German translation updates from Raymond Vetter

lang/de

@@ -91,7 +91,7 @@ feedback_attach=Zus
 feedback_config=Modulkonfiguration in E-Mail einbeziehen?
 feedback_configdesc=Wenn dies gewählt ist, wird die E-Mail die Konfiguration des betreffenden Modules und die Inhalte sämtlicher Konfigurationsdateien die das Modul benutzt beinhalten. Wenn sich die Rückmeldung z.B. auf das Modul <i>Benutzer und Gruppen</i> bezieht, werden Ihre <tt>/etc/passwd</tt> und <tt>/etc/shadow</tt> Dateien gesendet!
 feedback_desc=Dieses Formular erlaubt Ihnen, den Webmin-Entwicklern Fehler zu melden oder Vorschläge zu machen bezüglich eines Fehlers oder einer fehlenden Eigenschaft, die Sie gefunden haben oder vermissen. Wenn die Senden-Schaltfläche gedrückt wird, werden die eingegebenen Details an $1 gesendet.
-feedback_desc2=Diese Rückmeldung wird zu den <b>Webmin-Entwicklern</b> gesendet, <u>nicht</u> zu Ihrem <i>System-Administrator</i>, <i>Internet Service Provider</i> oder Ihrer <i>Hosting-Firma</i>. Bitte schreiben Sie Ihre Rückmeldung in <u>Englisch</u>, auch wenn Sie für Webmin gerade eine andere Sprache eingestellt haben.<br>Wenn Sie eine Frage oder einen Vorschlag zur <u>Deutschen Übersetzung</u> haben, dann senden Sie die Rückmeldung bitte <u>ausschliesslich</u> an <u>translations@webmin.com</u>.
+feedback_desc2=Diese Rückmeldung wird zu den <b>Webmin-Entwicklern</b> gesendet, <u>nicht</u> zu Ihrem <i>System-Administrator</i>, <i>Internet Service Provider</i> oder Ihrer <i>Hosting-Firma</i>. Bitte schreiben Sie Ihre Rückmeldung in <u>Englisch</u>, auch wenn Sie für Webmin gerade eine andere Sprache eingestellt haben.
 feedback_ecannot=Sie sind nicht berechtigt eine Rückmeldung zu senden.
 feedback_ecannot2=Sie sind nicht berechtigt eine Rückmeldung mit enthaltenen Konfigurationsdateien zu senden.
 feedback_econfig=Sie haben keinen Vollzugriff zum ausgewählten Modul.
@@ -281,8 +281,8 @@ ui_filterbox=Filter eingeben..
 ui_mandatory=Dieses Feld ist ein Pflichfeld
 ui_nothing=Nichts wurde eingegeben
 ui_paging=Anzeige der Reihen $1 bis $2 von $3
-ui_rowlabel=$2 in Reihe $1:
-ui_searchcol=Finde Reihen --
+ui_rowlabel=$2 in Reihe $1 :
+ui_searchcol=Finde Reihen die
 ui_searchfor=Beinhaltet den Text
 ui_searchok=Suche
 ui_selall=Alle auswählen.

webmin/lang/de

@@ -306,7 +306,7 @@ lock_err=Konnte Dateisperrungsliste nicht speichern
 lock_except=Sperre alle Dateien und Verzeichnisse, außer ...
 lock_header=Dateisperrung-Einstellungen
 lock_none=Niemals Dateien sperren
-lock_only=Nur diese Dateien und Verzeichnisse sperren ...
+lock_only=Nur diese Dateien und Verzeichnisse sperren ..
 lock_title=Dateisperrung
 log_access=IP Zugriffskontrolle geändert
 log_advanced=Geänderte erweiterte Optionen
@@ -538,9 +538,9 @@ refreshmods_installed=Prüfe nach benutzbaren Webmin Modulen ..
 refreshmods_title=Aktualisiere Module
 restart_done=Der Webmin Server Prozess startet gerade neu - bitte warte ein paar Sekunden.
 restart_title=Starte Webmin neu
-savekey_done=Die mitgelieferte SSL-Schlüssel und Zertificate wurde in der Datei $1 gespeichert.
-savekey_done2=Die mitgelieferte SSL-Schlüssel ist in $1 gespeichert und das Zertifikat in $2.
-savekey_done3=Die mitgelieferte verbundene SSL-Zertifikat wurde in der Datei $1 gespeichert.
+savekey_done=Der mitgelieferte SSL-Schlüssel und Zertifikat wurde in der Datei $1 gespeichert.
+savekey_done2=Der mitgelieferte SSL-Schlüssel ist in $1 gespeichert und das Zertifikat in $2.
+savekey_done3=Der mitgelieferte verbundene SSL-Zertifikat wurde in der Datei $1 gespeichert.
 savekey_ecert=Fehlendes oder ungültiges PEM-Format Zertifikat
 savekey_ecert2=Fehlendes oder ungültiges PEM-Format Schlüssel und Zertifikat
 savekey_echain=Fehlendes oder ungültiges PEM-Format verbundenes Zertifikat
@@ -579,7 +579,7 @@ sendmail_to=Sende Nachricht an
 session_banner=Pre-Login-Banner
 session_banner0=Eine zusätzliche Datei vor der Anmeldung anzeigen
 session_banner1=Keine zusätzliche Seite vor der Anmeldung anzeigen
-session_blockhost=Rechner mit $1 fehlgeschlagenen Logins für $2 Sekunden blockieren.
+session_blockhost=Hosts mit $1 fehlgeschlagenen Logins für $2 Sekunden blockieren.
 session_blocklock=Sperre auch Benutzer mit fehlgeschlagenen Logins
 session_blockuser=Blockiere Benutzer mit mehr als $1 fehlgeschlagene Logins für $2 Sekunden.
 session_cmddef=Abgelaufene Passwort-Änderung
@@ -770,7 +770,7 @@ themes_delete=Dieses Formular kann benutzt werden, um ein derzeit nicht benutzte
 themes_delok=Zu löschendes Theme :
 themes_desc=Die sog. "Themes" bestimmen das Erscheinungsbild der Webminbenutzerschnittstelle, darunter Symbole, Farben, Hintergrundbilder und das Seitenlayout. Die untenstehende Auswahlbox kann zur Auswahl eines Themes benutzt werden.
 themes_desc4=Installierte Themen können als wbt.gz Datei mit dem untenstehenden Formular exportiert werden. Eine Thema Datei kann dann auf einem anderen System, welches mit Webmin läuft, installiert werden.
-themes_done=Die folgenden Themes wurden erfolgreich auf Ihrem System installiert:
+themes_done=Die folgenden Themes wurden erfolgreich auf Ihrem System installiert :
 themes_ebrowser=Der von Ihnen verwendete Browser unterstützt keine Datei-Uploads
 themes_ecomp=Die Datei ist komprimiert, aber der notwendige Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden.
 themes_ecomp2=Fehler beim Entpacken der Datei : $1
@@ -886,7 +886,7 @@ ui_sizemodule=Modulauswahl Größe
 ui_sizemodules=Mehrere Module Auswahlgröße
 ui_sizeuser=Benutzerauswahl Größe
 ui_sizeusers=Mehrere Benutzer Auswahlgröße
-ui_sysinfo=Login-Informationen anzeigen:
+ui_sysinfo=Login-Informationen und Hostname anzeigen (für nicht-gerahmte Themes)
 ui_sysinfo0=In Browser-Statuszeile
 ui_sysinfo1=In Browser-Titelzeile
 ui_sysinfo2=Über der Kopfzeile
@@ -898,7 +898,7 @@ ui_width=Hilfefensterbreite
 update_apply=Speichern und anwenden
 update_checksig=Prüfe Signaturen auf nicht-Webmin Repositories
 update_desc1=Dieses Formular erlaubt Ihnen von der <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin-Updates</a> Seite oder einer anderen Quelle die Webmin-Module zu aktualisieren, die Fehler enthalten oder bei denen Sicherheitsl&#252;cken gefunden wurden. Dies wird die aktuell installierten Module abgleichen mit den verf&#252;gbaren Update-Modulen und diese optional herunterladen und installieren.
-update_desc2=Dieses Formular erlaubt Ihnen von der <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin-Updates</a> Seite oder einer anderen Quelle die Webmin-Module, die Fehler enthalten oder bei denen Sicherheitsl&#252;cken gefunden wurden nach Zeitplan automatisch zu aktualisieren. Auch wenn dieser Dienst n&#252;tzlich ist, sollten Sie ihn vorsichig benutzen, da er Angreifern m&#246;glicherweise erlaubt Ihr System zu &#252;bernehmen, wenn der Update-Server kompromittiert wurde.
+update_desc2=Dieses Formular erlaubt Ihnen von der <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin-Updates</a> Seite oder einer anderen Quelle die Webmin-Module, die Fehler enthalten oder bei denen Sicherheitsl&#252;cken gefunden wurden nach Zeitplan automatisch zu aktualisieren. Auch wenn dieser Dienst n&#252;tzlich ist, sollten Sie ihn vorsichtig benutzen, da er Angreifern m&#246;glicherweise erlaubt Ihr System zu &#252;bernehmen, wenn der Update-Server kompromittiert wurde.
 update_ebadmodsig=Modul Signaturpr&#252;fung fehlgeschlagen : $1
 update_ebadsig=Updates Signatur fehlgeschlagen : $1
 update_edays=Fehlende oder ung&#252;ltige Zeitangabe(Tage)