German translation updates from Raymond Vetter

bsdexports/module.info

@@ -26,3 +26,4 @@ desc_eu=NFSren exportazioa
 desc_pl.UTF-8=Udostępnianie po NFS
 desc_hu.UTF-8=NFS exprotálás
 desc_nl=NFS Exports
+longdesc_de=Bearbeitet Datei-Freigaben aus der FreeBSD-Datei /etc/exports.

qmailadmin/lang/de

@@ -1,5 +1,6 @@
 __norefs=1
 adelete_enone=Nichts ausgewählt
+adelete_err=Fehlgeschlagen Aliase zu löschen
 aform_afile=Bearbeiten..
 aform_create=Alias erzeugen
 aform_edit=Alias bearbeiten
@@ -62,8 +63,10 @@ boxes_title=Benutzer-Mailboxen
 boxes_toomany=Es sind zu viele Benutzer auf Ihrem System um alle ihre Mailboxen aufzulisten.
 boxes_user=Benutzer
 compose_title=Erstelle E-Mail
+delete_ebogus=Ungültige Warteschlange Dateiname
 delete_ecannot=Sie sind nicht berechtigt E-Mail von diesem Benutzer zu löschen
 delete_egone=Die wartenden Nachrichten existieren nicht mehr
+delete_emnone=Keine Mail ausgewählt, um zu kennzeichnen
 delete_enone=Keine E-Mail zum löschen ausgewählt
 delete_nobutton=Kein Knopf gedrückt
 delete_ok=Lösche jetzt
@@ -71,6 +74,7 @@ delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Nachrichten von
 delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie diese Nachricht von $1 löschen möchten? Dies kann einige Zeit bei einer großen Mail-Datei dauern. Bis das Löschen beendet ist, sollte keine weitere Aktion durchgeführt werden.
 delete_title=Lösche E-Mail
 delq_confirm=Lösche Nachrichten
+delq_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Nachrichten in der Warteschlange löschen möchten?
 delq_titles=Lösche Nachrichten
 enew_title=Editiere E-Mail
 ffile_body=Nachricht
@@ -200,6 +204,8 @@ queue_from=Absender
 queue_id=Mail-ID
 queue_invert=Auswahl umkehren
 queue_none=Im Moment warten keine Nachrichten darauf, verschickt zu werden.
+queue_refresh=Aktualisiere Mail-Warteschlange
+queue_refreshdesc=Lade diese Seite erneut, um den aktuellen Stand der Mail-Warteschlange zu zeigen.
 queue_return=wartenden Mails
 queue_subject=Betreff
 queue_title=Wartende Mails
@@ -207,6 +213,7 @@ queue_to=Empfänger
 qview_attach=Anhänge
 qview_desc=Von Datei $1
 qview_headers=E-Mail-Header
+qview_title=Warteschlange Nachricht
 rcpts_all=Alle Domains
 rcpts_desc=qmail wird nur Mails f&#252;r die in dem linken Textfeld angegebenen Domains und Rechnernamen akzeptieren. Sie k&#246;nen auch Platzhalter eingeben, um alle Rechner in der Domain <tt>.foo.com</tt> zu akzeptieren. Wenn Ihr Mailserver Mails f&#252;r Kunden weiterleiten soll, m&#252;ssen Sie Mails von allen Domains akzeptieren.
 rcpts_desc2=Wenn Sie viele akzeptierte Domains haben, sollten Sie die weniger benutzten in dieses Textfeld eintragen. Generell sollten Sie die ersten 50 Domains im oberen Textfeld eintragen, den Rest hier.
@@ -233,6 +240,7 @@ rfile_from=Von: Adresse f&#252;r Antwort
 rfile_no_autoreply=Sende keine automatische Antworten an
 rfile_none=Nein
 rfile_period=Mindestintervall zwischen Antworten
+rfile_replies=Verfolge Antworten, um Mail-Schleifen zu verhindern?
 rfile_secs=Sekunden
 rfile_title=Autoreply-Datei bearbeiten
 rfile_undo=&#196;nderungen r&#252;ckg&#228;ngig machen

qmailadmin/module.info

@@ -17,3 +17,4 @@ desc_no=QMail e-post tjener
 desc_hu=MTA szerver (QMail)
 longdesc_ms_MY=Mengkonfigurasi pelayan mel QMail, alternatif yang lebih mudah berbanding Sendmail.
 desc_ms_MY=Pelayan Mail QMail
+longdesc_de=Konfiguriert den QMail Mailserver, eine einfachere Alternative zu Sendmail.