webmin/format/lang/ca

index_title=Particions dels Discs Locals
index_disk=Disc
index_parts=Particions
index_location=Ubicació
index_model=Model
index_unknown=Desconegut
index_cyl=Cilindres
index_unknown2=Tipus de disc desconegut
index_no=Nº
index_type=Tipus
index_extent=Extensió
index_start=Inici
index_end=Fi
index_use=Utilitzat
index_free=Lliure
index_format=Aquest disc no està formatat
index_return=a la llista de discs

edit_ecannot=No tens permís per editar aquest disc
edit_title=Edició de Partició
edit_header=Detalls de la Partició
edit_location=Ubicació
edit_dev=Dispositiu
edit_type=Tipus
edit_flags=Opcions
edit_w=Lectura/Escriptura
edit_m=Muntable
edit_extent=Extensió
edit_stat=Estat
edit_meta=Part de MetaDisk
edit_metadb=Part de la base de dades MetaDisk
edit_mount=Muntat a $1 com $2
edit_mountvm=Muntat com a memòria virtual
edit_umount=Per muntar a $1 com $2
edit_umountvm=Per muntar com a memòria virtual
edit_nouse=Sense ús
edit_fs=Sistema de fitxers
edit_inuse=Aquesta partició no es pot canviar, ja que està en ús
edit_setup=Configuració
edit_change=Canvia
edit_tasks=Tasques de Partició
edit_newfs=Nou Sistema de Fitxers
edit_newdesc1=Construeix un nou sistema de fitxers en aquesta partició, esborrant de forma permanent qualsevol fitxer existent. Has de fer-ho després de crear una nova partició o canviar-ne una d'existent.
edit_newdesc2=No pots crear un nou sistema de fitxers en aquesta partició, ja que encara no s'ha configurat.
edit_newdesc3=No pots crear un nou sistema de fitxers en aquesta partició, ja que està actualment muntada. Utilitza el <a href=/mount/>mòdul de sistemes de fitxers</a> per desmuntar abans aquesta partició.
edit_fsckfs=Reparació de Sistema de Fitxers
edit_fsck=Repara
edit_fsckdesc1=Crida el programa <tt>fsck</tt> per reparar un sistema de fitxers per tal que pugui ser muntat. Això pot ser necessari si el sistema no s'ha tancat apropiadament.
edit_fsckdesc2=No pots verificar el sistema de fitxers d'aquesta partició perquè encara no s'ha configurat.
edit_fsckdesc3=No pots verificar el sistema de fitxers d'aquesta partició perquè està muntat. Utilitza el <a href=/mount/>mòdul de sistemes de fitxers</a> per desmuntar-lo abans.
edit_fsckdesc4==No pots verificar el sistema de fitxers d'aquesta partició perquè no en conté cap.
edit_fsckdesc5==No pots verificar el sistema de fitxers d'aquesta partició perquè només es poden verificar els sistemes de fitxers <tt>UFS</tt>.
edit_tunefs=Sintonització de Sistema de Fitxers
edit_tune=Sintonitza
edit_tunedesc1=Permet modificar diversos paràmetres d'un sistema de fitxers existent
edit_tunedesc2=No pots sintonitzar el sistema de fitxers d'aquesta partició perquè encara no s'ha configurat.
edit_tunedesc3=No pots sintonitzar el sistema de fitxers d'aquesta partició perquè està muntat. Utilitza el <a href=/mount/>mòdul de sistemes de fitxers</a> per desmuntar-lo abans.
edit_tunedesc4=No pots sintonitzar el sistema de fitxers d'aquesta partició perquè no en té cap.
edit_tunedesc5=No pots sintonitzar el sistema de fitxers d'aquesta partició perquè només es poden sintonitzar els sistemes de fitxers <tt>UFS</tt>.

save_ecannot=No tens permís per editar aquest disc
save_edelete=No s'ha pogut suprimir la partició
save_esave=No s'ha pogut desar la partició
save_estart='$1' no és un cilindre inicial vàlid
save_eend='$1' no és un cilindre final
save_estartmin=El cilindre inicial ha de ser > 0
save_eendmax=El cilindre final ha de ser < $1
save_estartend=EL cilindre inicial ha de ser menor que el final

newfs_title=Creació de Sistema de Fitxers
newfs_ecannot=No tens permís per formatar aquest disc
newfs_desc=Fent clic sobre el botó al peu del formulari es construirà un nou $1 al dispositiu $2. Totes les dades d'aquesta partició seran esborrades de forma permanent.
newfs_warn=Aquesta partició està muntada a $1. Crear un nou sistema de fitxers esborrarà tots els fitxers que estaven prèviament accessibles sota aquest directori.
newfs_header=Opcions de Sistema de Fitxers
ufs_a=Blocs / cilindres esgrunats
ufs_b=Mida de bloc lògic
ufs_c=Cilindres / grup
ufs_d=Retard rotacional
ufs_f=Mida del fragment
ufs_i=Mida de l'inode
ufs_m=Espai reservat
ufs_n=Posicions rotacionals
ufs_o=Optimitza per
newfs_space=Espai
newfs_time=Temps
ufs_r=Velocitat del disc
ufs_s=Mida del sistema de fitxers
ufs_t=Pistes / cilindres
ufs_cb=Nombre màxim de blocs contigus
newfs_create=Crea Sistema de Fitxers
newfs_err=No s'ha pogut crear el sistema de fitxers
newfs_exec=S'està executant l'ordre $1...
newfs_failed=...l'ordre ha fallat!
newfs_ok=...ordre completa.

fsck_title=Reparació de Sistema de Fitxers
fsck_ecannot=No tens permís per reparar aquest disc
fsck_desc=Fent clic sobre el botó <b>Repara</b> e s verificarà i, opcionalment, repararà el $1 a $2. El nivell de verificació i reparació es determina per la tria inferior.
fsck_mode0=Informa només de l'estat del sistema de fitxers.
fsck_mode1=Verifica tot el sistema de fitxers, però no corregeixis cap error.
fsck_mode2=Verifica i corregeix tots els errors trobats al sistema de fitxers.
fsck_repair=Repara
fsck_exec=S'està executant l'ordre $1...
fsck_0=no s'ha detectat cap error
fsck_1=paràmetres incorrectes
fsck_32=el sistema de fitxers necessita verificació
fsck_34=no es pot obrir el dispositiu
fsck_36=s'han detectat errors no corregibles
fsck_37=el procés ha mort durant la verificació
fsck_39=s'han detectat errors no corregibles!
fsck_40=no s'ha detectat cap error
fsck_unknown=error desconegut

tunefs_title=Sintonització de Sistema de Fitxers
tunefs_ecannot=No tens permís per sintonitzar aquest disc
tunefs_desc=Aquest formulari permet ajustar diversos paràmetres del $1 a $2. Els fitxers existents d'aquest sistema no seran malmesos.
tunefs_header=Paràmetres de Sintonització
tunefs_opt=Optimitza per
tunefs_space=Espai
tunefs_time=Temps
tunefs_tune=Sintonitza el Sistema de Fitxers
tunefs_a=Nombre màxim de blocs contigus
tunefs_d=Retard rotacional
tunefs_e=Nombre màxim de blocs de fitxer per grup de cilindres
tunefs_m=Espai reservat
tunefs_err=No s'ha pogut sintonitzar el sistema de fitxers
tunefs_exec=S'està executant l'ordre $1...
tunefs_failed=...l'ordre ha fallat!
tunefs_ok=...ordre completa.

select_device=Controladora SCSI $1 objectiu $2 unitat $3
select_idedevice=Dispositiu IDE $1
select_part=Controladora SCSI $1 objectiu $2 unitat $3 partició $4
select_idepart=Dispositiu IDE $1 partició $2
opt_error='$1' no és una $2 vàlida
esun=Les particions només es poden modificar en el maquinari de Sun
emounted=El disc té particions muntades
elast=La darrera partició no es pot treure
eformat=<tt>format</tt> no ha trobat cap disc!

fstype_ufs=Sistema de Fitxers Unix Solaris
fstype_unknown=Sistema de fitxers desconegut

acl_disks=Discs que aquest usuari pot particionar i formatar
acl_dall=Tots els discs
acl_dsel=Seleccionats...
acl_view=Pot editar discs i particions

ecannot=No tens permís per editar particions