Merge pull request #71 from nawawi/master

Malaysian translation update

grub/lang/ms_MY

@@ -1,16 +1,16 @@
 __norefs=1
 global_default=Pilihan boot lalai
-global_edev=Pemasangan disk/partisyen $1 tidak disokong
-global_eother=Disk/partisyen hilang atau tidak sah
+global_edev=Pemasangan disk/pemetakan $1 tidak disokong
+global_eother=Disk/pemetakan hilang atau tidak sah
 global_epassword=Kata laluan boot  hilang atau tidak sah
 global_epasswordfile=Nama fail menu alternatif hilang
 global_err=Gagal untuk menyimpan pilihan global
 global_etimeout=Had masa hilang atau tidak sah
-global_fallback=Pilihan boot unduran
+global_fallback=Pilihan boot sandaran
 global_first=Pertama dalam senarai
 global_forever=Tunggu selamanya
 global_header=Pilihan menu boot global
-global_install=Pasang GRUB pada disk/partisyen
+global_install=Pasang GRUB pada disk/pemetakan
 global_none=Tiada
 global_other=Selain
 global_password=Kata laluan boot
@@ -19,7 +19,7 @@ global_secs=saat
 global_sel=Dipilih
 global_timeout=Had masa sebelum memuatkan lalai
 global_title=Pilihan Global
-index_add=Tambah pilihan boot baru
+index_add=Tambah pilihan boot baharu
 index_efile=Fail menu GRUB $1 tidak dijumpai pada sistem anda. Mungkin GRUB tidak dipasang, atau <a href='$2'>modul konfigurasi</a> tidak betul.
 index_epath=Pelaksana GRUB $1 tidak ditemui pada sistem anda. Mungkin GRUB tidak dipasang, atau <a href='$2'>modul konfigurasi</a> tidak betul.
 index_global=Sunting Pilihan Global
@@ -34,39 +34,39 @@ install_efind=Tidak dapat mencari fail menu
 install_err=Gagal untuk memasang GRUB
 install_failed=.. pemasangan gagal!
 install_ok=.. pemasangan selesai.
-install_title=Pasang GRUb
-log_create_title=Pilihan boot telah dicipta $1
-log_delete_title=Pilihan boot telah dipadam $1
+install_title=Pasang GRUB
+log_create_title=Mencipta pilihan boot $1
+log_delete_title=Memadam pilihan boot $1
 log_down_title=Berpindah ke pilihan boot $1
-log_global=Pilihan global Berubah
+log_global=Mengubah pilihan global
 log_install=GRUB yang dipasang
-log_modify_title=Pilihan boot diubahsuai $1
-log_up_title=Bergerak ke atas sehingga pilihan but $1
+log_modify_title=Mengubahsuai pilihan boot $1
+log_up_title=Bergerak ke atas sehingga pilihan boot $1
 title_add=Tambah Pilihan Boot
 title_args=Pilihan kernel
 title_boot=Sistem operasi untuk di boot
 title_chain=OS lain
-title_chain_def=Dari sektor pertama partisyen
+title_chain_def=Dari sektor pertama pemetakan
 title_chain_file=Dari fail chainloader
 title_echain=Fail chainloader hilang atau tidak sah
-title_edev=Partisyen root alat $1 tidak disokong
+title_edev=Pemetakan root pada peranti $1 tidak disokong
 title_edit=Sunting Pilihan Boot
 title_einitrd=Hilang nama fail awalan ramdisk
 title_ekernel=Lokasi kernel hilang atau tidak sah
-title_eroot=Partisyen root hilang
+title_eroot=Pemetakan root hilang
 title_err=Gagal untuk menyimpan pilihan boot
 title_etitle=Tajuk pilihan hilang
-title_header=Perincian pilihan menu boot
+title_header=Butiran pilihan menu boot
 title_initrd=Fail awalan ramdisk
 title_kernel=Kernel
 title_kfile=Lokasi kepada kernel
 title_lock=Kata laluan dikunci?
-title_makeactive=Buat partisyen root aktif?
+title_makeactive=Jadikan pemetakan root aktif?
 title_modules=Modul tambahan
 title_none1=Tiada
 title_none2=(bukan entry menu boot )
-title_noverify=Jangan mount dan sahkan partisyen
+title_noverify=Jangan mount dan sahkan pemetakan
 title_other=Fail peranti lain
-title_root=Imej boot partisyen
+title_root=Imej boot pemetakan
 title_sel=Dipilih
 title_title=Tajuk pilihan

lang/nota-bahasa-malaysia.txt

@@ -26,19 +26,24 @@ Senarai Istilah:
 ================
 access          = Capaian -- capai digunakan berbanding akses, cth: access control -> kawalan capaian
 arguments       = anjuran -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=ajuan
-authority       = penguatkuasaan -- digunakan pada SSL, cth: certificate authority -> Penguatkuasaan Sijil
+authority       = penguatkuasaan diguna berbanding autoriti -- digunakan pada SSL, cth: certificate authority -> Penguatkuasaan Sijil
 backup          = backup -- dikekalkan inggeris, berbanding istilah melayu "sandar"
 broadcast       = siar
 browser         = pelayar
+boot            = boot
 change          = ubah
 connection      = sambungan
+cookie          = kuki -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=cookie
+cipher          = sifer -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=cipher 
 debug           = nyah-pijat
 defined         = dinyatakan
 delete          = padam
+details         = perincian / butiran
 device          = peranti
 disabled        = dinyah-aktifkan
 download        = muat turun
 edit            = sunting / ubah
+email           = emel
 enabled         = diaktifkan
 encryption      = penyulitan -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=encryption
 error           = ralat
@@ -46,21 +51,24 @@ executable      = Pelaksana
 execute         = Laksana
 group           = grup / kumpulan -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=grup
 hits            = popular
-installation    = pemasangan / installasi -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=instalasi
-install         = pasangan
+installation    = pemasangan / instalasi -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=instalasi
+install         = pasang
 interface       = antara muka
 jobs            = Tugas -- cth: Cron Jobs -> Tugas Cron, Scheduled Cron, Tugas berjadul Cron
+kernel          = kernel
 library         = arkib / pustaka
 loader          = pemuat
 logging         = meng-log
 login           = log masuk
 log             = log
 logout          = log keluar
+mail            = mel
+message         = mesej
 module          = modul
 network         = rangkaian
 new             = baharu -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=baharu
 parameter       = parameter
-partition       = partisyen
+partition       = pemetakan / petak -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=partition
 password        = kata laluan
 path            = lokasi / laluan
 port            = port -- dikekalkan inggeris, berbanding istilah melayu "liang"
@@ -68,6 +76,7 @@ prompt          = prom -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=prom
 provider        = pembekal
 referrer        = perujuk -- cth: Trusted Referrers -> Perujuk dipercayai
 refresh         = segar semula / penyegaran
+remote          = capaian jauh
 remove          = buang
 repository      = repositori -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=repositori
 restart         = mula semula
@@ -85,8 +94,8 @@ update          = kemaskini
 upload          = muat naik
 username        = nama pengguna
 user            = pengguna
-
-
+cache           = cache -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=cache
+client-side     = pihak klien -- http://prpm.dbp.gov.my/Search.aspx?k=client-side
 
 Kemaskini:
 =========

webmin/lang/ms_MY

@@ -5,6 +5,8 @@ access_always=Mendapatkan nama hos pada setiap permintaan?
 access_deny=Halang daripada alamat yang disenaraikan
 access_desc=Pelayan Webmin boleh dikonfigurasikan untuk menafikan atau membenarkan akses hanya dari alamat IP tertentu dengan menggunakan borang ini. Nama hos (seperti foo.bar.com) dan rangkaian IP (seperti 10.254.3.0 atau 10.254.1.0/255.255.255.128 atau 10.254.1.0/25 atau 10.254.1.5-10.254.97.127) juga boleh dimasukkan. Anda harus menghadkan capaian ke pelayan anda dari alamat yang boleh dipercayai, terutamanya jika ia boleh dicapai dari Internet. Jika tidak, sesiapa sahaja yang meneka kata laluan anda akan mempunyai kawalan penuh terhadap sistem anda.
 access_ecidr='$1' bukanlah nombor CIDR yang sah
+access_ecidr16=Saiz rangkaian IPv6 '$1' perlu dibahagikan dengan 16
+access_ecidr6='$1' bukanlah saiz rangkain IPv6 yang sah
 access_ehost=Gagal untuk mencari alamat IP untuk '$1'
 access_eip='$1' bukanlah alamat IP atau rangkaian yang lengkap
 access_eip6='$1' bukanlah alamat IPv6 atau rangkaian yang lengkap
@@ -62,13 +64,19 @@ advanced_umask=Umask (bit kebenaran tanpa ditetapkan) bagi fail yang dicipta
 anon_desc=Laman ini membolehkan anda untuk memberikan capaian kepada modul Webmin terpilih dan laluan tanpa klien perlu log masuk. Bagi setiap laluan modul yang anda masukkan di bawah (seperti <tt>/custom</tt> atau <tt>/passwd</tt>) anda perlu juga memasukkan nama pengguna Webmin dimana kebenarannya akan digunakan untuk akses kepada modul.
 anon_desc2=Anda perlu berhati-hati apabila memberikan capaian anonymous, kerana tanpa kawalan capaian IP atau memberikan capaian kepada modul yang salah boleh membenarkan penyerang untuk mengambil alih sistem anda.
 anon_err=Gagal untuk menyimpan capaian anonymous
+anon_eurl='$1' bukanlah lokasi URL yang sah
+anon_euser=Hilang atau pengguna Webmin untuk lokasi URL '$1' tidak sah
 anon_title=Capaian Modul Anonymous
 anon_url=Lokasi URL
 anon_user=Pengguna Webmin
 assignment_desc=Borang ini membolehkan anda untuk menetapkan kategori bagi setiap modul yang dipaparkan di bawah pada halaman index Webmin.
+assignment_header=Tugasan kategori Modul
 assignment_ok=Tukar kategori
 assignment_title=Penyusunan Modul
 bind_auto=Dapatkan dari pelayar
+bind_eip2='$1' bukanlah alamat IP yang sah untuk diikat
+bind_enone=Tiada alamat IP atau port untuk didengar dimasukkan
+bind_err=Gagal untuk mengubah alamat
 bind_firewall=Buka port baharu di firewall?
 bind_header=Alamat IP dan Port
 bind_hostname=Nama hos pelayan web
@@ -103,12 +111,42 @@ ca_create=Tetapkan Penguatkuasaan Sijil
 ca_email=Alamat Emel
 ca_eminiserv=Hanya Sijil klien SSL yang disokong oleh miniserv.
 ca_err=Gagal untuk tetapan sijil penguatkuasaan
+ca_essl=Sijil SSL hanya boleh dikonfigurasi apabila pelayan Web beroperasi dalam mod SSL.
+ca_header2=Sunting SIJIL CA
+ca_issuer_cn=Nama pemohon
+ca_issuer_email=Alamat emel pemohon
+ca_issuer_o=Organisasi pemohon
+ca_newmsg1=Pelayan Webmin anda sudah ditetapkan sebagai penguatkuasaan sijil. Anda boleh menggunakan borang ini untuk membinanya semula, tetapi apa-apa perakuan yang telah dikeluarkan kepada pengguna tidak akan lagi berfungsi.
+ca_notafter=Sah sehingga
+ca_o=Organisasi
+ca_oldmsg2=Jika anda telah menetapkan CA pada pelayan Webmin yang lain, anda boleh tampal perakuan dibawah berbanding mencipta CA yang baharu. Ini akan membolehkan pengguna dari pelayan lain yang diiktiraf oleh pelayan ini.
+ca_ou=Jabatan
+ca_setupok=Penguatkuasaan sijil anda telah ditetapkan dengan jayanya. Pengguna kini boleh menggunakan modul Pengguna Webmin untuk meminta sijil untuk kegunaan mereka sendiri.
+ca_sp=Negeri
 ca_stop=Menutup penguatkuasaan sijil
+ca_stopmsg=Klik butang ini untuk menghentikan Webmin dari menerima sijil yang sedia ada atau mengeluarkan yang baharu. Ini akan memaksa pengguna untuk menggunakan nama pengguna dan kata laluan pengesahan.
 ca_stopok=Penguatkuasaan Sijil anda telah berjaya dimatikan.
 ca_title=Penguatkuasaan Sijil
+ca_type=Jenis sijil
+cache_date=Telah dimuat turun
+cache_delete=Keluarkan Terpilih Dari Cache
+cache_efile=Nama fail tidak sah
+cache_enone=Tiada dipilih
+cache_err=Gagal untuk mengeluarkan URL yang dicache
+cache_matches=Jumpa $1 padanan carian URL yang dicache
+cache_none=Tiada padanan carian URL yang dicache
+cache_ok=Cari
+cache_search=Cari URL mengandungi
+cache_size=Saiz
+cache_title=URL dicache
+cache_url=URL Penuh
 categories_code=ID
 categories_custom=Tukar
 categories_desc=Borang ini membolehkan anda untuk menukar nama kategori Webmin yang sedia ada dan mewujudkan yang baru untuk diberikan kepada modul. Pada bahagian atas adalah untuk mengubah penerangan modul yang terbina, manakala bahagian bawah adalah untuk menambah ID kategori baru dan penerangan.
+categories_ecat=ID kategori $1 telah diambil
+categories_edesc=Hilang Penerangan untuk $1
+categories_err=Gagal untuk menyimpa kategori
+categories_header=ID kategori dan penerangan
 categories_lang=Sunting kategori pada bahasa:
 categories_langok=Tukar
 categories_name=Penerangan dipaparkan
@@ -168,9 +206,18 @@ index_title=Konfigurasi Webmin
 index_version=Webmin $1
 install_cat=Dibawah kategori $1.
 install_title=Pasang Modul
+ipkey_eip='$1' bukanlah alamat IP yang sah
+ipkey_eips=Tiada alamat IP yang dimasukkan
+ipkey_err=Gagal untuk menyimpan kunci SSL
+ipkey_header=Butiran IP khusus kunci SSL
+ipkey_ips=Untuk sambungan ke alamat IP
+ipkey_title1=Cipta kunci SSL
+ipkey_title2=Sunting kunci SSL
 lang_accept=Guna bahasa yang dibekalkan oleh pelayar?
 lang_chardef=Ditentukan oleh bahasa
+lang_charover=Paksa tetapan aksara
 lang_charset=Set aksara untuk laman HTML
+lang_echarset=Hilang atau tetapan aksara tersilap pandang
 lang_err=Gagal untuk menyimpan bahasa
 lang_intro=Halaman ini membenarkan anda untuk memilih bahasa bagi Webmin yang digunakan untuk memaparkan tajuk, pertanyaan dan mesej
 lang_lang=Dipaparkan dalam bahasa
@@ -187,16 +234,29 @@ lock_header=Tetapan pengunci fail
 lock_none=Jangan mengunci fail
 lock_only=Hanya mengunci fail dan direktori ..
 lock_title=Pengunci fail
+log_access=Mengubah kawalan capaian IP
 log_advanced=Menukar pilihan lanjutan
+log_assignment=Mengubah kategori modul
+log_bind=Mengubah port dan alamat
+log_categories=Mengubah nama-nama kategori
+log_changeca=Mengubah peguatkuasaan sijil
 log_clear2=Bersihkan fail log secara berkala?
 log_clearcache=Membersihkan kesemua URL dalam cache
 log_clf=Guna gabungan format log (termasuk perujuk dan ejen pengguna)
 log_clone=Mengklon modul $1 kepada $2
+log_debug=Mengubah pilihan fail nyah-pijat
+log_delete=Memadam modul $1
+log_delete_webmincron=Memadam fungsi berjadual $1
+log_deletecache=Memadam $1 URLs dari cache
 log_desc=Webmin boleh dikonfigurasikan untuk menulis log popular pelayan web, dalam format fail log CLF standard. Jika meng-log diaktifkan, anda juga boleh memilih merekod sama ada alamat IP atau nama hos, dan berapa kerap fail log akan dibersihkan. Apabila diaktifkan, meng-log akan ditulis kedalam fail $1.
 log_desc2=Apabila meng-log diaktifkan, Webmin juga akan menulis log yang lebih terperinci perihal tindakan pengguna kedalam fail $1. Log ini boleh dilihat dan dianalisis dengan menggunakan modul Webmin Tindakan Log untuk melihat apa yang setiap pengguna Webmin telah lakukan.
 log_descs=Tukar tajuk modul
 log_disable=Nyah-aktif log
+log_ediff=Sistem anda tidak mempunyai arahan $1 yang diperlukan untuk mengubah fail meng-log
+log_ehours='$1' bukanlah nombor yang sah untuk jam
 log_enable=Meng-log diaktifkan
+log_eperms=Hilang atau kebenaran perlapanan tidak sah (seperti 755)
+log_err=Gagal untuk menyimpan pilihan meng-log
 log_files=Log perubahan yang dilakukan keatas fail oleh setiap tindakan?
 log_forusers=Pengguna untuk di log
 log_fullfiles=Rekod kesemua fail yang diubahsuai sebelum tindakan, untuk dikembalikan semula?
@@ -263,6 +323,7 @@ mods_desc1=Modul Webmin boleh ditambah selepas pemasangan dengan menggunakan bor
 mods_desc2=Jika anda ingin untuk mempunyai lebih daripada satu salinan modul yang sama dengan konfigurasi yang berlainan, borang ini membolehkan anda untuk klon mana-mana modul yang sedia ada. Klon akan mempunyai nama, konfigurasi, dan pilihan kawalan capaian yang baharu serta boleh diberikan kepada pengguna yang berbeza.
 mods_desc3=Modul yang sedia ada dan klon modul boleh dihapuskan, dan juga boleh dikeluarkan. Setelah modul dipadam ia mesti dipasang semula sebelum anda boleh menggunakannya lagi. Satu modul tidak boleh dihapuskan jika modul lain bergantung kepadanya.
 mods_desc4=Modul dipasang boleh dieksport sebagai fail wbm.gz menggunakan borang di bawah. Fail modul kemudiannya boleh dipasang ke sistem lain yang menjalankan Webmin.
+mods_eroot=Modul Webmin tidak boleh dipasang atau diuruskan ketika kod Webmin dikongsi dengan sistem lain, seperti apabila ia dijalankan dalam Zon atau di mount melalui NFS.
 mods_export=Eksport Modul
 mods_exportfile=Fail pada pelayan $1
 mods_exportmods=Modul untuk dieksport
@@ -293,6 +354,7 @@ mods_title=Modul-modul Webmin
 mods_uploaded=Dari fail yang telah dimuat naik
 newcsr_efile=Hilang nama fail CSR
 newcsr_err=Gagal untuk mencipta SSL CSR
+newcsr_ok=Berjaya menjana permintaan sijil SSL berikut :
 newmod_def=Tingkah laku lalai - berikan modul baharu kepada <tt>root</tt> atau <tt>admin</tt>
 newmod_desc=Apabila Webmin dinaik taraf, mana-mana modul baharu dalam versi terkini akan diberikan kepada satu atau lebih pengguna. Borang ini membolehkan anda untuk menetapkan pengguna yang menerima modul baharu. Tetapan ini akan terpakai apabila menaik taraf pada baris arahan atau menggunakan borang berikut.
 newmod_header=Pemberian modul baharu
@@ -321,6 +383,11 @@ proxy_days=hari
 proxy_daysdef=Selamanya
 proxy_daysmax=Masa maksimum untuk fail cache
 proxy_desc=Jika hos yang Webmin sedang berjalan berada di belakang firewall, anda mungkin perlu untuk menetapkan pelayan proksi untuk digunakan bagi mencapai laman web dan laman web FTP. Modul tertentu, seperti <tt>Pakej Perisian</tt>, akan menggunakan proksi semasa memuat turun fail atau program.
+proxy_ebind=Hilang atau sumber alamat IP tidak sah
+proxy_ecache=Hilang atau saiz cache tidak sah
+proxy_edays=Hilang atau nombor maksimum bagi hari untuk fail cache tidak sah
+proxy_eftp2=Pelayan proksi FTP mestilah dimasukkan sebagai URL, seperti $1
+proxy_ehttp2=Pelayan proksi HTTP mestilah dimasukkan sebagai URL, seperti $1
 proxy_emods=Tiada modul dipilih
 proxy_eother=Hilang atau carian kod cermin OSDN tidak sah
 proxy_err=Gagal untuk menyimpan proksi
@@ -352,6 +419,40 @@ referers_list=Laman web yang dipercayai
 referers_none=Percaya pautan dari perujuk yang tidak diketahui
 referers_referer=Aktifkan memeriksa perujuk?
 referers_title=Perujuk dipercayai
+refeshmods_counts=.. $2 dijumpai bersama aplikasi yang dipasang, $1 tidak dipasang.
+refreshmods_installed=Memeriksa modul Webmin boleh digunakan ..
+refreshmods_title=Segar semula modul-modul
+restart_done=Proses pelayan Webmin kini sedang memulakan semula - sila tunggu untuk beberapa saat sebelum meneruskan.
+restart_title=Memulakan semula Webmin
+savekey_err=Gagal untuk menyimpan kunci baharu
+savekey_title=Muat naik kunci yang sedia ada
+sendmail_auth=Kaedah pengesahan SMTP
+sendmail_body=Kandungan Mesej
+sendmail_desc=Laman ini mengawal bagaimana Webmin menghantar emel, seperti dari backup berjadual atau pemantauan latar belakang. Ia juga diguna pakai pada modul Baca Mel Pengguna.
+sendmail_desc2=Borang ini boleh digunakan untuk menghantar emel ujian dengan tetapan di atas, untuk memastikan mel dapat dihantar dengan betul.
+sendmail_efrom=Hilang atau alamat tidak diformat dengan betul
+sendmail_elogin=Hilang log masuk pelayan SMTP
+sendmail_eport=Hilang atau port SMTP bukan nombor
+sendmail_err=Gagal untuk menyimpan pilihan penghantaran mel
+sendmail_esasl=Pengesahan SMTP tidak boleh diaktifkan melainkan modul Perl <a href=$1>$2</a> dipasang.
+sendmail_esmtp=Hilang atau nama hos pelayan SMTP tidak dapat diterjemah
+sendmail_from=Dari alamat untuk emel daripada Webmin
+sendmail_fromaddr=Alamat
+sendmail_fromdef=Lalai ($1)
+sendmail_header=Pilihan penghantaran mel
+sendmail_header2=Hantar mesej ujian
+sendmail_login=Pengesahan pelayan SMTP
+sendmail_login0=Log masuk sebagai
+sendmail_login1=Jangan sahkan
+sendmail_pass=dengan kata laluan
+sendmail_port=pada port
+sendmail_send=Hantar emel
+sendmail_smtp=Hantar emel menggunakan
+sendmail_smtp0=Arahan pelayam mel setempat
+sendmail_smtp1=Melalui SMTP ke pelayan mel setempat
+sendmail_smtp2=Melalui SMTP ke pelayan mel capain jauh
+sendmail_subject=Tajuk Mesej
+sendmail_system=Pelayan mel setempat
 sendmail_title=Menghantar Emel
 sendmail_to=Hantar mesej kepada
 session_banner0=Paparkan fail pra log masuk
@@ -364,11 +465,28 @@ session_cmddef1=Tukar kata laluan luput melalui PAM
 session_desc1=Apabila diaktifkan, masa tamat kata laluan melindungi pelayan Webmin anda dari cubaan serangan tekaan kata laluan dengan menambah kelewatan antara setiap cubaan log masuk yang gagal bagi pengguna yang sama.
 session_desc2=Apabila pengesahan sesi diaktifkan, setiap sesi log masuk pengguna akan dikesan oleh Webmin, sehingga memungkinkan untuk log keluar secara automatik apabila masa terbiar. Peringatan bahawa mengaktifkan atau menyah-aktifkan pengesahan sesi ini boleh memaksa semua pengguna untuk log masuk semula.
 session_disable=Nyah-aktifkan pengesahan sesi
+session_ebanner=Hilang atau fail pra-log masuk tidak sah
+session_eblockhost_failures=Hilang atau sekatan log masuk tidak sah
+session_eblockhost_time=Hilang atau masa sekatan tidak sah
+session_eblockuser_failures=Hilang atau sekatan log masuk pengguna tidak sah
+session_eblockuser_time=Hilang atau masa sekatan pengguna tidak sah
+session_ecmd=Hilang atau arahan mengubah kata laluan tidak sah
+session_ecookie=Pelayar anda tidak menyokong kuki, dimana diperlukan bagi pengesahan sesi
+session_eextauth=Hilang atau program pengesahan luar tidak sah
+session_elogouttime=Hilang atau masa log keluar tidak sah
+session_elsof=Pengesahan setempat memerlukan progran <tt>lsof</ tt>
+session_emd5mod=Penyulitan MD5 tidak boleh digunakan, seperti modul Perl $1 tidak dipasang.
 session_enable=Aktifkan pengesahan sesi
+session_epasswd_file=Fail pengguna unix tidak sah
+session_epasswd_pindex=Hilang atau indeks kata laluan unix tidak sah
+session_epasswd_uindex=Hilang atau indeks nama pengguna unix tidak sah
+session_err=Gagal untuk menyimpan pengesahan
 session_extauth=Program pengesahan luar gaya-squid
 session_header=Log masuk ke Webmin
+session_hostname=Paparkan nama hos pada skrin log masuk?
 session_localoff=Sentiasa memerlukan nama pengguna dan kata laluan
 session_localon=Benarkan log masuk tanpa kata laluan bagi padanan pengguna dari localhost
+session_locking=Aktifkan penguncian pada Webmin
 session_logouttime=Log keluar secara automatik selepas $1 minit tidak aktif
 session_md5off=Guna penyulitan standard Unix <tt>crypt</tt> untuk kata laluan Webmin
 session_md5on=Guna penyulitan MD5 untuk kata laluan Webmin (membenarkan kata laluan yang panjang)
@@ -388,7 +506,74 @@ session_remember=Tawarkan untuk ingat log masuk secara kekal?
 session_syslog2=Log hos yang disekat, log masuk dan kegagalan pengesahan ke <tt>syslog </tt>
 session_title=Pengesahan
 session_utmp=Rekodkan log masuk dan keluar ke dalam Utmp?
+ssl_addipkey=Tambah IP khusus kunci SSL yang baharu.
+ssl_all=Mana-mana nama hos
+ssl_already1=Kunci persendirian yang dijanakan sebelum ini :
+ssl_already2=Sijil permintaan menandatangani yang dijanakan sebelum ini :
+ssl_auto=Kesan secara automatik
+ssl_below=Dimasukkan di bawah ..
+ssl_bits=bait
+ssl_cert=Fail sijil
+ssl_cert_def=Sama fail seperti kunci persendirian
+ssl_cert_oth=Fail berasingan
+ssl_cheader=Butiran sijil semasa
+ssl_cipher_list=Membenarkan sifer SSL
+ssl_clist=Sifer yang tersenarai
+ssl_cn=Nama pelayan
+ssl_compression=Benarkan sambungan SSL dimampatkan?
+ssl_csrfile=Tulis CSR kedalam fail
+ssl_current=Bahagian ini memaparkan butir-butir terkini sijil SSL Webmin, dan membolehkan ia dimuat turun supaya boleh diterima oleh pelayar anda.
+ssl_days=Hari sebelum luput
+ssl_desc1=Hos yang menjalankan Webmin nampaknya telah dipasang modul Perl SSLeay. Oleh itu, Webmin menyokong komunikasi penyulitan SSL antara pelayar anda dan pelayan. Sekiranya anda mencapai pelayan Webmin anda melalui Internet, maka anda perlu mempertimbangkan untuk menggunakan SSL bagi mengelakkan penyerang mengintip kata laluan Webmin anda.
+ssl_desc2=Amaran - hanya aktifkan sokongan SSL jika anda mempunyai pelayar yang menyokong SSL, dan tidak ada firewall yang menyekat permintaan <b>https</b> antara pelayar anda dan hos Webmin.
+ssl_download=Muat turun sijil
+ssl_extracas=Tambahan fail sijil <br> (untuk sijil yang dirantai)
+ssl_extracasbelow=Masukkan dibawah ..
+ssl_extracasdef=Sama seperti tetapan global SSL
+ssl_extracasnone=Tiada untuk alamat IP ini
+ssl_header=Sokongan SSL
+ssl_header1=Cipta kunci SSL
+ssl_header2=Cipta CSR SSL
+ssl_honorcipherorder=Paksa penggunaan pelayan yang jelas perintah sifer?
+ssl_ipkeynone=Tiada kekunci SSL IP khusus telah ditentukan.
+ssl_ipkeys=Bahagian ini menyenaraikan penambahan sijil SSL yang akan digunakan untuk sambungan ke alamat IP tertentu.
+ssl_ips=Alamat IP
+ssl_key=Fail kunci peribadi
+ssl_leavechain=Gunakan sijil dirantai sedia ada
+ssl_newcsr=Borang ini boleh digunakan untuk membuat kunci baharu SSL dan permintaan menandatangani sijil (CSR) untuk pelayan Webmin anda. CSR hendaklah ditandatangani oleh pihak penguatkuasaan (CA) sebelum ia boleh digunakan.
+ssl_newfile=Tulis kunci kedalam fail
+ssl_newkey=Borang ini boleh digunakan untuk menghasilkan kunci SSL baharu dan sijil untuk pelayan Webmin anda.
+ssl_no2=Benarkan pelayar versi 2 SSL?
+ssl_nochain=Tiada sijil dirantai
+ssl_on=Aktifkan SSL jika ada?
+ssl_pem=Format PEM
+ssl_pfs=Hanya sifer kukuh dengan kerahsiaan hadapan yang sempurna
+ssl_pkcs12=Format PKCS12
+ssl_privcert=Teks sijil
+ssl_privchain=Teks sijil dirantai
+ssl_privkey=Teks kunci persendirian
+ssl_redirect=Mengalihkan permintaan bukan SSL ke mod SSL?
+ssl_return=Kunci SSL
+ssl_same=Digabungkan dengan kunci peribadi
+ssl_saveheader=Muat naik kunci yang sedia ada
+ssl_savekey=Borang ini membolehkan anda untuk memuat naik sijil dan kunci peribadi berformat PEM untuk digunakan pada pelayan Webmin anda.
+ssl_size=Saiz kunci RSA
+ssl_strong=Hanya sifer PCI serasi kuat sahaja
+ssl_tabcreate=Sijil ditanda tangan sendiri
+ssl_tabcsr=Permintaan Menandatangani Sijil
+ssl_tabcurrent=Sijil terkini
+ssl_tabips=Sijil setiap IP
+ssl_tabssl=Tetapan SSL
+ssl_tabupload=Muat naik sijil
 ssl_title=Penyulitan SSL
+ssl_typereal=Ditandatangani oleh CA
+ssl_typeself=Ditandatangani sendiri
+ssl_upload=Atau dari fail muat naik
+ssl_usenew=Gunakan kekunci baharu serta-merta?
+ssl_version=Versi protokol SSL
+standard_eurl=URL modul standard tidak sah
+standard_failed=Gagal untuk memuat turun senarai modul : $1
+standard_header=Modul standard Webmin
 startpage_deftab=Kategori lalai
 startpage_gotomodule=Selepas log masuk, terus pergi ke modul
 startpage_gotonone=&lt;Tiada&gt;
@@ -441,6 +626,8 @@ third_failed=Gagal untuk muat turun senarai modul : $1
 third_header=Modul Webmin pihak ketiga
 third_title=Pilih Modul pihak ketiga
 twofactor_desc=Pengesahan dua-faktor membolehkan pengguna Webmin menggunakan peranti pengesahan tambahan apabila log masuk, seperti penjana kod laluan satu masa. Pengguna individu perlu mendaftar dengan pembekal pengesahan yang dipilih selepas ia diaktifkan pada halaman ini.
+twofactor_eemail=Hilang atau alamat emel tidak sah - mestilah berformat seperti pengguna@domain.com
+twofactor_email=Alamat emel anda
 twofactor_etotpid=TOPT base32-encoded rahsia tidak sah
 twofactor_etotpmatch=Kod OTP tidak betul
 twofactor_etotpmodule=Modul Perl <tt>$1</ tt> diperlukan untuk pengesahan dua-faktor, tidak dipasang. Gunakan <a href='$2'>Modul Perl</a> dalam halaman Webmin untuk memasangnya.
@@ -451,7 +638,7 @@ twofactor_none=Tiada
 twofactor_phone=Nombor telefon bimbit
 twofactor_provider=Pembekal pengesahan
 twofactor_qrcode=Masukkan kod rahsia $1 pada aplikasi Pengesah Google, atau imbas kod QR di bawah.
-twofactor_secret=Kunci rahsia peribadi
+twofactor_secret=Kunci rahsia persendirian
 twofactor_secret0=Gunakan kunci 16-aksara
 twofactor_secret1=Dijana secara rawak
 twofactor_test=Gunakan mod ujian pembekal?
@@ -495,6 +682,7 @@ update_apply=Simpan dan terapkan
 update_checksig=Periksa tandatangan repositori yang bukan Webmin
 update_desc1=Borang ini membolehkan anda untuk menaik taraf modul Webmin yang dikesan mengandungi pepijat atau lubang keselamatan dari <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Kemaskini Webmin</a> atau dari sumber yang lain. Ini akan membandingkan modul yang dipasang dengan yang sedia ada untuk dikemaskini, dan dengan secara automatik memuat turun dan memasang apa-apa modul yang lama.
 update_desc2=Borang ini adalah untuk menjadualkan kemas kini secara automatik modul Webmin yang mengandungi pepijat atau lubang keselamatan dari <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Kemasini Webmin</a> atau dari sumber yang lain. Walaupun perkhidmatan ini berguna, anda harus berhati-hati menggunakannya kerana ia boleh membenarkan penyerang untuk mengambil alih sistem anda jika pelayan kemas kini pernah dikompromi.
+update_eemail=Anda mesti masukkan alamat emel jika hanya memaparkan apa yang hendak dikemaskini
 update_email=Emel laporan kemas kini kepada
 update_enabled=Kemaskini berjadual sedang diaktifkan
 update_header1=Kemaskini modul sekarang
@@ -519,14 +707,20 @@ upgrade_ok=Menaik taraf Webmin
 upgrade_only=Jangan memasang semula modul yang dipadam atau baharu?
 upgrade_sig=Periksa tandatangan GnuPG pada pakej?
 upgrade_tabgrants=Pemberian modul baharu
+upgrade_tabsched=Kemaskini berjadual
+upgrade_tabupdate=Kemaskini modul
 upgrade_tabupgrade=Menaik taraf Webmin
 upgrade_title=Menaik taraf Webmin
+upgrade_updates=Terdapat $1 kemaskini untuk versi baru Webmin. <a href='$2'>Klik sini</a> untuk memuat turun secara automatik dan memasangnya sekarang.
 upgrade_uploaded=Dari fail muat naik
 upgrade_url=Dari ftp atau URL http
+web_eexpires=Hilang atau bukan nombor bagi masa cache pihak klien
+web_eexpires2=Hilang atau bukan nombor bagi masa cache pihak klien pada baris $1
 web_err=Gagal untuk menyimpan pilihan pelayan web
+web_expires=Masa cache pihak klien untuk fail statik
 web_expiresdef=Webmin lalai (7 hari)
 web_expirespath=Lokasi regular expression
-web_expirespaths=Masa cache pada bahagian klien pada lokasi URL
+web_expirespaths=Masa cache bahagian klien pada lokasi URL
 web_expiressecs=Masa dalam saat
 web_expirestime=Masa cache dalam saat
 web_header=Pilihan untuk pelayan terbina Webmin