Dutch updates from Gandyman

sendmail/config.info.nl

@@ -1,22 +1,22 @@
 line1=Configureerbare opties,11
-mailq_refresh=Seconden om te wachten voordat de mail wachtrij ververst word,3,Niet verversen
-perpage=Mail wachtrij berichten om te laten zien per pagina,0
-wrap_width=Grote om mail wachtrij berichten in te pakken op,0
+mailq_refresh=Seconden om te wachten voordat de email wachtrij ververst word,3,Niet verversen
+perpage=Email wachtrij berichten om te laten zien per pagina,0
+wrap_width=Grote om email wachtrij berichten in te pakken op,0
 sort_mode=Sorteer tabellen met,1,0-Volgorde van file,1-Naam
 columns=Kolommen voor de alias en andere tabellen,1,2-2,1-1
 show_cmts=Laat omschrijving zien in tabellen?,1,1-Ja,0-Nee
 prefix_cmts=Voorzie alle beschrijvingen met  <tt>Webmin</tt>?,1,1-Ja,0-Nee
-send_mode=Verstuur mail via de verbinding naar,3,Sendmail executable
+send_mode=Verstuur email via de verbinding naar,3,Sendmail uitvoerbestand
 max_records=Maximum aantal resultaten laten zien in tabel,0,6
-mailq_show=Headers die getoond moeten worden in de wachtrij,2,Date-Datum,From-Van,To-Naar,Subject-Onderwerp,Cc-Cc,Size-Grote,Status-Status,Dir-Directory
-mailq_sort=Sorteer mail wachtrij met,1,0-Wachtrij ID,1-Van adres,2-Naar adres,3-Onderwerp,4-Status,5,Grote
+mailq_show=Kopteksten die getoond moeten worden in de wachtrij,2,Date-Datum,From-Van,To-Naar,Subject-Onderwerp,Cc-Cc,Size-Grote,Status-Status,Dir-Directory
+mailq_sort=Sorteer email wachtrij met,1,0-Wachtrij ID,1-Van adres,2-Naar adres,3-Onderwerp,4-Status,5,Grote
 mailq_count=Laat wachtrij grote zien op de hoofdpagina?,1,0-Ja,1-Nee
-mailq_order=Vermelden wanneer de mail wachtrij verwijderd word,1,-Standaard,priority-Prioriteit,host-Hostnaam,time-Datum ontvangen
+mailq_order=Vermelden wanneer de email wachtrij verwijderd word,1,-Standaard,priority-Prioriteit,host-Hostnaam,time-Datum ontvangen
 delete_confirm=Geef een waarschuwing voordat er word verwijdert?,1,1-Ja,0-Nee
 line2=Systeem configuratie,11
 sendmail_cf=Volledig pad naar sendmail.cf,8
 sendmail_features=Sendmail M4 basis directory,7
-sendmail_mc=Volledig pas naar M4 config file,8
+sendmail_mc=Volledig pad naar M4 config file,8
 sendmail_pid=Volledig pad naar de Sendmail PID files,9,40,2,\t
 sendmail_smf=Solaris SMF service naam,3,Geen (gebruik hiervoor de PID files)
 sendmail_command=Opdracht om Sendmail te starten in server mode,0
@@ -26,15 +26,15 @@ makemap_path=Maak een map opdracht,0
 sendmail_path=Sendmail opdracht,0
 alias_file=Volledig pad naar de Sendmail alias file,3,Automatisch
 virtusers_file=Bron file voor virtusers database,3,Zelfde als DBM
-mailers_file=Bron file voor mailertable database,3,Zelfde als DBM
+mailers_file=Bron file voor mailertabel database,3,Zelfde als DBM
 generics_file=Bron file voor de generics database,3,Zelfde als DBM
 access_file=Bron file voor de toegang database,3,Zelfde als DBM
 domains_file=Bron file voor de domeinen database,3,Zelfde als DBM
-mail_dir=Gebruikers mail file locatie,3,File onder de home  directory
-mail_file=Mail file in de home directory,0
-mail_type=Mail opslag type,1,1-Maildir,0-mbox
-mail_style=Mail file directory stijl,4,0-mail/gebruikersnaam,1-mail/u/gebruikersnaam,2-mail/u/us/gebruikersnaam,3-mail/u/s/gebruikersnaam
-mail_sync=Gebruiker mail file synchronisatie,2,create-Maak met gebruiker,delete-Verwijder met gebruiker,modify-Hernoem met gebruiker
+mail_dir=Gebruikers email file locatie,3,File onder de home directory
+mail_file=Email file in de home directory,0
+mail_type=Email opslag type,1,1-Maildir,0-mbox
+mail_style=Email file directory stijl,4,0-mail/gebruikersnaam,1-mail/u/gebruikersnaam,2-mail/u/us/gebruikersnaam,3-mail/u/s/gebruikersnaam
+mail_sync=Gebruiker email file synchronisatie,2,create-Aanmaken met gebruiker,delete-Verwijder met gebruiker,modify-Hernoem met gebruiker
 smrsh_dir=SMRSH directory,3,Geen
-queue_dirs=Extra mail wachtrij directory's,3,Geen
-rebuild_cmd=Opdracht om alle mappen opnieuw te maken,3,Gebruik de makemap opdracht
+queue_dirs=Extra email wachtrij directory's,3,Geen
+rebuild_cmd=Opdracht om alle mappen opnieuw te maken,3,Gebruik de map aanmaak opdracht

sendmail/help/alias_cmt.nl.html

@@ -0,0 +1,7 @@
+<header>Omschrijving</header>
+
+Met dit veld kunt u een korte omschrijving invullen voor de alias, als
+documentatie voor u zelf. Dit word opgeslagen in de aliassen configuratie
+file als commentaar. <p>
+
+<footer>

sendmail/help/alias_enabled.nl.html

@@ -0,0 +1,5 @@
+<header>Alias Aangezet</header>
+
+Bepaald of deze alias op dit moment aanstaat. Uitgeschakelde aliassen
+worden genegeerd wanneer inkomende email word verwerkt.
+<hr>

sendmail/help/alias_file.nl.html

@@ -0,0 +1,7 @@
+<header>Toevoegen aan aliassen file</header>
+
+Indien Sendmail zo is geconfigureerd dat er meerdere files gebruikt worden
+voor aliassen kunt u met dit veld selecteren aan welke file een nieuwe alias
+moeten worden toegevoegd. <p>
+
+<footer>

sendmail/help/alias_name.nl.html

@@ -0,0 +1,5 @@
+<header>Alias Adres</header>
+
+Dit is het alias adres. Het mag geen domein naam bevatten - dus het adres
+moet lijken op <tt>verkoop</tt> inplaats van <tt>verkoop@foo.com</tt>.
+<hr>

sendmail/help/alias_to.nl.html

@@ -0,0 +1,21 @@
+<header>Alias Naar</header>
+
+Iedere alias mag email omleiden naar verschillende ontvangers, en iedere
+ontvanger kan 1 van de volgende zijn :
+<dl>
+<dt><b>Email Adres</b>
+<dd>Dit moet een volledig email adres zijn zoals <tt>foo@bar.com</tt>, of de
+    naam van een andere gebruiker op uw systeem zoals <tt>jcameron</tt>.
+<dt><b>Adressen in File</b>
+<dd>Voor dit soort alias moet u een volledig pad specificeren naar een file
+    die een lijst met email adressen bevat, 1 per regel. Ieder adres mag de
+    originele naam zijn, of de naam van een andere gebruiker op uw systeem.
+<dt><b>Schrijven naar File</b>
+<dd>In dit geval, word de email geschreven naar de gespecificeerde file. Indien u alle
+    email naar een adres wilt weggooien, geeft u <tt>/dev/null</tt> op als de filenaam.
+<dt><b>Aan Program geven</b>
+<dd>Iedere keer wanneer een email bericht arriveert voor deze alias zal het gespecificeerde
+    programma worden uitgevoerd en het gehele email bericht (kopteksten en body) word
+    volledig aan het programma gegeven.
+</dl>
+<hr>

sendmail/help/aliases.nl.html

@@ -0,0 +1,20 @@
+<header>Email Aliassen</header>
+
+Email aliassen is de manier waarop Sendmail email omleid van een adres
+van uw systeem naar een andere bestemming. Die bestemming kan een gebruiker
+zijn op uw systeem, een email adres op een ander systeem, een file of de
+ingang naar een programma. Aliassen toegevoegd aan <b>alle</b> domeinen
+waarvoor uw systeem email accepteert. Dus indien uw systeem email accepteert
+voor de domeinen <tt>abc.com</tt> en <tt>xyz.com</tt> zal een alias voor
+het adres <tt>foo</tt> de email omleiden naar zowel <tt>foo@abc.com</tt> als
+<tt>foo@xyz.com</tt>. <p>
+
+Bovenaan deze pagina vind u een formulier om details in te vullen van een
+nieuwe email alias. Onder het formulier staat een lijst met alle bestaande
+aliassen en de bestemmingen om email voor om te leiden. Om een alias te
+bewerken klikt u op de naam. <p>
+
+Indien u de Majordomo module gebruikt zult u diverse aliassen zoals 
+<tt>Majordomo</tt>, <tt>owner-listname</tt> of <tt>listname-request</tt> zien.
+Modificeer de aliassen niet als u niet zeker weet waar u mee bezig bent! <p>
+<hr>

sendmail/help/edit_alias.nl.html

@@ -0,0 +1,6 @@
+<header>Bewerk Alias</header>
+
+Op deze pagina kunt u een bestaande alias bewerken door de details
+te wijzigen, na een wijziging moet u op de <tt>Opslaan</tt> knop klikken.
+Om een alias te verwijderen klikt u op de <tt>Verwijder</tt> knop.
+<hr>

sendmail/help/intro.nl.html

@@ -0,0 +1,36 @@
+<header>Sendmail Configuratie</header>
+
+<h3>Introductie van Sendmail</h3>
+Sendmail is het standaard Unix programma voor email transport en aflevering.
+Wanneer een gebruiker email wilt versturen naar een ander op een andere host,
+is Sendmail het programma dat het gehele proces voor email aflevering
+afgehandeld. Ook wanneer iemand van een ander systeem email verstuurd zal
+Sendmail dit ontvangen en opslaan in de gebruikers email box. <p>
+
+Sendmail is alleen een MTA (mail transport agent) programma, wat betekend dat
+er geen gebruikers interface aanwezig is voor mensen die email willen versturen.
+Programma's zoals Eudora, elm of /bin/mail waarmee gebruikers communiceren met een
+aangeroepen MUA (mail user agents). Een MUA levert zelf geen email af, hiervoor
+geeft hij de email aan Sendmail die het dan verstuurd en afhandelt. <p>
+
+MUA voor gebruikers kunnen direct op uw systeem werken (MUA zoals pine, elm
+of /bin/mail), of op een aparte host wat een gebruikers PC kan zijn
+(voor MUA zoals Eudora, Exchange en Netscape Communicator). In de eerste instantie
+zal de email die word verstuurt een beroep doen op Sendmail en word het bericht aan
+Sendmail gegeven, waarbij Sendmail de gebruikers email spool file zal uitlezen.
+Voor werkende MUA's op andere hosts word de verstuurde email verbonden aan het
+Sendmail proces op uw systeem met gebruik van het SMTP protocol, en ontvangen door
+te verbinden naar een gescheiden POP3 server. <p>
+
+<h3>De Sendmail Module</h3>
+
+Op de hoofdpagina van deze module ziet u iconen, met elk icoon kunt u een ander
+onderdeel van Sendmail configureren. Het kan voorkomen dat sommige opties achter
+sommige iconen niet beschikbaar zijn, indien deze niet zijn ingesteld in de
+<tt>sendmail.cf</tt>. Wanneer u Sendmail installeert kunt u kiezen welke opties
+beschikbaar zijn om te bewerken in de <tt>.mc</tt>, en welke worden geconverteerd
+door <tt>m4</tt> in uw <tt>sendmail.cf</tt>. Veel opties (zoals Adres Mapping,
+Domein Maskerade en Spam controle) kunnen niet beschikbaar zijn, of u moet deze
+aangezet hebben tijdens de installatie. <p>
+
+<hr>

sendmail/help/opt_BadRcptThrottle.nl.html

@@ -0,0 +1,8 @@
+<header>Maximum slechte ontvangsten</header>
+
+Deze optie bepaald het maximum aantal ongeldige ontvangsten die
+een SMTP client mag hebben voordat hij word verbroken. Dit is handig om
+spammers te limiteren die altijd grote hoeveelheden email proberen te 
+versturen naar ongeldige gebruikersnamen in uw domein. <p>
+
+<footer>

sendmail/help/opt_ConnectionRateThrottle.nl.html

@@ -0,0 +1,6 @@
+<header>Max verbindingen / seconden</header>
+
+Dit bepaald het maximum aantal inkomende email berichten per seconden.
+Dit is erg bruikbaar als inkomende email teveel geheugen of CPU tijd in beslag
+neemt op uw systeem.
+<hr>

sendmail/help/opt_DH.nl.html

@@ -0,0 +1,8 @@
+<header>Email doorsturen voor locale gebruikers van de host</header>
+
+Vermits er voor <tt>Lokaal Afleveren</tt> is gekozen zal alle email die normaal
+word afgeleverd aan locale gebruikers worden doorgestuurd naar de gespecificeerde
+host.
+Dit is erg handig indien uw systeem een gedeeld werkstation is en u alle email
+naar een algemene email server wilt sturen.
+<hr>

sendmail/help/opt_DR.nl.html

@@ -0,0 +1,8 @@
+<header>Niet gekwalificeerden gebruikersnamen doorsturen naar host</header>
+
+Indien u voor <tt>Lokaal afleveren</tt> heeft gekozen zal iedere email die
+verstuurd word door een locale gebruiker naar een niet gekwalificeerden
+gebruikersnaam (zoals <tt>jcameron</tt>) worden doorgestuurd naar de
+gespecificeerde host. Dit is handig indien uw systeem een gedeeld werkstation
+is en u al uw email wilt doorsturen naar een algemene email server.
+<hr>

sendmail/help/opt_DS.nl.html

@@ -0,0 +1,8 @@
+<header>Verstuur uitgaande email via host</header>
+
+Indien voor  <tt>Direct afleveren</tt> is gekozen zal Sendmail alle
+uitgaande email, die niet voor gebruikers op uw systeem bestemd zijn,
+doorsturen doorsturen naar de opgegeven host.
+Dit kan handig zijn indien uw systeem zich achter een firewall bevind en
+daarom geen email direct naar het internet kan versturen.
+<hr>

sendmail/help/opt_DaemonPortOptions.nl.html

@@ -0,0 +1,7 @@
+<header>SMTP poort opties</header>
+
+Met deze optie kunt u configureren op welk IP adres en poort de Sendmail
+luistert. Voor details en mogelijke waardes voor deze optie moet u de
+Sendmail documentatie lezen. <p>
+
+<hr>

sendmail/help/opt_DontBlameSendmail.nl.html

@@ -0,0 +1,8 @@
+<header>File beveiliging opties</header>
+
+Sendmail plaatst diverse beperkingen op de permissies van zijn
+configuratie files, om ze te beschermen tegen wijzigingen door niet
+gekwalificeerde gebruikers.
+Dit veld kan worden gebruikt om te selecteren welke beperkingen er
+moeten zijn.
+<hr>

sendmail/help/opt_ForwardPath.nl.html

@@ -0,0 +1,8 @@
+<header>Gebruiker doorstuur files</header>
+
+De gespecificeerde waarde voor deze optie moet een door dubbele punten
+gescheiden lijst zijn met pad namen die bepalen waar Sendmail per gebruiker
+bekijkt of en waar de file moet worden afgeleverd. De variabelen <tt>$z</tt> voor
+de gebruikers home directory en de <tt>$w</tt> voor de systeem hostnaam kan
+worden gebruikt in het pad.
+<hr>

sendmail/help/opt_LogLevel.nl.html

@@ -0,0 +1,5 @@
+<header>Log niveau</header>
+
+Deze optie bepaald de hoeveelheid informatie die Sendmail schrijft naar
+zijn log file via <tt>syslog</tt>.
+<hr>

sendmail/help/opt_MatchGECOS.nl.html

@@ -0,0 +1,10 @@
+<header>Accepteer email voor gebruiker's echte namen?</header>
+
+Indien deze optie is aangezet zal Sendmail de email accepteren waar de gebruikersnaam
+een onderdeel is van de gebruikers echte naam, anders dan alleen hun login naam.
+Bijvoorbeeld, wanneer de gebruiker Joe Bloggs met de login <tt>jbloggs</tt> bestaat
+op uw systeem kunt u email versturen naar hem met Joe.Bloggs@uwdomein.com of
+met jbloggs@uwdomein.com .
+<p>
+
+<hr>

sendmail/help/opt_MaxDaemonChildren.nl.html

@@ -0,0 +1,6 @@
+<header>Max neven processen</header>
+
+Deze optie bepaald het maximum aantal neven processen die Sendmail
+mag starten bij het afhandelen van inkomende email. Dit is erg handig indien
+er teveel geheugen word gebruikt voor het afhandelen van email berichten.
+<hr>

sendmail/help/opt_MaxHopCount.nl.html

@@ -0,0 +1,6 @@
+<header>Maximum email hop telling</header>
+
+Dit is het maximale aantal email server waarnaar Sendmail berichten mag
+versturen voordat het geweigerd word.
+
+<hr>

sendmail/help/opt_MaxMessageSize.nl.html

@@ -0,0 +1,6 @@
+<header>Max berichten grote</header>
+
+Deze optie bepaald de maximum grote van de berichten die Sendmail zal
+accepteren van een locale gebruiker of een remote email server. Ieder
+bericht wat te groot is zal niet geaccepteerd worden.
+<hr>

sendmail/help/opt_MaxQueueRunSize.nl.html

@@ -0,0 +1,5 @@
+<header>Maximum wachtrij grote</header>
+
+Deze optie bepaald het maximale aantal email berichten die in de wachtrij mogen
+staan van Sendmail.
+<hr>

sendmail/help/opt_MinFreeBlocks.nl.html

@@ -0,0 +1,8 @@
+header>Minimale vrije harddisk ruimte</header>
+
+Indien er minder dan de gespecificeerde harddisk ruimte beschikbaar is
+zal Sendmail weigeren een wachtrij aan te maken voor inkomende berichten
+van andere systemen.
+Dit is handig om te voorkomen dat Sendmail al de beschikbare ruimte op het
+filesysteem gebruikt voor de wacht rijen.
+<hr>

sendmail/help/opt_MinQueueAge.nl.html

@@ -0,0 +1,6 @@
+<header>Minimale tijd voor een nieuwe verzend poging</header>
+
+De minimum tijd die een bericht staat te wachten in de wachtrij voordat Sendmail
+opnieuw zal proberen het te versturen.
+<include units>
+<hr>

sendmail/help/opt_PostMasterCopy.nl.html

@@ -0,0 +1,7 @@
+<header>Verstuur fouten bericht naar</header>
+
+Deze optie bepaald waarnaartoe Sendmail een notificatie verstuurt van
+een aflever fout (meestal naar de persoon die deze email verstuurd had)
+Standaard is dit het locale adres <tt>Postmaster</tt>, wat normaal gesproken
+de <tt>root</tt> is.
+<hr>

sendmail/help/opt_QueueDirectory.nl.html

@@ -0,0 +1,5 @@
+<header>Email wachtrij directory</header>
+
+Met deze optie kunt u bepalen in welke directory Sendmail de email wachtrij berichten
+opslaat. Verander dit niet als u niet weet waar u mee bezig bent.
+<hr>

sendmail/help/opt_QueueLA.nl.html

@@ -0,0 +1,8 @@
+<header>Max belasting gemiddelde voor versturen</header>
+
+Dit bepaald het belasting gemiddelde voor het versturen van berichten, indien
+er meer berichten zijn zullen deze in de wachtrij gezet worden om later verstuurd
+te worden.
+Deze optie is handig om te voorkomen dat zware email activiteiten uw gehele
+systeem overbelasten.
+<hr>

sendmail/help/opt_RefuseLA.nl.html

@@ -0,0 +1,7 @@
+<header>Max belasting gemiddelde voor ontvangen</header>
+
+Dit bepaald het maximale belasting gemiddelde tot waar Sendmail inkomende
+berichten accepteert via SMTP, waardoor hij andere email servers forceert te
+wachten om de email later af te leveren.
+Hiermee voorkomt u dat heel veel email verkeer uw systeem kan overbelasten.
+<hr>

sendmail/help/opt_SendMimeErrors.nl.html

@@ -0,0 +1,6 @@
+<header>MIME-codering berichten weigeren?</header>
+
+Bepaald of geweigerde berichten verzonden moeten worden in meerdere delen in
+het MIME formaat, of als een simpel tekst bericht. Gebruik de laatste optie indien u
+veel gebruikers heeft met clienten die geen MIME kunnen afhandelen.
+<hr>

sendmail/help/opt_Timeout.nl.html

@@ -0,0 +1 @@
+<header>.</header>

sendmail/help/opt_dmode.nl.html

@@ -0,0 +1,19 @@
+<header>Aflever modes</header>
+
+Bepaald wanneer de berichten die naar deze email server zijn verstuurd worden
+afgeleverd.
+mogelijke opties zijn :
+<ul>
+<li><b>Achtergrond</b><br>
+    Berichten worden zo snel mogelijk afgeleverd op de achtergrond.<p>
+<li><b>Alleen wachtrij</b><br>
+    Toegevoegde berichten worden merendeels in de wachtrij gezet en niet afgeleverd
+    totdat de wachtrij handmatig word gespoeld.<p>
+<li><b>Interactief</b><br>
+    Berichten worden onmiddellijk afgeleverd.<p>
+<li><b>Vertraagd</b><br>
+    Zoals de <i>Alleen wachtrij</i>, echter er worden geen  DNS of NIS opzoek acties
+    uitgevoerd voor toegevoegde berichten.<p>
+</ul>
+
+<hr>

sendmail/help/opt_qso.nl.html

@@ -0,0 +1,15 @@
+header>Sorteer email wachtrij met</header>
+
+Bepaald de volgorde waarin de email wachtrij word verwerkt.
+Mogelijke opties zijn :
+
+<ul>
+<li><b>Prioriteit</b><br>
+    Berichten worden verwerkt in volgorde van afgeleverde bron.<p>
+<li><b>Hostnaam</b><br>
+    Berichten staan in volgorde van de hostnaam van de bestemming server.<p>
+<li><b>Datum ontvangen</b><br>
+    Berichten worden verwerkt in de volgorde waarin ze werden ontvangen.<p>
+</ul>
+
+<hr>

sendmail/help/units.nl.html

@@ -0,0 +1,4 @@
+Deze tijd moet worden opgegeven als een nummer gevolgd door
+een karakter voor de units, zoals <tt>30m</tt> of <tt>1d</tt>.
+Geldige units zijn <tt>s</tt> = seconden, <tt>m</tt> = minuten, <tt>h</tt> = uren,
+<tt>d</tt> = dagen en <tt>w</tt> = weken.

sendmail/lang/nl

@@ -1,11 +1,12 @@
-access_action=Actie..
+__norefs=1
+access_action=Actie ..
 access_delete=Verwijder Geselecteerde Spam Controle Regels
-access_desc1=Met Sendmail's spam controle opties kunt U voorkomen dat spam uw gebruikers bereikt door mail te weigeren van bepaalde adressen, en om te voorkomen dat spammers uw systeem misbruiken als relais voor mail. Standaard zal Sendmail alle mail accepteren vanaf ieder adres voor een locale gebruiker, maar zal iedere client of mailserver tegenhouden om mail te versturen via uw systeem. Normaal gesproken moet U spam controle regels toevoegen om mail te weigeren van spammers, en regels toevoegen om dit toe te staan van computers op uw netwerk.
-access_desc2=Let op dat Sendmail standaard alle mail zal doorlaten van clients die op uw systeem staan via SMTP naar iedere bestemming. Het is dus niet nodig om het locale netwerk <tt>127.0.0</tt> toe te voegen aan de lijst om mail door te laten.
+access_desc1=Met Sendmail's spam controle opties kunt u voorkomen dat spam uw gebruikers bereikt door email te weigeren van bepaalde adressen, en om te voorkomen dat spammers uw systeem misbruiken als relais voor email. Standaard zal Sendmail alle email accepteren vanaf ieder adres voor een locale gebruiker, maar zal iedere client of email server tegenhouden om email te versturen via uw systeem. Normaal gesproken moet u spam controle regels toevoegen om email te weigeren van spammers, en regels toevoegen om dit toe te staan van computers op uw netwerk.
+access_desc2=Let op dat Sendmail standaard alle email zal doorlaten van clients die op uw systeem staan via SMTP naar iedere bestemming. Het is dus niet nodig om het locale netwerk <tt>127.0.0</tt> toe te voegen aan de lijst om email door te laten.
 access_ecannot=U bent niet bevoegd om spam controle te configureren.
-access_efeature=Uw Sendmail configuratie heeft niet de  spam controle (<tt>access_db</tt>) optie aanstaan. <a href='$1'>Klik hier</a> om de setup van Sendmail opties te starten.
-access_efile=De tekst file $1 waarvan de  spam controle database $2 is gemaakt bestaat niet. Misschien moet U de  <a href='$3'>module configuratie</a> veranderen om het juiste pad aan te geven.
-access_go=Vind spam controle regels overeenkomend:
+access_efeature=Uw Sendmail configuratie heeft niet de  spam controle (<tt>access_db</tt>) optie aanstaan. <a href='$1'>Klik hier</a> om de set-up van Sendmail opties te starten.
+access_efile=De tekst file $1 waarvan de  spam controle database $2 is gemaakt bestaat niet. Misschien moet u de  <a href='$3'>module configuratie</a> veranderen om het juiste pad aan te geven.
+access_go=Vind spam controle regels overeenkomend met :
 access_return=spam controle lijst
 access_source=Bron..
 access_title=Spam Controle
@@ -15,7 +16,7 @@ acl_aliases=Aliassen die deze gebruiker mag bewerken
 acl_all=Alles
 acl_amax=Maximum aantal of aliassen
 acl_any=Ieder adres
-acl_apath=Limiet files en programma's voor directory
+acl_apath=Limiteer files en programma's voor de directory
 acl_asame=Zelfde als gebruikersnaam
 acl_attach=Maximum aantal bijlagen grote
 acl_atype1=Email adres
@@ -25,50 +26,50 @@ acl_atype4=Geef aan programma
 acl_atype5=Auto-antwoord
 acl_atype6=Filter file
 acl_atypes=Alias soorten die deze gebruiker mag bewerken
-acl_boxname=Laat mailbox naam zien als
+acl_boxname=Laat emailbox naam zien als
 acl_boxname0=Filenaam
 acl_boxname1=Gebruikers echte naam
 acl_boxname2=Niets
 acl_canattach=Mag server-zijde files toevoegen?
-acl_cgs=Mag  uitgaande domeinen bewerken?
+acl_cgs=Mag uitgaande domeinen bewerken?
 acl_cws=Mag locale domeinen bewerken?
 acl_domains=Mag domein mapping configureren?
 acl_faddrs=Adressen in lijst
 acl_fdom=Ieder adres @ domein
 acl_fdoms=Mailbox @ domeinen
-acl_flushq=Mag de mail wachtrij wissen?
-acl_from=Toestaan Van Adres
+acl_flushq=Mag de email wachtrij wissen?
+acl_from=Toegestaan Van Adres
 acl_fromname=Echte naam voor Van adres
-acl_mailers=Mag domein routing  configureren?
-acl_mailq=Mag mail wachtrij beheren?
+acl_mailers=Mag domein routing configureren?
+acl_mailq=Mag email wachtrij beheren?
 acl_manual=Mag handmatig files bewerken?
-acl_masq=Mag domein masquerading  configureren?
+acl_masq=Mag domein masquerading configureren?
 acl_matching=Overeenkomende reguliere uitdrukking
 acl_none=Niets
 acl_opts=Mag Sendmail opties bewerken?
-acl_outgoing=Uitgaande adressen die deze gebruiker kan bewerken
+acl_outgoing=Uitgaande adressen die deze gebruiker mag bewerken
 acl_ports=Mag netwerk poorten bewerken?
 acl_qdoms=Adres zichtbaar in wachtrij
 acl_qdomsmode=Wachtrij adres wat overeenkomt
 acl_qdomsmode0=Van: adres
 acl_qdomsmode1=Naar: adres
 acl_qdomsmode2=Ieder adres
-acl_read=Gebruikers waarvan mail gelezen mag worden
+acl_read=Gebruikers waarvan email gelezen mag worden
 acl_relay=Mag relais domeinen bewerken?
 acl_same=Gebruiker met dezelfde naam
-acl_sent=Opslaan verzonden mail in mailbox
+acl_sent=Bewaar verzonden email in de mailbox
 acl_spam=Spam controle adressen die deze gebruiker mag bewerken
-acl_stop=Mag  Sendmail starten en stoppen?
+acl_stop=Mag Sendmail starten en stoppen?
 acl_trusts=Mag vertrouwde gebruikers bewerken?
 acl_unlimited=Ongelimiteerd
 acl_users=Alleen gebruikers
 acl_userse=Alles behalve gebruikers
 acl_usersg=Leden van groep
-acl_usersm=Gebruikers overeenkomend
-acl_usersu=Met UID in range
+acl_usersm=Gebruikers overeenkomend met
+acl_usersu=Met UID in reeks
 acl_vcatchall=Mag catchall mappings maken?
 acl_view=Alleen bekijken
-acl_viewdel=Bekijk en verwijder
+acl_viewdel=Bekijken en verwijderen
 acl_virtusers=Adres mappings die deze gebruiker mag bewerken
 acl_vmax=Maximum aantal van adres mappings
 acl_vsame=Starten met gebruikersnaam@
@@ -81,12 +82,12 @@ adelete_enone=Niets geselecteerd
 adelete_err=Mislukt om aliassen te verwijderen
 afile_desc=Gebruik het tekst veld hieronder om de adressen in de file $1 te bewerken.
 afile_efile=U bent niet bevoegd om $1 te bewerken.
-afile_ewrite=Schrijven naar adressen file mislukt : $1
+afile_ewrite=Schrijven naar adressen file mislukte : $1
 afile_title=Bewerk Adres File
 afile_undo=Veranderingen Ongedaan Maken
-aform_afile=Bewerk..
+aform_afile=Bewerk ..
 aform_cmt=Omschrijving
-aform_create=Maak Alias
+aform_create=Alias Aanmaken
 aform_ecannot=U bent niet bevoegd deze alias te bewerken
 aform_edit=Bewerk Alias
 aform_enabled=Aangezet?
@@ -105,26 +106,26 @@ aliases_addr=Adres
 aliases_delete=Verwijder Geselecteerde Aliassen
 aliases_ecannot=U bent niet bevoegd om aliassen te bewerken
 aliases_enofile=Geen alias file is gedefinieerd in uw Sendmail configuratie
-aliases_go=Vind aliassen overeenkomend:
+aliases_go=Vind aliassen overeenkomend met :
 aliases_none=Niets
 aliases_return=alias lijst
-aliases_title=Mail Aliassen
-aliases_to=Alias naar..
-aliases_toomany=Er zijn teveel mail aliassen op uw systeem om te laten zien op deze pagina.
+aliases_title=Em ail Aliassen
+aliases_to=Alias naar ..
+aliases_toomany=Er zijn teveel email aliassen op uw systeem om te laten zien op deze pagina.
 aliases_type1=Adres $1
 aliases_type2=Adressen in file $1
 aliases_type3=File $1
 aliases_type4=Programma $1
 aliases_type5=Auto-antwoord file $1
-aliases_type6=Toevoeg filter file $1
+aliases_type6=Toegevoegde filter file $1
 asave_eaddr='$1' is geen geldig adres
 asave_ealready=Een alias voor '$1' bestaat al
 asave_ecannot=U bent niet bevoegd om deze alias te bewerken
 asave_ecannot2=U bent niet bevoegd om deze aliassen te bewerken
 asave_ematch=U bent alleen bevoegd om aliassen te maken die overkomen met '$1'
-asave_emax=U bent niet bevoegd om meer dan $1 aliassen te maken
+asave_emax=U bent niet bevoegd om meer dan $1 aliassen aan te maken
 asave_err=Mislukt om alias op te slaan
-asave_esame=U bent alleen bevoegd om aliassen te maken met dezelfde naam als uw webmin login
+asave_esame=U bent alleen bevoegd om aliassen aan te maken met dezelfde naam als uw webmin login
 asave_etype=U kunt dit soort aliassen niet maken
 asave_etype1='$1' is geen geldig email adres
 asave_etype2=Adressen file '$1' is niet geldig of bestaat niet
@@ -134,52 +135,52 @@ asave_etype4none=Geen programma opgegeven
 asave_etype5=Auto-antwoord file '$1' is niet geldig
 asave_etype6=Filter file '$1' is niet geldig
 boxes_ecannot=U bent niet bevoegd om email te lezen
-boxes_go=Bekijk mail voor gebruiker:
+boxes_go=Bekijk email voor gebruiker :
 boxes_none=Geen mail
-boxes_return=mailboxen
-boxes_sent=Verstuur mail
+boxes_return=emailboxen
+boxes_sent=Verstuur email
 boxes_size=Mailbox Grote
 boxes_title=Gebruiker's Mailboxen
-boxes_toomany=Er zijn teveel gebruikers op uw systeem om al hun mailboxen in een lijst te zetten.
+boxes_toomany=Er zijn teveel gebruikers op uw systeem om al hun email boxen in een lijst te zetten.
 boxes_user=Gebruiker
 build_diff=De volgende veranderingen zullen gemaakt worden aan uw Sendmail configuratie file ..
-build_ebuild=Opbouwen van volgende configuratie mislukt : $1
+build_ebuild=Opbouwen van volgende configuratie mislukte : $1
 build_em4=De opdracht $1 die nodig is om de Sendmail configuratie file op te bouwen is niet gevonden op uw systeem.
 build_nodiff=Uw Sendmail configuratie file is reeds up to date.
 build_ok=Ja, vervang het nu
-build_rusure=Weet U zeker dat U de Sendmail configuratie file $1met de nieuw gemaakte $2 wilt vervangen?
-build_rusure2=Let erop dat wanneer U veranderingen heeft gemaakt in Sendmail met de Sendmail Optie pagina, dat het opnieuw opbouwen van de config file alle veranderingen overschrijft wanneer die niet met de M4 file gemaakt zijn.
+build_rusure=Weet u zeker dat u de Sendmail configuratie file $1 door de nieuwe versie $2 wilt vervangen?
+build_rusure2=Let erop dat wanneer u veranderingen heeft gemaakt in Sendmail in de Sendmail Optie pagina, dat het opnieuw opbouwen van de config file alle veranderingen overschrijft wanneer die niet met de M4 file gemaakt zijn.
 build_title=Opnieuw Opbouwen Sendmail Configuratie
-cgs_desc=Gescheiden van de mail die verstuurd word door locale gebruikers, zal Sendmail alleen voor de <a href='$1'>uitgaande adres</a> mapping uitvoeren voor de mail van de hosts of domeinen die in de lijst staan hieronder in de tekstbox. Dus voor uitgaande adres ingangen die werken in het domein moet het "Van Adres" in deze lijst staan.
+cgs_desc=Gescheiden van de email die verstuurd word door locale gebruikers, zal Sendmail alleen voor de <a href='$1'>uitgaande adres</a> mapping uitvoeren voor de email van de hosts of domeinen die in de lijst staan hieronder in de tekstbox. Dus voor uitgaande adres ingangen die werken in het domein moet het "Van Adres" in deze lijst staan.
 cgs_ecannot=U bent niet bevoegd om uitgaande domeinen te bewerken
 cgs_ehost='$1' is geldige host of domein naam
 cgs_eip='$1' is een IP adres, en geen domein
 cgs_err=Mislukt om uitgaande domeinen op te slaan
 cgs_header=Uitgaande adres domeinen
 cgs_title=Uitgaande Domeinen
-compose_title=Bewerk e-mail
-cws_desc1=Behalve mail naar $1, zal Sendmail alleen mail accepteren voor locale aflevering voor domeinen en hostnamen die in de lijst staan hieronder in de tekstbox. Indien U wilt dat uw mailserver de mail afhandelt voor meerdere domeinen moeten deze allemaal in de lijst staan.
-cws_desc2=Let op dat over het algemeen het niet voldoende is een domein in de lijst te zetten. U moet ook ervoor zorgen dat er een DNS record bestaat voor dit domein en dit is gericht naar uw systeem.
+compose_title=Email samenstellen
+cws_desc1=Behalve email naar $1, zal Sendmail alleen email accepteren voor locale aflevering voor domeinen en hostnamen die in de lijst staan in de tekstbox hieronder. Indien u wilt dat uw email server de email afhandelt voor meerdere domeinen moeten deze allemaal in de lijst staan.
+cws_desc2=Let op dat over het algemeen het niet voldoende is een domein in de lijst te zetten. U moet ook ervoor zorgen dat er een DNS record bestaat voor dit domein en dat dit is gericht naar uw systeem.
 cws_domains=Domeinen afgehandeld door deze server
 cws_ecannot=U bent niet bevoegd om locale domeinen te bewerken
-cws_ehost='$1' is geldige host of domein naam
+cws_ehost='$1' is geen geldige host of domein naam
 cws_eip='$1' is een IP adres, en niet een domein
 cws_err=Mislukt om locale domeinen op te slaan
 cws_title=Locale Domeinen
 ddelete_ecannot=U bent niet bevoegd om de mapping (afbeelding) te verwijderen voor $1
 ddelete_err=Mislukt om domein mappings te verwijderen
-delete_ecannot=U heeft geen rechten om e-mail van deze gebruiker te verwijderen
-delete_efnone=Geen mail geselecteerd om door te sturen
-delete_emnone=Geen e-mail geselecteerd voor markeren
-delete_emovecannot=U bent niet bevoegd de mail te verplaatsen naar de gespecificeerde gebruiker
-delete_emovenone=Geen mail geselecteerd om te verplaatsen
-delete_emoveuser=Gebruiker om mail naar te verplaatsen bestaat niet
-delete_enone=Geen e-mail om te verwijderen geselecteerd
-delete_nobutton=Niet op knop geklikt
+delete_ecannot=U heeft geen rechten om de email van deze gebruiker te verwijderen
+delete_efnone=Geen email geselecteerd om door te sturen
+delete_emnone=Geen email geselecteerd om te markeren
+delete_emovecannot=U bent niet bevoegd de email te verplaatsen naar de gespecificeerde gebruiker
+delete_emovenone=Geen email geselecteerd om te verplaatsen
+delete_emoveuser=Gebruiker om email voor te verplaatsen bestaat niet
+delete_enone=Geen email geselecteerd om te verwijderen
+delete_nobutton=Niet op de knop geklikt
 delete_ok=Verwijder NU
-delete_rusure=Weet U zeker dat U de $1 geselecteerde berichten van $2 wilt verwijderen? Dit kan een tijdje duren voor een grote mail file. Totdat de de verwijdering actie klaar is moet U niets doen.
-delete_rusure2=Weet U zeker dat U dit geselecteerde bericht van $2 wilt verwijderen? Dit kan een tijdje duren voor een grote mail file. Totdat de de verwijdering actie klaar is moet U niets doen.
-delete_title=Verwijder Mail
+delete_rusure=Weet u zeker dat u de $1 geselecteerde berichten van $2 wilt verwijderen? Dit kan een tijdje duren voor een grote email file. Totdat de de verwijdering actie klaar is moet u niets doen.
+delete_rusure2=Weet u zeker dat u dit geselecteerde bericht van $2 wilt verwijderen? Dit kan een tijdje duren voor een grote email file. Totdat de de verwijdering actie klaar is moet u niets doen.
+delete_title=Verwijder Email
 delq_confirm=Verwijder Berichten
 delq_ecannot=U bent niet bevoegd om de wachtrij te stoppen voor berichten
 delq_ecannot2=u kunt dit bericht niet verwijderen
@@ -188,11 +189,11 @@ delq_egone=reeds verwijdert of afgeleverd
 delq_elocked=op slot gezet voor versturen
 delq_enone=Geen berichten om geselecteerden te verwijderen
 delq_err=Mislukt om bericht te verwijderen
-delq_file=Verwijder mail file $1 ..
+delq_file=Verwijder email file $1 ..
 delq_force=Forceer verwijdering altijd
-delq_locked=File staat op dit moment op slot voor versturen
+delq_locked=File staat op dit moment op slot voor verzending
 delq_ok=verwijdert ok
-delq_rusure=Weet U zeker dat U de $1 geselecteerde berichten die in de wachtrij staan wilt verwijderen?
+delq_rusure=Weet u zeker dat u de $1 geselecteerde berichten die in de wachtrij staan wilt verwijderen?
 delq_title=Verwijder Bericht
 delq_titles=Verwijderen van Berichten
 dform_create=Maak een Mapping
@@ -201,11 +202,11 @@ dform_edit=Bewerk Mapping
 dform_from=Van domein
 dform_to=Naar domein
 domains_delete=Verwijder Geselecteerde Domein Mappings
-domains_desc=Domein mapping modificeerde de <tt>Naar:</tt> adres of berichten die verstuurt werden van, of doorgeschakeld werden door of afgeleverd aan gebruikers op uw systeem. Het <tt>Van:</tt> adres van de doorgeschakelde  berichten of de berichten naar locale gebruikers is ook gemodificeerd. Dit is erg nuttig wanneer uw domein naam verandert, en U wilt al uw huidige zaken verplaatsen van de oude naar het nieuwe domein.
+domains_desc=Domein mapping modificeerde de <tt>Naar:</tt> adres of berichten die verstuurt werden van, of doorgeschakeld werden door of afgeleverd aan gebruikers op uw systeem. Het <tt>Van:</tt> adres van de doorgeschakelde  berichten of de berichten naar locale gebruikers is ook gemodificeerd. Dit is erg nuttig wanneer uw domein naam verandert, en u al uw huidige zaken wilt verplaatsen van de oude naar het nieuwe domein.
 domains_ecannot=U bent niet bevoegd om domein mapping te bewerken
 domains_econfig=Uw Sendmail configuratie file heeft niet de noodzakelijk richtlijnen voor domein mapping.
 domains_efeature=Uw Sendmail configuratie heeft geen domein mapping (<tt>domaintable</tt>) optie aanstaan. <a href='$1'>Klik hier</a> op uw Sendmail opties aan te passen.
-domains_efile=De tekst file $1waarvan de domein mapping database $2 is opgebouwd bestaat niet. Misschien moet U de <a href='$3'>module configuratie</a> aanpassen om het juiste pad aan te geven.
+domains_efile=De tekst file $1 waarvan de domein mapping database $2 is opgebouwd bestaat niet. Misschien moet u de <a href='$3'>module configuratie</a> aanpassen om het juiste pad aan te geven.
 domains_from=Van domein..
 domains_return=domein mapping lijst
 domains_title=Domein Mapping
@@ -220,31 +221,31 @@ feat_domaintable=Domein Mapping
 feat_genericstable=Uitgaande Adressen
 feat_mailertable=Domein Doorsturing
 feat_virtusertable=Adres Mapping
-feature_add=Toevoegen Configuratie Ingang
+feature_add=Configuratie Ingang Toevoegen
 feature_def=Definitie naam
 feature_defmode0=Ongedefinieerd
 feature_defmode1=Gezet naar ..
 feature_defval=Waarde
-feature_edef=The definitie $1 bestaat reeds
+feature_edef=De definitie $1 bestaat reeds
 feature_edit=Bewerk Configuratie Ingang
 feature_efeat=De optie $1 bestaat reeds
-feature_emailer=De mailer $1 bestaat reeds
+feature_emailer=De emailer $1 bestaat reeds
 feature_eostype=Het OS soort is reeds gedefinieerd als $1
 feature_err=Mislukt om configuratie ingang op te slaan
 feature_feat=Optie
 feature_header=M4 configuratie ingang details
-feature_mailer=Mail aflever methode
+feature_mailer=Email aflever methode
 feature_manual=Bewerk M4 File
-feature_mdesc=Deze pagina staat U toe om handmatig de Sendmail M4 configuratie file $1 te bewerken. Wees voorzichtig omdat er geen syntaxis controle zal worden gedaan op uw bewerkingen.
+feature_mdesc=Deze pagina staat u toe om handmatig de Sendmail M4 configuratie file $1 te bewerken. Wees voorzichtig omdat er geen syntaxis controle zal worden gedaan op uw bewerkingen.
 feature_old=Huidige configuratie regel
 feature_ostype=Soort OS
 feature_text=Configuratie regel
 feature_values=Parameters
-features_add=Nieuwe ingang toevoegen van het soort:
-features_build=Opnieuw Opbouwen Sendmail Configuratie
-features_buildmsg=Klik op deze knop om uw Sendmail configuratie file $1opnieuw op te bouwen van de M4 configuratie ingangen van de lijst hierboven.
+features_add=Nieuwe ingang toevoegen van het type :
+features_build=Sendmail Configuratie Opnieuw Opbouwen
+features_buildmsg=Klik op deze knop om uw Sendmail configuratie file $1 opnieuw op te bouwen van de M4 configuratie ingangen van de lijst hierboven.
 features_desc=Deze pagina geeft de lijst weer van alle relevante ingangen van de Sendmail M4 configuratie file $1, waarvan de actuele configuratie file $2 is opgebouwd.
-features_econfig=De locatie van de Sendmail M4 base directory en M4 config file zijn nog niet gedefinieerd in uw <a href='$1'>module configuratie</a>. Indien U Sendmail heeft geinstalleerd vanuit de bron moet het zitten in de originele bron directory.
+features_econfig=De locatie van de Sendmail M4 basis directory en M4 config file zijn nog niet gedefinieerd in uw <a href='$1'>module configuratie</a>. Indien u Sendmail heeft geinstalleerd vanuit de bron moet het zitten in de originele bron directory.
 features_efeatures=De Sendmail M4 configuratie basis directory $2 is niet gevonden op uw systeem, of is niet de juiste directory. Misschien is het nog niet geinstalleerd ( wat normaal is voor een pakket installatie van Sendmail), of de <a href='$1'>module config</a> is niet correct.
 features_emc=De Sendmail M4 configuratie file $2 is niet gevonden op uw systeem. Misschien is het nog niet geinstalleerd ( wat normaal is voor een pakket installatie van Sendmail), of de <a href='$1'>module config</a> is niet correct.
 features_manual=Bewerk file handmatig
@@ -261,7 +262,7 @@ features_type5=OS Soort
 features_value=Regel in configuratie file
 ffile_body=body
 ffile_cc=CC
-ffile_desc=Gebruik het formulier hieronder om de filter regels in the file $1 op te zetten.
+ffile_desc=Gebruik het formulier hieronder om de filter regels in de file $1 in te stellen.
 ffile_eaction=Ontbrekend doorstuur adres
 ffile_efile=U bent niet bevoegd om $1 te bewerken.
 ffile_ematch=Ontbrekende overeenkomst
@@ -269,48 +270,50 @@ ffile_err=Mislukt om filter file op te slaan
 ffile_from=van
 ffile_line=Wanneer de $1 veld $2 $3 dan doorsturen naar $4
 ffile_other=Anders doorsturen naar $1
-ffile_subject=Onderwerp
+ffile_subject=onderwerp
 ffile_title=Bewerk Filter File
 ffile_to=naar
 ffile_what0=komt niet overeen
 ffile_what1=overeenkomsten
 file_desc=Gebruik de tekstbox hieronder om handmatig de Sendmail file $1 te bewerken.
 file_eaccess=U bent niet bevoegd om de spam controle file te bewerken.
-file_ealiases=U kunt alleen aliassen file bewerken file wanneer U toegang heeft tot alle aliassen.
+file_ealias=Ongeldig formaat voor aliassen file op regel : $1
+file_ealiases=U kunt alleen de aliassen file bewerken wanneer u toegang heeft tot alle aliassen.
 file_ecannot=U bent niet bevoegd deze file te bewerken
 file_edit=Bewerk handmatig $1
 file_edomains=U bent niet bevoegd om de domein mapping file te bewerken.
-file_egenerics=U kunt alleen de uitgaande adressen file bewerken indien U toegang heeft tot alle uitgaande adressen.
+file_egenerics=U kunt alleen de uitgaande adressen file bewerken indien u toegang heeft tot alle uitgaande adressen.
 file_emailers=U bent niet bevoegd om de domein routing file te bewerken.
 file_emode=Onbekende mode!
 file_err=Mislukt om file te bewerken
-file_evirtusers=U kunt alleen de adres mappings file bewerken indien U toegang heeft tot alle adres mappings.
+file_etab=Ongeldig formaat voor map file op regel : $1
+file_evirtusers=U kunt alleen de adres mappings file bewerken indien u toegang heeft tot alle adres mappings.
 file_title=Bewerk Sendmail File
 file_undo=Veranderingen Ongedaan Maken
-flushq_desc=Forceer een vorige poging om mail af te leveren met de opdracht $1 ..
+flushq_desc=Forceer een vorige poging om email af te leveren met de opdracht $1 ..
 flushq_desc2=Forceer een vorige poging van de $1 geselecteerde berichten ..
-flushq_ecannot=U bent niet bevoegd om de mail wachtrij te wissen
-flushq_title=Flus Wachtrij
-forward_title=Email doorsturen
+flushq_ecannot=U bent niet bevoegd om de email wachtrij te wissen
+flushq_title=Wachtrij Wissen
+forward_title=Email Doorsturen
 gdelete_ecannot=U bent niet bevoegd om de mapping voor $1 te verwijderen
 gdelete_err=Mislukt om uitgaande adres mappings te verwijderen
 generics_cannot=U bent niet bevoegd om uitgaande adressen te bewerken
 generics_delete=Verwijder Geselecteerde Uitgaande Adressen
-generics_desc1=Uitgaande adres mapping staat U toe om de <tt>Van:</tt> mail adressen die verzonden worden door uw systeem te modificeren, of door uw systeem door andere hosts op uw locale netwerk. Dit kan handig zijn indien U meerdere domeinen op 1 systeem host, en U wilt dat mail van sommige gebruikers lijken te komen van een ander domein.
-generics_desc2=Let op U moet een ingang hebben in de <a href='$1'>outgoing domains</a> tabel voor ieder domein met hun adressen waar U uitgaande mappiing voor wilt doen. Let ook op dat uitgaande adres mapping niet werkt voor mail die word afgeleverd aan locale gebruikers.
+generics_desc1=Uitgaande adres mapping staat u toe om de <tt>Van:</tt> email adressen die verzonden worden door uw systeem te modificeren, of door uw systeem door andere hosts op uw locale netwerk. Dit kan handig zijn indien u meerdere domeinen op 1 systeem host, en u wilt dat email van sommige gebruikers lijken te komen van een ander domein.
+generics_desc2=Let op u moet een ingang hebben in de <a href='$1'>uitgaande domeinen</a> tabel voor ieder domein met hun adressen waar u uitgaande mapping voor wilt uitvoeren. Let ook op dat uitgaande adres mapping niet werkt voor email die word afgeleverd aan locale gebruikers.
 generics_econfig=Uw Sendmail configuratie file heeft niet de noodzakelijke richtlijn voor uitgaande adres mapping.
 generics_efeature=Uw Sendmail configuratie heeft niet de uitgaande adres mapping (<tt>generics</tt>) optie aanstaan. <a href='$1'>Klik hier</a> om uw Sendmail opties aan te zetten.
-generics_efile=De tekst file $1 vanwaar de uitgaande adres database $2 is opgebouwd bestaat niet. Misschien moet U de <a href='$3'>module configuratie</a> veranderen zodat het juiste pad gebruikt word.
-generics_from=Mail van..
-generics_go=Vind uitgaande adressen overeenkomend met:
+generics_efile=De tekst file $1 vanwaar de uitgaande adres database $2 is opgebouwd bestaat niet. Misschien moet u de <a href='$3'>module configuratie</a> veranderen zodat het juiste pad gebruikt word.
+generics_from=Mail van ..
+generics_go=Vind uitgaande adressen overeenkomend met :
 generics_return=adres mapping lijst
 generics_title=Uitgaande Adressen
-generics_to=Verander naar..
+generics_to=Verander naar ..
 generics_toomany=Er zijn teveel  uitgaande adressen op uw systeem om te laten zien op deze pagina.
-gform_create=Maak Mapping
+gform_create=Mapping Aanmaken
 gform_ecannot=U bent niet bevoegd om dit uitgaande adres te bewerken
 gform_edit=Bewerk Mapping
-gform_from=Mail van
+gform_from=Email van
 gform_to=Verander naar
 gsave_ealready=Een uitgaande adres mapping voor '$1' bestaat reeds
 gsave_ecannot=U bent niet bevoegd om uitgaande adressen te bewerken
@@ -322,14 +325,14 @@ gsave_err=Mislukt om uitgaande adres op te slaan
 gsave_eto='$1' is geen geldig nieuw adres
 index_econfig=De Sendmail config file $1 bestaat niet. Waarschijnlijk is uw <a href='$2'>module configuratie</a> incorrect.
 index_epath=De Sendmail programma file $1 is niet ge&#239;nstalleerd op uw systeem. Waarschijnlijk is uw <a href='$2'>module configuratie</a> niet correct, of Sendmail is niet ge&#239;nstalleerd.
-index_eversion=Uw Sendmail configuratie file is niet voor de laatste versie van Sendmail. Webmin ondersteunt alleen versie 8.8 en hoger.
+index_eversion=Uw Sendmail configuratie file is niet geschikt voor de laatste versie van Sendmail. Webmin ondersteunt alleen versie 8.8 en hoger.
 index_return=Sendmail configuratie
 index_sendmail=Sendmail
 index_start=Start Sendmail
-index_startmsg=Klik op deze knop om Sendmail te starten met commando $1. Zolang dit niet is gedaan wordt er geen email afgeleverd bij gebruikers, en kunnen email clients geen mail versturen via dit systeem..
+index_startmsg=Klik op deze knop om Sendmail te starten met de opdracht $1. Zolang dit niet is gedaan wordt er geen email afgeleverd bij de gebruikers, en kunnen email clients geen email versturen via dit systeem.
 index_stop=Stop Sendmail
-index_stopmsg=Klik op deze knop om het lopende Sendmail proces te stoppen. Dit zorgt ervoor dat er geen email wordt afgeleverd bij gebruikers, en dat email clients geen e-mail kunnen versturen via dit systeem.
-index_title=Sendmail Configuratie
+index_stopmsg=Klik op deze knop om het werkende Sendmail proces te stoppen. Dit zorgt ervoor dat er geen email wordt afgeleverd bij gebruikers, en dat email clients geen email kunnen versturen via dit systeem.
+index_title=Sendmail Email Configuratie
 index_version=Sendmail configuratie $1
 index_version2=Sendmail versie $1, config $2
 index_xversion=Sendmail versie $1
@@ -341,19 +344,19 @@ log_alias_create=Gemaakte alias $1
 log_alias_delete=Verwijderde alias $1
 log_alias_manual=Handmatig bewerkte alias file $1
 log_alias_modify=Gemodificeerde alias $1
-log_build=Opnieuw gebouwde Sendmail configuratie
-log_cgs=Verander uitgaande domeinen
-log_cws=Verander locale domeinen
-log_delete_accesses=Verwijder $1 spam controle ingangen
-log_delete_aliases=Verwijder $1 aliassen
-log_delete_domains=Verwijder $1 domein mappings
-log_delete_generics=Verwijder $1 uitgaande adressen
-log_delete_mailers=Verwijder $1 domein routes
-log_delete_virtusers=Verwijder $1 adres mappings
-log_delmail=Verwijder $1 Berichten van $2
-log_delmailq=Verwijder mail van $1 van wachtrij
-log_delmailqs=Verwijder $1 mails van wachtrij
-log_domain_create=Gemaakte domein mapping $1
+log_build=Opnieuw opgebouwde Sendmail configuratie
+log_cgs=Gewijzigde uitgaande domeinen
+log_cws=Gewijzigde locale domeinen
+log_delete_accesses=Verwijderd $1 spam controle ingangen
+log_delete_aliases=Verwijderd $1 aliassen
+log_delete_domains=Verwijderd $1 domein mappings
+log_delete_generics=Verwijderd $1 uitgaande adressen
+log_delete_mailers=Verwijderd $1 domein routes
+log_delete_virtusers=Verwijderd $1 adres mappings
+log_delmail=Verwijderd $1 berichten van $2
+log_delmailq=Verwijderde email van $1 van wachtrij
+log_delmailqs=Verwijderd $1 email's van wachtrij
+log_domain_create=Aangemaakte domein mapping $1
 log_domain_delete=Verwijderde domein mapping $1
 log_domain_manual=Handmatig bewerkte domein mapping file $1
 log_domain_modify=Gemodificeerde domein mapping $1
@@ -361,25 +364,25 @@ log_feature_create=Toegevoegde M4 ingang $1
 log_feature_delete=Verwijderde M4 ingang $1
 log_feature_modify=Gemodificeerde M4 ingang $1
 log_feature_move=Verplaatste M4 ingang $1
-log_flushq=Gefluste mail wachtrij
-log_generic_create=Gemaakte uitgaande adres $1
-log_generic_delete=Verwijderde uitgaande adres $1
+log_flushq=Gewiste email wachtrij
+log_generic_create=Aangemaakt uitgaand adres $1
+log_generic_delete=Verwijderd uitgaand adres $1
 log_generic_manual=Handmatig bewerkte uitgaande adres file $1
 log_generic_modify=Gemodificeerde uitgaande adres $1
-log_mailer_create=Gemaakte domein routing $1
+log_mailer_create=Aangemaakte domein routing $1
 log_mailer_delete=Verwijderde domein routing $1
 log_mailer_manual=Handmatig bewerkte domein routing file $1
 log_mailer_modify=Gemodificeerde domein routing $1
-log_masq=Veranderde domein masquerading
-log_movemail=Verplaatst $1 berichten van $2 naar $3
-log_opts=Veranderde Sendmail opties
-log_ports=Verander netwerk poorten
-log_relay=Veranderde relais domeinen
-log_send=Verstuur mail naar $1
+log_masq=Gewijzigde domein masquerading
+log_movemail=$1 berichten verplaatst van $2 naar $3
+log_opts=Gewijzigde Sendmail opties
+log_ports=Gewijzigde netwerk poorten
+log_relay=Gewijzigde relais domeinen
+log_send=Verstuurde email naar $1
 log_start=Gestarte Sendmail daemon
 log_stop=Gestopte Sendmail daemon
-log_trusts=Veranderde vertrouwde gebruikers
-log_virtuser_create=Gemaakte adres mapping $1
+log_trusts=Gewijzigde vertrouwde gebruikers
+log_virtuser_create=Aangemaakte adres mapping $1
 log_virtuser_delete=Verwijderde adres mapping $1
 log_virtuser_manual=Handmatig bewerkte adres mapping file $1
 log_virtuser_modify=Gemodificeerde adres mapping $1
@@ -387,11 +390,11 @@ mail_all=Selecteer alles
 mail_bcc=Bcc
 mail_body=Inhoud
 mail_cc=Cc
-mail_compose=Nieuw
-mail_copy=Kopieer naar:
+mail_compose=Samenstellen
+mail_copy=Kopieer naar :
 mail_date=Datum
 mail_delete=Verwijder
-mail_ecannot=U heeft geen toestemming om de mail van deze gebruiker te lezen
+mail_ecannot=U heeft geen toestemming om de email van deze gebruiker te lezen
 mail_eexists=Bericht bestaat niet langer!
 mail_euserexists=Deze Unix gebruiker bestaat niet
 mail_for=In $1
@@ -400,25 +403,25 @@ mail_forward=Doorsturen
 mail_from=Van
 mail_high=Hoog
 mail_highest=Hoogste
-mail_invert=Omdraaien selectie
+mail_invert=Selectie omdraaien
 mail_low=Laag
 mail_lowest=Laagste
-mail_mark=Markeer als:
+mail_mark=Markeer als :
 mail_mark0=Ongelezen
 mail_mark1=Gelezen
 mail_mark2=Speciaal
-mail_match=is gelijk aan
-mail_move=Verplaats naar:
-mail_none=Het postvak bevat geen email's
+mail_match=komt overeen met
+mail_move=Verplaats naar :
+mail_none=Het mailbox bevat geen email's
 mail_nonefrom=Geen
 mail_normal=Normaal
 mail_ok=Zoek
-mail_pos=Email $1 naar $2 van $3
+mail_pos=Berichten $1 naar $2 van $3
 mail_pri=Prioriteit
 mail_return=gebruikers mailbox
 mail_rfc=Afzender regel
 mail_search=Zoek email waar
-mail_sent=In verzonden mail lijst
+mail_sent=In verzonden email lijst
 mail_size=Grootte
 mail_subject=Onderwerp
 mail_title=Gebruiker Email
@@ -427,61 +430,63 @@ mailer_local=Locale Unix aflevering
 mailers_cannot=U bent niet bevoegd om domein routing te bewerken
 mailers_delete=Verwijder Geselecteerde Domein Routes
 mailers_delivery=Aflevering
-mailers_desc1=Domein routing geeft een mogelijkheid om een special overdracht methoden te defini&#235;ren voor mail naar bepaalde domeinen. Dit kan erg handig zijn indien uw systeem een gateway is voor mailservers die niet bereikt kunnen worden van buiten uw netwerk of wanneer U wilt forceren dat alle mail van een bepaald domein word door gestuurd door een andere server.
-mailers_desc2=U hoeft <b>geen</b> ingang te hebben in de <a href='$1'>locale domeinen</a> lijst voor doorgestuurde domeinen. Echter U moet dan wel een DNS MX record hebben die verwijst naar uw systeem voor alle domeinen waar het een gateway voor is.
+mailers_desc1=Domein routing geeft een mogelijkheid om een special overdracht methoden te defini&#235;ren voor email naar bepaalde domeinen. Dit kan erg handig zijn indien uw systeem een gateway is voor email servers die niet bereikt kunnen worden van buiten uw netwerk of wanneer u wilt forceren dat alle email van een bepaald domein word door gestuurd door een andere server.
+mailers_desc2=U hoeft <b>geen</b> ingang te hebben in de <a href='$1'>locale domeinen</a> lijst voor doorgestuurde domeinen. Echter u moet dan wel een DNS MX record hebben die verwijst naar uw systeem voor alle domeinen waar het een gateway voor is.
 mailers_desc3=U moet ook ingangen hebben in de <a href='$1'>relais domeinen</a> lijst voor ieder domein
 mailers_edirective=Uw Sendmail configuratie file heeft niet de noodzakelijke richtlijnen voor domein routing.
 mailers_efeature=Uw Sendmail configuratie heeft niet de domein routing (<tt>mailertable</tt>)  optie aanstaan. <a href='$1'>Klik hier</a> om uw Sendmail opties te modificeren.
-mailers_efile=De tekst file $1 vanwaar de domein routing database $2 is opgebouwd bestaat niet. Misschien moet U de <a href='$3'>module configuratie</a> modificeren zodat het juiste pad gebruikt word.
-mailers_for=Mail voor..
+mailers_efile=De tekst file $1 vanwaar de domein routing database $2 is opgebouwd bestaat niet. Misschien moet u de <a href='$3'>module configuratie</a> modificeren zodat het juiste pad gebruikt word.
+mailers_for=Email voor ..
 mailers_return=domein routing lijst
 mailers_title=Domein Routing
-mailers_to=Verstuur naar..
+mailers_to=Verstuur naar ..
 mailq_cc=Cc
-mailq_count=$1 Berichten
+mailq_count=$1 berichten
 mailq_delete=Verwijder geselecteerde berichten
 mailq_dir=Directory
-mailq_dmsg=Om een bericht te bekijken van de mail wachtrij , klikt U op het ID in de lijst hierboven.
-mailq_ecannot=U bent niet bevoegd om de mail wachtrij te bekijken
-mailq_flush=Flus Mail Wachtrij
-mailq_flushdesc=Klik op deze knop om een onmiddellijke aflevering te forceren van alle berichten in de wachtrij en bekijk de resultaat.
-mailq_flushquar=Flus Quarantaine Wachtrij
+mailq_dmsg=Om een bericht te bekijken van de email wachtrij , klikt u op het ID in de lijst hierboven.
+mailq_ecannot=U bent niet bevoegd om de email wachtrij te bekijken
+mailq_flush=Email Wachtrij Wissen
+mailq_flushdesc=Klik op deze knop om een onmiddellijke aflevering te forceren van alle berichten in de wachtrij en bekijk het resultaat.
+mailq_flushquar=Quarantaine Wachtrij Wissen
 mailq_flushquardesc=Klik op deze knop om de aflevering te forceren van de quarantaine berichten die in de wachtrij staan.
-mailq_flushsel=Wis Geselecteerde Berichten
-mailq_force=Om onmiddellijke aflevering van de mail in de wachtrij te forceren, <a href='$1'>Klik hier</a>.
+mailq_flushsel=Geselecteerde Berichten Wissen
+mailq_force=Om onmiddellijke aflevering van de email in de wachtrij te forceren, <a href='$1'>Klik hier</a>.
 mailq_from=Van
-mailq_id=Mail ID
-mailq_locked=Zelfs als ze op slot zijn
-mailq_none=Er zijn op dit moment geen mail berichten in de wachtrij voor aflevering
+mailq_id=Email ID
+mailq_locked=Zelfs als ze op slot staan
+mailq_none=Er zijn op dit moment geen email berichten in de wachtrij voor aflevering
 mailq_quar=Quarantaine
-mailq_return=mail wachtrij
+mailq_refresh=Ververs Email Wachtrij
+mailq_refreshdesc=Herlaad deze pagina om de huidige status van de email wachtrij te tonen.
+mailq_return=email wachtrij
 mailq_search=Vind wachtrij berichten waar
 mailq_sending=Versturen
 mailq_sent=Verstuur
 mailq_size=Grootte
 mailq_status=Status
 mailq_subject=Onderwerp
-mailq_title=Mail Wachtrij
+mailq_title=Email Wachtrij
 mailq_to=Naar
 mailq_unknown=Onbekend
-masq_desc1=Wanneer een domein word opgegeven hierboven zal Sendmail alle <tt>Van</tt> adressen van alle uitgaande berichten die van dit domein komen veranderen. Daarnaast zal bij ieder email bericht wat door uw systeem gaat van &#233;&#233;n van de hosts of domeinen die hieronder in de lijst staan ook hun <tt>Van</tt> adressen worden gemodificeerd op dezelfde manier. Let op dat iedere domein masquerading (=vermommen) wat hier gedefinieerd is kan worden overschreven voor specifieke gebruikers met gebruik van de <a href='$1'>Uitgaande Adressen</a> pagina.
-masq_desc2=Deze optie kan bruikbaar zijn indien U wilt dat email vanaf uw systeem lijkt te komen van uw domein in plaats van uw hostnaam, of wanneer uw systeem de mailhub is voor een aantal andere hosts die hun eigen mailservers hebben.
+masq_desc1=Wanneer een domein word opgegeven hierboven zal Sendmail alle <tt>Van</tt> adressen van alle uitgaande berichten die van dit domein komen veranderen. Daarnaast zal bij ieder email bericht wat door uw systeem gaat van &#233;&#233;n van de hosts of domeinen die hieronder in de lijst staan ook hun <tt>Van</tt> adressen   op dezelfde manier worden gemodificeerd. Let op dat iedere domein maskerade (=vermommen) wat hier gedefinieerd is kan worden overschreven voor specifieke gebruikers met gebruik van de <a href='$1'>Uitgaande Adressen</a> pagina.
+masq_desc2=Deze optie kan bruikbaar zijn indien u wilt dat email vanaf uw systeem lijkt te komen van uw domein in plaats van uw hostnaam, of wanneer uw systeem de mailhub is voor een aantal andere hosts die hun eigen mailservers hebben.
 masq_domain=Maskerade als domein
-masq_domains=Domeinen die masqueraded moeten worden
-masq_ecannot=U bent niet bevoegd om masquerading te configureren
-masq_edomain='$1' is geen geldig domein om te masquerade als
+masq_domains=Domeinen die vermomt (maskerade) moeten worden
+masq_ecannot=U bent niet bevoegd om de maskerade te configureren
+masq_edomain='$1' is geen geldig domein om te vermommen (maskerade) als
 masq_ehost='$1' is geen geldige host of domein naam
 masq_eip='$1' is een IP adres, en geen domein
-masq_err=Mislukt om domein masquerading op te slaan
-masq_ndomains=Domeinen niet voor masquerade
-masq_title=Domein Masquerading
+masq_err=Mislukt om domein maskerade op te slaan
+masq_ndomains=Domeinen niet voor maskerade
+masq_title=Domein Maskerade
 match_=-----------------
 match_!body=Body komt niet overeen
 match_!cc=Cc: komt niet overeen
-match_!date=Date: komt niet overeen
+match_!date=Datum: komt niet overeen
 match_!from=Van: komt niet overeen
-match_!headers=Headers die niet overeenkomen
-match_!size=Grootte is kleiner dan
+match_!headers=Kopteksten die niet overeenkomen
+match_!size=Formaat is kleiner dan
 match_!status=Status komt niet overeen
 match_!subject=Onderwerp: komt niet overeen
 match_!to=Naar: komt niet overeen
@@ -489,7 +494,7 @@ match_body=Body komt overeen
 match_cc=Cc: komt overeen
 match_date=Datum: komt overeen
 match_from=Van: komt overeen
-match_headers=Headers komt overeen
+match_headers=kopteksten komen overeen
 match_size=Formaat is groter dan
 match_status=Status komt overeen
 match_subject=Onderwerp: komt overeen
@@ -505,11 +510,11 @@ mform_edit=Bewerk Routing
 mform_error=Fout
 mform_esmtp=Uitgebreide SMTP
 mform_fax=HylaFAX
-mform_for=Mail voor
+mform_for=Email voor
 mform_host2=Host of domein
 mform_ignore=Negeer MX voor SMTP aflevering
 mform_local=Locale gebruiker
-mform_mail11=DECnet mail
+mform_mail11=DECnet email
 mform_pop=POP3
 mform_procmail=Procmail
 mform_prog=Geef aan programma
@@ -531,7 +536,7 @@ opts_bytes=bytes
 opts_daemon=SMTP poort opties
 opts_default=Standaard
 opts_deferred=Uitgesteld
-opts_dh=Stuur email voor lokale gebruikers door naar host
+opts_dh=Stuur email voor locale gebruikers door naar host
 opts_direct=Lever direct af
 opts_dmode=Aflever mode
 opts_dr=Stuur onbekende gebruikersnamen door naar host
@@ -541,23 +546,23 @@ opts_ehost='$1' is geen geldige host of domein naam
 opts_einvalid='$1' is geen geldige waarde voor '$2'
 opts_err=Mislukt om opties op te slaan
 opts_forward=Gebruiker doorstuur files
-opts_gecos=Accepteer mail voor gebruikers echte namen?
-opts_hops=Maximum mail hop tellen
+opts_gecos=Accepteer email voor gebruikers echte namen?
+opts_hops=Maximum email hop tellen
 opts_host=Hostnaam
 opts_interactive=Interactief
 opts_local=Lever lokaal af
-opts_loglevel=Log level
+opts_loglevel=Log niveau
 opts_maxbad=Maximum slechte ontvangsten
 opts_maxch=Max kinder processen
 opts_maxmessage=Max berichten grootte
 opts_maxrcpt=Maximum ontvangsten per bericht
 opts_mimebounce=MIME-encode afketsen berichten?
-opts_minfree=Min vrije disk ruimte
+opts_minfree=Min vrije harddisk ruimte
 opts_minqueueage=Min tijd voor nieuwe verzend poging
 opts_postmaster=Verstuur fout berichten naar
 opts_priority=Prioriteit
-opts_qso=Sorteer mail wachtrij met
-opts_queue=Mail wachtrij directory
+opts_qso=Sorteer email wachtrij met
+opts_queue=Email wachtrij directory
 opts_queue-only=Alleen wachtrij
 opts_queuela=Maximaal belasting's gemiddelde voor verzenden
 opts_queuereturn=Tijd voordat word opgegeven
@@ -565,7 +570,7 @@ opts_queuewarn=Tijd voordat er een waarschuwing word verstuurd
 opts_refusela=Maximaal belasting's gemiddelde voor ontvangen
 opts_runsize=Maximum wachtrij grote
 opts_save=Opslaan en Toevoegen
-opts_selected=Geselecteerde..
+opts_selected=Geselecteerde ..
 opts_throttle=Max verbindingen per seconden
 opts_time=Ontvangst tijd
 opts_title=Sendmail Opties
@@ -577,8 +582,11 @@ ports_eaddress=Ontbrekende of ongeldig IP adres in rij $1
 ports_ecannot=U bent niet bevoegd netwerk poorten te beheren
 ports_eclash=Gedupliceerde poort naam in rij $1
 ports_ename=Ongeldige poort naam in rij $1
-ports_eport=Ontbrekende of ongeldige poort getal in rij $1
+ports_eport=Ontbrekende of ongeldige poort nummer in rij $1
 ports_err=Mislukt om netwerk poorten op te slaan
+ports_family=Protocol
+ports_inet=IPv4
+ports_inet6=IPv6
 ports_ip=IP
 ports_mod_C=Voer geen hostnaam canonification uit
 ports_mod_E=Weiger ETRN
@@ -586,13 +594,13 @@ ports_mod_a=SMTP authenticatie is nodig
 ports_mod_b=Gebruik zelfde interface voor uitgaande email
 ports_mod_c=Uitvoeren hostnaam canonificatie
 ports_mod_f=Volledig gekwalificeerde hostnaam nodig
-ports_mod_h=Gebruik naam van interface voor HELO (HALLO)
+ports_mod_h=Gebruik naam van interface voor HELO
 ports_name=Poort naam
 ports_opts=Poort opties
 ports_port=Luister op poort
 ports_title=Netwerk Poorten
-relay_desc1=Buiten de uitzonderingen die in de <a href='$1'>spam controle</a> regels staan, zal Sendmail alleen relais functies toestaan voor de domeinen die in de lijst staan hieronder in de tekstbox . Alle inkomende mail berichten die niet voor een locale gebruiker of een domein in de lijst zijn zullen worden geweigerd.
-relay_desc2=Indien uw systeem werkt als gateway voor diverse domeinen die niet direct bereikbaar zijn van buiten uw netwerk (met gebruik maken van de <a href='$1'>domein routing</a> optie), dan moeten deze domeinen allemaal hier in deze lijst staan.
+relay_desc1=Buiten de uitzonderingen die in de <a href='$1'>spam controle</a> regels staan, zal Sendmail alleen relais functies toestaan voor de domeinen die in de lijst staan hieronder in de tekstbox . Alle inkomende email berichten die niet voor een locale gebruiker of een domein in de lijst staan zullen worden geweigerd.
+relay_desc2=Indien uw systeem werkt als gateway voor diverse domeinen die niet direct bereikbaar zijn van buiten uw netwerk (met gebruik maken van de <a href='$1'>domein routing</a> optie), moeten deze domeinen allemaal hier in deze lijst staan.
 relay_domains=Domeinen waarvoor relais is toegestaan
 relay_ecannot=U bent niet bevoegd om relais domeinen te bewerken
 relay_edomain='$1' is geen geldige domein naam
@@ -603,7 +611,7 @@ reply_attach=Doorgestuurde bijlagen
 reply_attach2=Client en server bijlagen
 reply_body=Berichten tekst
 reply_ecannot=U heeft geen rechten om email namens deze gebruiker te versturen
-reply_headers=Email headers
+reply_headers=Email kopteksten
 reply_mailforward=Doorgestuurde berichten
 reply_send=Verstuur Email
 reply_title=Reageer op email
@@ -612,7 +620,7 @@ restart_epids=Kon geen Sendmail processen vinden
 rfile_auto=Automatisch (gebaseerd op ontvangers adres)
 rfile_default=Standaard (1 uur)
 rfile_desc=Gebruik het tekstvak hieronder om het auto-antwoord bericht in $1 te bewerken. Het bericht mag de volgende macro's bevatten $SUBJECT, $FROM, $TO, $DATE en $BODY die automatisch worden aangevuld wanneer auto-antwoord is geactiveerd.
-rfile_desc2=U kunt ook vooraf de mail headers bepalen die worden toegevoegd bij een automatisch-antwoord door er regels in te zetten zoals: <br><tt>Van: foo@bar.com</tt><br><tt>Onderwerp: Op vakantie</tt><br> aan de bovenkant van het bericht, dit kunt U scheiden van de body door middel van een lege regel.
+rfile_desc2=U kunt ook vooraf de email kopteksten bepalen die worden toegevoegd bij een automatisch-antwoord door er regels in te zetten zoals: <br><tt>Van: foo@bar.com</tt><br><tt>Onderwerp: Op vakantie</tt><br> aan de bovenkant van het bericht, dit kunt u scheiden van de body door middel van een lege regel.
 rfile_efile=U bent niet bevoegd om $1 te bewerken.
 rfile_efrom=Ontbrekend Van: adres
 rfile_eperiod=Ontbrekende of ongeldig aantal seconden tussen antwoorden
@@ -624,41 +632,41 @@ rfile_no_autoreply=Stuur geen auto-antwoorden naar
 rfile_no_regexp=Stuur geen auto-antwoorden naar berichten die met regexps overeenkomen
 rfile_none=Nee
 rfile_period=Minimum interval tussen antwoorden
-rfile_replies=Traceer antwoorden om mail loops te voorkomen?
+rfile_replies=Traceer antwoorden om email loops te voorkomen?
 rfile_secs=Seconden
 rfile_title=Bewerk Auto-Antwoord File
 rfile_undo=Veranderingen Ongedaan Maken
 sdelete_ecannot=U bent niet bevoegd om de regel te verwijderen voor $1
 sdelete_err=Mislukt om spam controle regels te verwijderen
 search_all=In alle folders
-search_eboolean=Random zoeken met gebruik van de woorden <tt>en</tt> en <tt>of</tt> worden niet ondersteund
+search_eboolean=Willekeurig zoeken met gebruik van de woorden <tt>en</tt> en <tt>of</tt> worden niet ondersteund
 search_ecannot=U heeft geen rechten om de email van deze gebruiker te doorzoeken
-search_efield=U moet selecteren waarnaar U wilt zoeken .
+search_efield=U moet selecteren waarnaar u wilt zoeken .
 search_ematch=U moet een zoek tekst ingeven waarnaar gezocht moet worden.
 search_enone=Geen zoek criteria ingevuld
 search_ewhat=Er komt geen tekst overeen voor rij $1
 search_local=In locale folders
 search_none=Geen berichten gevonden.
-search_results2=$1 mail berichten komen overeen met $2 ..
-search_results3=$1 mail berichten komen niet overeen met $2 ..
-search_results4=$1 mail berichten komen overeen met uw zoeken ..
+search_results2=$1 email berichten komen overeen met $2 ..
+search_results3=$1 email berichten komen niet overeen met $2 ..
+search_results4=$1 email berichten komen overeen met uw zoeken ..
 search_title=Zoek resultaten
 searchq_none=Geen wachtrij berichten gevonden.
 searchq_title=Wachtrij Berichten Resultaten
 send_eattach=Bijlagen mogen maximaal $1 kB groot zijn.
-send_ecannot=U heeft geen rechten om mail namens deze gebruiker te versturen
+send_ecannot=U heeft geen rechten om email namens deze gebruiker te versturen
 send_efile=Bijlagen file $1 bestaat niet
 send_efrom=Afzender adres ontbreekt
 send_epath=Sendmail programma $1 niet gevonden.
-send_eperms=Gebruiker $1  heeft geen lees rechten voor $2
-send_eperms2=U heeft geen rechten om file $1 te verzenden
-send_err=Mislukt om mail te versturen
+send_eperms=Gebruiker $1 heeft geen lees rechten voor $2
+send_eperms2=U heeft geen rechten om file $1 te versturen
+send_err=Mislukt om email te versturen
 send_esmtp=SMTP opdracht $1 is mislukt : $2
 send_eto=Ontvanger adres ontbreekt
-send_ok=Mail succesvol verzonden naar $1
-send_title=Mail Versturen
+send_ok=Email is succesvol verzonden naar $1
+send_title=Email Versturen
 sform_action=Actie
-sform_create=Maak Spam Controle Regel
+sform_create=Spam Controle Regel Aanmaken
 sform_discard=Weiger in stilte
 sform_ecannot=U bent niet bevoegd om deze spam controle regel te bewerken
 sform_edit=Bewerk Spam Controle Regel
@@ -667,7 +675,7 @@ sform_msg=Bericht
 sform_ok=Accepteer
 sform_reject=Weiger
 sform_relay=Sta doorschakelen toe
-sform_source=Mail bron
+sform_source=Email bron
 sform_tag=Overeenkomend met
 sform_tag_=Alles
 sform_tag_connect=Verbindings informatie
@@ -683,7 +691,7 @@ ssave_ecannot2=U bent niet bevoegd deze spam controle regel op te slaan
 ssave_ecode='$1' is geen geldige SMTP fout code
 ssave_err=Mislukt om spam controle regel op te slaan
 ssave_etype0='$1' is geen geldig adres
-ssave_etype1='$1' is geen geldig network adres
+ssave_etype1='$1' is geen geldig netwerk adres
 ssave_etype2='$1' is geen geldige gebruikersnaam
 ssave_etype3='$1' is geen geldig domein
 start_ecannot=U bent niet bevoegd om Sendmail te starten
@@ -712,11 +720,14 @@ vform_err_protocol=Protocol fout
 vform_err_tempfail=Tijdelijk mislukt
 vform_err_unavailable=Onbeschikbaar
 vform_error=Geeft een fout
-vform_for=Mail voor
+vform_for=Email voor
 vform_msg=bericht
 vform_to=Verstuur naar
-view_allheaders=Bekijk alle headers
+view_afile=Bijlage naam
+view_allheaders=Bekijk alle kopteksten
+view_asize=File grote
 view_attach=Bijlagen
+view_atype=Bijlage type
 view_body=Berichten tekst
 view_delete=Verwijderen
 view_desc=Berichten $1 in $2
@@ -727,12 +738,12 @@ view_egone=Dit bericht bestaat niet langer
 view_enew=Bewerk als nieuw
 view_flush=Wissen
 view_forward=Doorsturen
-view_headers=Mail headers
-view_mark=Markeer email als:
+view_headers=Email kopteksten
+view_mark=Markeer email als :
 view_mark0=Ongelezen
 view_mark1=Gelezen
 view_mark2=Speciaal
-view_noheaders=Bekijk standaard headers
+view_noheaders=Bekijk de standaard kopteksten
 view_print=Print
 view_qdesc=Wachtrij bericht(en) $1
 view_reply=Beantwoorden
@@ -744,20 +755,20 @@ view_sub=Bijlage Email
 view_title=Lees Email
 virtusers_address=Adres $1
 virtusers_cmt=Omschrijving
-virtusers_createfile=Of wanneer deze optie net is aangezet <a href='$1'>Klik hier</a> om nu een file te maken.
+virtusers_createfile=Of wanneer deze optie net is aangezet <a href='$1'>Klik hier</a> om nu een file aan te maken.
 virtusers_delete=Verwijder Geselecteerde Adres Mappings
 virtusers_desc1=Adres mappings zijn hetzelfde als <a href='$1'>aliassen</a>, maar zijn meer geschikt voor een systeem die meerdere email domeinen heeft. Het kan gebruikt worden om email door te sturen voor een heel domein naar &#233;&#233;n adres, afhandelen van gebruikers met dezelfde naam in verschillende domeinen of alle email te mappen van het ene domein naar het andere domein.
-virtusers_desc2=Let op dat U een ingang moet hebben in de <a href='$1'>local domains</a> tabel voor alle domeinen die gebruik maken van adres mapping, en er moet een DNS MX record zijn voor ieder domein wat gericht is naar uw systeem.
+virtusers_desc2=Let op dat u een ingang moet hebben in de <a href='$1'>locale domeinen</a> tabel voor alle domeinen die gebruik maken van adres mapping, en er moet een DNS MX record zijn voor ieder domein wat gericht is naar uw systeem.
 virtusers_domain=Domein $1
 virtusers_ecannot=U bent niet bevoegd om adres mappings te bewerken
 virtusers_efeature=Uw Sendmail configuratie heeft niet de adres mapping (<tt>virtuser</tt>) optie aanstaan. <a href='$1'>Klik hier</a> om deze Snadmail optie te bewerken.
-virtusers_efile=De tekst file $1 waarvan de adres mapping database $2 is opgebouwd bestaat niet. waarschijnlijk moet U de <a href='$3'>module configuratie</a> aanpassen om het pad te veranderen.
+virtusers_efile=De tekst file $1 waarvan de adres mapping database $2 is opgebouwd bestaat niet. waarschijnlijk moet u de <a href='$3'>module configuratie</a> aanpassen om het pad te veranderen.
 virtusers_error=Fout $1
-virtusers_for=Mail voor..
-virtusers_go=Vind adres mappings overeenkomend met:
+virtusers_for=Email voor ..
+virtusers_go=Vind adres mappings overeenkomend met :
 virtusers_return=adres mapping lijst
 virtusers_title=Adres Mappings
-virtusers_to=Verstuur naar..
+virtusers_to=Verstuur naar ..
 virtusers_toomany=Er zijn teveel adres mappings op uw systeem om te laten zien op deze pagina.
 vsave_eaddr='$1' is geen geldig adres
 vsave_ecannot=U bent niet bevoegd om adres mappings te bewerken

sendmail/module.info

@@ -29,3 +29,4 @@ desc_pt_BR=Servidor de E-mail Sendmail
 desc_cz.UTF-8=Konfigurace Sendmailu
 desc_pl.UTF-8=Konfiguracja Sendmaila
 desc_no=Sendmail e-post tjener
+desc_nl=Sendmail Email Server