unix-bruker omdøpes
 esync_gid=Gruppe SID eller RID for nye brukere
 esync_apply=Bruk
 esync_cannot=Brukersynkronisering kan ikke konfigureres
@@ -327,7 +327,7 @@ esync_egid=Manglende gruppe SID eller RID
 
 mkpass_title=Konverter brukere
 mkpass_convfail=Kunne ikke konvertere bruker
-mkpass_msg=Konverterer Unix brukere...
+mkpass_msg=Konverterer Unix-brukere...
 mkpass_skip=hoppes over
 mkpass_same=er allerede det samme
 mkpass_update=blir oppdatert
@@ -463,17 +463,17 @@ log_smb=Endret innstillinger for Windows nettverk
 log_pass=Endret autentiseringsinnstillinger
 log_print=Endret innstillinger for Windows til Unix utskrift
 log_misc=Endret forskjellige innstillinger
-log_bind=Endre Winbind instillinger
-log_sync=Konfigurerte Unix brukersynkronisering
-log_epass=Konverterte Unix brukere til Samba brukere
-log_epass_l=Konverterte Unix brukere til Samba brukere ($1 opprettet, $2 endret, $3 slettet)
+log_bind=Endre Winbind-innstillinger
+log_sync=Konfigurerte Unix-brukersynkronisering
+log_epass=Konverterte Unix-brukere til Samba brukere
+log_epass_l=Konverterte Unix-brukere til Samba brukere ($1 opprettet, $2 endret, $3 slettet)
 log_copy=Kopierte ressurs $2 til $1
 log_save_euser=Endret Samba endret $1
 log_delete_euser=Slettet Samba bruker $1
-log_create_group=Opprettet Samba gruppe $1
-log_modify_group=Endret Samba gruppe $1
-log_delete_group=Slettet Samba gruppe $1
-log_gsync=Konfigurerte Unix gruppesynkronisering
+log_create_group=Opprettet Samba-gruppe $1
+log_modify_group=Endret Samba-gruppe $1
+log_delete_group=Slettet Samba-gruppe $1
+log_gsync=Konfigurerte Unix-gruppesynkronisering
 log_manual=Manuelt redigerte konfigfilen $1
 
 swat_title=SWAT brukernavn
@@ -498,7 +498,7 @@ eacl_pcprint=å redigere utskriftsinnstillinger
 eacl_pcm=å redigere forskj. innstillinger
 eacl_pcswat=å bruke SWAT
 eacl_pcopy=å kopiere ressurser
-eacl_pconn_all=å se alle tilkobleinger
+eacl_pconn_all=å se alle tilkoblinger
 eacl_pconn=å se tilkoblinger for denne ressursen
 eacl_pgkill=å avbryte tilkoblinger
 eacl_pkill=å avbryte denne tilkoblingen
@@ -553,7 +553,7 @@ acl_ernow=Dersom du ønsker å aktivere skrivetilgang i globale ACLer for en obj
 acl_sname=Ressurs navn
 acl_saccess=Tilgang til ressurs
 acl_sconn=Tilkoblinger
-acl_sopthdr=Ressurs innstillinger
+acl_sopthdr=Ressursinnstillinger
 acl_ssec=sikkerhet
 acl_sperm=tillatelser
 acl_snaming=fil navngiving
@@ -565,7 +565,7 @@ acl_rw=les skriv
 acl_view=vis
 acl_kill=stopp
 acl_edit=rediger
-acl_group_opts=Samba gruppe innstillinger
+acl_group_opts=Samba-gruppeinnstillinger
 acl_maint_groups=Kan se, redigere og legge til grupper?
 acl_maint_gsync=Kan administrere auto UNIX til SAMBA gruppesynkronisering?
 acl_winbind=Kan binde til domener?
@@ -573,7 +573,7 @@ acl_bind=Har tilgang til winbind innstillinger?
 
 groups_title=Samba Grupper
 groups_name=Gruppenavn
-groups_unix=Unix gruppe
+groups_unix=Unix-gruppe
 groups_nounix=Ingen
 groups_type=Type
 groups_type_d=Domenegruppe
@@ -581,36 +581,36 @@ groups_type_b=NT innebygd
 groups_type_l=Lokal gruppe
 groups_type_u=Ukjent
 groups_sid=SID
-groups_none=Ingen Samba grupper er definert enda.
+groups_none=Ingen Samba-grupper er definert enda.
 groups_return=gruppeliste
-groups_add=Legg til ny Samba gruppe
-groups_ecannot=Du har ikke lov til å se eller redigere Samba grupper
-groups_cannot=Samba grupper kan ikke vises
+groups_add=Legg til ny Samba-gruppe
+groups_ecannot=Du har ikke lov til å se eller redigere Samba-grupper
+groups_cannot=Samba-grupper kan ikke vises
 
-gedit_title2=Rediger Samba gruppe
-gedit_title1=Opprett Samba gruppe
-gedit_header=Detaljer for Samba gruppe
+gedit_title2=Rediger Samba-gruppe
+gedit_title1=Opprett Samba-gruppe
+gedit_header=Detaljer for Samba-gruppe
 gedit_name=Gruppenavn
 gedit_type=Gruppetype
 gedit_sid=Gruppe SID
 gedit_desc=Beskrivelse
 gedit_priv=Privilegier
-gedit_unix=Unix gruppe
+gedit_unix=Unix-gruppe
 gedit_unixgr=Gruppe ..
 gedit_none=Ingen
 gedit_set=Listet ..
 
 gsave_err=Kunne ikke lagre gruppe
-gsave_eunix=Manglende eller ugyldig Unix gruppenavn eller GID
+gsave_eunix=Manglende eller ugyldig Unix-gruppenavn eller GID
 gsave_ename=Mangler gruppenavn
 gsave_epriv=Mangler gruppeprivilegier
 gsave_elocal=Privilegier kan bare settes for lokale grupper
 
 gsync_title=Gruppesynkronisering
-gsync_msg=Webmin kan konfigureres slik at endringer i Unix gruppelisten vil gjenspeiles i Samba gruppelisten. Dette virker bare dersom du bruker Webmin-modulen <b>Brukere og grupper</b> til å legge til, slette og endre grupper.
-gsync_add=Legg til en Samba gruppe når en Unix gruppe legges til
-gsync_chg=Endre Samba gruppen når en Unix gruppe endres
-gsync_del=Slett Samba gruppen når en Unix gruppe slettes
+gsync_msg=Webmin kan konfigureres slik at endringer i Unix-gruppelisten vil gjenspeiles i Samba-gruppelisten. Dette virker bare dersom du bruker Webmin-modulen <b>Brukere og grupper</b> til å legge til, slette og endre grupper.
+gsync_add=Legg til en Samba-gruppe når en Unix-gruppe legges til
+gsync_chg=Endre Samba-gruppen når en Unix-gruppe endres
+gsync_del=Slett Samba-gruppen når en Unix-gruppe slettes
 gsync_apply=Bruk
 gsync_type=Type for nye grupper
 gsync_priv=Privilegier for nye grupper (hvis lokal)

software/lang/no

@@ -20,7 +20,7 @@ index_filter=Filtrer pakker
 index_filterclear=Fjern filter
 index_filtered=Viser <tt>$1</tt> pakkker av <tt>$2</tt>
 
-search_title=Pakke søk
+search_title=Pakkesøk
 search_nomatch=Ingen pakker stemte med $1
 search_none=Ingen
 search_desc=Beskrivelse
@@ -187,7 +187,7 @@ rhn_failed=.. installasjon feilet!
 rhn_title=Velg RHN pakke
 rhn_pack=Pakke
 rhn_version=Versjon
-rhn_form=Instillinger for Redhat Network
+rhn_form=Innstillinger for Redhat Network
 rhn_header=Innstillinger for automatisk pakkeoppgradering
 rhn_auto=Se etter oppdateringer automatisk?
 rhn_interval=Sjekk-intervall
@@ -344,8 +344,8 @@ cygwin_elread=Kunne ikke lese symlink: $1
 cygwin_elstat=Kunne ikke hente informasjon om symlink: $1
 cygwin_badpostscript=Advarsel: Dette scriptet ser ikke ut til å ha blitt kjørt
 cygwin_pkgexists=Pakken $1 finnes allerede.
-cygwin_warnuse=Advarsel: Dette er ikke et offisielt grensesnitt for administrering av Cygwin programvare. Bruk på egen risiko.
-cygwin_edb=Mangler Cygwin pakkedatabase $1
+cygwin_warnuse=Advarsel: Dette er ikke et offisielt grensesnitt for administrering av Cygwin-programvare. Bruk på egen risiko.
+cygwin_edb=Mangler Cygwin-pakkedatabase $1
 
 deletes_err=Kunne ikke slette pakker
 deletes_enone=Ingen pakker valgt
@@ -416,7 +416,7 @@ ports_apply=Laste siste snapshot
 ports_upgrade=Laster ned porterings-snapshots
 ports_running=Kjører kommandoen $1 ..
 
-pkg_install=Installerer FreeBSD pakker $1 ..
+pkg_install=Installerer FreeBSD-pakker $1 ..
 pkg_failed=.. noen pakker feilet
 pkg_ok=.. installasjon fullført
 pkg_find=Søk pkgng

sshd/lang/no

@@ -1,16 +1,16 @@
-index_title=SSH Tjener
-index_econfig=SSH tjener konfigfilen $1 ble ikke funnet på systemet ditt. Kanskje SSHD ikke er installert, eller så er <a href='$2'>modulkonfigurasjonen</a> feil,.
-index_esshd=SSH tjener programmet $1 ble ikke funnet på systemet ditt. Kanskje SSHD ikke er installert, eller så er <a href='$2'>modulkonfigurasjonen</a> feil,.
-index_eversion=Kunne ikke hente versjonsnummer fra SSH tjener programmet $1. Kanskje <a href='$2'>modulkonfigurasjonen</a> er feil. Output fra kommandoen $3 var : $4
-index_eversion2=SSH tjenerprogrammet $1 er versjon $2, men Webmin støtter bare SSH versjonene 1 og 2.
+index_title=SSH-tjener
+index_econfig=SSH-tjenerkonfigfilen $1 ble ikke funnet på systemet ditt. Kanskje SSHD ikke er installert, eller så er <a href='$2'>modulkonfigurasjonen</a> feil,.
+index_esshd=SSH-tjenerprogrammet $1 ble ikke funnet på systemet ditt. Kanskje SSHD ikke er installert, eller så er <a href='$2'>modulkonfigurasjonen</a> feil,.
+index_eversion=Kunne ikke hente versjonsnummer fra SSH-tjener programmet $1. Kanskje <a href='$2'>modulkonfigurasjonen</a> er feil. Output fra kommandoen $3 var : $4
+index_eversion2=SSH-tjenerprogrammet $1 er versjon $2, men Webmin støtter bare SSH versjonene 1 og 2.
 index_return=modulindeks
 index_apply=Bruk endringer
 index_applymsg=Klikk på denne knappen for å ta i bruk gjeldende konfigurasjon ved å sende et SIGHUP signal til SSHd prosessen.
 index_applymsg2=Klikk på denne knappen for å ta i bruk gjeldende konfigurasjon med kommandoen $1.
 index_start=Start tjener
-index_startmsg=Klikk på denne knappen for å starte SSH tjeneren. Før den er startet kan ingen brukere logge inn vha. SSH.
+index_startmsg=Klikk på denne knappen for å starte SSH-tjeneren. Før den er startet kan ingen brukere logge inn vha. SSH.
 index_stop=Stopp tjener
-index_stopmsg=Klikk på denne knappen for å stoppe SSH tjenere. Etter at den er stoppet kan ingen brukere logge inn vha. SSH, men eksisterende tilkoblinger/innlogginger vil forbli aktive.
+index_stopmsg=Klikk på denne knappen for å stoppe SSH-tjenere. Etter at den er stoppet kan ingen brukere logge inn vha. SSH, men eksisterende tilkoblinger/innlogginger vil forbli aktive.
 index_version=$1
 index_type=SSH nøkkeltype:
 index_rsa1=RSA (for SSH v1)
@@ -25,7 +25,7 @@ users_header=Innstillinger for innlogging og autentisering
 users_expire=Antall dager før konto-utløp at brukeren advares
 users_expire_def=Aldri
 users_mail=Gi bruker beskjed om ny e-post?
-users_empty=Be om nytt passord hvist tomt?
+users_empty=Be om nytt passord hvis tomt?
 users_passwd=Be om nytt passord hvis utløpt?
 users_pexpire=Dager før passord-utløp bruker skal advares
 users_pexpire_def=Aldri
@@ -52,7 +52,7 @@ users_authkeys_set=Fil under hjemmekatalog
 users_eauthkeys=Manglende eller ugyldig fil med autoriserte nøkler
 users_maxauthtries=Maks. antall innloggingsforsøk per tilkobling
 users_emaxauthtries=Manglende eller ugyldig antall innloggingsforsøk per tilkobling
-users_chal=Bruk utfordring-svar autentisering?
+users_chal=Bruk utfordringssvarautentisering?
 
 net_title=Nettverk
 net_header=Innstillinger for nettverk
@@ -81,9 +81,9 @@ net_grace_def=For alltid
 net_grace_s=sekunder
 net_tcp=Tillat TCP videresending?
 net_gateway=Tillat tilkobling til videresendte porter?
-net_reverse=Revers-valider klient IP adresser?
+net_reverse=Revers-valider klient IP-adresser?
 net_err=Kunne ikke lagre nettverksinnstillinger
-net_elisten=Manglende eller ugyldig IP adresse det skal lyttes på
+net_elisten=Manglende eller ugyldig IP-adresse det skal lyttes på
 net_eport=Manglende eller ugyldig portnummer
 net_eidle=Manglende eller ugyldig tidsavbrudd for aktivitet
 net_egrace=Manglende eller ugyldig tid å vente på innlogging
@@ -111,11 +111,11 @@ access_eallowh=Ingen verter angitt for tillating
 access_edenyh=Ingen verter angitt for nekting
 
 misc_title=Forskjellig innstillinger
-misc_header=Andre forskjellige SSH tjener innstillinger
+misc_header=Andre forskjellige SSH-tjenerinnstillinger
 misc_x11=Tillat videresending av X11 tilkoblinger?
 misc_xoff=X11 display offset
 misc_xauth=Full sti til <tt>xauth</tt> program
-misc_umask=Umask for SSH tjener
+misc_umask=Umask for SSH-tjener
 misc_umask_def=La stå uendret
 misc_syslog=System log facility
 misc_loglevel=Loggingsnivå
@@ -126,7 +126,7 @@ misc_regen_def=Aldri
 misc_fascist=Detaljert logging?
 misc_separ=Bruk separat ikke-priviligert prosess?
 misc_pid=PID fil
-misc_err=Kunne ikke lagre forskjellige instillinger
+misc_err=Kunne ikke lagre forskjellige innstillinger
 misc_exoff=Manglende eller ugyldig X11 display offset
 misc_exauth=Manglende eller ugyldig sti til <tt>xauth</tt>
 misc_eumask=Manglende eller ugyldig 4-siffers oktal umask
@@ -134,11 +134,11 @@ misc_ebits=Manglende eller ugyldig tjener nøkkel-størrelse
 misc_eregen=Manglende eller ugyldig nøkkel-regenererings intervall
 misc_epid=Manglende sti til PID fil
 
-start_err=Kunne ikke starte SSH tjener
+start_err=Kunne ikke starte SSH-tjener
 apply_epid=Kjører ikke
 
 hosts_title=Innstillinger for klient vert
-hosts_header=SSH klientverter
+hosts_header=SSH-klientverter
 hosts_none=Ingen klient-vert innstillinger er definert. Alle SSH klientinnlogginger vil bruker standardinnstillingene.
 hosts_all=Alle verter
 hosts_add=Legg til innstillinger for klientvert.
@@ -177,7 +177,7 @@ host_rforward=Tjener-porter som skal videresendes til lokal
 host_rrport=Ekstern port
 host_rlhost=Lokal vert
 host_rlport=Lokal port
-host_checkip=Sjekk IP adresser i <tt>known_hosts</tt> filen?
+host_checkip=Sjekk IP-adresser i <tt>known_hosts</tt> filen?
 host_prots=Prøv SSH protokoller
 host_prots1=Bare 1
 host_prots2=Bare 2
@@ -210,8 +210,8 @@ log_delete_host=Slettet innstillinger for verten(e) $1
 log_create_all=Opprettet innstillinger for alle verter
 log_update_all=Oppdaterte innstillinger for alle verter
 log_delete_all=Slettet innstillinger for alle verter
-log_stop=Stoppet SSH tjener
-log_start=Startet SSH tjener
+log_stop=Stoppet SSH-tjener
+log_start=Startet SSH-tjener
 log_apply=Tok i bruk konfigurasjon
 log_manual=Manuell redigering av konfig.fil $1
 
@@ -229,9 +229,9 @@ keys_desc=Denne siden lar de seg SSH nøklene for denne verten.
 keys_none=Kunne ikke finne noen HostKey oppføringer i din SSHD konfigurasjon.
 
 manual_title=Rediger konfig.filer
-manual_ecannot=Du har ikke tilgang til å redigere SSH tjenerens konfig-fil
+manual_ecannot=Du har ikke tilgang til å redigere SSH-tjenerens konfig-fil
 manual_ok=Rediger
-manual_efile=Valgt fil er ikke en del av SSH tjenerens konfigurasjon
+manual_efile=Valgt fil er ikke en del av SSH-tjenerens konfigurasjon
 manual_file=Rediger konfigfil:
 manual_edata=Ingenting angitt!
 manual_err=Kunne ikke lagre konfig-fil