webmin/firewall/lang/af.auto

index_title=Linux IPTables Firewall
index_title_v=IPv4 Firewall
index_title_v6=IPv6 Firewall
index_position=Wys tans reëls $1 tot $2 van $3
index_editing=Reëllêer $1
index_ecommand=Die opdrag $1 is nie op u stelsel gevind nie. Webmin het hierdie opdrag nodig om IP-tabelle te konfigureer.
index_ekernel='N Fout het voorgekom by die kontrolering van u huidige IPtables-opstelling: $1 Dit kan aandui dat u kern nie IP-tabelle ondersteun nie.
index_header=Firewall-opstelling vanaf $1
index_evalid=WAARSKUWING! U huidige IPtables-opstelling is ongeldig : $1
index_change=Wys IP-tafel:
index_chain_input=Inkomende pakkies (INPUT) - is slegs van toepassing op pakkies wat aan hierdie gasheer gerig word
index_chain_output=Uitgaande pakkies (UITSET) - is slegs van toepassing op pakkies wat deur hierdie gasheer ontstaan het
index_chain_forward=Uitgestuurde pakkies (FORWARD) - is slegs van toepassing op pakkies wat deur hierdie gasheer deurgegee word
index_chain_prerouting=Pakkies voor routing (PREROUTING)
index_chain_postrouting=Pakkies na routing (POSTROUTING)
index_chain=Ketting $1
index_action=aksie
index_desc=toestand
index_comm=kommentaar
index_move=skuif
index_none=Daar is geen reëls vir hierdie ketting gedefinieer nie.
index_policy=Stel verstekaksie op:
index_policy_accept=aanvaar
index_policy_drop=drop
index_policy_queue=userspace
index_policy_return=Uitgangsketting
index_jump_accept=<font color=#00aa00>Aanvaar</font>
index_jump_drop=<font color=#ff0000>Drop</font>
index_jump_reject=<font color=#ff4400>Verwerp</font>
index_jump_queue=<font color=#0000ff>Userspace</font>
index_jump_return=Uitgangsketting
index_jump_log=Teken pakkie
index_jump_masquerade=maskerade
index_jump_redirect=redirect
index_jump_dnat=Bestemming NAT
index_jump_snat=Bron NAT
index_jump_=Doen niks
index_jump=Spring na ketting $1
index_radd=Voeg reël by
index_cdelete=Verwyder ketting
index_crename=Hernoem ketting
index_cclear=Maak alle reëls skoon
index_cdeletesel=Verwyder geselekteerde
index_cmovesel=Skuif gekies
index_cadd=Voeg 'n nuwe ketting by met die naam:
index_apply=Pas konfigurasie toe
index_applydesc=Klik op hierdie knoppie om die firewall-konfigurasie hierbo gelys aktief te maak. Enige huidige firewall-reëls word gespoel en vervang
index_applydesc2=Klik op hierdie knoppie om die firewall-konfigurasie hierbo gelys op alle bedieners in die groep te laat werk. Enige huidige firewall-reëls word gespoel en vervang
index_unapply=Stel konfigurasie terug
index_unapplydesc=Klik op hierdie knoppie om die bogenoemde konfigurasie terug te stel op die een wat tans aktief is.
index_unapply2=Stoor konfigurasie
index_unapply2desc=Klik op hierdie knoppie om die konfigurasie hierbo in die permanente firewall-opstellinglêer te stoor.
index_table_filter=Pakketfiltrering (filter)
index_table_nat=Netwerkadresvertaling (nat)
index_table_mangle=Pakkieverandering (mangle)
index_existing=Webmin het $1 IPtables-firewallreëls wat tans gebruik word opgespoor, wat nie in die stoorlêer $2 opgeneem is nie. Hierdie reëls is waarskynlik opgestel uit 'n skrip wat hierdie module nie weet hoe om te lees en te redigeer nie. <p> As u hierdie module wil gebruik om u IPtables-firewall te bestuur, klik dan op die knoppie hieronder om die bestaande reëls om te skakel na 'n stoorlêer, en deaktiveer dan u bestaande firewall-skrif.
index_saveex=Stoor die firewall-reëls
index_atboot=Aktiveer die firewall tydens opstart?
index_headerex=Bestaande firewall-opstelling
index_bootup=Aktiveer tydens opstart
index_bootupdesc=Verander hierdie opsie om te bepaal of u firewall teen laaityd geaktiveer is of nie.
index_return=reëls lys
index_setup=Geen IPtables-firewall is op u stelsel opgestel nie. Webmin kan een opstel vir u om gestoor te word in die stoorlêer $1, met die aanvanklike instellings gebaseer op u keuse van die firewall-tipe hieronder.
index_rsetup=Die IPtables-firewall-opset op u stelsel is op die punt om weer in te stel. Webmin sal nuwe standaardreëls opstel wat in die stoorlêer $1 gestoor moet word, met die aanvanklike instellings op grond van u keuse van die firewall-tipe hieronder.
index_auto0=Laat alle verkeer toe
index_auto1=Doen netwerkadvertensie op eksterne koppelvlak:
index_auto2=Blokkeer alle inkomende verbindings op die eksterne koppelvlak:
index_auto3=Blokkeer almal behalwe SSH en IDENT op eksterne koppelvlak:
index_auto4=Blokkeer almal behalwe SSH, IDENT, ping en hoë poorte op die koppelvlak:
index_auto5=Blokkeer alle behalwe hawens wat vir virtuele hosting gebruik word, op die koppelvlak:
index_auto=Opstel Firewall
index_add=Voeg
index_shorewall=Dit wil voorkom asof Shorewall gebruik word om die firewall van u stelsel te genereer. Miskien moet u eerder die <a href='$1'>Shoreline Firewall-module</a> gebruik.
index_firewalld=Dit wil voorkom asof FirewallD gebruik word om die firewall van u stelsel te genereer. Miskien moet u eerder die <a href='$1'>FirewallD-module</a> gebruik.
index_fail2ban=Dit blyk dat Fail2Ban gebruik word om sommige firewall-reëls te bestuur. U moet dit met <a href='$1'>Fail2Ban-module</a> verander en <a href=$2>f2b -. *</a> of <a href=$2>fail2ban -. *</a> filter.
index_filter_chain=word nie deur firewall bestuur nie.
index_filter_nodirect=Eksterne bestuurde reëls is opgespoor. Aktiveer "<a href=$1>Redigeer die firewall-reëls direk"</a>, anders kan u firewall-reëls breek.
index_reset=Stel die firewall terug
index_resetdesc=Klik op hierdie knoppie om alle bestaande firewall-reëls skoon te maak en nuwe reëls op te stel vir 'n basiese aanvanklike opset.
index_cluster=Cluster Servers
index_clusterdesc=Klik op hierdie knoppie om addisionele Webmin-bedieners op te stel waarheen die firewall-konfigurasie outomaties gekopieër sal word.
index_ipset=IP-stel
index_ipset_title=Aktiewe IP-stelle wat deur firewall-reëls gebruik kan word
index_ipset_name=Naam van IP-stel
index_ipset_type=tipe
index_ipset_elem=# Elemente
index_ipset_maxe=# Maks
index_ipset_size=grootte
index_ipvxmode=Verander IP-protokolweergawe:
index_ipvx4=IPv4
index_ipvx6=IPv6

desc_p=protokol is $1
desc_p!=protokol is nie $1 nie
desc_s=bron is $1
desc_s!=bron is nie $1 nie
desc_d=bestemming is $1
desc_d!=bestemming is nie $1 nie
desc_i=invoer koppelvlak is $1
desc_i!=invoervlak is nie $1 nie
desc_o=uitset koppelvlak is $1
desc_o!=uitset koppelvlak is nie $1 nie
desc_f=pakkie is 'n fragment
desc_f!=pakkie is nie 'n fragment nie
desc_sport=bronpoort is $1
desc_sport!=bronpoort is nie $1 nie
desc_dport=bestemming hawe is $1
desc_dport!=bestemmingspoort is nie $1 nie
desc_sports=bronpoort is $1
desc_sports!=bronpoorte is nie $1 nie
desc_dports=bestemmingspoorte is $1
desc_dports!=bestemmingspoorte is nie $1 nie
desc_tcp-flags=TCP-vlae $2 (van $1) is ingestel
desc_tcp-flags!=TCP-vlae $2 (van $1) is nie ingestel nie
desc_tcp-option=pakket gebruik TCP-opsie $1
desc_tcp-option!=pakket gebruik nie TCP-opsie $1 nie
desc_icmp-type=ICMP-tipe is $1
desc_icmp-type!=ICMP-tipe is nie $1 nie
desc_icmpv6-type=ICMP-tipe is $1
desc_icmpv6-type!=ICMP-tipe is nie $1 nie
desc_mac-source=ethernet-adres is $1
desc_mac-source!=ethernet-adres is nie $1 nie
desc_limit=koers is minder as $1
desc_limit!=koers is meer as $1
desc_limit-burst=burst rate is minder as $1
desc_limit-burst!=burst rate is meer as $1
desc_ports=bron- en bestemmingspoorte is $1
desc_ports!=bron- en bestemmingspoorte is nie $1 nie
desc_uid-owner=sender is gebruiker $1
desc_uid-owner!=sender is nie gebruiker $1 nie
desc_gid-owner=sender is groep $1
desc_gid-owner!=sender is nie groep $1 nie
desc_pid-owner=proses-ID van die sender is $1
desc_pid-owner!=proses-ID van die sender is nie $1 nie
desc_sid-owner=sessiegroep van die sender is $1
desc_sid-owner!=sessiegroep van die sender is nie $1 nie
desc_state=toestand van verbinding is $1
desc_state!=toestand van verbinding is nie $1 nie
desc_ctstate=toestand van verbinding is $1
desc_ctstate!=toestand van verbinding is nie $1 nie
desc_tos=tipe diensveld is $1
desc_tos!=tipe diensveld is nie $1 nie
desc_match-set=$2 pas by IPset $1
desc_match-set!=$2 pas nie by IPset $1 nie
desc_match-set_src=inkomende verkeer
desc_match-set_dst=uitgaande verkeer
desc_physdev-in=Inset fisiese koppelvlak is $1
desc_physdev-in!=Inset fisiese koppelvlak is nie $1 nie
desc_physdev-out=uitset fisiese koppelvlak is $1
desc_physdev-out!=uitset fisiese koppelvlak is nie $1 nie
desc_conds=As $1
desc_and=en
desc_always=altyd
desc_args--match-set=$2 is vervat in IP-stel $1
desc_src=bron
desc_dest=bestemming

redhat_einstalled2=Geen <tt>$1</tt> opstartaksie is gevind, wat aandui dat die IPtables-pakket nie op jou stelsel geïnstalleer is nie
redhat_eoutput=Kon nie IPtables status kry van die opdrag $1 nie. Dit dui waarskynlik daarop dat u stelsel opgestel is om IP-kettings te gebruik in plaas van IP-tabelle.

gentoo_escript=Die Gentoo IPtables-opstartskrif $1 is nie op u stelsel gevind nie.

eiptables2=Onbekende IP-tabelle stoor lêerinskrywing by reël $2 : $1 
eip6tables2=Onbekende IP6-tabelle stoor lêerinskrywing by reël $2 : $1 

edit_title1=Voeg reël by
edit_title2=Wysig reël
edit_title3=Kloonreël
edit_header1=Ketting- en aksiebesonderhede
edit_chain=Deel van die ketting
edit_cmt=Reël kommentaar
edit_jump=Om te doen
edit_jump_other=Begin ketting
edit_header2=Toestandbesonderhede
edit_desc=Die aksie wat hierbo gekies is, sal slegs uitgevoer word as aan <b>al</b> aan die volgende voorwaardes voldoen is.
edit_source=Bronadres of netwerk
edit_ignore=geïgnoreer
edit_is=gelykes
edit_not=Is nie gelyk nie
edit_dest=Bestemmingsadres of netwerk
edit_in=Inkomende koppelvlak
edit_out=Uitgaande koppelvlak
edit_frag=fragmentasie
edit_fragis=Is gefragmenteerd
edit_fragnot=Is nie gefragmenteerd nie
edit_proto=Netwerkprotokol
edit_sport=Bron TCP- of UDP-poort
edit_dport=Bestemming TCP- of UDP-poort
edit_port0=Port (s)
edit_port1=Hawe bereik $1 tot $2
edit_ports=Bron- en bestemmingshawe (s)
edit_tcpflags=TCP-vlae gestel
edit_flags=$2 uit <br> $1
edit_tcpoption=TCP-opsie nommer is ingestel
edit_icmptype=ICMP-pakkiesoort
edit_mac=Ethernet-adres
edit_limit=Pakkie vloeitempo
edit_below=onder
edit_above=Bo
edit_limitburst=Pakkiesnelheidstempo
edit_uidowner=Stuur unix-gebruiker
edit_gidowner=Stuur unix-groep
edit_pidowner=Stuur proses-ID
edit_sidowner=Stuur prosesgroep
edit_state=Verbindingstate
edit_state_new=Nuwe konneksie
edit_state_established=Bestaande verbinding
edit_state_related=Verwant aan bestaande
edit_state_invalid=Nie deel van enige verband nie
edit_state_untracked=Nie opgespoor nie
edit_state_snat=Bron NATd
edit_state_dnat=Bestemming NATd
edit_tos=Soort diens
edit_rtoports=Teiken hawens vir herleiding
edit_prange=Hawe bereik $1 tot $2
edit_mtoports=Bronpoorte vir maskering
edit_dnat=IP's en poorte vir DNAT
edit_dnatip=IP-reeks $1 tot $2
edit_snat=IP's en poorte vir SNAT
edit_any=Enige
edit_oifc=Ander ..
edit_clone=Kloonreël
edit_before=Voor reël $1
edit_after=Na reël $1
edit_args=Bykomende parameters
edit_mods=Bykomende IPtables-modules
edit_rwith=Verwerp met die ICMP-tipe
edit_rwithtype=Tik $1
edit_physdevin=Inkomende fisiese koppelvlak
edit_physdevout=Uitgaande fisiese koppelvlak
edit_physdevisin=Pakkie inkomend op die brug-koppelvlak
edit_physdevisout=Pakket wat op die brugvlak koppel
edit_physdevisbridged=Pakkie word oorbrug
edit_matchset=Bypassende IPset
edit_matchsetsrc=op inkomende verkeer
edit_matchsetdst=op uitgaande verkeer

save_err=Kon nie reël stoor nie
save_echain=Ontbrekende of ongeldige ketting om te loop
save_esource=Ontbrekende of ongeldige bronadres of netwerk
save_edest=Ontbrekende of ongeldige bestemmingsadres of netwerk
save_ein=Inkomende koppelvlak ontbreek of ongeldig
save_eout=Ontbrekende koppelvlak ontbreek of ongeldig
save_eproto=Geen protokol gekies nie
save_esport=Ontbrekende of ongeldige bronpoort (e)
save_esportfrom=Ongeldige reeks begin vir bronpoorte
save_esportto=Ongeldige reeks eind vir bronpoorte
save_esportrange=U moet ten minste 'n begin of einde vir die bronpoortreeks invoer
save_etcpudp=Bron- en bestemmingspoorttoestande kan slegs gebruik word as die protokol TCP, UDP of SCTP is
save_edport=Ontbrekende of ongeldige bestemmingspoort (e)
save_edportfrom=Ongeldige reeks begin vir bestemmingspoorte
save_edportto=Ongeldige reeks einde vir bestemmingspoorte
save_edportrange=U moet ten minste 'n begin of einde vir die bestemmingspoortreeks invoer
save_eports=Ontbrekende of ongeldige bron- en bestemmingspoort (e)
save_etcp1=Die toestand van die TCP-vlae kan slegs gebruik word as die protokol TCP is
save_etcpflags=U moet ten minste een TCP-vlag uit elke ry kies
save_etcpflags2=U moet ten minste een TCP-vlag uit die tweede ry kies
save_etcp2=Die TCP-opsienommervoorwaarde kan slegs gebruik word as die protokol TCP is
save_etcpoption=TCP-opsienommer ontbreek of ongeldig
save_eicmp=Die ICMP-pakkiesoorttoestand kan slegs gebruik word as die protokol ICMP is
save_emac=Ethernet-adres ontbreek of ongeldig
save_elimit=Pakkie-vloeitempo ontbreek of ongeldig
save_elimitburst=Ontbrekende of ongeldige pakketbarsnelheid
save_euidowner=Ontbrekende of ongeldige stuur van Unix-gebruiker
save_egidowner=Ontbrekende of ongeldige stuur van unix-groep
save_epidowner=Ontbrekende of ongeldige stuurproses-ID
save_esidowner=Ontbrekende of ongeldige stuurprosesgroep-ID ontbreek
save_ertoports=Teikenpoort ontbreek of ongeldig
save_emtoports=Ontbrekende of ongeldige masjienbronpoort
save_edipfrom=IP-adres vir DNAT ontbreek of ongeldig
save_edipto=Ongeldige eindige IP-adres vir DNAT
save_edpfrom=Ongeldige beginpoort vir DNAT
save_edpto=Ontbrekende of ongeldige poort vir DNAT ontbreek
save_esipfrom=IP-adres vir SNAT ontbreek of ongeldig
save_esipto=Ongeldige eindigende IP-adres vir SNAT
save_espfrom=Ongeldige beginpoort vir SNAT
save_espto=Ontbrekende of ongeldige poort vir SNAT ontbreek
save_estates=Geen verbindingstate is gekies nie
save_ecanjump=U mag nie hierdie aksie gebruik nie
save_ephysdevin=Inkomende fisiese koppelvlak ontbreek of ongeldig
save_ephysdevout=Ontbrekende of ongeldige fisiese koppelvlak ontbreek

delete_title=Verwyder ketting
delete_rusure=Is u seker dat u die ketting $1 wil uitvee? $2 -reëls daarin sal verwyder word.
delete_ok=Vee nou uit
delete_ecannot=U mag nie kettings uitvee nie

clear_title=Duidelike ketting
clear_rusure=Is u seker dat u alle $2 -reëls uit ketting $1 wil verwyder?
clear_ecannot=U mag nie kettings skoonmaak nie

new_err=Kon nie ketting skep nie
new_ename=Ontbrekende of ongeldige kettingnaam
new_etaken=Daar bestaan reeds 'n ketting met hierdie naam
new_ecannot=U mag nie kettings skep nie

apply_err=Kon nie konfigurasie toepas nie
apply_ecannot=U mag nie die konfigurasie toepas nie
apply_remote=Fout van $1 : $2
unapply_err=Kon nie die konfigurasie terugkeer nie
unapply_ecannot=U mag nie die konfigurasie terugkeer nie
bootup_ecannot=U mag nie die firewall tydens opstart inskakel of deaktiveer nie

log_create_rule=Reël bygevoeg tot ketting $1 in tabel $2
log_modify_rule=Gewysigde reël in ketting $1 in tabel $2
log_delete_rule=Reël in ketting $1 in tabel $2 is uitgevee
log_move_rule=Reël in ketting $1 in tabel $2 verskuif
log_delete_chain=Ketting $1 uit tabel $2 uitgevee
log_rename_chain=Herbenoem ketting $1 in tabel $2
log_clear_chain=Ketting $1 in tabel $2 skoongemaak
log_create_chain=Skep ketting $1 in tabel $2
log_modify_chain=Stel standaardhandeling vir ketting $1 in tabel $2 in
log_delsel_chain=$3 -reëls van ketting $1 in tabel $2 is uitgevee
log_movesel_chain=$3 -reëls is verwyder van ketting $1 in tabel $2
log_apply=Toegepaste konfigurasie
log_unapply=Teruggestelde konfigurasie
log_setup=Stel firewall op
log_convert=Die bestaande firewall het omgeskakel
log_bootup=Firewall geaktiveer tydens opstart tyd
log_bootdown=Die firewall is tydens die opstart afgeskakel
log_add_host=Klusterbediener $1 bygevoeg
log_add_group=Klusterbedieners van groep $1 bygevoeg
log_delete_host=Klusterbediener $1 is verwyder
log_delete_group=$1 groepbedieners verwyder
log_openports=Geopende firewall-poorte $1

setup_eiface=Geen eksterne netwerk koppelvlak is ingevoer nie
setup_ecannot=U mag nie die firewall instel nie

acl_tables=Toegestane IP-tabelle
acl_apply=Kan konfigurasie toepas?
acl_unapply=Kan die konfigurasie verwyder word?
acl_bootup=Kan firewall tydens opstart geaktiveer word?
acl_setup=Kan die aanvanklike firewall-opstelling uitgevoer word?
acl_cluster=Kan u 'n firewall-groep bestuur?
acl_jumps=Toegestane aksies
acl_jall=Almal
acl_newchain=Kan nuwe kettings geskep word?
acl_delchain=Kan kettings uitvee of uitvee?
acl_policy=Kan standaardbeleid verander word?

etable=U mag nie hierdie IP-tabel wysig nie
ejump=U mag nie hierdie reël wysig nie
ecluster=U mag nie die firewall-groepering bestuur nie

cluster_title=Cluster Firewall Servers
cluster_none=Daar is nog geen bedieners by die firewall-groep gevoeg nie.
cluster_host=gasheernaam
cluster_desc=beskrywing
cluster_os=Bedryfstelsel
cluster_add=Voeg bediener by
cluster_gadd=Voeg bedieners in groep by
cluster_need=U moet bedieners met 'n aanmelding en wagwoord in die Webmin Servers Index-module voeg voordat dit hier bestuur kan word.
cluster_return=groep bedieners
cluster_delete=Verwyder geselekteerde

add_title=Voeg bedieners by
add_msg=Voeg $1 by.
add_gmsg=Voeg bedieners in groep $1 by.
add_err=Kon nie bediener byvoeg nie
add_gerr=Kon nie groep byvoeg nie
add_echeck=Bediener $1 het nie die Linux Firewall-module nie
add_emissing=Bediener $1 ontbreek die firewall-opdrag $2
add_ok=$1 bygevoeg, met $2 aktiewe firewall-reëls.
add_enone=Geen bedieners om gekies by te voeg nie!

policy_ecannot=U mag nie die standaardbeleid vir hierdie ketting verander nie

move_title=Beweeg reëls
move_count=Reëls gekies
move_chain=Huidige verandering
move_dest=Bestemmingsketting
move_ok=Skuif nou
move_header=Reël skuif opsies

rename_title=Hernoem ketting
rename_count=Reëls in ketting
rename_chain=Huidige naam
rename_name=Nuwe naam
rename_ok=Hernoem nou
rename_header=Opsies vir die herbenaming van kettings
rename_adjust=Wysig ander reëls wat na hierdie ketting spring?
rename_none=Geen
rename_ecannot=U mag nie kettings hernoem nie