webmin/net/lang/de

acl_apply=Darf Konfiguration anwenden?
acl_bootonly=Kann aktive Schnittstellen editieren?
acl_broadcast=Kann Broadcast editieren
acl_delete=Kann Schnittstellen löschen?
acl_dns=Darf DNS-Client Einstellungen bearbeiten?
acl_hide=Verstecke nicht editierbare Schnittstellen?
acl_hosts=Darf Host-Adressen bearbeiten?
acl_ifcs=Darf Netzwerkschnittstellen bearbeiten?
acl_ifcs_ex=Schnittstelle ausgenommen
acl_ifcs_only=Nur Schnittstellen
acl_mtu=Kann MTU editieren?
acl_netmask=Kann Netzmaske editieren?
acl_routes=Darf Routen und Gateways bearbeiten?
acl_up=Kann aktuellen Status editieren?
acl_view=Nur anzeigen
acl_virt=Kann virtuelle Schnittstellen hinzufügen?
aifc_create=Aktive Schnittstelle erstellen
aifc_default=Standard
aifc_desc1=Parameter der aktiven Schnittstelle
aifc_desc2=Parameter der aktiven virtuellen Schnittstelle
aifc_eaddress6=IPv6-Adresse in der Zeile $1 ist nicht gültig
aifc_eaddresses6=Keine IPv6-Adressen eingegeben
aifc_ebroad='$1' ist keine gültige Broadcast-Adresse
aifc_eclash=Die Schnittstelle $1 benutzt bereits diese IP-Adresse
aifc_eclash6=IPv6-Adresse in der Zeile $1 ist bereits von der Schnittstelle $2 benutzt
aifc_edit=Aktive Schnittstelle bearbeiten
aifc_edup=Die Schnittstelle $1 existiert bereits
aifc_eexist=Schnittstelle '$1' existiert nicht
aifc_ehard='$1' ist keine gültige Hardware-Adresse
aifc_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
aifc_emask='$1' ist keine gültige Netzmaske
aifc_emtu='$1' ist keine gültige MTU
aifc_ename=Fehlender oder ungültiger Schnittstellenname
aifc_enetmask6=IPv6-Netzmaske in Zeile $1 muss eine ganze Zahl zwischen 1 und 128 sein
aifc_err1=Fehler beim Löschen der Schnittstelle
aifc_err2=Fehler beim Speichern der Schnittstelle
aifc_evirt=Fehlende oder ungültige Nummer der virtuellen Schnittstelle
aifc_evirtdup=Die virtuelle Schnittstelle $1 existiert bereits
aifc_evirtmin=Nummer der virtuelle Schnittstelle muss mindestens $1 sein
aifc_hard=Hardware-Adresse
apply_ecannot=Berechtigung zur Anwendung der Konfiguration fehlt
bifc_act=Aktiviere beim Booten?
bifc_apply=Speichern und Anwenden
bifc_bridgefd=Forward Delay
bifc_bridgestp=Spanning Tree Protocol (Spannbaum-Protokoll)
bifc_bridgeto=Verbinde Brücke mit Schnittstelle
bifc_bridgewait=Verzögerung steht zur Verfügung
bifc_capply=Erstellen und Anwenden
bifc_create=Bootup-Schnittstelle erstellen
bifc_dapply=Löschen und Anwenden
bifc_desc1=Parameter für Schnittstelle zur Boot-Zeit
bifc_desc2=Parameter für virtuelle Schnittstelle zur Boot-Zeit
bifc_eapply=Eine Schnittstelle, die DHCP oder BOOTP verwendet, kann nicht aktiviert werden
bifc_ebond=Bondschnittstelle muss eine Zahl sein
bifc_ebridge=Brückenschnittstelle muss eine Zahl sein
bifc_ebridgeto=Eine bestehende Ethernet-Schnittstelle muss für diese Brücke ausgewählt sein, um diese zu verwenden
bifc_ebridgeto2=Die ausgewählte Schnittstelle für die Brücke darf keine Adresse zugewiesen sein
bifc_ebroad='$1' ist keine gültige Broadcast-Adresse
bifc_edhcpmain=DHCP kann nur auf der primären Netzwerkschnittstelle aktiviert werden
bifc_edit=Bootup-Schnittstelle bearbeiten
bifc_edup=Die Schnittstelle $1 existiert bereits
bifc_eip='$1' ist keine gültige IP-Adresse
bifc_emask='$1' ist keine gültige Netzmaske
bifc_emtu='$1' ist keine gültige MTU
bifc_ename=Fehlender oder ungültiger Schnittstellenname
bifc_err1=Fehler beim Löschen der Schnittstelle
bifc_err2=Fehler beim Speichern der Schnittstelle
bifc_err3=Fehler beim Aktivieren der Schnittstelle
bifc_err4=Fehler beim Deaktivieren der Schnittstelle
bifc_evirt=Fehlende oder ungültige Nummer der virtuellen Schnittstelle
bifc_evirtdup=Die virtuelle Schnittstelle $1 existiert bereits
bifc_nobridge=<Keine>
bonding_add=Füge eine neue Bondingschnittstelle hinzu.
bonding_create=Erstelle Bondingschnittstelle
bonding_downdelay=Verzögerung
bonding_miimon=Mii-Monitoring Intervall
bonding_miimondesc=(Leer lassen, um Link-Überwachung zu deaktivieren)
bonding_primary=Primäre Schnittstelle
bonding_primarydesc=Gilt nur bei aktiver Sicherung, balance-tlb oder balance-alb Teaming-Modus
bonding_teammode=Teaming Modus
bonding_teamparts=Teaming Partner
bonding_teampartsdesc=Trenne Partner mit Leerzeichen, beispielsweise "eth2 eth4"
bonding_updelay=Startverzögerung
bridge_create=Erstelle Brückenschnittstelle
chooser_any=<Any>
chooser_other=Andere..
dafics_err=Fehlgeschlagen Schnittstelle zu deaktivieren
daifcs_egone=Schnittstelle existiert nicht länger!
daifcs_enone=Nichts ausgewählt
dbifcs_err=Fehlgeschlagen Schnittstelle zu löschen
dbifcs_err2=Fehlgeschlagen Schnittstelle zu aktivieren
dns_dhcp=Hostname wird vom DHCP Server gesetzt?
dns_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, DNS-Client Einstellungen zu bearbeiten
dns_edomain='$1' ist kein gültiger Domänenname
dns_ehost='$1' ist kein gültiger Host-Name
dns_ens='$1' ist keine gültige IP-Adresse eines DNS-Servers
dns_eorder=Fehlende Auflösungsreihenfolge
dns_err=Fehler beim Speichern der DNS-Konfiguration
dns_esearch=Keine Suchdomänen angegeben
dns_hostname=Host-Name
dns_hoststoo=Aktualisiere Hostname in Host-Adressen, wenn verändert?
dns_listed=Aufgelistet ...
dns_none=Keine
dns_options=DNS-Client Optionen
dns_order=Auflösungsreihenfolge
dns_search=Suchdomänen
dns_servers=DNS-Server
dns_title=DNS-Client
hdelete_enone=Nichts ausgewählt
hdelete_err=Fehlgeschlagen Host-Adressen zu löschen
hosts_add=Eine neue Host-Adresse hinzufügen
hosts_create=Host-Adresse hinzufügen
hosts_delete=Lösche ausgewählte Host-Adressen
hosts_detail=Hosts und Adressen
hosts_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Host-Adressen zu bearbeiten
hosts_edit=Host-Adresse bearbeiten
hosts_host=Host-Name
hosts_ip=IP-Adresse
hosts_return=Host-Adressenliste
hosts_title=Host-Adressen
idelete_err=Fehlgeschlagen IPv6-Host-Adressen zu löschen
ifcs_act=Aktiv
ifcs_activedesc=Schnittstellen, die in dieser Tabelle aufgelistet sind, sind derzeit auf dem System aktiv. In den meisten Fällen sollten Sie sie unter dem <b>Bei Boot aktiviert</b> Registerkarte bearbeitet werden.
ifcs_add=Eine neue Schnittstelle hinzufügen.
ifcs_address6=IPv6-Adresse
ifcs_addvirt=Virtuelle Schnittstelle hinzufügen
ifcs_all=Alle Schnittstellen
ifcs_auto=Automatisch
ifcs_auto6=Von IPv6 Erkennung
ifcs_badd=Füge eine neue Brücke hinzu.
ifcs_boot=Schnittstellen, die beim Booten aktiviert werden
ifcs_bootdesc=Schnittstellen, die in dieser Tabelle aufgelistet sind, werden aktiviert, wenn das System bootet und wird in der Regel aktiv jetzt auch sein.
ifcs_bootp=Von BOOTP
ifcs_broad=Broadcast
ifcs_desc=Schnittstellenbeschreibung
ifcs_dhcp=Von DHCP
ifcs_down=Inaktiv
ifcs_duplex=, $1 duplex
ifcs_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Netzwerkschnittstellen zu bearbeiten
ifcs_ecannot_this=Sie sind nicht berechtigt, diese Netzwerkschnittstelle zu bearbeiten
ifcs_ip=IPv4-Adresse
ifcs_ip6=IPv6-Adresse
ifcs_link=Netzwerk Link Status
ifcs_linkno=Getrennt
ifcs_linkyes=Verbunden
ifcs_mask=Netzmaske
ifcs_mode=IPv4-Adresse
ifcs_mode6=IPv6-Adressen
ifcs_mode6a=IPv6-Adressen
ifcs_mtu=MTU
ifcs_name=Name
ifcs_netmask6=Netzmaske
ifcs_noaddress=Keine Adressen konfiguriert
ifcs_none6=IPv6 deaktiviert
ifcs_nonetmask=Keine
ifcs_now=Jetzt aktive Schnittstellen
ifcs_radd=Fügen einen neuen Adressbereich hinzu.
ifcs_range=Bereich $1
ifcs_return=Netzwerkschnittstellen
ifcs_speed=Schnittstellen Geschwindigkeit
ifcs_static2=Statische Konfiguration
ifcs_static3=IPv6 aktiviert
ifcs_status=Status
ifcs_title=Netzwerkschnittstellen
ifcs_type=Typ
ifcs_unknown=Unbekannt
ifcs_up=Aktiv
ifcs_virts=Virtuelle Schnittstellen
ifcs_virtual=Virtuell
index_apply=Konfiguration anwenden
index_apply2=Wende auf ausgewählte Schnittstelle an
index_applydesc=Hier klicken um die aktuellen Netzwerkschnittstellen und Routing Einstellungen zu aktivieren, die beim Systemstart normalerweise gelten. <b>Warnung</b> - Dies könnte bewirken, dass das System nicht mehr über das Netzwerk erreichbar ist und so auch den Zugang zu Webmin verhindert.
index_delete1=Deaktiviere ausgewählte Schnittstelle
index_delete2=Lösche ausgewählte Schnittstelle
index_delete3=Lösche und wende ausgewählte Schnittstelle an
index_return=Netzwerkkonfiguration
index_title=Netzwerkkonfiguration
index_vmin=Virtualmin
interfaces_all=Alle Schnittstellen...
interfaces_cancel=Abbruch
interfaces_clear=Löschen
interfaces_ok=OK
interfaces_sel=Ausgewählte Schnittstellen
interfaces_title1=Wähle Schnittstellen...
interfaces_title2=Wähle Benutzer...
ipnodes_add=Füge eine neue IPv6 Host Adresse hinzu.
ipnodes_create=Erstelle IPv6 Host Adresse
ipnodes_delete=Lösche ausgewählte IPv6 Host Adressen
ipnodes_detail=Host und Adressen
ipnodes_ecannot=Es ist Ihnen nicht erlaubt IPv6 Host Adressen zu editieren
ipnodes_edit=Editiere IPv6 Hostadresse
ipnodes_host=Hostnamen
ipnodes_ip=IPv6-Adressen
ipnodes_none=Keine IPv6-Host-Adressen wurden bisher definiert.
ipnodes_return=IPv6 Host Adressenliste
ipnodes_title=IPv6 Hostadresse
log_apply_bfics=$1 Boot-Time Schnittstellen aktiviert
log_create_aifc=Aktivierte Schnittstelle $1 Adresse $2
log_create_bifc=Erzeugte Schnittstelle $1 Adresse $2
log_create_defroute=Aktive Standardroute erstellt
log_create_host=Erzeugte Host-Adresse $1
log_create_ipnode=IPv6 Host-Adresse $1 erstellt
log_create_route=Aktive Route für $1 erstellt
log_delete_afics=Aktive Schnittstelle gelöscht
log_delete_aifc=Deaktivierte Schnittstelle $1 Adresse $2
log_delete_bfics=$1 Boot-Time Schnittstellen gelöscht
log_delete_bifc=Gelöschte Schnittstelle $1 Adresse $2
log_delete_host=Gelöschte Host-Adresse $1
log_delete_hosts=$1 Host Adressen gelöscht
log_delete_ipnode=IPv6 Host Adresse $1 gelöscht
log_delete_ipnodes=$1 IPv6 Host Adressen gelöscht
log_delete_routes=$1 aktiven Routen gelöscht
log_dns=Geänderte DNS-Client Einstellungen
log_dyn=dynamisch
log_modify_aifc=Schnittstelle $1 Adresse $2 reaktiviert
log_modify_bifc=Schnittstelle $1 Adresse $2 modizifiert
log_modify_host=Host-Adresse $1 modizifiert
log_modify_ipnode=IPv6 Host Adresse $1 modizifiert
log_routes=Routing und Gateway Einstellungen geändert
mod_adsl=eine ADSL PPP Verbindung
mod_desc=Die $1 Schnittstelle wird für $2 verwendet und kann daher nicht von diesem Modul verwaltet werden.
mod_egone=Schnittstelle ist nicht länger aktiv!
mod_link=Allerdings können Sie das <a href='$1'>$2</a> Modul verwenden, um es zu verwalten.
mod_ppp=eine PPP-Wählverbindung zu $1
mod_pptpc=die PPTP Verbindung $1
mod_pptps=eine PPTP-Verbindung vom Client $1
mod_reseller=Der Virtualmin Reseller <tt>$1</tt>
mod_title=Aktive Schnittstelle
mod_virtualmin=der Virtualmin Server <tt>$1</tt>
mod_zones=eine virtuelle Schnittstelle für die Zone <tt>$1</tt>
range_create=Erstelle Adressbereich
range_ebefore=Die Endadresse muss höher als die Startadresse sein
range_eclass=Start und Endadressen müssen in der gleichen Klasse-C-Netzwerk sein
range_edit=Editiere Adressbereich
range_eend=Fehlende oder ungültig endende IP-Adresse
range_ename=Fehlender oder ungültiger Bereichsname
range_end=Endadresse
range_enum=Fehlende oder nicht-numerische erste virtuelle Schnittstellen-Nummer
range_err=Fehlgeschlagen Adressbereich zu speichern
range_estart=Fehlende oder ungültige startende IP-Adresse
range_header=Adressbereich Schnittstellen Optionen
range_iface=Reale Schnittstelle
range_name=Bereichsname
range_num=Nummer der ersten virtuellen Schnittstelle
range_start=Startadresse
routes_active=Aktive Routen
routes_any=Beliebig
routes_auto=Automatisch
routes_boot=Routing-Konfiguration, die zur <i>Boot-Zeit</i> aktiviert wird
routes_cdef=Standardroute
routes_cdest=Routen-Ziel
routes_cerr=Fehlgeschlagen aktive Route zu erstellen
routes_cgw=Gateway $1
routes_cheader=Erstelle aktive Route
routes_ciface=Netzwerk Schnittstelle $1
routes_cnetmask=Netzmaske für das Ziel
routes_cvia=Route via
routes_def=Standardroute
routes_def6=Standard IPv6 Route
routes_default=Standard-Router
routes_default2=Standard Routen
routes_default6=Standard IPv6 Router
routes_defaults=Standard-Router
routes_defaults6=Standard IPv6 Router
routes_delete=Lösche ausgewählte Route
routes_denone=Nichts ausgewählt
routes_derr=Fehlgeschlagen Routen zu löschen
routes_descactive=In diesem Abschnitt werden Routen aufgelistet, die auf dem System derzeit konfiguriert wurden und ermöglicht das Hinzufügen oder Entfernen aktiven Routen auf einigen Systemen. Seien Sie vorsichtig, was Sie tun, da fehlerhafte Veränderungen das System vom Rest des Netzes trennen können.
routes_descboot=Dieser Abschnitt ermöglicht Ihnen, die Routen, die aktiviert werden, wenn das System hochfährt, oder wenn Netzwerkeinstellungen wieder angewendet werden sollen.
routes_dest=Ziel
routes_device=Gerät
routes_device2=Standard-Router Gerät
routes_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Routen und Gateways zu bearbeiten
routes_ecdest=Fehlende oder ungültige Ziel-IP-Adresse oder Netzwerk
routes_ecgw=Fehlende oder ungültige Gateway-Adresse
routes_eclash=Füe jede Schnittstelle kann nur eine Standard Route definiert werden
routes_eclash2=Für $1 kann nur eine Standard-Route definiert werden
routes_eclash6=Nur ein Standard-Route für jede IPv6-Schnittstelle kann definiert werden
routes_ecnetmask=Fehlende oder ungültige Netzmaske
routes_ecnetmask2=Eine Netzmaske kann nicht für die Standard-Route angegeben werden
routes_edefault='$1' ist kein gültiger Standard-Router
routes_edefault2=Ungültige Standard Gateway Adressnummer $1
routes_edefault6='$1' ist kein gültiger IPv6-Standard-Router
routes_edevice='$1' ist kein gültiges Gerät
routes_egateway='$1' ist kein gültiges Gateway
routes_egateway6='$1' ist kein gültiger IPv6 Gateway
routes_emask='$1' ist keine gültige Netzmaske
routes_enet='$1' ist kein gültiges Netzwerk
routes_err=Fehler beim Speichern der Routen
routes_etype='$1' ist kein gültiger Route-Typ
routes_forward=Als Router arbeiten?
routes_gateway=Gateway
routes_gateway6=IPv6 Gateway
routes_ggw=Benutze Router $1 über Schnittstelle $2
routes_gw=Gateway
routes_gwmetric=Schnittstelle-Metrik
routes_iface=Schnittstelle
routes_ifc=Schnittstelle
routes_local=Lokale Routen
routes_mask=Netzmaske
routes_net=Netzwerk
routes_nogw=Keine
routes_none=Keiner (oder vom DHCP)
routes_none2=Keine
routes_now=Routing Konfiguration ist nun aktiviert
routes_possible=Wenn möglich
routes_routed=Starte Dienst für 'Discovery'-Dämon?
routes_script=Zusätzliche Routing-Befehle
routes_static=Statische Routen
routes_tabactive=Aktive Konfiguration
routes_tabboot=Bootzeit Konfiguration
routes_title=Routing und Gateways
routes_type=Typ
vlan_add=VLAN getaggte Schnittstellen hinzufügen
vlan_create=Erstelle VLAN Schnittstelle
vlan_id=VLAN ID
vlan_physical=Physikalisches Gerät
hosts_active=Aktiviert?