webmin/sendmail/lang/de

index_title=Sendmail Mail-Server
index_econfig=Die Sendmail-Konfigurationsdatei $1 existiert nicht. Möglicherweise ist Sendmail nicht installiert oder Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
index_eversion=Ihre Sendmail-Konfigurationsdatei scheint nicht für die neueste Sendmail-Version vorgesehen zu sein. Webmin unterstützt nur Versionen 8.8 und höher.
index_epath=Das Sendmail-Programm $1 ist auf Ihrem System nicht installiert. Möglicherweise ist Ihre <a href='$2'>Modulkonfiguration</a> falsch, oder Sendmail ist nicht installiert.
index_return=Sendmail-Konfiguration
index_stop=Sendmail stoppen
index_stopmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um den laufenden Sendmail-Prozess zu stoppen. Dies stoppt die Zustellung von E-Mails an lokale Benutzer von anderen Systemen und verhindert, dass Clients dieses System als Mail-Server nutzen können.
index_start=Sendmail starten
index_startmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Sendmail mit dem Befehl $1 zu starten. Bis dies geschehen ist, werden E-Mails nicht an lokale Benutzer von anderen Systemen zugestellt, und Clients können dieses System nicht als Mail-Server nutzen.
index_version2=Sendmail Version $1, Konfiguration $2
index_xversion=Sendmail Version $1
index_version=Sendmail-Konfiguration $1
index_sendmail=Sendmail

opts_title=Sendmail-Optionen
opts_ecannot=Sie dürfen die Sendmail-Optionen nicht bearbeiten
opts_ds=Ausgehende E-Mails über Host senden
opts_direct=Direkt zustellen
opts_dr=Unqualifizierte Benutzernamen an Host weiterleiten
opts_dh=E-Mails für lokale Benutzer an Host weiterleiten
opts_local=Local zustellen
opts_queuela=Max. Lastdurchschnitt für Versand
opts_refusela=Max. Lastdurchschnitt für Empfang
opts_maxch=Max. Kindprozesse
opts_throttle=Max. Verbindungen / Sekunde
opts_minqueueage=Min. Zeit vor erneuter Sendung
opts_runsize=Maximale Warteschlangengröße
opts_queuereturn=Zeit vor Aufgabe
opts_queuewarn=Zeit vor Warnung
opts_queue=Warteschlangendatei-Verzeichnis
opts_postmaster=Fehlermeldungen senden an
opts_forward=Benutzer-Weiterleitungsdateien
opts_minfree=Min. freier Speicherplatz
opts_maxmessage=Max. Nachrichten Größe
opts_loglevel=Protokollebene
opts_mimebounce=MIME-codierte Rückmelde-Nachrichten?
opts_default=Standard
opts_save=Speichern und Anwenden
opts_err=Fehler beim Speichern der Optionen
opts_ehost='$1' ist kein gültiger Host- oder Domainname
opts_einvalid='$1' ist kein gültiger Wert für '$2'
opts_blame=Dateisicherheitsoptionen
opts_selected=Ausgewählt..
opts_blocks=Blöcke
opts_bytes=Bytes
opts_dmode=Zustellmodus
opts_background=Im Hintergrund
opts_queue-only=Nur Warteschlange
opts_interactive=Interaktiv
opts_deferred=Zurückgestellt
opts_gecos=E-Mails für die echten Namen der Benutzer akzeptieren?
opts_hops=Maximale Anzahl an Mail-Hops
opts_daemon=SMTP-Port-Optionen
opts_maxbad=Maximale Anzahl an fehlerhaften Empfängern
opts_maxrcpt=Maximale Anzahl an Empfängern pro Nachricht
opts_below=Unten eingegeben ..
opts_qso=Mail-Warteschlange nach sortieren
opts_priority=Priorität
opts_host=Hostname
opts_time=Zeit erhalten

aliases_title=Mail-Aliasnamen
aliases_ecannot=Sie dürfen die Aliasnamen nicht bearbeiten
aliases_enofile=In Ihrer Sendmail-Konfiguration ist keine Aliasdatei definiert
aliases_addr=Adresse
aliases_to=Alias zu..
aliases_type1=Adresse $1
aliases_type2=Adressen in Datei $1
aliases_type3=Datei $1
aliases_type4=Programm $1
aliases_type5=Autoreply-Datei $1
aliases_type6=Filterdatei $1 anwenden
aliases_none=Keine
aliases_return=Aliasliste
aliases_toomany=Es gibt zu viele Mail-Aliasnamen auf Ihrem System, um sie auf dieser Seite anzuzeigen.
aliases_go=Aliasnamen suchen, die übereinstimmen:
aliases_delete=Ausgewählte Aliase löschen

aform_ecannot=Sie dürfen diesen Alias nicht bearbeiten
aform_type0=None
aform_type1=E-Mail-Adresse
aform_type2=Adressen in Datei
aform_type3=In Datei schreiben
aform_type4=An Programm weiterleiten
aform_type5=Autoreply aus Datei
aform_type6=Filterdatei anwenden
aform_edit=Alias bearbeiten
aform_create=Alias erstellen
aform_name=Adresse
aform_enabled=Aktiviert?
aform_file=Zur Aliasdatei hinzufügen
aform_val=Alias zu
aform_afile=Bearbeiten..
aform_return=Alias
aform_cmt=Beschreibung

afile_title=Adressdatei bearbeiten
afile_desc=Verwenden Sie den Textbereich unten, um die Adressen in der Datei $1 zu bearbeiten.
afile_efile=Sie sind nicht berechtigt, $1 zu bearbeiten.
afile_undo=Änderungen rückgängig machen
afile_ewrite=Fehler beim Schreiben in die Adressdatei: $1

ffile_title=Filterdatei bearbeiten
ffile_desc=Verwenden Sie das Formular unten, um Filterregeln in der Datei $1 einzurichten.
ffile_efile=Sie sind nicht berechtigt, $1 zu bearbeiten.
ffile_line=Wenn das Feld $1 $2 $3, dann weiterleiten an $4
ffile_from=Von
ffile_to=An
ffile_subject=Betreff
ffile_cc=CC
ffile_body=Textkörper
ffile_what0=entspricht nicht
ffile_what1=entspricht
ffile_other=Andernfalls weiterleiten an $1
ffile_err=Fehler beim Speichern der Filterdatei
ffile_ematch=Fehlendes Muster
ffile_eaction=Fehlende Weiterleitungsadresse

rfile_title=Autoreply-Datei bearbeiten
rfile_desc=Verwenden Sie den Textbereich unten, um die Autoreply-Nachricht in $1 zu bearbeiten. Die Nachricht kann die Platzhalter $SUBJECT, $FROM, $TO, $DATE und $BODY enthalten, die beim Aktivieren der Autoreply erweitert werden.
rfile_desc2=Sie können auch Mail-Header hinzufügen oder ersetzen, indem Sie Zeilen wie:<br><tt>From: foo@bar.com</tt><br><tt>Subject: Im Urlaub</tt><br>am Anfang der Nachricht einfügen, getrennt vom Textkörper durch eine einzelne Leerzeile.
rfile_efile=Sie sind nicht berechtigt, $1 zu bearbeiten.
rfile_undo=Änderungen rückgängig machen
rfile_replies=Antworten verfolgen, um Mail-Loops zu verhindern?
rfile_none=Nein
rfile_file=Ja, mithilfe der Protokolldatei
rfile_period=Minimales Intervall zwischen Antworten
rfile_default=Standard (1 Stunde)
rfile_secs=Sekunden
rfile_ereplies=Fehlende Antwortverfolgungs-Protokolldatei
rfile_eperiod=Fehlende oder ungültige Anzahl von Sekunden zwischen Antworten
rfile_no_autoreply=Keine Autoreplies senden an
rfile_no_regexp=Keine Autoreplies an Nachrichten senden, die den regulären Ausdrücken entsprechen
rfile_from=Von: Adresse für Antwort
rfile_auto=Automatisch (basierend auf der Empfängeradresse)
rfile_efrom=Fehlende From: Adresse
rfile_fromdesc=Eine From: Adresse sollte immer angegeben werden, wenn möglich, da die automatische Methode möglicherweise nicht zuverlässig ist.

asave_err=Fehler beim Speichern des Alias
asave_ecannot2=Sie sind nicht berechtigt, Aliasnamen zu bearbeiten
asave_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diesen Alias zu bearbeiten
asave_emax=Sie dürfen nicht mehr als $1 Aliase erstellen
asave_eaddr='$1' ist keine gültige Adresse
asave_ealready=Ein Alias für '$1' existiert bereits
asave_ematch=Sie dürfen nur Aliase erstellen, die '$1' entsprechen
asave_etype=Sie können keine Aliase dieses Typs erstellen
asave_etype1='$1' ist keine gültige E-Mail-Adresse
asave_etype2=Adressdatei '$1' ist ungültig oder existiert nicht
asave_etype3='$1' ist kein gültiger Dateiname
asave_etype4='$1' ist kein gültiges Programm oder existiert nicht
asave_etype5=Autoreply-Datei '$1' ist ungültig
asave_etype4none=Kein Programm angegeben
asave_etype6=Filterdatei '$1' ist ungültig
asave_esame=Sie dürfen nur Aliase mit dem gleichen Namen wie Ihr Webmin-Login erstellen

adelete_err=Fehler beim Löschen von Aliasnamen
adelete_enone=Keiner ausgewählt
adelete_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, den Alias $1 zu löschen

cws_title=Lokale Domains
cws_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, lokale Domains zu bearbeiten
cws_domains=Von diesem Server verwaltete Domains
cws_desc1=Abgesehen von E-Mails an $1 wird Sendmail nur E-Mails für lokale Zustellung an Domains und Hostnamen akzeptieren, die im Textfeld unten aufgelistet sind. Wenn Sie möchten, dass Ihr Mail-Server mehrere E-Mail-Domains verwaltet, müssen alle auf diesem Formular aufgelistet werden.
cws_desc2=Bitte beachten Sie, dass es normalerweise nicht ausreicht, eine Domain in die Liste aufzunehmen. Sie müssen auch sicherstellen, dass ein DNS-Eintrag für die Domain existiert und auf Ihr System verweist.
cws_err=Fehler beim Speichern der lokalen Domains
cws_ehost='$1' ist kein gültiger Host- oder Domainname
cws_eip='$1' ist eine IP-Adresse, kein Domainname

masq_title=Domain-Maskierung
masq_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Maskierung zu konfigurieren
masq_domain=Als Domain maskieren
masq_domains=Zu maskierende Domains
masq_ndomains=Domains, die nicht maskiert werden sollen
masq_desc1=Wenn eine Domain unten angegeben ist, wird Sendmail die <tt>From</tt>-Adresse aller ausgehenden Nachrichten ändern, sodass sie von dieser Domain zu kommen scheint. Darüber hinaus werden alle E-Mail-Nachrichten, die von einem der Hosts oder Domains unten durch Ihr System gehen, ebenfalls in derselben Weise geändert. Bitte beachten Sie, dass jede hier definierte Domain-Maskierung für bestimmte Benutzer auf der <a href='$1'>Seite Ausgehende Adressen</a> überschrieben werden kann.
masq_desc2=Diese Funktion kann nützlich sein, wenn Sie möchten, dass E-Mails von Ihrem System so erscheinen, als kämen sie von Ihrem Domainnamen anstelle Ihres Hostnamens, oder wenn Ihr System das Mail-Hub für eine Reihe anderer Hosts ist, die ihre eigenen Mail-Server betreiben.
masq_err=Fehler beim Speichern der Domain-Maskierung
masq_edomain='$1' ist keine gültige Domain zum Maskieren
masq_ehost='$1' ist kein gültiger Host- oder Domainname
masq_eip='$1' ist eine IP-Adresse, kein Domainname

trusts_title=Vertrauenswürdige Benutzer
trusts_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, vertrauenswürdige Benutzer zu bearbeiten
trusts_users=Lokale Benutzer, denen Sendmail vertraut
trusts_desc=Wenn ein lokaler Benutzer versucht, eine E-Mail zu senden, erlaubt Sendmail dem Benutzer nur, eine andere <tt>From:</tt>-Adresse anzugeben, wenn der Benutzer in der Liste unten aufgeführt ist. Diese Einschränkung existiert, um zu verhindern, dass Benutzer E-Mails mit gefälschten <tt>From:</tt>-Adressen aus Ihrem System fälschen.
trusts_err=Fehler beim Speichern der vertrauenswürdigen Benutzer
trusts_euser='$1' ist kein gültiger Benutzer

virtusers_title=Adresszuordnungen
virtusers_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Adresszuordnungen zu bearbeiten
virtusers_efeature=Ihre Sendmail-Konfiguration hat die Adresszuordnungs- (<tt>virtuser</tt>) Funktion nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a>, um Sendmail-Funktionen einzurichten.
virtusers_efile=Die Textdatei $1, aus der die Adresszuordnungsdatenbank $2 erstellt wird, existiert nicht. Möglicherweise müssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> ändern, um den richtigen Pfad zu verwenden.
virtusers_createfile=Oder wenn diese Funktion gerade aktiviert wurde, <a href='$1'>klicken Sie hier</a>, um die Datei zu erstellen.
virtusers_desc1=Adresszuordnungen sind ähnlich wie <a href='$1'>Aliase</a>, eignen sich jedoch besser für ein System, das mehrere E-Mail-Domains verwaltet. Sie können verwendet werden, um E-Mails für eine ganze Domain an eine Adresse weiterzuleiten, Benutzer mit demselben Namen in verschiedenen Domains zu verwalten oder alle E-Mails von einer Domain an eine andere weiterzuleiten.
virtusers_desc2=Bitte beachten Sie, dass Sie einen Eintrag in der <a href='$1'>Tabelle der lokalen Domains</a> für alle Domains haben müssen, die für die Adresszuordnung verwendet werden, und dass es einen DNS-MX-Eintrag für jede Domain geben muss, der auf Ihr System verweist.
virtusers_for=Mail für..
virtusers_to=Weiterleiten an..
virtusers_error=Fehler $1
virtusers_domain=Domain $1
virtusers_address=Adresse $1
virtusers_cmt=Beschreibung
virtusers_return=Adresszuordnungs-Liste
virtusers_toomany=Es gibt zu viele Adresszuordnungen auf Ihrem System, um sie auf dieser Seite anzuzeigen.
virtusers_go=Adresszuordnungen suchen, die übereinstimmen:
virtusers_delete=Ausgewählte Adresszuordnungen löschen

vform_edit=Adresszuordnung bearbeiten
vform_create=Adresszuordnung erstellen
vform_for=Mail für
vform_address=Adresse
vform_domain=Domain
vform_to=Weiterleiten an
vform_msg=Nachricht
vform_error=Fehler zurückgeben
vform_cmt=Beschreibung
vform_err_nouser=Kein solcher Benutzer
vform_err_nohost=Kein solcher Host
vform_err_unavailable=Nicht verfügbar
vform_err_tempfail=Vorübergehender Fehler
vform_err_protocol=Protokollfehler
vform_end=Zum Ende verschieben
vform_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Adresszuordnung zu bearbeiten

vsave_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Adresszuordnungen zu bearbeiten
vsave_ecannot2=Sie sind nicht berechtigt, diese Adresszuordnung zu bearbeiten
vsave_emax=Sie dürfen nicht mehr als $1 Adresszuordnungen erstellen
vsave_err=Fehler beim Speichern der Adresszuordnung
vsave_efrom='$1' ist keine gültige Adresse
vsave_efromdup=Adresszuordnung für '$1' ist bereits definiert
vsave_edom='$1' ist keine gültige Domain
vsave_edomdup=Adresszuordnung für '$1' ist bereits definiert
vsave_ematch=Die Quelladresse stimmt nicht mit '$1' überein
vsave_esame=Sie dürfen nur Adresszuordnungen für Ihren Benutzernamen erstellen
vsave_ecannot3=Sie sind nicht berechtigt, Zuordnungen zu Adressen zu erstellen
vsave_eaddr='$1' ist keine gültige Adresse
vsave_ecannot4=Sie sind nicht berechtigt, Zuordnungen zu Domains zu erstellen
vsave_edomdom=Nur eine Domain kann auf eine andere Domain abgebildet werden
vsave_ecannot5=Sie sind nicht berechtigt, Zuordnungen zu erstellen, die einen Fehler zurückgeben

vdelete_err=Fehler beim Löschen von Adresszuordnungen
vdelete_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Zuordnung für $1 zu löschen

mailers_title=Domain-Routing
mailers_cannot=Sie sind nicht berechtigt, das Domain-Routing zu bearbeiten
mailers_edirective=Ihre Sendmail-Konfigurationsdatei enthält nicht die notwendige Direktive für das Domain-Routing.
mailers_efeature=Ihre Sendmail-Konfiguration hat die Domain-Routing- (<tt>mailertable</tt>) Funktion nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a>, um Sendmail-Funktionen einzurichten.
mailers_efile=Die Textdatei $1, aus der die Domain-Routing-Datenbank $2 erstellt wird, existiert nicht. Möglicherweise müssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> ändern, um den richtigen Pfad zu verwenden.
mailers_desc1=Domain-Routing bietet eine Möglichkeit, eine spezielle Übertragungsmethode für E-Mails an bestimmte Domains zu definieren. Dies kann nützlich sein, wenn Ihr System ein Gateway für Mail-Server ist, die von außerhalb Ihres Netzwerks nicht erreichbar sind, oder wenn Sie möchten, dass alle E-Mails für eine bestimmte Domain über einen anderen Server geroutet werden.
mailers_desc2=Sie sollten <b>nicht</b> einen Eintrag in der <a href='$1'>Liste der lokalen Domains</a> für geroutete Domains haben. Sie sollten jedoch einen DNS-MX-Eintrag haben, der auf Ihr System verweist, für alle Domains, für die Ihr System ein Gateway ist.
mailers_desc3=Sie sollten auch einen Eintrag in der <a href='$1'>Liste der Relay-Domains</a> für jede Domain haben.
mailers_for=Mail für..
mailers_delivery=Zustellung
mailers_to=Weiterleiten an..
mailers_return=Domain-Routing-Liste
mailers_delete=Ausgewählte Domain-Routen löschen

mform_edit=Routing bearbeiten
mform_create=Routing erstellen
mform_for=Mail für
mform_host2=Host oder Domain
mform_domain2=Alle Hosts in der Domain
mform_domain3=Domain und alle ihre Hosts
mform_delivery=Zustellung
mform_to=Weiterleiten an
mform_ignore=MX für SMTP-Zustellung ignorieren
mform_smtp=SMTP
mform_esmtp=Erweitertes SMTP
mform_smtp8=8-Bit SMTP
mform_relay=SMTP-Relay
mform_local=Lokaler Benutzer
mform_prog=An Programm weiterleiten
mform_uucp=UUCp
mform_usenet=An USENET posten
mform_fax=HylaFAX
mform_pop=POP3
mform_procmail=Procmail
mform_mail11=DECnet mail11
mform_error=Fehler
mform_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, das Domain-Routing zu bearbeiten

msave_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, das Domain-Routing zu bearbeiten
msave_err=Fehler beim Speichern des Domain-Routings
msave_edomain='$1' ist kein gültiger Host oder Domain
msave_edup=Domain-Routing für '$1' ist bereits definiert

mdelete_err=Fehler beim Löschen des Domain-Routings
mdelete_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Route für $1 zu löschen

generics_title=Ausgehende Adressen
generics_cannot=Sie sind nicht berechtigt, ausgehende Adressen zu bearbeiten
generics_econfig=Ihre Sendmail-Konfigurationsdatei enthält nicht die notwendige Direktive für die Zuordnung von ausgehenden Adressen.
generics_efeature=Ihre Sendmail-Konfiguration hat die Zuordnung von ausgehenden Adressen (<tt>generics</tt>) nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a>, um Sendmail-Funktionen einzurichten.
generics_efile=Die Textdatei $1, aus der die Datenbank für ausgehende Adressen $2 erstellt wird, existiert nicht. Möglicherweise müssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> ändern, um den richtigen Pfad zu verwenden.
generics_desc1=Die Zuordnung von ausgehenden Adressen ermöglicht es Ihnen, die <tt>From:</tt>-Adressen von E-Mails zu ändern, die von Ihrem System gesendet oder von anderen Hosts in Ihrem lokalen Netzwerk über Ihr System gesendet werden. Dies kann nützlich sein, wenn Sie mehrere Domains auf einem System hosten und möchten, dass E-Mails von einigen Benutzern so erscheinen, als kämen sie von einer anderen Domain.
generics_desc2=Bitte beachten Sie, dass Sie einen Eintrag in der <a href='$1'>Tabelle der ausgehenden Domains</a> für jede Domain haben müssen, für die die Zuordnung von ausgehenden Adressen durchgeführt werden soll. Beachten Sie auch, dass die Zuordnung von ausgehenden Adressen nicht für E-Mails funktioniert, die an lokale Benutzer geliefert werden.
generics_from=Mail von..
generics_to=Ändern in..
generics_return=Liste der Adresszuordnungen
generics_toomany=Es gibt zu viele ausgehende Adressen auf Ihrem System, um sie auf dieser Seite anzuzeigen.
generics_go=Finden Sie ausgehende Adressen, die übereinstimmen:
generics_delete=Ausgewählte ausgehende Adressen löschen

gform_edit=Zuordnung bearbeiten
gform_create=Zuordnung erstellen
gform_from=Mail von
gform_to=Ändern in
gform_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese ausgehende Adresse zu bearbeiten

gsave_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, ausgehende Adressen zu bearbeiten
gsave_ecannot2=Sie sind nicht berechtigt, diese ausgehende Adresse zu bearbeiten
gsave_ecannot3=Sie sind nicht berechtigt, diese ausgehende Adresse zu speichern
gsave_err=Fehler beim Speichern der ausgehenden Adresse
gsave_efrom='$1' ist keine gültige Absenderadresse
gsave_ematch=Die Absenderadresse stimmt nicht mit '$1' überein
gsave_eto='$1' ist keine gültige neue Adresse
gsave_ealready=Eine Zuordnung für die ausgehende Adresse '$1' existiert bereits

gdelete_err=Fehler beim Löschen der Zuordnungen von ausgehenden Adressen
gdelete_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Zuordnung für $1 zu löschen

cgs_title=Ausgehende Domains
cgs_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, ausgehende Domains zu bearbeiten
cgs_header=Domains für ausgehende Adressen
cgs_desc=Abgesehen von E-Mails, die von lokalen Benutzern gesendet werden, wird Sendmail nur die <a href='$1'>Zuordnung von ausgehenden Adressen</a> für E-Mails von Hosts oder Domains durchführen, die in dem unten stehenden Textfeld aufgelistet sind. Damit eine Zuordnung von ausgehenden Adressen funktioniert, muss die Domain in der Absenderadresse in dieser Liste enthalten sein.
cgs_err=Fehler beim Speichern der ausgehenden Domains
cgs_ehost='$1' ist kein gültiger Host- oder Domainname
cgs_eip='$1' ist eine IP-Adresse, kein Domainname

domains_title=Domain-Zuordnung
domains_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Domain-Zuordnungen zu bearbeiten
domains_econfig=Ihre Sendmail-Konfigurationsdatei enthält nicht die notwendige Direktive für die Domain-Zuordnung.
domains_efeature=Ihre Sendmail-Konfiguration hat die Domain-Zuordnung (<tt>domaintable</tt>) nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a>, um Sendmail-Funktionen einzurichten.
domains_efile=Die Textdatei $1, aus der die Datenbank für Domain-Zuordnungen $2 erstellt wird, existiert nicht. Möglicherweise müssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> ändern, um den richtigen Pfad zu verwenden.
domains_desc=Die Domain-Zuordnung ändert die <tt>To:</tt>-Adresse von Nachrichten, die von Ihrem System gesendet, durch Ihr System weitergeleitet oder an Benutzer auf Ihrem System zugestellt werden. Auch die <tt>From:</tt>-Adresse von weitergeleiteten Nachrichten oder Nachrichten an lokale Benutzer wird geändert. Dies kann nützlich sein, wenn sich Ihr Domainname ändert und Sie alle Vorkommen der alten Domain durch die neue ersetzen möchten.
domains_from=Von Domain..
domains_to=Zu Domain..
domains_return=Liste der Domain-Zuordnungen
domains_delete=Ausgewählte Domain-Zuordnungen löschen

dform_edit=Zuordnung bearbeiten
dform_create=Zuordnung erstellen
dform_from=Von Domain
dform_to=Zu Domain
dform_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Domain-Zuordnung zu bearbeiten

dsave_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Domain-Zuordnung zu bearbeiten
dsave_err=Fehler beim Speichern der Domain-Zuordnung
dsave_edomain='$1' ist kein gültiger Domainname
dsave_ealready=Eine Domain-Zuordnung für '$1' existiert bereits

ddelete_err=Fehler beim Löschen der Domain-Zuordnungen
ddelete_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Zuordnung für $1 zu löschen

access_title=Spam-Kontrolle
access_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Spam-Kontrolle zu konfigurieren
access_efeature=Ihre Sendmail-Konfiguration hat die Spam-Kontrolle (<tt>access_db</tt>) nicht aktiviert. <a href='$1'>Klicken Sie hier</a>, um Sendmail-Funktionen einzurichten.
access_efile=Die Textdatei $1, aus der die Datenbank für Spam-Kontrolle $2 erstellt wird, existiert nicht. Möglicherweise müssen Sie die <a href='$3'>Modulkonfiguration</a> ändern, um den richtigen Pfad zu verwenden.
access_desc1=Die Spam-Kontrollfunktion von Sendmail ermöglicht es Ihnen, Spam zu verhindern, indem Sie E-Mails von bestimmten Adressen ablehnen und verhindern, dass Spammer Ihr System zum Weiterleiten von E-Mails nutzen. Standardmäßig akzeptiert Sendmail E-Mails von jeder Adresse für einen lokalen Benutzer, verhindert jedoch, dass ein Client oder Mail-Server E-Mails über Ihr System weiterleitet. Typischerweise fügen Sie Spam-Kontrollregeln hinzu, um E-Mails von Spammern abzulehnen und Regeln, um anderen Maschinen in Ihrem Netzwerk das Weiterleiten von E-Mails über Ihr System zu ermöglichen.
access_desc2=Bitte beachten Sie, dass Sendmail standardmäßig Mail-Clients, die auf Ihrem System ausgeführt werden, das Weiterleiten von E-Mails per SMTP an jedes Ziel ermöglichen. Daher müssen Sie das lokale Netzwerk <tt>127.0.0</tt> nicht in die Liste der zugelassenen Relais aufnehmen.
access_source=Quelle..
access_action=Aktion..
access_return=Liste der Spam-Kontrollregeln
access_toomany=Es gibt zu viele Spam-Kontrollregeln auf Ihrem System, um sie auf dieser Seite anzuzeigen.
access_go=Finden Sie Spam-Kontrollregeln, die übereinstimmen:
access_delete=Ausgewählte Spam-Kontrollregeln löschen

sform_edit=Spam-Kontrollregel bearbeiten
sform_create=Spam-Kontrollregel erstellen
sform_source=Mail-Quelle
sform_type0=E-Mail-Adresse
sform_type1=Netzwerk
sform_type2=Benutzer
sform_type3=Domain
sform_tag=Vergleichen mit
sform_tag_=Alles
sform_tag_from=Von: Adresse
sform_tag_to=An: Adresse
sform_tag_connect=Verbindungsinformationen
sform_tag_spam=Spam-Informationen
sform_action=Aktion
sform_ok=Akzeptieren
sform_relay=Weiterleitung erlauben
sform_reject=Ablehnen
sform_discard=Stumm wegwerfen
sform_err=Fehlercode
sform_msg=Nachricht
sform_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Spam-Kontrollregel zu bearbeiten

ssave_err=Fehler beim Speichern der Spam-Kontrollregel
ssave_etype0='$1' ist keine gültige Adresse
ssave_etype1='$1' ist keine gültige Netzwerkadresse
ssave_etype2='$1' ist kein gültiger Benutzername
ssave_etype3='$1' ist keine gültige Domain
ssave_ecode='$1' ist kein gültiger SMTP-Fehlercode
ssave_ealready=Eine Spam-Kontrollregel für '$1' existiert bereits
ssave_ecannot2=Sie sind nicht berechtigt, diese Spam-Kontrollregel zu speichern

sdelete_err=Fehler beim Löschen der Spam-Kontrollregeln
sdelete_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Regel für $1 zu löschen

relay_title=Relay-Domains
relay_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Relay-Domains zu bearbeiten
relay_eversion=Nur Sendmail-Versionen 8.9 und höher unterstützen die Funktion für Relay-Domains.
relay_domains=Domains, für die Relaying erlaubt ist
relay_desc1=Sofern nicht durch die <a href='$1'>Spam-Kontrollregeln</a> erlaubt, erlaubt Sendmail das Relaying nur für die in dem unten stehenden Textfeld aufgelisteten Domains. Eingehende E-Mail-Nachrichten, die nicht für einen lokalen Benutzer und nicht für eine der aufgelisteten Domains bestimmt sind, werden abgelehnt.
relay_desc2=Wenn Ihr System als Gateway für mehrere Domains dient, die von außerhalb Ihres Netzwerks nicht direkt erreichbar sind (mithilfe der <a href='$1'>Domain-Routing</a>-Funktion), sollten alle diese Domains hier aufgelistet werden.
relay_err=Fehler beim Speichern der Relay-Domains
relay_edomain='$1' ist kein gültiger Domainname

mailq_title=Mail-Warteschlange
mailq_count=$1 Nachrichten
mailq_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Mail-Warteschlange einzusehen
mailq_id=Mail-ID
mailq_sent=Gesendet
mailq_from=Von
mailq_to=An
mailq_size=Größe
mailq_status=Status
mailq_cc=Cc
mailq_subject=Betreff
mailq_dir=Verzeichnis
mailq_unknown=Unbekannt
mailq_sending=Sending
mailq_dmsg=Um eine Nachricht aus der Mail-Warteschlange anzusehen, klicken Sie auf ihre ID in der Liste oben.
mailq_force=Um die sofortige Zustellung der in der Warteschlange befindlichen E-Mails zu erzwingen, <a href='$1'>klicken Sie hier</a>.
mailq_none=Es sind derzeit keine E-Mail-Nachrichten in der Warteschlange
mailq_delete=Ausgewählte Nachrichten löschen
mailq_locked=Selbst wenn gesperrt
mailq_return=Mail-Warteschlange
mailq_flush=Mail-Warteschlange leeren
mailq_flushsel=Ausgewählte Nachrichten leeren
mailq_flushdesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um die sofortige Zustellung aller Nachrichten in der Warteschlange zu erzwingen und die Ergebnisse anzuzeigen.
mailq_flushquar=Quarantäne-Warteschlange leeren
mailq_flushquardesc=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um nur die quarantenierten Nachrichten in der Warteschlange zuzustellen.
mailq_search=Finden Sie Nachrichten in der Warteschlange, die
mailq_quar=Quarantäne
mailq_refresh=Mail-Warteschlange aktualisieren
mailq_refreshdesc=Laden Sie diese Seite neu, um den aktuellen Zustand der Mail-Warteschlange anzuzeigen.

flushq_title=Warteschlange leeren
flushq_desc=Versucht die Zustellung aller Nachrichten mit dem Befehl $1 ..
flushq_desc2=Versucht die Zustellung von $1 ausgewählten Nachrichten ..
flushq_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die Mail-Warteschlange zu leeren

searchq_title=Suchergebnisse der Warteschlange
searchq_none=Keine wartenden Nachrichten gefunden.

delq_err=Fehler beim Löschen der Nachricht
delq_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Nachrichten aus der Warteschlange zu entfernen
delq_locked=Datei ist derzeit zum Senden gesperrt
delq_enone=Keine Nachrichten zum Löschen ausgewählt
delq_titles=Nachrichten löschen
delq_file=Mail-Datei $1 löschen ..
delq_efile=Ungültiger Dateiname!
delq_egone=Bereits gelöscht oder zugestellt
delq_elocked=Zum Senden gesperrt
delq_ok=Erfolgreich gelöscht
delq_title=Nachricht löschen
delq_force=Zwangslöschung durchführen
delq_ecannot2=Sie können diese Nachricht nicht löschen
delq_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten wartenden Nachrichten löschen möchten?
delq_confirm=Nachrichten löschen

boxes_title=Benutzerpostfächer
boxes_user=Benutzer
boxes_size=Postfachgröße
boxes_none=Keine Mails
boxes_return=Postfächer
boxes_sent=Gesendete Mails
boxes_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, E-Mails zu lesen
boxes_toomany=Es gibt zu viele Benutzer auf Ihrem System, um alle ihre Postfächer aufzulisten.
boxes_go=Mail für Benutzer anzeigen:

mail_title=Benutzer-E-Mail
mail_from=Von
mail_date=Datum
mail_subject=Betreff
mail_to=An
mail_cc=Cc
mail_bcc=Bcc
mail_pri=Priorität
mail_highest=Höchste
mail_high=Hoch
mail_normal=Normal
mail_low=Niedrig
mail_lowest=Niedrigste
mail_for=In $1
mail_for2=Für Benutzer $1
mail_sent=In gesendete Mails-Liste
mail_size=Größe
mail_delete=Löschen
mail_compose=Verfassen
mail_return=Benutzerpostfach
mail_pos=Nachrichten $1 bis $2 von $3
mail_none=Dieses Postfach hat keine Nachrichten
mail_euserexists=Dieser Unix-Benutzer existiert nicht
mail_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die E-Mail dieses Benutzers zu lesen
mail_all=Alle auswählen
mail_invert=Auswahl umkehren
mail_search=Finden Sie Nachrichten, die
mail_body=Nachrichtentext
mail_match=Übereinstimmt mit
mail_ok=Suche
mail_nonefrom=None
mail_mark=Markieren als:
mail_mark0=Ungelesen
mail_mark1=Gelesen
mail_mark2=Besonders
mail_forward=Weiterleiten
mail_move=Verschieben nach:
mail_copy=Kopieren nach:
mail_rfc=Von-Zeile
mail_eexists=Nachricht existiert nicht mehr!

view_title=E-Mail lesen
view_desc=Nachricht $1 in $2
view_desc2=Nachricht $1 für Benutzer $2
view_desc3=Nachricht $1
view_sent=Nachricht $1 in gesendete Mails-Liste
view_qdesc=Wartende Nachricht $1
view_headers=Mail-Header
view_body=Nachrichtentext
view_allheaders=Alle Header anzeigen
view_noheaders=Basis-Header anzeigen
view_attach=Anhänge
view_reply=Antworten
view_reply2=Allen antworten
view_enew=Als neu bearbeiten
view_forward=Weiterleiten
view_delete=Löschen
view_flush=Leeren
view_print=Drucken
view_strip=Anhänge entfernen
view_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die E-Mail dieses Benutzers zu lesen
view_mark=Nachricht markieren als:
view_mark0=Ungelesen
view_mark1=Gelesen
view_mark2=Besonders
view_return=Original-E-Mail
view_sub=Angehängte E-Mail
view_egone=Diese Nachricht existiert nicht mehr
view_afile=Name des Anhangs
view_atype=Typ des Anhangs
view_aname=Anhang
view_asize=Dateigröße

compose_title=E-Mail verfassen
reply_title=Auf E-Mail antworten
forward_title=E-Mail weiterleiten
enew_title=E-Mail bearbeiten
reply_headers=Mail-Header
reply_attach=Weitergeleitete Anhänge
reply_mailforward=Weitergeleitete Nachrichten
reply_attach2=Client- und serverseitige Anhänge
reply_send=Mail senden
reply_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, E-Mails als dieser Benutzer zu senden
reply_body=Nachrichtentext

send_err=Fehler beim Senden der E-Mail
send_eto=Fehlende "An"-Adresse
send_efrom=Fehlende "Von"-Adresse
send_title=Gesendete E-Mail
send_ok=E-Mail erfolgreich an $1 gesendet
send_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, E-Mails als dieser Benutzer zu senden
send_esmtp=SMTP-Befehl $1 fehlgeschlagen: $2
send_efile=Angehängte Datei $1 existiert nicht
send_eattach=Anhänge dürfen insgesamt nicht mehr als $1 kB groß sein.
send_eperms=Benutzer $1 kann $2 nicht lesen
send_eperms2=Sie sind nicht berechtigt, die Datei $1 zu senden
send_epath=Sendmail-Ausführbare Datei $1 existiert nicht.

delete_title=E-Mail löschen
delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgewählten Nachrichten von $2 löschen möchten? Dies kann bei großen Mail-Dateien einige Zeit in Anspruch nehmen. Während des Löschvorgangs sollten keine anderen Aktionen durchgeführt werden.
delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie diese Nachricht von $1 löschen möchten? Dies kann bei großen Mail-Dateien einige Zeit in Anspruch nehmen. Während des Löschvorgangs sollten keine anderen Aktionen durchgeführt werden.
delete_ok=Jetzt löschen
delete_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, E-Mails von diesem Benutzer zu löschen
delete_enone=Keine Mails zum Löschen ausgewählt
delete_emnone=Keine Mails zum Markieren ausgewählt
delete_efnone=Keine Mails zum Weiterleiten ausgewählt
delete_emoveuser=Benutzer, zu dem die Mails verschoben werden sollen, existiert nicht
delete_emovecannot=Sie sind nicht berechtigt, Mails zum angegebenen Benutzer zu verschieben
delete_emovenone=Keine Mails zum Verschieben ausgewählt
delete_nobutton=Kein Button angeklickt

search_title=Suchergebnisse
search_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, die E-Mails dieses Benutzers zu durchsuchen
search_ematch=Sie müssen Text eingeben, gegen den gesucht werden soll.
search_efield=Sie müssen einen Suchtyp auswählen.
search_ewhat=Kein Text zum Vergleichen eingegeben für Zeile $1
search_enone=Keine Suchkriterien eingegeben
search_none=Keine Nachrichten gefunden.
search_results2=$1 Mail-Nachrichten, die $2 entsprechen ..
search_results3=$1 Mail-Nachrichten, die $2 nicht entsprechen ..
search_results4=$1 Mail-Nachrichten, die Ihrer Suche entsprechen ..
search_local=In lokalen Ordnern
search_all=In allen Ordnern
search_eboolean=Boolesche Suchen mit 'und' und 'oder' werden nicht unterstützt

file_title=Sendmail-Datei bearbeiten
file_desc=Verwenden Sie das Textfeld unten, um die Sendmail-Datei $1 manuell zu bearbeiten.
file_undo=Änderungen rückgängig machen
file_edit=$1 manuell bearbeiten
file_ealiases=Sie können nur eine Aliasdatei bearbeiten, wenn Sie Zugang zu allen Aliasen haben.
file_evirtusers=Sie können nur die Adresszuordnungsdatei bearbeiten, wenn Sie Zugang zu allen Adresszuordnungen haben.
file_emailers=Sie sind nicht berechtigt, die Datei zur Domain-Routing-Konfiguration zu bearbeiten.
file_egenerics=Sie können nur die Datei für ausgehende Adressen bearbeiten, wenn Sie Zugang zu allen ausgehenden Adressen haben.
file_edomains=Sie sind nicht berechtigt, die Datei zur Domain-Zuordnung zu bearbeiten.
file_eaccess=Sie sind nicht berechtigt, die Datei zur Spam-Kontrolle zu bearbeiten.
file_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, diese Datei zu bearbeiten
file_emode=Unbekannter Modus!
file_err=Fehler beim Bearbeiten der Datei
file_ealias=Ungültiges Format für Alias-Dateizeile: $1
file_etab=Ungültiges Format für Karten-Dateizeile: $1

acl_opts=Kann Sendmail-Optionen bearbeiten?
acl_ports=Kann Netzwerkports bearbeiten?
acl_cws=Kann lokale Domains bearbeiten?
acl_masq=Kann Domain-Maskierung konfigurieren?
acl_trusts=Kann vertrauenswürdige Benutzer bearbeiten?
acl_cgs=Kann ausgehende Domains bearbeiten?
acl_relay=Kann Relay-Domains bearbeiten?
acl_mailers=Kann Domain-Routing konfigurieren?
acl_access=Kann Spam-Kontrolle konfigurieren?
acl_domains=Kann Domain-Zuordnung konfigurieren?
acl_stop=Kann Sendmail starten und stoppen?
acl_manual=Kann Dateien manuell bearbeiten?
acl_flushq=Kann die Mail-Warteschlange leeren?
acl_mailq=Kann die Mail-Warteschlange verwalten?
acl_viewdel=Anzeigen und löschen
acl_view=Nur anzeigen
acl_vcatchall=Kann Catchall-Zuordnungen erstellen?
acl_qdoms=Adressen, die in der Warteschlange sichtbar sind
acl_qdomsmode=Adresse zum Abgleich in der Warteschlange
acl_qdomsmode0=Von-Adresse
acl_qdomsmode1=An-Adresse
acl_qdomsmode2=Eine Adresse
acl_virtusers=Adresszuordnungen, die dieser Benutzer bearbeiten kann
acl_none=None
acl_same=Benutzer mit gleichem Namen
acl_all=Alle
acl_vsame=Beginnt mit Benutzername@
acl_matching=Übereinstimmender regulärer Ausdruck
acl_vtypes=Adresszuordnungstypen, die dieser Benutzer bearbeiten kann
acl_vtype0=Fehler zurückgeben
acl_vtype1=An Domain
acl_vtype2=An Adresse
acl_vmax=Maximale Anzahl an Adresszuordnungen
acl_unlimited=Unbegrenzt
acl_aliases=Aliases, die dieser Benutzer bearbeiten kann
acl_atypes=Alias-Typen, die dieser Benutzer bearbeiten kann
acl_atype1=E-Mail-Adresse
acl_atype2=Adressen in Datei
acl_atype3=In Datei schreiben
acl_atype4=An Programm weiterleiten
acl_atype5=Automatische Antwort
acl_atype6=Filterdatei
acl_amax=Maximale Anzahl an Aliasen
acl_outgoing=Ausgehende Adressen, die dieser Benutzer bearbeiten kann
acl_read=Benutzer, deren Mail gelesen werden kann
acl_users=Nur Benutzer
acl_userse=Alle außer Benutzern
acl_usersg=Mitglieder der Gruppe
acl_from=Erlaubte "Von"-Adressen
acl_any=Jede Adresse
acl_fdoms=Postfach @ Domains
acl_faddrs=Aufgelistete Adressen
acl_fdom=Jede Adresse @ Domain
acl_fromname=Realname für "Von"-Adresse
acl_apath=Dateien und Programm auf Verzeichnis beschränken
acl_attach=Maximale Gesamtgröße der Anhänge
acl_sent=Gesendete Mails im Postfach speichern
acl_canattach=Kann serverseitige Dateien anhängen?
acl_boxname=Postfachnamen anzeigen als
acl_boxname0=Dateiname
acl_boxname1=Realer Name des Benutzers
acl_boxname2=Nichts
acl_usersm=Benutzer, die übereinstimmen
acl_asame=Gleich wie Benutzername
acl_usersu=Mit UID im Bereich
acl_spam=Spam-Kontrolladressen, die dieser Benutzer bearbeiten kann

log_opts=Sendmail-Optionen geändert
log_ports=Netzwerkports geändert
log_alias_create=Alias $1 erstellt
log_alias_modify=Alias $1 geändert
log_alias_delete=Alias $1 gelöscht
log_alias_manual=Alias-Datei $1 manuell bearbeitet
log_cws=Lokale Domains geändert
log_masq=Domain-Maskierung geändert
log_trusts=Vertrauenswürdige Benutzer geändert
log_virtuser_create=Adresszuordnung $1 erstellt
log_virtuser_modify=Adresszuordnung $1 geändert
log_virtuser_delete=Adresszuordnung $1 gelöscht
log_virtuser_manual=Adresszuordnungsdatei $1 manuell bearbeitet
log_mailer_create=Domain-Routing $1 erstellt
log_mailer_modify=Domain-Routing $1 geändert
log_mailer_delete=Domain-Routing $1 gelöscht
log_mailer_manual=Domain-Routing-Datei $1 manuell bearbeitet
log_generic_create=Ausgehende Adresse $1 erstellt
log_generic_modify=Ausgehende Adresse $1 geändert
log_generic_delete=Ausgehende Adresse $1 gelöscht
log_generic_manual=Datei für ausgehende Adressen $1 manuell bearbeitet
log_cgs=Ausgehende Domains geändert
log_domain_create=Domain-Zuordnung $1 erstellt
log_domain_modify=Domain-Zuordnung $1 geändert
log_domain_delete=Domain-Zuordnung $1 gelöscht
log_domain_manual=Datei zur Domain-Zuordnung $1 manuell bearbeitet
log_access_create=Spam-Kontrolle für $1 erstellt
log_access_modify=Spam-Kontrolle für $1 geändert
log_access_delete=Spam-Kontrolle für $1 gelöscht
log_access_manual=Spam-Kontroll-Datei $1 manuell bearbeitet
log_relay=Relay-Domains geändert
log_flushq=Mail-Warteschlange geleert
log_delmailq=Mail von $1 aus der Warteschlange gelöscht
log_delmailqs=$1 Mails aus der Warteschlange gelöscht
log_stop=Sendmail-Daemon gestoppt
log_start=Sendmail-Daemon gestartet
log_delmail=$1 Nachrichten von $2 gelöscht
log_movemail=$1 Nachrichten von $2 nach $3 verschoben
log_send=Mail an $1 gesendet
log_feature_create=M4-Eintrag $1 hinzugefügt
log_feature_modify=M4-Eintrag $1 geändert
log_feature_delete=M4-Eintrag $1 gelöscht
log_feature_move=M4-Eintrag $1 verschoben
log_build=Sendmail-Konfiguration neu aufgebaut
log_delete_aliases=$1 Aliase gelöscht
log_delete_virtusers=$1 Adresszuordnungen gelöscht
log_delete_domains=$1 Domain-Zuordnungen gelöscht
log_delete_accesses=$1 Spam-Kontroll-Einträge gelöscht
log_delete_generics=$1 ausgehende Adressen gelöscht
log_delete_mailers=$1 Domain-Routen gelöscht

match_from=Von: entspricht
match_subject=Betreff: entspricht
match_to=An: entspricht
match_cc=Cc: entspricht
match_date=Datum: entspricht
match_status=Status entspricht
match_body=Inhalt entspricht
match_size=Größe ist größer als
match_headers=Header entsprechen
match_=-----------------
match_!from=Von: entspricht nicht
match_!subject=Betreff: entspricht nicht
match_!to=An: entspricht nicht
match_!cc=Cc: entspricht nicht
match_!date=Datum: entspricht nicht
match_!status=Status entspricht nicht
match_!body=Inhalt entspricht nicht
match_!size=Größe ist kleiner als
match_!headers=Header entsprechen nicht

features_title=Sendmail M4-Konfiguration
features_desc=Diese Seite listet die relevanten Einträge aus der Sendmail M4-Konfigurationsdatei $1 auf, aus der die tatsächliche Konfigurationsdatei $2 erstellt wird.
features_type=Eintragstyp
features_value=Zeile in der Konfigurationsdatei
features_type0=Sonstiges
features_type1=Feature
features_type2=Definition
features_type3=Aufheben
features_type4=Mailer
features_type5=Betriebssystemtyp
features_add=Neuen Eintrag vom Typ hinzufügen:
features_build=Sendmail-Konfiguration neu erstellen
features_buildmsg=Klicken Sie auf diese Schaltfläche, um Ihre Sendmail-Konfigurationsdatei $1 aus den oben aufgeführten M4-Konfigurationseinträgen neu zu erstellen.
features_return=M4-Konfiguration
features_emc=Die Sendmail M4-Konfigurationsdatei $2 wurde auf Ihrem System nicht gefunden. Möglicherweise wurde sie nicht installiert (häufig bei gepackten Installationen von Sendmail), oder die <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
features_efeatures=Das Sendmail M4-Konfigurationsbasisverzeichnis $2 wurde auf Ihrem System nicht gefunden oder ist nicht das richtige Verzeichnis. Möglicherweise wurde es nicht installiert (häufig bei gepackten Installationen von Sendmail), oder die <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> ist falsch.
features_econfig=Die Standorte des Sendmail M4-Basisverzeichnisses und der M4-Konfigurationsdatei wurden in Ihrer <a href='$1'>Modulkonfiguration</a> noch nicht festgelegt. Falls Sie Sendmail aus dem Quellcode installiert haben, sollten diese im ursprünglichen Quellverzeichnis vorhanden sein.
features_move=Verschieben
features_manual=Datei manuell bearbeiten

feature_add=Konfigurationseintrag hinzufügen
feature_edit=Konfigurationseintrag bearbeiten
feature_header=M4-Konfigurationseintrag-Details
feature_text=Konfigurationszeile
feature_feat=Feature
feature_values=Parameter
feature_def=Definitionsname
feature_defval=Wert
feature_defmode1=Auf .. setzen
feature_defmode0=Aufheben
feature_mailer=Mail-Zustellmethode
feature_ostype=Betriebssystemtyp
feature_old=Aktuelle Konfigurationszeile
feature_err=Fehler beim Speichern des Konfigurationseintrags
feature_efeat=Das Feature $1 existiert bereits
feature_edef=Die Definition $1 existiert bereits
feature_emailer=Der Mailer $1 existiert bereits
feature_eostype=Der OS-Typ ist bereits als $1 definiert
feature_manual=M4-Datei bearbeiten
feature_mdesc=Die Seite ermöglicht es Ihnen, die Sendmail M4-Konfigurationsdatei $1 manuell zu bearbeiten. Seien Sie vorsichtig, da keine Syntaxüberprüfung für Ihre Änderungen durchgeführt wird.

feat_access_db=Spam-Kontrolldatei
feat_virtusertable=Adresszuordnung
feat_mailertable=Domain-Routing
feat_genericstable=Ausgehende Adressen
feat_domaintable=Domain-Zuordnung

mailer_local=Lokale Unix-Zustellung

build_title=Sendmail-Konfiguration neu erstellen
build_em4=Der Befehl $1, der zum Erstellen der Sendmail-Konfigurationsdatei erforderlich ist, wurde auf Ihrem System nicht gefunden.
build_ebuild=Fehler beim Erstellen der Konfiguration: $1
build_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die Sendmail-Konfigurationsdatei $1 durch eine neue Version ersetzen möchten, die aus $2 erstellt wird?
build_rusure2=Bitte beachten Sie, dass Änderungen, die Sie auf der Seite Sendmail-Optionen vorgenommen haben, überschrieben werden könnten, wenn sie nicht auch in der M4-Datei vorgenommen wurden.
build_ok=Ja, jetzt ersetzen
build_diff=Die folgenden Änderungen werden an Ihrer Sendmail-Konfigurationsdatei vorgenommen ..
build_nodiff=Ihre Sendmail-Konfigurationsdatei ist bereits auf dem neuesten Stand.

stop_err=Fehler beim Stoppen von Sendmail
stop_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Sendmail zu stoppen
stop_epid=Sendmail scheint nicht zu laufen
restart_epids=Sendmail-Prozesse konnten nicht gefunden werden
restart_ekill=Fehler beim Signalisieren der Sendmail-Prozesse: $1

start_err=Fehler beim Starten von Sendmail
start_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Sendmail zu starten

ports_title=Netzwerkports
ports_name=Portname
ports_addr=Adresse zum Lauschen
ports_all=Alle
ports_ip=IP
ports_family=Protokoll
ports_inet=IPv4
ports_inet6=IPv6
ports_port=Port zum Lauschen
ports_opts=Portoptionen
ports_mod_a=SMTP-Authentifizierung erforderlich
ports_mod_b=Selbes Interface für ausgehende E-Mails verwenden
ports_mod_c=Hostname-Kanonifizierung durchführen
ports_mod_f=Vollständig qualifizierten Hostnamen erfordern
ports_mod_h=Name des Interfaces für HELO verwenden
ports_mod_C=Keine Hostname-Kanonifizierung durchführen
ports_mod_E=ETRN verbieten
ports_def1=E-Mails auf Port 25 und allen Adressen annehmen
ports_def0=E-Mails nur auf Ports unterhalb von .. annehmen
ports_err=Fehler beim Speichern der Netzwerkports
ports_ecannot=Sie sind nicht berechtigt, Netzwerkports zu verwalten
ports_ename=Ungültiger Portname in Zeile $1
ports_eclash=Doppelte Portnamen in Zeile $1
ports_eaddress=Fehlende oder ungültige IP-Adresse in Zeile $1
ports_eport=Fehlende oder ungültige Portnummer in Zeile $1