webmin/wuftpd/lang/ca

index_title=Servidor WU-FTPD
index_eftpd=No es pot trobar el servidor FTP $1 al sistema. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del Mòdul Servidor FTP</a> sigui incorrecta.
index_eftpaccess=El fitxer de configuració $1 del servidor FTP no existeix. Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del Mòdul Servidor FTP</a> sigui incorrecta.
index_eversion=No sembla que el servidor FTP $1 sigui WU-FTPd. Pot ser que estiguis utilitzant un FTP antic subministrat pel sistema operatiu, o bé que la <a href='$2'>configuració del Mòdul Servidor FTP</a> sigui incorrecta. La resposta del servidor FTP ha estat: $3
index_apply=Aplica els Canvis
index_applymsg=Fes clic sobre aquest botó per aplica la configuració actual. Això aturarà i reiniciarà tots els processos servidors FTP en execució, per tant tots els usuaris connectats seran desconnectats.
index_start=Inicia el Servidor
index_startmsg=Fes clic sobre aquest botó per iniciar el servidor FTP amb la configuració actual. També pots configurar el servidor per que s'engegui automàticament quan calgui, amb el mòdul <a href='$1'>Serveis d'Internet</a>.
index_startmsg2=Fes clic sobre aquest botó per iniciar el servidor FTP amb la configuració actual. També pots configurar el servidor per que s'engegui automàticament quan calgui amb inetd o algun altre programa equivalent.
index_return=a les opcions del servidor FTP
index_version=Versió WU-FTPd $1

class_title=Usuaris i Classes
class_header=Classes d'usuaris i opcions d'usuari
class_class=Classes d'usuaris
class_name=Nom de la classe
class_types=Tipus d'usuaris
class_addrs=Adreces coincidents
class_real=Unix
class_guest=Hoste
class_anonymous=Anònim
class_guestuser=Usuaris i UIDs Unix per tractar com a hostes
class_guestgroup=Grups i GIDs Unix per tractar com a hostes
class_realuser=Usuaris i UIDs Unix per <i>no</i> tractar com a hostes
class_realgroup=Grups i GIDs Unix per <i>no</i> tractar com a hostes
class_ftpusers=Usuaris Unix denegats (de $1)
class_deny_uid=Usuaris i UIDs Unix denegats
class_deny_gid=Grups i GIDs Unix denegats
class_allow_uid=Usuaris i UIDs Unix per <i>no</i> denegar
class_allow_gid=Grups i GIDs Unix per <i>no</i> denegar
class_err=No s'han pogut desar les classes d'usuaris
class_eclass='$1' no és un nom de classe vàlid
class_etypes=No has triat cap tipus per a la classe '$1'
class_eaddrs=No has introduït cap adreça per a la classe '$1'

message_title=Missatges i Banderes
message_header=Missatges, banderes i fitxers README
message_message=Fitxers de missatge
message_path=Camí
message_when=Mostra
message_login=En connectar-se
message_dir=En mostrar el directori
message_alldir=En mostrar qualsevol directori
message_classes=Mostra per a les classes
message_readme=Fitxers README
message_update=Mostra la data de darrera modificació
message_greeting=Nivell de salutació
message_full=Nom de host i versió
message_brief=Nom de host
message_terse=Ni l'un ni l'altre
message_banner=Bandera prèvia a la connexió
message_none=Cap
message_file=Del fitxer
message_hostdef=Nom de host del sistema
message_hostname=Nom de host pels missatges
message_email=Adreça de correu del propietari
message_err=No s'han pogut desar els missatges i les banderes
message_epath='$1' no és un camí vàlid
message_cwd='$1' no és un directori vàlid
message_eclass=La classe '$1' no existeix
message_ebanner='$1' no és un fitxer de bandera vàlid
message_ehostname=Hi falta el nom de host o bé no és vàlid
message_eemail=Hi falta l'adreça de correu o bé no és vàlida

acl_title=Límits i Control d'Accés
acl_header=Opcions de límits i control d'accés
acl_deny=Denega l'accés des de
acl_daddrs=Les adreces
acl_dmsg=Fitxer de missatge d'error
acl_file=Límits de transferència de fitxers i dades
acl_fblimit=Tipus de límit
acl_flimit=Fitxers per sessió
acl_blimit=Bytes per sessió
acl_raw=Només dades
acl_inout=Direcció
acl_in=Entrada
acl_out=Sortida
acl_total=Ambdues
acl_count=Màxim
acl_class=Aplica-ho a la classe
acl_all=Totes
acl_limit=Límit d'usuaris concurrents
acl_n=Nombre màxim d'usuaris
acl_times=Durant
acl_lmsg=Fitxer de missatge d'error
acl_unlimited=Il·limitat
acl_any=En qualsevol moment<br>
acl_alimit=Límit de sessió anònima
acl_glimit=Límit de sessió hoste
acl_mins=minuts
acl_fails=Nombre màxim de connexions fallides
acl_private=Pot canviar de grup
acl_noret=Denega l'accés a tots els fitxers
acl_nfiles=Fitxers denegats
acl_nrel=Relatiu a chroot
acl_nclass=Denega-ho a les classes
acl_allowret=Permet l'accés als fitxers encara que estigui denegat
acl_afiles=Fitxers permesos
acl_arel=Relatiu a chroot
acl_aclass=Permet-ho a les classes
acl_err=No s'han pogut desar els límits i el control d'accés
acl_edaddr='$1' no és una adreça vàlida
acl_edfile='$1' no és un fitxer d'adreces vàlid
acl_edmsg='$1' no és un fitxer de missatge vàlid
acl_eln='$1' no és un nombre màxim d'usuaris vàlid
acl_etimes='$1' no és un interval de temps estil UUCP vàlid
acl_elmsg='$1' no és un fitxer de missatge d'error vàlid
acl_efbcount='$1' no és un nombre de fitxers o bytes vàlid
acl_elimit='$1' no és un límit de temps vàlid
acl_efails='$1' no és un nombre vàlid d'intents fallits de connexió

net_title=Xarxa
net_header=Opcions de xarxa
net_tcp=Mides de finestra TCP
net_tsize=Mida
net_tclass=Per a la classe
net_tall=Totes
net_pasvaddr=Adreces de les connexions PASV
net_pip=Adreça IP
net_pcidr=Per als clients de xarxa
net_pasvport=Ports de les connexions PASV
net_prange=Interval de ports
net_err=No s'han pogut desar les opcions de xarxa
net_etsize='$1' no és una mida de finestra TCP vàlida
net_eip='$1' no és una adreça IP vàlida
net_enet='$1' no és un adreça de xarxa vàlida
net_ecidr='$1' no és un nombre de bits de xarxa vàlid
net_eport='$1' no és número de port vàlid

log_title=Registres
log_header=Opcions de registre
log_commands=Registra totes les ordres de
log_anonymous=Usuaris anònims
log_guest=Usuaris hostes
log_real=Usuaris Unix
log_trans=Registra les transferències de
log_dir=Direcció
log_inbound=Entrada
log_outbound=Sortida
log_both=Ambdues
log_security=Registra les violacions de seguretat de
log_to=Registra les transferències sobre
log_syslog=El registre del sistema
log_xferlog=Fitxer de registre XFER
log_sysxfer=Ambdues destinacions
log_err=No s'han pogut desar les opcions de registre

alias_title=Àlies i Camins
alias_header=Opcions d'àlies i camins
alias_alias=Àlies de directoris de CD
alias_from=Nom de l'àlies
alias_to=Àlies del directori
alias_cdpath=Camí de recerca de directoris de CD
alias_err=No s'han pogut desar els àlies i els camins
alias_efrom='$1' no és un nom d'àlies vàlid
alias_eto='$1' no és un directori d'àlies vàlid
alias_ecdpath='$1' no és un directori de recerca de CD vàlid

anon_title=FTP Anònim
anon_eftp=Atenció - el sistema no té cap usuari <tt>ftp</tt>, així que pot ser que el FTP anònim no estigui configurat.
anon_header=Opcions de FTP anònim
anon_auto=Grups Unix per als usuaris anònims
anon_group=Canvia al grup
anon_classes=Per a les classes
anon_root=Directori arrel de FTP anònim
anon_dir=Directori
anon_class=Per a la classe
anon_any=Qualsevol
anon_passwd=Comprovació de contrasenya de FTP anònim
anon_none=Permet qualsevol cosa
anon_trivial=Ha de contenir @
anon_rfc822=Ha de ser una adreça de correu RFC822
anon_enforce=Denega la connexió
anon_warn=Només avisa
anon_email=Contrasenyes de FTP anònim denegades
anon_groot=Directoris arrel hostes
anon_uids=Per als usuaris Unix
anon_err=No s'han pogut desar les opcions de FTP anònim
anon_edir='$1' no és un directori vàlid
anon_egroup='$1' no és un grup vàlid

perm_title=Permisos
perm_header=Opcions dels permisos
perm_perms=Restriccions d'ordres
perm_type=Ordre
perm_can=Permet
perm_users=Per als tipus d'usuaris
perm_classes=Per a les classes
perm_all=Tots
perm_anonymous=Anònim
perm_guest=Hoste
perm_real=Unix
perm_note=Per defecte, tots els usuaris tenen permeses totes les ordres
perm_filter=Noms de fitxers per pujar no permesos
perm_types=Tipus d'usuaris
perm_mesg=Fitxer de missatge d'error
perm_char=Caràcters permesos
perm_regexp=Expressió regular de fitxers denegats
perm_err=No s'han pogut desar els permisos
perm_echar='$1' no és una expressió regular de joc de caràcters vàlida
perm_etypes=No has seleccionat cap tipus d'usuari
perm_emesg='$1' no és un fitxer de missatge d'error vàlid

host_title=Control d'Accés al Host

misc_title=Opcions Miscel·lànies
misc_header=Opcions Miscel·lànies
misc_lslong=Ordre de llistat detallat
misc_lsshort=Ordre de llistat curt
misc_lsplain=Ordre de llistat normal
misc_shutdown=Fitxer d'avís de tancament
misc_none=Cap
misc_nice=Nivell <i>nice</i> del procés de servei
misc_ndelta=Nivell <i>nice</i>
misc_class=Per a les classes
misc_all=Totes
misc_defumask=<i>Umask</i> per defecte dels fitxers pujats
misc_umask=<i>Umask</i>
misc_err=No s'han pogut desar les opcions miscel·lànies
misc_elslong=Hi falta l'ordre de llistat detallat
misc_elsshort=Hi falta l'ordre de llistat curt
misc_elsplain=Hi falta l'ordre de llistat normal
misc_eshutdown=Hi falta el fitxer de notificació de tancament
misc_ence='$1' no és un nivell <i>nice</i> vàlid
misc_eumask='$1' no és una <i>umask</i> vàlida

log_class=S'han canviat els usuaris i les  classes
log_message=S'han canviat els missatges i les banderes
log_acl=S'han canviat els límits i el control d'accés
log_net=S'han canviat les opcions de xarxa
log_log=S'han canviat les opcions de registre
log_alias=S'han canviat els àlies i el camins
log_anon=S'ha canviat el FTP anònim
log_perm=S'han canviat les opcions dels permisos
log_misc=S'han canviat les opcions miscel·lànies
log_restart=S'han aplicat els canvis
log_start=S'ha iniciat el servidor FTP

__norefs=1