Merge branch 'master' of github.com:webmin/webmin

filemin/lang/it

@@ -1,55 +1,55 @@
 index=Indice
-error_opendir=Errore durante l'apertura della directory
-error_creating_conf=Errore durante la creazione della directory di configurazione
+error_opendir=Errore durante l'apertura della cartella
+error_creating_conf=Errore durante la creazione della cartella di configurazione
 select_all=Seleziona tutto
 invert_selection=Inverti selezione
-copy_selected=Copia selezionata
-cut_selected=Taglia selezionato
+copy_selected=Copia gli elementi selezionati
+cut_selected=Taglia gli elementi selezionati
 paste=Incolla
-create_folder=Crea directory
+create_folder=Crea cartella
 create_file=Crea file
-compress_selected=Comprimi selezionati
-chmod_selected=Chmod Selezionato
-chown_selected=Abito selezionato
-chcon_selected=Chcon selezionato
-chattr_selected=Chattr selezionato
-remove_selected=Rimuovi i selezionati
-browse_for_upload=Cerca Upload
-upload_files=Caricare files
-get_from_url=Ottieni dall'URL
-bookmark_folder=Aggiungi la directory corrente ai segnalibri
+compress_selected=Comprimi gli elementi selezionati
+chmod_selected=Cambia permessi degli elementi selezionati
+chown_selected=Cambia proprietà degli elementi selezionati
+chcon_selected=Cambia contesto SELinux degli elementi selezionati
+chattr_selected=Cambia attributi degli elementi selezionati
+remove_selected=Rimuovi gli elementi selezionati
+browse_for_upload=Sfoglia per caricare
+upload_files=Carica file
+get_from_url=Ottieni URL
+bookmark_folder=Aggiungi la cartella attuale ai segnalibri
 name=Nome
-type=genere
+type=Tipo
 actions=Azioni
-size=Taglia
+size=Dimensione
 owner_user=Utente proprietario
 owner_group=Gruppo proprietario
 permissions=Modalità
 selinux=Contesto di sicurezza
-attributes=attributi
-last_mod_time=Modificata
-rename=Rinominare
-edit=modificare
+attributes=Attributi
+last_mod_time=Modificato
+rename=Rinomina
+edit=Modifica
 extract_archive=Estrai archivio
 edit_file=Modifica file
 save=Salva
 save_close=Salva e chiudi
 delete=Elimina
-save_file=Salvare il file
+save_file=Salva il file
 previous_page=pagina precedente
 count_uploads=file selezionati per il caricamento
 error_title=Errore!
-warning_title=Avvertimento!
-nothing_selected=Niente di selezionato
+warning_title=Avviso!
+nothing_selected=Nessun elemento selezionato
 error_load_template=Errore durante il caricamento del file modello
-create=Creare
-new_folder_name=Nome della nuova directory
-new_file_name=Nuovo nome file
+create=Crea
+new_folder_name=Nome della nuova cartella
+new_file_name=Nome del nuovo file
 new_name=Nuovo nome
-dialog_ok=ok
+dialog_ok=OK
 dialog_cancel=Annulla
 archive_name=Nome dell'archivio
-dialog_compress=Comprimere
+dialog_compress=Comprimi
 about_to_delete=Stai per eliminare i seguenti elementi:
 are_you_sure=Sei sicuro?
 context_label=Contesto da applicare
@@ -60,22 +60,22 @@ attr_label_error=Gli attributi devono essere specificati
 attr_label_error_proc=Impossibile modificare gli attributi
 user_name=Nome utente
 group_name=Nome del gruppo
-dialog_change=Modificare
+dialog_change=Cambia
 chmod_owner=Proprietario
 chmod_group=Gruppo
 chmod_others=Altri
 chmod_read=Leggere
-chmod_write=Scrivi
+chmod_write=Scrivere
 chmod_execute=Eseguire
 chmod_sticky=Bit appiccicoso
-chmod_setgid=setgid
-chmod_additional=addizionale
+chmod_setgid=Setgid
+chmod_additional=Addizionale
 chmod_apply_to=Applica a
-chmod_dir_only=Solo directory e file selezionati
-chmod_dir_and_its_files=File e directory selezionati e file nelle directory selezionate
+chmod_dir_only=Solo cartelle e file selezionati
+chmod_dir_and_its_files=File e cartelle selezionati e file nelle cartelle selezionate
 chmod_all=Tutto (ricorsivo)
-chmod_dir_files_and_subs_files=File e file selezionati in directory e sottodirectory selezionate
-chmod_dir_and_subs=Directory e sottodirectory selezionate
+chmod_dir_files_and_subs_files=File selezionati e file nelle cartelle e sottocartelle selezionate
+chmod_dir_and_subs=Cartelle e sottocartelle selezionate
 dialog_file_url=URL del file da scaricare
 dialog_user_name=Nome utente del server remoto (se richiesto)
 dialog_user_pass=Password del server remoto (se richiesta)
@@ -83,9 +83,9 @@ dialog_download=Scarica
 error_invalid_uri=Errore: nessun URL valido fornito!
 file_already_exists=esiste già in
 files_ready_for_upload=Visualizza i file selezionati
-errors_occured=Si sono verificati errori seguenti durante l'esecuzione dell'operazione
-error_pasting_nonsence=Incollare nella stessa directory non ha senso
-error_exists=esiste già, saltando
+errors_occured=Si sono verificati i seguenti errori durante l'esecuzione dell'operazione
+error_pasting_nonsence=Incollare nella stessa cartella non ha senso
+error_exists=esiste già, sto saltando al prossimo
 error_copy=copia fallita con errore:
 error_cut=spostamento fallito con errore:
 error_create=impossibile creare:
@@ -100,32 +100,32 @@ error_opening_file_for_writing=Impossibile aprire il file per la scrittura:
 error_writing_file=Errore durante la scrittura del file:
 error_numeric=deve essere numerico!
 error_saving_file=Errore durante il salvataggio del file
-hint_copy=Copia i file e le directory selezionati nel buffer
-hint_cut=Taglia i file e le directory selezionati nel buffer
-hint_paste=Incolla file e directory dal buffer
-hint_create_folder=Crea una nuova directory nel percorso corrente
-hint_create_file=Crea un nuovo file nella directory corrente
-hint_compress=Comprimi i file e le directory selezionati nell'archivio tar.gz
+hint_copy=Copia i file e le cartelle selezionate nel buffer
+hint_cut=Taglia i file e le cartelle selezionate nel buffer
+hint_paste=Incolla file e cartelle dal buffer
+hint_create_folder=Crea una nuova cartelle nel percorso corrente
+hint_create_file=Crea un nuovo file nella cartella corrente
+hint_compress=Comprimi i file e le cartelle selezionate nell'archivio tar.gz
 hint_chmod=Modifica le autorizzazioni per i file e le directory selezionati
-hint_chown=Cambia proprietario dei file e delle directory selezionati
-hint_remove=Rimuovi i file e le directory selezionati
-hint_upload=Carica i file nella directory corrente
-hint_from_url=Ottieni file dall'URL remoto
-provide_folder_name=Fornire il nome della directory
+hint_chown=Cambia proprietario dei file e delle cartelle selezionate
+hint_remove=Rimuovi i file e le cartelle selezionate
+hint_upload=Carica i file nella cartella corrente
+hint_from_url=Ottieni file da un URL remoto
+provide_folder_name=Fornire il nome della cartella
 provide_file_name=Fornire il nome del file
-provide_user_name=Fornire il nome utente
+provide_user_name=Fornire il nome dell'utente
 provide_group_name=Fornire il nome del gruppo
 provide_url=Fornire l'URL del file remoto
 provide_new_file_name=Fornire un nuovo nome file
 provide_search_query=Fornire query di ricerca
 dialog_recursive=Ricorsivo
-refresh=ricaricare
-http_downloading=Download
-http_done=Scaricato da $1 a $2.
+refresh=Ricarica
+http_downloading=Download in corso
+http_done=Scaricato $1 a $2.
 uploading=Caricamento in corso, attendere. ..
-acl_allowed_paths=Consentire l'accesso alle directory
-acl_allowed_paths_explain=Per utenti abilitati root, se la directory consentita è impostata solo su $HOME, sarà equivalente a / (accesso completo al disco)
-acl_allowed_for_edit=Mimetipi consentiti per la modifica dall'editor integrato
+acl_allowed_paths=Consenti l'accesso alle cartelle
+acl_allowed_paths_explain=Per utenti con accesso root, se la cartella consentita è impostata solo su $HOME, sarà equivalente a / (accesso completo al disco)
+acl_allowed_for_edit=Tipi MIME consentiti per la modifica dall'editor integrato
 acl_work_as=Accedi ai file come utente Unix
 acl_root=Root (concedi con attenzione agli utenti non fidati!)
 acl_same=Come per l'accesso Webmin
@@ -133,33 +133,33 @@ acl_user=Utente Unix specifico
 acl_euser=L'utente Unix selezionato non esiste!
 acl_epath=Il percorso $1 non esiste
 acl_max=Dimensione massima per i file caricati
-acl_unlimited=Illimitato
+acl_unlimited=Illimitata
 acl_bytes=byte
 search=Ricerca
 search_label=Query di ricerca
 search_go=Trova
-search_results=cerca risultati per
+search_results=Cerca risultati per
 search_insensitive=Ricerca senza distinzione tra maiuscole e minuscole
-goto_folder=Vai a contenere la directory
+goto_folder=Vai alla cartella contenitore
 module_config=Configurazione del modulo
 config_columns_to_display=Colonne da visualizzare
 config_per_page=Elementi da visualizzare per pagina (solo per vecchi temi)
-config_disable_pagination=Disabilita l'impaginazione (solo per utenti "Tema autentico")
-config_toolbar_style=Imposta lo stile della barra degli strumenti su una vista simile a un menu, <br> con menu a discesa... e cookie (solo per utenti con temi autentici)
-config_bookmarks=segnalibri
-no_bookmarks=Nessun segnalibro ancora
+config_disable_pagination=Disattiva l'impaginazione (solo per utenti che utilizzano il "Tema autentico")
+config_toolbar_style=Imposta lo stile della barra degli strumenti su una vista simile a un menu,<br>con menu a discesa... e cookie (solo per utenti che utilizzano il "Tema Autentico")
+config_bookmarks=Segnalibri
+no_bookmarks=Ancora nessun segnalibro
 menu_file=File
-menu_edit=modificare
-menu_tools=Utensili
-menu_bookmarks=segnalibri
-notallowed=Non puoi accedere a $1. Le directory consentite sono : $2 
+menu_edit=Modifica
+menu_tools=Strumenti
+menu_bookmarks=Segnalibri
+notallowed=Non puoi accedere a $1. Le uniche cartelle consentite sono : $2 
 error_upload_emax=Il file caricato è superiore al limite di $1 
-extract_etype=Tipo di file di archivio non supportato
+extract_etype=Tipo di file archivio non supportato
 
-info_total1=Totale: file $1 e directory $2 
-info_total2=Totale: $1 file e $2 directory
-info_total3=Totale: file $1 e $2 directory
-info_total4=Totale: $1 file e $2 directory
+info_total1=Totale: $1 file e $2 cartella
+info_total2=Totale: $1 file e $2 cartella
+info_total3=Totale: $1 file e $2 cartelle
+info_total4=Totale: $1 file e $2 cartelle
 
 ownership=Proprietario
 acls=Elenco di controllo degli accessi

package-updates/lang/it

@@ -1,17 +1,17 @@
-index_title=Aggiornamenti del pacchetto software
+index_title=Aggiornamenti pacchetti software
 index_name=Pacchetto
 index_desc=Descrizione
 index_status=Stato
-index_source=fonte
+index_source=Fonte
 index_bad2=Aggiornamento alla versione $1 non ancora disponibile : $1 
 index_bad=Aggiornamento alla versione $1 consigliato : $2 
 index_new=Nuova versione $1 
-index_ok=Esecuzione dell'ultimo $1 
-index_update=Aggiorna pacchetti selezionati
+index_ok=Esecuzione dell'ultima versione $1 
+index_update=Aggiorna i pacchetti selezionati
 index_install=Installa i pacchetti selezionati
 index_return=elenco dei pacchetti
 index_header=Opzioni di controllo programmate
-index_sched=Verifica aggiornamenti in programma?
+index_sched=Verificare gli aggiornamenti in programma?
 index_sched1=No
 index_sched0=Sì, tutti
 index_schedh=ora
@@ -19,19 +19,19 @@ index_schedd=giorno
 index_schedw=settimana
 index_email=Segnala aggiornamenti via email a
 index_action=Azione quando è necessario l'aggiornamento
-index_action0=Basta avvisare
+index_action0=Avvisa soltanto
 index_action1=Installa gli aggiornamenti di sicurezza
 index_action2=Installa eventuali aggiornamenti
 index_err=Impossibile recuperare l'elenco dei pacchetti
 index_refresh=Aggiorna i pacchetti disponibili
 index_noupdate=Nessun aggiornamento esiste dalla versione $1 
 index_caninstall=Disponibile per l'installazione
-index_webmin=Modulo webmin $1 
+index_webmin=Modulo Webmin $1 
 index_webmintheme=Tema Webmin $1 
 index_mode=Stati da visualizzare:
 index_mode_current=installato
 index_mode_updates=Solo aggiornamenti
-index_mode_new=Solo nuovo
+index_mode_new=Solo nuovi
 index_mode_security=Solo aggiornamenti di sicurezza
 index_allsel=Pacchetti da mostrare:
 index_all_0=Solo Virtualmin
@@ -43,30 +43,30 @@ index_none_new=Non sono stati trovati nuovi pacchetti per l'installazione.
 index_count=Trovati $1 pacchetti corrispondenti ..
 index_manynew=Ci sono $1 pacchetti disponibili per l'installazione. Utilizza la casella di ricerca per trovare quelli che desideri installare.
 index_search=Trova pacchetti corrispondenti:
-index_searchok=Ricerca
+index_searchok=Cerca
 index_clear=Mostra tutto
 index_tabpkgs=Aggiornamenti del pacchetto
 index_tabscheds=Aggiornamenti programmati
 index_tabsrepos=Repository di pacchetti
-index_scheddesc=Questo modulo può essere utilizzato per installare automaticamente gli aggiornamenti dei pacchetti su una pianificazione regolare.
+index_scheddesc=Questo modulo può essere utilizzato per installare automaticamente gli aggiornamenti dei pacchetti in base a una pianificazione regolare.
 index_reposdesc=Questa pagina consente di configurare quali repository verranno utilizzati per i pacchetti nuovi o aggiornati.
 index_reposname=Nome del repository
-index_reposenabled=Abilitato?
+index_reposenabled=Attivato?
 index_reposurl=URL del pacchetto
-index_reposdisable=Disabilita i repository
-index_reposenable=Abilita repository
+index_reposdisable=Disattiva repository
+index_reposenable=Attiva repository
 index_reposdelete=Elimina repository
 index_repoheader=Nuove opzioni di repository di pacchetti
 
-update_title=Pacchetti di aggiornamento
+update_title=Aggiorna i pacchetti
 update_title2=Installa i pacchetti
 update_enone=Nessun pacchetto selezionato
 update_pkg=In fase di aggiornamento $1 ..
-update_pkg2=Ora installa $1 ..
-update_done=Pacchetto installato $1 $2.
-update_ok=Pacchetti $1 installati correttamente.
+update_pkg2=In fase di installazione $1 ..
+update_done=Installato il pacchetto $1 $2.
+update_ok=Installati $1 pacchetti correttamente.
 update_failed=Nessun pacchetto installato. Controllare i messaggi sopra per la causa dell'errore.
-update_efindpkg=Impossibile trovare il pacchetto per l'aggiornamento denominato $1 
+update_efindpkg=Impossibile trovare il pacchetto da aggiornare chiamato $1 
 update_edownload=.. impossibile scaricare $1 : $2 
 update_einstall=Installazione non riuscita : $1 
 update_efound=Impossibile trovare $1 nell'elenco dei pacchetti disponibili.
@@ -79,41 +79,41 @@ update_winstalled=.. installazione completata
 update_ewinstall=.. installazione non riuscita : $1 
 update_tgzdownload=Download dell'ultima versione di $1 ..
 update_tgzdownloaded=.. scaricato $1 
-update_tgzuntar=Estrazione del file di archivio ..
-update_ecurdir=.. impossibile ottenere la directory di installazione corrente!
-update_econfigdir=.. impossibile trovare la directory di configurazione corrente!
+update_tgzuntar=Estrazione dell'archivio ..
+update_ecurdir=.. impossibile ottenere la cartella di installazione attuale!
+update_econfigdir=.. impossibile trovare la cartella di configurazione attuale!
 update_etgzuntar=.. estrazione fallita! Vedere il messaggio di errore sopra per il motivo
 update_tgzuntardone=.. fatto
 update_tgzsetup=Esecuzione dello script di installazione ..
 update_tgzsetupdone=.. aggiornamento completato
 update_etgzsetup=.. aggiornamento fallito! Vedere il messaggio di errore sopra per il motivo
-update_rusure=Sei sicuro di voler installare i pacchetti $1 elencati di seguito? Ciò può includere dipendenze dei pacchetti selezionati.
-update_oldver=Versione corrente
+update_rusure=Sei sicuro di voler installare i $1 pacchetti elencati di seguito? Ciò può includere dipendenze dei pacchetti selezionati.
+update_oldver=Versione attuale
 update_newver=Nuova versione
 update_confirm=Installa ora
-update_none=Nessuna
+update_none=Nessuno
 update_ops=Creazione di un elenco completo di pacchetti ..
 update_rebootdesc=Uno dei pacchetti installati richiede un riavvio per essere completamente applicato.
 update_reboot=Riavvia ora
 
 sched_title=Aggiornamento pianificato
 sched_yes=Il controllo pianificato per gli aggiornamenti è ora attivo.
-sched_no=Il controllo pianificato per gli aggiornamenti è stato disabilitato.
+sched_no=Il controllo pianificato per gli aggiornamenti è stato disattivato.
 
-log_update=Pacchetti aggiornati $1 installati
-log_sched=Aggiornamenti pianificati abilitati
-log_unsched=Aggiornamenti pianificati disabilitati
+log_update=Installati $1 pacchetti aggiornati
+log_sched=Aggiornamenti pianificati attivati
+log_unsched=Aggiornamenti pianificati disattivati
 log_refresh=Pacchetti disponibili aggiornati
-log_enable_repos=Enpository di pacchetti $1 abilitati
-log_disable_repos=Repository di pacchetti $1 disabilitati
-log_delete_repos=Repository di pacchetti $1 eliminati
-log_enable_repo=Repository di pacchetti abilitato $1 
-log_disable_repo=Repository di pacchetti disabilitato $1 
-log_delete_repo=Repository di pacchetti eliminato $1 
-log_create_repo=Repository di pacchetti creato $1 
+log_enable_repos=Attivati $1 repository di pacchetti
+log_disable_repos=Disattivati $1 repository di pacchetti
+log_delete_repos=Eliminati $1 repository di pacchetti $1 eliminati
+log_enable_repo=Attivato il repository di pacchetti $1 
+log_disable_repo=Disattivato il repository di pacchetti $1 
+log_delete_repo=Eliminato il repository di pacchetti $1 
+log_create_repo=Creato il repository di pacchetti $1 
 
-refresh_title=Pacchetti rinfrescanti
-refresh_clearing=Svuotare le cache dei pacchetti ..
+refresh_title=Ricaricamento dei pacchetti
+refresh_clearing=Sto svuotando la cache dei pacchetti ..
 refresh_done=.. fatto
 refresh_available=Recupero dei pacchetti disponibili.
 refresh_done3=.. trovati $1 possibili aggiornamenti
@@ -127,9 +127,9 @@ view_state=Stato attuale
 view_cversion=Versione installata
 view_aversion=Versione disponibile
 view_source=Fonte di installazione
-view_changelog=Log delle modifiche per la versione disponibile
+view_changelog=Registro delle modifiche per la versione disponibile
 view_software=Gestisci pacchetto
-view_update=Pacchetto di aggiornamento
+view_update=Aggiorna pacchetto
 view_install=Installa pacchetto
 
 system_yum=YUM
@@ -137,14 +137,16 @@ system_apt=APT
 system_csw=CSW (Blastwave)
 system_webmin=Modulo Webmin
 system_usermin=Modulo Usermin
-system_tgz=Webmin o Usermin tar.gz
+system_tgz=tar.gz di Webmin o Usermin
 
-repos_err_disable=Impossibile disabilitare i repository
-repos_err_enable=Impossibile abilitare i repository
+repos_err_disable=Impossibile disattivare i repository
+repos_err_enable=Impossibile attivare i repository
 repos_err_delete=Impossibile eliminare i repository
 repos_err_create=Impossibile creare il repository
 repos_ebutton=Nessun pulsante cliccato!
 repos_enone=Nessuno selezionato
 repos_title=Elimina repository
-repos_rusure=Sei sicuro di voler eliminare i repository di pacchetti selezionati $1 ? I pacchetti installati da questi saranno ancora disponibili, ma potrebbero non essere aggiornabili.
-repos_ok=Cancella ora
+repos_rusure=Sei sicuro di voler eliminare i $1 repository dei pacchetti selezionati? I pacchetti installati da questi repository saranno ancora disponibili, ma potrebbero non essere aggiornabili.
+repos_ok=Elimina ora
+
+__norefs=1