webmin/servers/lang/ca

index_title=Servidors Webmin
index_edit=Edita
index_noservers=No s'ha registrat cap servidor.
index_add=Registra un servidor nou.
index_broad=Busca servidors
index_findmsg=Fes clic al botó per trobar automàticament tots els servidors Webmin a la xarxa local.
index_scan=Escaneja servidors
index_scanmsg=Fes clic al botó per comprovar totes les adreces de la xarxa $1 a la recerca de servidors Webmin.
index_return=als servidors
index_host=Nom de host i port
index_desc=Descripció
index_os=Tipus de servidor
index_group=Grup
index_none=<Cap>
index_logout=sortida
index_defuser=Usuari per defecte dels servidors
index_defpass=Contrasenya per defecte
index_defport=Port de Webmin
index_delete=Suprimeix els Servidors Seleccionats
index_auto=Troba els Servidors Automàticament
index_automsg=Fes clic sobre aquest botó per configurar el descobriment periòdic automàtic de nous servidors Webmin a la teva xarxa.

edit_title=Edició de Servidor
create_title=Registre de Servidors
edit_details=Detalls del servidor
edit_host=Nom del host o adreça IP
edit_realhost=Nom de host real
edit_port=Port
edit_type=Tipus de servidor
edit_ssl=Servidor SSL
edit_link=Tipus d'enllaç
edit_mode0=Enllaç normal al servidor
edit_mode1=Connexió a través de Webmin amb
edit_mode2=Entra quan es faci clic sobre la icona
edit_mode3=Entra amb l'usuari i contrasenya d'aquest servidor
edit_user=nom d'usuari
edit_luser=Usuari del servidor remot
edit_lpass=Contrasenya del servidor remot
edit_pass=i contrasenya
edit_ecannot=No tens permís per editar servidors
edit_desc=Descripció
edit_desc_def=Del nom de host i el port
edit_group=Membre dels grups del servidor
edit_none=Cap
edit_exists=Grup existent
edit_new=Grup nou
edit_fast=Fes crides RPC ràpides
edit_auto=Decideix automàticament
edit_status=Estat del servidor
edit_timeout=Límit de temps en intentar connectar
edit_failed=No he pogut connectar
edit_baduser=Entrada rebutjada
edit_invalid=L'usuari no pot fer RPCs
edit_version=Executant Webmin $1
edit_same=Només disponible quan no s'està en mode d'autenticació de sessió, i quan la contrasenya s'ha posat a disposició dels programes de Webmin.

save_err=No he pogut desar el servidor
save_ehost=Hi falta el nom del host o bé no és correcte
save_ehost2=El host no existeix
save_eport=Hi falta el port o bé no és correcte
save_euser=Hi falta el nom d'usuari
save_epass=Hi falta la contrasenya
save_egroup=Hi falta el nom del grup
save_elogin=Usuari o contrasenya invàlids
save_egroup2=Nom del nou grup invàlid

find_title=Recerca de Servidors
find_new=He trobat un servidor nou a $1
find_but=He trobat un servidor nou a $1, però l'autenticació ha fallat: $2
find_already=He trobat un servidor ja conegut a $1
find_skip=Ignorant el servidor a $1
find_me=He trobat aquest servidor a $1
find_escan=La xarxa a escanejar ha de ser una adreça de classe C.
find_eiface=No he pogut trobar la interfície a escanejar
find_none=Cap servidor ha respost a l'escaneig.
find_ecannot=No tens permís per buscar servidors
find_scanning=Rastrejant servidors a la xarxa...
find_broading=Retransmetent als servidors de les adreces...
find_eport=Hi falta el número de port o bé és invàlid

log_modify=He modificat el servidor $1
log_create=He registrat el servidor $1
log_delete=He suprimit el servidor $1
log_find=He trobat el servidor $1
log_deletes=He suprimit $1 servidors

link_elogin=No he pogut connectar a $1 com a $2
link_ecannot=No tens permís per utilitzar aquest servidor
link_essl=No tens instal·lada la llibreria Perl Net::SSLeay
link_eautologin=Usuari o contrasenya errònia per a $1. <a href='$2'>Fes clic aquí</a> per provar-ho altre cop.

lib_other=Altres

acl_edit=Pot editar servidors
acl_find=Pot buscar servidors
acl_servers=Pot utilitzar servidors
acl_sall=Tots els servidors
acl_ssel=Seleccionats...
acl_auto=Pot configurar la detecció automàtica de servidors
acl_add=Pot registrar nous servidors
acl_forcefast=Força el mode RPC ràpid al valor per defecte
acl_forcetype=Força el tipus d'OS al valor per defecte
acl_forcelink=Força el tipus d'entrada al valor per defecte
acl_links=Es pot connectar als servidors

login_title=Entrada al servidor
login_desc=Has de donar un nom d'usuari i una contrasenya per entrar al servidor Webmin $1.
login_header=Autenticació Webmin
login_user=Usuari
login_pass=Contrasenya
login_esame=L'opció d'utilitzar la mateixa entrada que aquest servidor només es pot utilitzar quan no s'està en mode d'autenticació de sessió i quan la contrasenya s'ha posat a disposició dels programes de Webmin.
login_login=Entra

this_server=aquest servidor

delete_err=No he pogut suprimir els servidors
delete_enone=No n'has seleccionat cap
delete_ecannot=No tens permís per suprimir servidors

auto_title=Cerca Automàtica de Servidors
auto_header=Opcions de registre automàtic de servidor
auto_sched=Busca nous servidors
auto_sched1=Sí, cada $1 minuts
auto_net=Xarxa IP a rastrejar
auto_auto=Xarxa local
auto_ip=Xarxes IP $1
auto_iface=Xarxa a la interfície $1
auto_user=Usuari dels nous servidors
auto_pass=Contrasenya dels nous servidors
auto_type=Tipus de sistema per defecte
auto_err=No he pogut desar els valors trobats automàticament
auto_emins=Hi falta  el nombre de minuts o bé és invàlid
auto_enet=Hi falta l'adreça de la xarxa o bé és invàlida
auto_eiface=Hi falta la interfície de xarxa o bé és invàlida
auto_euser=Hi falta l'usuari
auto_cluster_software=Afegeix als Paquets de Programari de Cluster
auto_remove=Elimina els servidors registrats que no s'hagin trobat
auto_email=Envia les notificacions de correu a
auto_none=No enviïs res
auto_eemail=Hi falta l'adreça de correu per a les notificacions
auto_smtp=Envia-ho via servidor SMTP
auto_self=Aquest sistema
auto_esmtp=Hi falta el servidor SMTP o bé és invàlid
auto_findself=Registra també aquest sistema

config_deftype=Tipus de sistema per defecte
config_typeauto=Automàtic

email_regsubject=Sistema $1 registrat
email_reg=El sistema $1 ha estat registrat automàticament.
email_unregsubject=Sistema $1 desregistrat
email_unreg=El sistema $1 ha estat desregistrat automàticament.