Update no

net/lang/no

@@ -13,8 +13,8 @@ ifcs_activedesc=Grensesnitt vist i denne tabellen er for øyeblikket aktive på
 ifcs_bootdesc=Grensesnitt vist i denne tabellen vil bli aktivert når systemet starter opp, og vil vanligvis være aktive nå også.
 ifcs_name=Navn
 ifcs_type=Type
-ifcs_ip=IPv4 adresse
-ifcs_ip6=IPv6 adresse
+ifcs_ip=IPv4-adresse
+ifcs_ip6=IPv6-adresse
 ifcs_desc=Grensesnitt beskrivelse
 ifcs_mask=Nettmaske
 ifcs_status=Status
@@ -40,17 +40,17 @@ ifcs_all=Alle grensesnitt
 ifcs_ecannot=Du har ikke tilgang til å redigere nettverksgrensesnitt
 ifcs_ecannot_this=Du har ikke tilgang til å redigere dette nettverksgrensesnittet
 ifcs_range=Intervall $1
-ifcs_static2=Statis konfigurasjon
+ifcs_static2=Statisk konfigurasjon
 ifcs_static3=IPv6 aktivert
 ifcs_noaddress=Ingen adresse konfigurert
 ifcs_nonetmask=Ingen
-ifcs_mode=IPv4 adresse
-ifcs_mode6=IPv6 adresser
-ifcs_address6=IPv6 adresse
+ifcs_mode=IPv4-adresse
+ifcs_mode6=IPv6-adresser
+ifcs_address6=IPv6-adresse
 ifcs_netmask6=Nettmaske
-ifcs_mode6a=IPv6 adresser
+ifcs_mode6a=IPv6-adresser
 ifcs_none6=IPv6 deaktivert
-ifcs_link=Nettverk lenke-status
+ifcs_link=Nettverkslenkestatus
 ifcs_linkyes=Tilkoblet
 ifcs_linkno=Frakoblet
 ifcs_speed=Grensesnitt hastighet
@@ -69,21 +69,21 @@ aifc_evirtmin=Nummer for virtuelt grensesnitt må være minst $1
 aifc_evirtdup=Det virtuelle grensesnittet $1 finnes allerede
 aifc_edup=Grensesnittet $1 finnes allerede
 aifc_ename=Manglende eller ugyldig grensesnitt navn
-aifc_eip='$1' er ikke en gyldig IP adresse
+aifc_eip='$1' er ikke en gyldig IP-adresse
 aifc_emask='$1' er ikke en gyldig nettmaske
 aifc_ebroad='$1' er ikke en gyldig broadcast adresse
 aifc_emtu='$1' er ikke en gyldig MTU
 aifc_ehard='$1' er ikke en gyldig maskinvare adresse
 aifc_eexist=Grensesnittet '$1' finnes ikke
-aifc_eclash=Grensesnittet $1 bruker allerede denne IP adressen
-aifc_eaddress6=IPv6 adresse i rad $1 er ikke gyldig
+aifc_eclash=Grensesnittet $1 bruker allerede denne IP-adressen
+aifc_eaddress6=IPv6-adresse i rad $1 er ikke gyldig
 aifc_enetmask6=IPv6 nettmaske i rad $1 må være et heltall mellom 1 og 128
 aifc_eclash6=IPv6 nettmaske i rad $1 er allerede i bruk av grensesnitt $2
-aifc_eaddresses6=Ingen IPv6 adresser angitt
+aifc_eaddresses6=Ingen IPv6-adresser angitt
 
-bifc_create=Opprett Oppstarts grensesnitt
+bifc_create=Opprett Oppstartsgrensesnitt
 bifc_act=Aktiver ved oppstart?
-bifc_edit=Rediger Oppstarts grensesnitt
+bifc_edit=Rediger Oppstartsgrensesnitt
 bifc_desc1=Oppstarts-parametere for grensesnitt
 bifc_desc2=Oppstarts-parametere for virtuelt grensesnitt
 bifc_apply=Lagre og bruk
@@ -94,7 +94,7 @@ bifc_evirt=Manglende eller ugyldig nummer for virtuelt grensesnitt
 bifc_evirtdup=Det virtuelle grensesnittet $1 finnes allerede
 bifc_edup=Grensesnittet $1 finnes allerede
 bifc_ename=Manglende eller ugyldig grensesnitt navn
-bifc_eip='$1' er ikke en gyldig IP adresse
+bifc_eip='$1' er ikke en gyldig IP-adresse
 bifc_emask='$1' er ikke en gyldig nettmaske
 bifc_ebroad='$1' er ikke en gyldig broadcast adresse
 bifc_emtu='$1' er ikke en gyldig MTU
@@ -189,7 +189,7 @@ routes_cvia=Rute via
 routes_ciface=Nettverksgrensesnitt $1
 routes_cgw=Gateway $1
 routes_cerr=Kunne ikke opprette aktiv rute
-routes_ecdest=Manglende eller ugyldig mål IP adresse eller nettverk
+routes_ecdest=Manglende eller ugyldig mål IP-adresse eller nettverk
 routes_ecnetmask=Manglende eller ugyldig nettmaske
 routes_ecgw=Manglende eller ugyldig gateway adresse
 routes_derr=Kunne ikke slette ruter
@@ -199,29 +199,29 @@ routes_ggw=Bruk ruter $1 via grensesnitt $2
 routes_tabboot=Oppstarts konfigurasjon
 routes_tabactive=Aktiv konfigurasjon
 routes_descactive=Her vises ruter som for øyeblikket er konfigurert i systemet, og lar deg legge til og fjerne aktive ruter på noen systemer. Vær forsiktig når du gjør dette, siden feil her kan gjøre at systemet som kjører Webmin blir utilgjengelig for resten av nettverket.
-routes_descboot=Har kan du konfigurere rutene som er aktivert når systemet startes opp, eller når nettverksinstillinger reaktiveres.
+routes_descboot=Har kan du konfigurere rutene som er aktivert når systemet startes opp, eller når nettverksinnstillinger reaktiveres.
 
-dns_title=Vertsnavn og DNS klient
+dns_title=Vertsnavn og DNS-klient
 dns_options=DNS Klient innstillinger
 dns_hostname=Vertsnavn
 dns_order=Søke-rekkefølge
-dns_servers=DNS tjenere
+dns_servers=DNS-tjenere
 dns_search=Søk domener
 dns_none=Ingen
 dns_listed=Listet ..
 dns_eorder=Manglende søkerekkefølge
-dns_ecannot=Du har ikke lov til å redigere DNS klient innstillinger
+dns_ecannot=Du har ikke lov til å redigere DNS-klient innstillinger
 dns_err=Kunne ikke lagre DNS konfigurasjon
 dns_ehost='$1' er ikke et gyldig vertsnavn
-dns_ens='$1' er ikke en gyldig IP adresse for navnetjener
+dns_ens='$1' er ikke en gyldig IP-adresse for navnetjener
 dns_edomain='$1' er ikke et gyldig domenenavn
 dns_esearch=Det ble ikke angitt noen domener å søke etter
 dns_hoststoo=Oppdater vertsnavn i verts adresser dersom endret?
-dns_dhcp=Vertsnavn settes av DHCP tjener?
+dns_dhcp=Vertsnavn settes av DHCP-tjener?
 
 hosts_title=Verts adresser
 hosts_active=Aktivert?
-hosts_ip=IP adresse
+hosts_ip=IP-adresse
 hosts_host=Vertsnavn
 hosts_add=Legg til ny vertsadresse.
 hosts_edit=Rediger vertsadresse
@@ -232,7 +232,7 @@ hosts_ecannot=Du har ikke lov til å redigere verts-adresser
 hosts_delete=Slett valgte verts-adresser
 
 ipnodes_title=IPv6 vertsadresser
-ipnodes_ip=IPv6 adresse
+ipnodes_ip=IPv6-adresse
 ipnodes_host=Vertsnavn
 ipnodes_add=Legg til ny IPv6 vertsadresse.
 ipnodes_edit=Rediger IPv6 vertsadresse
@@ -249,14 +249,14 @@ log_modify_host=Endret vertsadresse $1
 log_create_ipnode=Opprettet IPv6 vertsadresse $1
 log_delete_ipnode=Slettet IPv6 vertsadresse $1
 log_modify_ipnode=Endret IPv6 vertsadresse $1
-log_dns=Endret innstillinger for DNS klient
+log_dns=Endret innstillinger for DNS-klient
 log_routes=Endret innstillinger for ruting og gateways
-log_create_aifc=Aktiverte grensesnitt $1 adresse $2
-log_modify_aifc=Reaktiverte grensesnitt $1 adresse $2
-log_delete_aifc=Deaktiverte grensesnitt $1 adresse $2
-log_create_bifc=Opprettet grensesnitt $1 adresse $2
-log_modify_bifc=Endret grensesnitt $1 adresse $2
-log_delete_bifc=Slettet grensesnitt $1 adresse $2
+log_create_aifc=Aktiverte grensesnitt $1-adresse $2
+log_modify_aifc=Reaktiverte grensesnitt $1-adresse $2
+log_delete_aifc=Deaktiverte grensesnitt $1-adresse $2
+log_create_bifc=Opprettet grensesnitt $1-adresse $2
+log_modify_bifc=Endret grensesnitt $1-adresse $2
+log_delete_bifc=Slettet grensesnitt $1-adresse $2
 log_dyn=dynamisk
 log_delete_hosts=Slettet $1 vertsadresser
 log_delete_ipnodes=Slettet $1 IPv6 vertsadresser
@@ -269,7 +269,7 @@ log_delete_routes=Slettet $1 aktive ruter
 
 acl_ifcs=Kan redigere nettverks-grensesnitt?
 acl_routes=Kan redigere routing og gateways?
-acl_dns=Kan redigere innstillinger for DNS klient?
+acl_dns=Kan redigere innstillinger for DNS-klient?
 acl_hosts=Kan redigere verts-adresser?
 acl_view=Bare vis
 acl_ifcs_only=Bare grensesnittene
@@ -317,8 +317,8 @@ range_iface=Fysisk grensesnitt
 range_name=Intervall navn
 range_err=Kunne ikke lagre adresse-intervall
 range_ename=Manglende eller ugyldig intervall navn
-range_estart=Manglende eller ugyldig start IP adresse
-range_eend=Manglende eller ugyldig slutt IP adresse
+range_estart=Manglende eller ugyldig start IP-adresse
+range_eend=Manglende eller ugyldig slutt IP-adresse
 range_enum=Manglende eller ikke-numerisk nummer for første virtuelle grensesnitt
 range_eclass=Start og slutt adressene må ligge innenfor samme klasse C nettverk
 range_ebefore=Slutt adressen må være høyere enn start adressen