Add transcoding/translation for syslog module of español (es)

syslog/lang/es

@@ -1,10 +1,10 @@
 acl_all=Todos los diarios
 acl_logs=Puede ver y configurar archivos de diario
-acl_noedit=¿Sólo puede ver diarios?
-acl_sel=Sólo archivos listados y aquellos bajo los directorios listados ..
+acl_noedit=¿Sólo puede ver diarios?
+acl_sel=Sólo archivos listados y aquellos bajo los directorios listados ..
 all=Todos
-create_title=Añadir Diario de Sistema
-desc_auth=Diario de Autenticación
+create_title=Añadir Diario de Sistema
+desc_auth=Diario de Autenticación
 desc_boot=Mensajes de Arranque
 desc_cron=Diario de Tareas de Cron
 desc_debug=Mensajes de Debug
@@ -12,11 +12,11 @@ desc_mail=Diario de Correo
 desc_news=Diario de Noticias NNTP
 desc_sysmesg=Mensajes de Sistema
 desc_uucp=Diario UUCP
-edit_active=¿Diario activo?
+edit_active=¿Diario activo?
 edit_all=Todos
 edit_allusers=Todos los usuarios que han hecho login
-edit_ecannot=No está autorizado a editar la configuración de diarios
-edit_ecannot2=No está autorizado a editar este diario
+edit_ecannot=No está autorizado a editar la configuración de diarios
+edit_ecannot2=No está autorizado a editar este diario
 edit_facil=Facilidades
 edit_file=Archivo
 edit_header1=Destino de diario
@@ -27,67 +27,67 @@ edit_many=Muchos
 edit_none=Ninguno
 edit_one=Uno
 edit_pdir0=En o superior...
-edit_pdir1=Exáctamente...
+edit_pdir1=Exáctamente...
 edit_pdir2=Por debajo...
 edit_pdir3=Todos excepto...
-edit_pipe=Tubería named
-edit_pipe2=Tubería a comando
+edit_pipe=Tubería named
+edit_pipe2=Tubería a comando
 edit_pri=Prioridades
 edit_return=detalles de diario
 edit_socket=Archivo de socket de dominio Unix
-edit_sync=¿Se sincroniza tras cada mensaje?
-edit_tag=Sólo para el programa
+edit_sync=¿Se sincroniza tras cada mensaje?
+edit_tag=Sólo para el programa
 edit_title=Editar Diario de Sistema
 edit_users=Usuarios locales
 edit_view=Ver archivo de diario
-index_active=¿Activo?
-index_add=Añadir un nuevo diario de sistema
+index_active=¿Activo?
+index_add=Añadir un nuevo diario de sistema
 index_all=Todos los usuarios
-index_econf=El archivo de configuraci&#243;n de syslog $1 no se encontr&#243; en su sistema. Puede que syslog no se haya instalado, o bien que se est&#233; utilizando una versi&#243;n m&#225;s moderna como syslog-ng, o bien que la <a href='$2'>configuraci&#243;n de m&#243;dulo</a>sea incorrecta.
+index_econf=El archivo de configuración de syslog $1 no se encontró en su sistema. Puede que syslog no se haya instalado, o bien que se esté utilizando una versión más moderna como syslog-ng, o bien que la <a href='$2'>configuración de módulo</a>sea incorrecta.
 index_file=Archivo $1
 index_host=Servidor de Syslog en $1
-index_m4=Quitar directivas m4 del archivo de configuraci&#243;n
-index_m4msg=Tu archivo de configuraci&#243;n de diario de sistema $1 parece contener directivas <tt>m4</tt>. Antes de que pueda ser editado, Webmin necesita pasar el archivo a trav&#233;s de <tt>m4</tt> para quitar estas directivas con seguridad.
-index_pipe=Tuber&#237;a named $1
-index_pipe2=Tuber&#237;a a comando $1
+index_m4=Quitar directivas m4 del archivo de configuración
+index_m4msg=Tu archivo de configuración de diario de sistema $1 parece contener directivas <tt>m4</tt>. Antes de que pueda ser editado, Webmin necesita pasar el archivo a través de <tt>m4</tt> para quitar estas directivas con seguridad.
+index_pipe=Tubería named $1
+index_pipe2=Tubería a comando $1
 index_restart=Aplicar Cambios
-index_restartmsg=Haz click en este bot&#243;n para hacer activa la configuraci&#243;n en curso mediante el asesinato del proceso de <tt>syslog</tt> en ejecuci&#243;n y su rearranque.
+index_restartmsg=Haz click en este botón para hacer activa la configuración en curso mediante el asesinato del proceso de <tt>syslog</tt> en ejecución y su rearranque.
 index_return=diarios de sistema
 index_rule=Mensajes seleccionados
 index_socket=Archivo socket Unix $1
 index_start=Arrancar Servidor de Syslog
-index_startmsg=Haz click en este bot&#243;n para arrancar el servidor de syslog $1. Hasta que se arranque, no se pueden llevar diarios.
+index_startmsg=Haz click en este botón para arrancar el servidor de syslog $1. Hasta que se arranque, no se pueden llevar diarios.
 index_tag=Programa
 index_title=Diarios del Sistema
 index_to=Destino de diario
 index_users=Los usuarios $1
 index_view=Ver...
 log_apply=Aplicados cambios
-log_create=A&#241;adido diario a $1
+log_create=Añadido diario a $1
 log_delete=Borrado diario a $1
 log_modify=Modificado diario a $1
 log_start=Servidor de Diarios Iniciado
-restart_ecannot=No est&#225; autorizado a reiniciar syslog
-restart_ekill=No pude enviar se&#241;al a proceso de syslog $1 : $2
-save_ecannot1=No est&#225; autorizado a borrar este log
-save_ecannot2=No est&#225; autorizado a ver este log
-save_ecannot3=No est&#225; autorizado a crear un log con este destino
-save_ecannot4=No est&#225; autorizado a salvar un log con este destino
-save_ecannot5=No est&#225; autorizado a modificar este log
+restart_ecannot=No está autorizado a reiniciar syslog
+restart_ekill=No pude enviar señal a proceso de syslog $1 : $2
+save_ecannot1=No está autorizado a borrar este log
+save_ecannot2=No está autorizado a ver este log
+save_ecannot3=No está autorizado a crear un log con este destino
+save_ecannot4=No está autorizado a salvar un log con este destino
+save_ecannot5=No está autorizado a modificar este log
 save_efacils=No se han introducido facilidades
-save_efile='$1' no es un nombre v&#225;lido de archivo: $2
-save_ehost=M&#225;quina de Syslog '$1' no existe
+save_efile='$1' no es un nombre válido de archivo: $2
+save_ehost=Máquina de Syslog '$1' no existe
 save_enousers=No se han introducido usuarios locales
-save_epipe='$1' no es un nombre v&#225;lido de tuber&#237;a named
-save_epipe2=Comando con el que hacer tuber&#237;a no introducido
+save_epipe='$1' no es un nombre válido de tubería named
+save_epipe2=Comando con el que hacer tubería no introducido
 save_epri=No se ha seleccionado prioridad
 save_err=Fallo al salvar diario
 save_esel=No hay tipos de mensaje de los que llevar diario
-save_esocket=Socket de dominio unix no v&#225;lido o sin introducir
+save_esocket=Socket de dominio unix no válido o sin introducir
 save_euser=El usuario '$1' no existe
-start_ecannot=No est&#225; autorizado a lanzar syslog
-view_empty=El archivo de diario est&#225; vac&#237;o
-view_filter=Mostrar s&#243;lo las l&#237;neas que contengan el texto $1
-view_header=&#218;ltimas $1 l&#237;neas de $2
+start_ecannot=No está autorizado a lanzar syslog
+view_empty=El archivo de diario está vacío
+view_filter=Mostrar sólo las líneas que contengan el texto $1
+view_header=Últimas $1 líneas de $2
 view_refresh=Refrescar
 view_title=Ver archivo de diario

syslog/lang/es.auto

@@ -0,0 +1,10 @@
+index_cmd=Salida de $1 
+index_viewfile=Ver archivo de registro:
+index_viewok=Ver
+save_ecannot6=No tiene permiso para ver registros arbitrarios
+save_ecannot7=No tiene permiso para ver este registro adicional
+save_emissing=Falta el archivo de registro para ver
+acl_any=¿Puede ver cualquier archivo como un registro?
+acl_extra=Archivos de registro adicionales para este usuario
+acl_syslog=¿Puede ver los registros de syslog?
+acl_others=¿Puede ver los registros de otros módulos?