diff --git a/lang/de b/lang/de index f87e7fcf8..a45096af4 100644 --- a/lang/de +++ b/lang/de @@ -91,7 +91,7 @@ feedback_attach=Zus feedback_config=Modulkonfiguration in E-Mail einbeziehen? feedback_configdesc=Wenn dies gewählt ist, wird die E-Mail die Konfiguration des betreffenden Modules und die Inhalte sämtlicher Konfigurationsdateien die das Modul benutzt beinhalten. Wenn sich die Rückmeldung z.B. auf das Modul Benutzer und Gruppen bezieht, werden Ihre /etc/passwd und /etc/shadow Dateien gesendet! feedback_desc=Dieses Formular erlaubt Ihnen, den Webmin-Entwicklern Fehler zu melden oder Vorschläge zu machen bezüglich eines Fehlers oder einer fehlenden Eigenschaft, die Sie gefunden haben oder vermissen. Wenn die Senden-Schaltfläche gedrückt wird, werden die eingegebenen Details an $1 gesendet. -feedback_desc2=Diese Rückmeldung wird zu den Webmin-Entwicklern gesendet, nicht zu Ihrem System-Administrator, Internet Service Provider oder Ihrer Hosting-Firma. Bitte schreiben Sie Ihre Rückmeldung in Englisch, auch wenn Sie für Webmin gerade eine andere Sprache eingestellt haben.
Wenn Sie eine Frage oder einen Vorschlag zur Deutschen Übersetzung haben, dann senden Sie die Rückmeldung bitte ausschliesslich an translations@webmin.com. +feedback_desc2=Diese Rückmeldung wird zu den Webmin-Entwicklern gesendet, nicht zu Ihrem System-Administrator, Internet Service Provider oder Ihrer Hosting-Firma. Bitte schreiben Sie Ihre Rückmeldung in Englisch, auch wenn Sie für Webmin gerade eine andere Sprache eingestellt haben. feedback_ecannot=Sie sind nicht berechtigt eine Rückmeldung zu senden. feedback_ecannot2=Sie sind nicht berechtigt eine Rückmeldung mit enthaltenen Konfigurationsdateien zu senden. feedback_econfig=Sie haben keinen Vollzugriff zum ausgewählten Modul. @@ -281,8 +281,8 @@ ui_filterbox=Filter eingeben.. ui_mandatory=Dieses Feld ist ein Pflichfeld ui_nothing=Nichts wurde eingegeben ui_paging=Anzeige der Reihen $1 bis $2 von $3 -ui_rowlabel=$2 in Reihe $1: -ui_searchcol=Finde Reihen -- +ui_rowlabel=$2 in Reihe $1 : +ui_searchcol=Finde Reihen die ui_searchfor=Beinhaltet den Text ui_searchok=Suche ui_selall=Alle auswählen. diff --git a/webmin/lang/de b/webmin/lang/de index 45ed34b27..712141b52 100644 --- a/webmin/lang/de +++ b/webmin/lang/de @@ -306,7 +306,7 @@ lock_err=Konnte Dateisperrungsliste nicht speichern lock_except=Sperre alle Dateien und Verzeichnisse, außer ... lock_header=Dateisperrung-Einstellungen lock_none=Niemals Dateien sperren -lock_only=Nur diese Dateien und Verzeichnisse sperren ... +lock_only=Nur diese Dateien und Verzeichnisse sperren .. lock_title=Dateisperrung log_access=IP Zugriffskontrolle geändert log_advanced=Geänderte erweiterte Optionen @@ -538,9 +538,9 @@ refreshmods_installed=Prüfe nach benutzbaren Webmin Modulen .. refreshmods_title=Aktualisiere Module restart_done=Der Webmin Server Prozess startet gerade neu - bitte warte ein paar Sekunden. restart_title=Starte Webmin neu -savekey_done=Die mitgelieferte SSL-Schlüssel und Zertificate wurde in der Datei $1 gespeichert. -savekey_done2=Die mitgelieferte SSL-Schlüssel ist in $1 gespeichert und das Zertifikat in $2. -savekey_done3=Die mitgelieferte verbundene SSL-Zertifikat wurde in der Datei $1 gespeichert. +savekey_done=Der mitgelieferte SSL-Schlüssel und Zertifikat wurde in der Datei $1 gespeichert. +savekey_done2=Der mitgelieferte SSL-Schlüssel ist in $1 gespeichert und das Zertifikat in $2. +savekey_done3=Der mitgelieferte verbundene SSL-Zertifikat wurde in der Datei $1 gespeichert. savekey_ecert=Fehlendes oder ungültiges PEM-Format Zertifikat savekey_ecert2=Fehlendes oder ungültiges PEM-Format Schlüssel und Zertifikat savekey_echain=Fehlendes oder ungültiges PEM-Format verbundenes Zertifikat @@ -579,7 +579,7 @@ sendmail_to=Sende Nachricht an session_banner=Pre-Login-Banner session_banner0=Eine zusätzliche Datei vor der Anmeldung anzeigen session_banner1=Keine zusätzliche Seite vor der Anmeldung anzeigen -session_blockhost=Rechner mit $1 fehlgeschlagenen Logins für $2 Sekunden blockieren. +session_blockhost=Hosts mit $1 fehlgeschlagenen Logins für $2 Sekunden blockieren. session_blocklock=Sperre auch Benutzer mit fehlgeschlagenen Logins session_blockuser=Blockiere Benutzer mit mehr als $1 fehlgeschlagene Logins für $2 Sekunden. session_cmddef=Abgelaufene Passwort-Änderung @@ -770,7 +770,7 @@ themes_delete=Dieses Formular kann benutzt werden, um ein derzeit nicht benutzte themes_delok=Zu löschendes Theme : themes_desc=Die sog. "Themes" bestimmen das Erscheinungsbild der Webminbenutzerschnittstelle, darunter Symbole, Farben, Hintergrundbilder und das Seitenlayout. Die untenstehende Auswahlbox kann zur Auswahl eines Themes benutzt werden. themes_desc4=Installierte Themen können als wbt.gz Datei mit dem untenstehenden Formular exportiert werden. Eine Thema Datei kann dann auf einem anderen System, welches mit Webmin läuft, installiert werden. -themes_done=Die folgenden Themes wurden erfolgreich auf Ihrem System installiert: +themes_done=Die folgenden Themes wurden erfolgreich auf Ihrem System installiert : themes_ebrowser=Der von Ihnen verwendete Browser unterstützt keine Datei-Uploads themes_ecomp=Die Datei ist komprimiert, aber der notwendige Befehl $1 wurde nicht auf Ihrem System gefunden. themes_ecomp2=Fehler beim Entpacken der Datei : $1 @@ -886,7 +886,7 @@ ui_sizemodule=Modulauswahl Größe ui_sizemodules=Mehrere Module Auswahlgröße ui_sizeuser=Benutzerauswahl Größe ui_sizeusers=Mehrere Benutzer Auswahlgröße -ui_sysinfo=Login-Informationen anzeigen: +ui_sysinfo=Login-Informationen und Hostname anzeigen (für nicht-gerahmte Themes) ui_sysinfo0=In Browser-Statuszeile ui_sysinfo1=In Browser-Titelzeile ui_sysinfo2=Über der Kopfzeile @@ -898,7 +898,7 @@ ui_width=Hilfefensterbreite update_apply=Speichern und anwenden update_checksig=Prüfe Signaturen auf nicht-Webmin Repositories update_desc1=Dieses Formular erlaubt Ihnen von der Webmin-Updates Seite oder einer anderen Quelle die Webmin-Module zu aktualisieren, die Fehler enthalten oder bei denen Sicherheitslücken gefunden wurden. Dies wird die aktuell installierten Module abgleichen mit den verfügbaren Update-Modulen und diese optional herunterladen und installieren. -update_desc2=Dieses Formular erlaubt Ihnen von der Webmin-Updates Seite oder einer anderen Quelle die Webmin-Module, die Fehler enthalten oder bei denen Sicherheitslücken gefunden wurden nach Zeitplan automatisch zu aktualisieren. Auch wenn dieser Dienst nützlich ist, sollten Sie ihn vorsichig benutzen, da er Angreifern möglicherweise erlaubt Ihr System zu übernehmen, wenn der Update-Server kompromittiert wurde. +update_desc2=Dieses Formular erlaubt Ihnen von der Webmin-Updates Seite oder einer anderen Quelle die Webmin-Module, die Fehler enthalten oder bei denen Sicherheitslücken gefunden wurden nach Zeitplan automatisch zu aktualisieren. Auch wenn dieser Dienst nützlich ist, sollten Sie ihn vorsichtig benutzen, da er Angreifern möglicherweise erlaubt Ihr System zu übernehmen, wenn der Update-Server kompromittiert wurde. update_ebadmodsig=Modul Signaturprüfung fehlgeschlagen : $1 update_ebadsig=Updates Signatur fehlgeschlagen : $1 update_edays=Fehlende oder ungültige Zeitangabe(Tage)