Dutch update

firewall/lang/nl

@@ -3,7 +3,7 @@ acl_bootup=Mag firewall tijdens boot aanzetten?
 acl_cluster=Mag firewall cluster beheren?
 acl_delchain=Mag verwijderen of opruimen van chains?
 acl_jall=Alles
-acl_jumps=Toegestande acties
+acl_jumps=Toegestane acties
 acl_newchain=Mag nieuwe chains maken?
 acl_policy=Mag standaard policy veranderen?
 acl_setup=Mag een firewall setup uitvoeren?
@@ -15,14 +15,14 @@ add_err=Mislukt toevoegen server
 add_gerr=Mislukt toevoegen groepen
 add_gmsg=Toevoegen van servers in groep $1 ..
 add_msg=Toevoegen $1 ..
-add_ok=Toevoegen $1, met $2 actieve firewall rules.
+add_ok=Toevoegen $1, met $2 actieve firewall regels.
 add_title=Toevoegen Servers
 apply_ecannot=U bent niet bevoegd de configuratie toe te voegen
 apply_err=Mislukt om de configuratie toe te voegen
 apply_remote=Fout van $1 : $2
-bootup_ecannot=U bent niet bevoegd om de firewall tijdend bootup aan- of uit te zetten
+bootup_ecannot=U bent niet bevoegd om de firewall tijdens bootup aan- of uit te zetten
 clear_ecannot=U bent niet bevoegd de chains op te ruimen
-clear_rusure=Weet U zeker dat U alle $2 rules van chain $1 wilt verwijderen?
+clear_rusure=Weet U zeker dat U alle $2 regels van de chain $1 wilt verwijderen?
 clear_title=Opruimen Chain
 cluster_add=Toevoegen server
 cluster_delete=Verwijder Geselecteerde
@@ -36,7 +36,7 @@ cluster_return=cluster servers
 cluster_title=Cluster Firewall Servers
 delete_ecannot=U bent niet bevoegd om chains te verwijderen
 delete_ok=Verwijder Nu
-delete_rusure=Weet U zeker dat U de chain $1 wilt verwijderen? $2 rules die hierin staan zullen ook worden verwijdert.
+delete_rusure=Weet U zeker dat U de chain $1 wilt verwijderen? $2 regels die hierin staan zullen ook worden verwijdert.
 delete_title=Verwijder Chain
 desc_always=Altijd
 desc_and=en
@@ -65,10 +65,10 @@ desc_o=output van interface is $1
 desc_o!=output van interface is niet $1
 desc_p=protocol is $1
 desc_p!=protocol is niet $1
-desc_pid-owner=process ID van de zender is $1
-desc_pid-owner!=process ID van de zender is niet $1
-desc_ports=bron en bestemmings poorten zijn $1
-desc_ports!=bron en bestemmings poorten zijn niet $1
+desc_pid-owner=proces ID van de zender is $1
+desc_pid-owner!=proces ID van de zender is niet $1
+desc_ports=bron en bestemming's poorten zijn $1
+desc_ports!=bron en bestemming's poorten zijn niet $1
 desc_s=bron is $1
 desc_s!=bron is niet $1
 desc_sid-owner=sessie groep van zender is $1
@@ -92,12 +92,12 @@ edit_above=Hierboven
 edit_after=Na rule $1
 edit_any=Elke
 edit_args=Extra parameters
-edit_before=Voor rule $1
+edit_before=Vooraf regel $1
 edit_below=Hieronder
 edit_chain=Onderdeel van de chain
-edit_clone=Clone rule
-edit_cmt=Rule commentaar
-edit_desc=De actie hierboven geselecteerd zal alleen uitgevoerd worden indien aan <b>alle</b> voorwaarden hieronder worden voldaan 
+edit_clone=Clone regel
+edit_cmt=Regel commentaar
+edit_desc=De actie hierboven geselecteerd zal alleen uitgevoerd worden indien aan <b>alle</b> voorwaarden hieronder worden voldaan
 edit_dest=Bestemmingsadres van netwerk
 edit_dnat=IPs en poorten voor DNAT
 edit_dnatip=IP range $1 naar $2
@@ -106,7 +106,7 @@ edit_flags=$2 van de<br> $1
 edit_frag=Fragmentatie
 edit_fragis=Is gefragmenteerd
 edit_fragnot=Is niet gefragmenteerd
-edit_gidowner=Zenden naar unix groep
+edit_gidowner=Zenden naar Unix groep
 edit_header1=Chain en actie details
 edit_header2=Voorwaarden details
 edit_icmptype=ICMP pakket type
@@ -143,20 +143,20 @@ edit_state_new=Nieuwe verbinding
 edit_state_related=Verwant aan bestaande
 edit_tcpflags=TCP flags set
 edit_tcpoption=TCP optie nummer is set
-edit_title1=Toevoegen Rule
-edit_title2=Bewerk Rule
-edit_title3=Clone Rule
+edit_title1=Toevoegen Regel
+edit_title2=Bewerk Regel
+edit_title3=Clone Regel
 edit_tos=Type van service
 edit_uidowner=Zenden Unix gebruiker
 eiptables=Onbekende IPtables file om op te slaan op regel: $1
-ejump=U bent niet bevoegd om deze rule te bewerken
+ejump=U bent niet bevoegd om deze regel te bewerken
 etable=U bent niet bevoegd om deze IPtable te bewerken
 gentoo_escript=De Gentoo IPtables opstart script $1 is niet gevonden op uw systeem.
 index_action=Actie
 index_add=Toevoegen
 index_apply=Configuratie Toevoegen
-index_applydesc=Klik op deze knop om de firewall configuratie die hierboven staat te actieveren. Iedere firewall rule waar op dit moment mee gewerkt word, zullen  worden gewist en vervangen.
-index_applydesc2=Klik op deze knop om de firewall configuratie die hierboven staat te actieveren op alle servers in de cluster. Iedere firewall rule waar op dit moment mee gewerkt word, zullen  worden gewist en vervangen.
+index_applydesc=Klik op deze knop om de firewall configuratie die hierboven staat te activeren. Iedere firewall regel waar op dit moment mee gewerkt word, zullen  worden gewist en vervangen.
+index_applydesc2=Klik op deze knop om de firewall configuratie die hierboven staat te activeren op alle servers in de cluster. Iedere firewall regel waar op dit moment mee gewerkt word, zullen  worden gewist en vervangen.
 index_atboot=Aanzetten firewall tijdens booten?
 index_auto=Setup Firewall
 index_auto0=Alle verkeer toestaan
@@ -167,8 +167,8 @@ index_auto4=Blokkeer alles behalve SSH, IDENT, ping en hoge poorten op interface
 index_auto5=Blokkeer alles behalve poorten die gebruikt worden voor virtuele hosting, op interface:
 index_bootup=Activeer tijdens boot
 index_bootupdesc=Verander deze optie om uit te maken of uw firewall word geactiveerd tijdens boot of niet.
-index_cadd=Toeveogen nieuwe chain genaamd:
-index_cclear=Opruimen Alle Rules
+index_cadd=Toevoegen nieuwe chain genaamd:
+index_cclear=Opruimen Alle Regels
 index_cdelete=Verwijder Chain
 index_cdeletesel=Verwijder Geselecteerde
 index_chain=Chain $1
@@ -183,9 +183,9 @@ index_clusterdesc=Klik op deze knop om extra Webmin servers te maken waar de fir
 index_comm=Commentaar
 index_desc=Conditie
 index_ecommand=De opdracht $1 is niet gevonden op uw systeem. Webmin heeft deze opdracht nodig om de IPtables te configureren.
-index_editing=Rules file $1
-index_ekernel=Er ontstond een fout tijdens kontrole van uw IPtables configuratie : $1 Dit kan een identicatie zijn dat uw kernel geen IPtables ondersteund.
-index_existing=Webmin heeft $1 IPtables firewall rules gedetecteerd die op dit moment in gebruik is, en die niet voorkomt in de opgeslagen file $2. Deze rules zijn waarschijnlijk door een script opgezet, deze module weet niet hoe hij die moete lezen en bewerken.<p>Als U wilt dat deze module uw IPtables firewall beheert moet U op de knop hieronder klikken om de bestaande rules te converteren naar de opgeslagen file, en zet dan uw bestaande firewall script uit.
+index_editing=Regels file $1
+index_ekernel=Er ontstond een fout tijdens controle van uw IPtables configuratie : $1 Dit kan een identificatie zijn dat uw kernel geen IPtables ondersteund.
+index_existing=Webmin heeft $1 IPtables firewall regels gedetecteerd die op dit moment in gebruik is, en die niet voorkomt in de opgeslagen file $2. Deze regels zijn waarschijnlijk door een script opgezet, deze module weet niet hoe hij die moet lezen en bewerken.<p>Als U wilt dat deze module uw IPtables firewall beheert moet U op de knop hieronder klikken om de bestaande regels te converteren naar de opgeslagen file, en zet dan uw bestaande firewall script uit.
 index_header=Firewall configuratie van $1
 index_headerex=Bestaande firewall configuratie
 index_jump=Uitvoeren chain $1
@@ -201,18 +201,18 @@ index_jump_reject=<font color=#ff4400>Weiger</font>
 index_jump_return=Exit chain
 index_jump_snat=Bron NAT
 index_move=Verplaats
-index_none=Er zijn geen rules gedifinieerd voor deze chain.
+index_none=Er zijn geen regels gedefinieerd voor deze chain.
 index_policy=Zet standaard Actie Naar:
 index_policy_accept=Accepteer
 index_policy_drop=Weggooien
 index_policy_queue=Gebruikersruimte
 index_policy_return=Exit chain
-index_radd=Toevoegen Rule
+index_radd=Toevoegen Regel
 index_reset=Reset Firewall
-index_resetdesc=Klik op deze knop om alle bestaande firewall rules op te ruimen en nieuwe rules voor een basic configuratie te maken.
-index_return=rules lijst
-index_rsetup=De IPtables firewall configuratie op uw systeem zal worden gereset. Webmin zal een nieuwe standaard rule maken, die word opgeslagen in de file $1, met de settings gebaseerd op uw type firewall selectie hieronder..
-index_saveex=Opslaan Firewall Rules
+index_resetdesc=Klik op deze knop om alle bestaande firewall regels op te ruimen en nieuwe regels voor een basic configuratie te maken.
+index_return=regels lijst
+index_rsetup=De IPtables firewall configuratie op uw systeem zal worden gereset. Webmin zal een nieuwe standaard regel maken, die word opgeslagen in de file $1, met de settings gebaseerd op uw type firewall selectie hieronder..
+index_saveex=Opslaan Firewall Regels
 index_setup=Er is nog geen IPtables firewall opgezet op uw systeem. Webmin kan er &#233;&#233;n opzetten voor U, die word opgeslagen in de file $1, met de settings gebaseerd op uw type firewall selectie hieronder..
 index_shorewall=Waarschuwing! Het lijkt erop dat Shorewall word gebruikt om uw systeem's firewall settings te genereren. Misschien kunt U beter de <a href='$1'>Shorewall Firewall module</a> gebruiken.
 index_table_filter=Pakket filteren (filter)
@@ -229,33 +229,33 @@ log_bootup=Aanzetten firewall tijdens boot
 log_clear_chain=Opgeruimde chain $1 in table $2
 log_convert=Geconverteerde bestaande firewall
 log_create_chain=Gemaakt chain $1 in table $2
-log_create_rule=Toegevoegde rule aan chain $1 in table $2
+log_create_rule=Toegevoegde regel aan chain $1 in table $2
 log_delete_chain=Verwijderde chain $1 van table $2
 log_delete_group=Gewiste $1 cluster servers
 log_delete_host=Gewiste cluster server $1
-log_delete_rule=Verwijderde rule in chain $1 in table $2
-log_delsel_chain=Verwijderde $3 rules van chain $1 in table $2
+log_delete_rule=Verwijderde regel in chain $1 in table $2
+log_delsel_chain=Verwijderde $3 regels van chain $1 in table $2
 log_modify_chain=Zet standaard actie voor chain $1 in table $2
-log_modify_rule=Gemodificeerde rule in chain $1 in table $2
-log_move_rule=Verplaatste rule in chain $1 in table $2
+log_modify_rule=Gemodificeerde regel in chain $1 in table $2
+log_move_rule=Verplaatste regel in chain $1 in table $2
 log_setup=Set up firewall
 log_unapply=Teruggekeerde configuratie
 new_ecannot=U bent niet bevoegd om chains te maken
 new_ename=Ontbrekende of ongeldige chain naam
 new_err=Mislukt om chain te maken
 new_etaken=Een chain met deze naam bestaat reeds
-policy_ecannot=U bent niet bevoegd omde standaard policy voor deze chain te veranderen
+policy_ecannot=U bent niet bevoegd om de standaard policy voor deze chain te veranderen
 redhat_eoutput=Een fout ontstond bij opvragen van de IPtables status met de opdracht $1. Waarschijnlijk is dit een indicatie dat uw systeem is geconfigureerd om IPchains te gebruiken ipv IPtables.
 redhat_escript=De Redhat IPtables startup script $1 is niet gevonden op uw systeem.
-save_ecanjump=U bent niet bevoegt om deze actie te gebruiken
+save_ecanjump=U bent niet bevoegd om deze actie te gebruiken
 save_echain=Ontbrekende of ongeldige chain om uit te voeren
-save_edest=Ontbrekende of ongeldige bestemmings adres of netwerk
+save_edest=Ontbrekende of ongeldige bestemming's adres of netwerk
 save_edipfrom=Ontbrekende of ongeldige start IP adres voor DNAT
 save_edipto=Ongeldig eind IP adres voor DNAT
 save_edpfrom=Ongeldig start poort voor DNAT
-save_edport=Ontbrekende of ongeldige bestemmings poort(en)
+save_edport=Ontbrekende of ongeldige bestemming's poort(en)
 save_edportfrom=Ongeldige range start voor bestemming poorten
-save_edportrange=U moet minimaal een start of eind invullen voor de bestemmings poort range
+save_edportrange=U moet minimaal een start of eind invullen voor de bestemming's poort range
 save_edportto=Ongeldige range einde voor bestemming poorten
 save_edpto=Ontbrekende of ongeldig eind poort voor DNAT
 save_egidowner=Ontbrekende of ongeldig verzending Unix groep
@@ -269,7 +269,7 @@ save_eout=Ontbrekende of ongeldige uitgaande interface
 save_epidowner=Ontbrekende of ongeldige verzend proces ID
 save_eports=Ontbrekende of ongeldige bron en bestemming poort(en)
 save_eproto=Geen protocol geselecteerd
-save_err=Mislukt om rule op te slaan
+save_err=Mislukt om regel op te slaan
 save_ertoports=Ontbrekende of ongeldige redirect doel poort
 save_esidowner=Ontbrekende of ongeldige verzenden groep ID
 save_esipfrom=Ontbrekende of ongeldige start IP adres voor SNAT
@@ -282,7 +282,7 @@ save_esportrange=U moet minstens een start of een einde invullen voor de bron po
 save_esportto=Ongeldige range einde voor bron poort
 save_espto=Ontbrekende of ongeldige eind poort voor SNAT
 save_estates=Geen verbinding status geselecteerd
-save_etcp1=De TCP flagsconditie kan alleen gebruikt worden als het protocol TCP is
+save_etcp1=De TCP flags conditie kan alleen gebruikt worden als het protocol TCP is
 save_etcp2=Het TCP optie nummer conditie kan alleen gebruikt worden als het protocol TCP is
 save_etcpflags=U moet minimaal &#233;&#233;n TCP flag van iedere rij kiezen
 save_etcpflags2=U moet minimaal &#233;&#233;n TCP flag van de tweede rij kiezen
@@ -291,5 +291,5 @@ save_etcpudp=Bron en bestemming poort voorwaarden kunnen alleen worden gebruikt
 save_euidowner=Ontbrekende of ongeldig verzenden Unix gebruiker
 setup_ecannot=U bent niet bevoegd om een setup voor de firewall uit te voeren
 setup_eiface=Geen externe netwerk interface ingevuld
-unapply_ecannot=U bent niet bevoegt om de configuratie om te draaien
+unapply_ecannot=U bent niet bevoegd om de configuratie om te draaien
 unapply_err=Mislukt om de configuratie om te draaien