webmin/syslog-ng/lang/ur.auto

index_title=سسٹم لاگس این جی
index_eprog=The system logging daemon $1 was not found on your system, or is not the syslog-ng program. Adjust the <a href='$2'>module configuration</a> to use the correct path.
index_econf=The Syslog-NG configuration file $1 was not found on your system. Adjust the <a href='$2'>module configuration</a> to use the correct path.
index_econf2=The <tt>systemd-journald</tt> service was detected on your system for collecting and storing logging data. It is recommended to use a new <a href='$2'>$1</a> module instead.
index_apply=ترتیب کا اطلاق کریں
index_applydesc=موجودہ سیسلاگ این جی تشکیل کو چالو کرنے کے لئے اس بٹن پر کلک کریں۔
index_stop=سیسلوگ-این جی کو روکیں
index_stopdesc=جاری سیسلاگ-این جی ڈیمون کو روکنے کے لئے اس بٹن پر کلک کریں۔ ایک بار روکنے کے بعد ، دوسرے پروگراموں کے لاگ پیغامات کو فائلوں کو لاگ کرنے کیلئے مزید نہیں لکھا جائے گا۔
index_start=سیسلاگ-این جی شروع کریں
index_startdesc=موجودہ کنفیگریشن کا استعمال کرتے ہوئے سیسلاگ۔ این جی ڈیمان شروع کرنے کے لئے اس بٹن پر کلک کریں۔
index_return=ماڈیول انڈیکس
index_version=سیسلاگ۔ این جی$1

options_title=لاگنگ کے اختیارات
options_header=تمام لاگ فائلوں کے لئے اختیارات
options_secs=سیکنڈ
options_entries=اندراجات
options_time_reopen=ڈیڈ کنکشن کو دوبارہ کھولنے سے پہلے انتظار کرنے کا وقت
options_time_reap=بیکار روابط بند کرنے سے پہلے انتظار کرنے کا وقت
options_sync=تحریر سے پہلے بفر کرنے کے پیغامات
options_stats=اعداد و شمار کے پیغامات کے درمیان انتظار کرنے کا وقت
options_log_fifo_size=بفر کرنے والے پیغامات کی تعداد
options_chain_hostnames=جکڑے ہوئے میزبان نام کی شکل استعمال کریں؟
options_keep_hostname=اصل میزبان نام رکھیں؟
options_check_hostname=درست حروف کیلئے میزبان نام چیک کریں؟
options_bad_hostname=خراب میزبان ناموں کے لئے باقاعدہ اظہار
options_create_dirs=اگر ضرورت ہو تو لاگ فائلوں کے لئے ڈائریکٹریز بنائیں؟
options_owner=لاگ فائلوں کیلئے پہلے سے طے شدہ مالک
options_group=لاگ فائلوں کیلئے پہلے سے طے شدہ گروپ
options_perm=لاگ فائلوں کیلئے پہلے سے طے شدہ اجازتیں
options_dir_owner=پیدا شدہ ڈائریکٹریوں کے لئے پہلے سے طے شدہ مالک
options_dir_group=تخلیق شدہ ڈائریکٹریوں کیلئے پہلے سے طے شدہ گروپ
options_dir_perm=تخلیق شدہ ڈائریکٹریوں کیلئے پہلے سے طے شدہ اجازت
options_use_time_recvd=لاگ وقت کے پیغامات موصول ہوئے؟
options_use_dns=کیا DNS نظروں کو الٹا کرتے ہیں؟
options_dns_cache=کیشے DNS تلاش؟
options_dns_cache_size=DNS کیشے کا سائز
options_dns_cache_expire=کیشے DNS ریکارڈز کیلئے
options_dns_cache_expire_failed=کیشے DNS تلاش کو ناکام بنا دیا
options_log_msg_size=زیادہ سے زیادہ لاگ پیغام کا سائز
options_use_fqdn=مکمل میزبان نام لاگ ان کریں؟
options_sanitize_filenames=فائل کے ناموں میں کنٹرول حروف کو تبدیل کریں؟
options_err=لاگنگ کے اختیارات کو بچانے میں ناکام
options_ebad_hostname=خراب میزبان ناموں کے لئے باقاعدہ اظہار یا گمشدہ
options_edns_cache_size=ڈی این ایس کیشے کا سائز غائب یا غیر عدد
options_edns_cache_expire=ڈی این ایس کیش کا وقت غائب یا غیر عددی ہے
options_edns_cache_expire_failed=DNS کیش کا وقت غائب یا غیر عددی ناکام ہوگیا
options_eowner=لاگ فائلوں کے ل default ڈیفالٹ مالک لاپتہ ہیں
options_egroup=لاگ فائلوں کے ل default ڈیفالٹ گروپ چھوٹا ہوا ہے
options_eperm=لاگ فائلوں کے لئے پہلے سے طے شدہ اجازتیں غائب ہیں
options_edir_owner=ڈائریکٹریوں کے لئے پہلے سے طے شدہ مالک لاپتہ ہیں
options_edir_group=ڈائریکٹریوں کے ل default ڈیفالٹ گروپ غائب ہے
options_edir_perm=ڈائریکٹریوں کے لئے پہلے سے طے شدہ اجازتیں غائب ہیں
options_etime_reopen=مردہ رابطوں کا انتظار کرنے کے لئے گم یا غیر عددی وقت
options_etime_reap=مثالی رابطوں کا انتظار کرنے کے لئے گم یا غیر عددی وقت
options_esync=تحریر سے پہلے بفر پر پیغامات کی گمشدہ یا غلط تعداد
options_estats=اعداد و شمار کے پیغامات کے مابین انتظار کرنے کے لئے گم یا غیر عددی وقت
options_elog_fifo_size=بفر پر پیغامات کی گمشدہ یا غلط تعداد
options_elog_msg_size=لاپتہ یا غیر عددی زیادہ سے زیادہ لاگ پیغام کا سائز

destinations_title=مقامات لاگ ان کریں
destinations_name=منزل کا نام
destinations_type=کو لکھیں
destinations_file=منزل مقصود
destinations_typef=فائل
destinations_typeu=لاگ ان صارفین
destinations_typep=پروگرام ان پٹ
destinations_typei=یونکس پائپ
destinations_typed=یو ڈی پی سیسلاگ سرور
destinations_typet=ٹی سی پی سیسلاگ سرور
destinations_typeg=ڈیٹاگرام ساکٹ
destinations_types=اسٹریم ساکٹ
destinations_allusers=تمام صارفین
destinations_users=صرف صارفین$1
destinations_host=میزبان$1
destinations_view=دیکھیں ..
destinations_none=ابھی تک منزل مقصود فائلوں کی کوئی تعریف نہیں کی گئی ہے۔
destinations_delete=منتخب کردہ مقامات کو حذف کریں
destinations_add=ایک نئی لاگ منزل شامل کریں۔
destinations_return=لاگ منزلیں
destinations_desc=دوسرے ماڈیول کا لاگ
destinations_cmd=$1 سے آؤٹ پٹ

destination_header=منزل مقصود کے اختیارات لاگ ان کریں
destination_title1=لاگ منزل بنائیں
destination_title2=لاگ منزل میں ترمیم کریں
destination_name=لاگ منزل کا نام
destination_type=لاگ ان کریں ..
destination_file=فائل کا نام
destination_create_dirs=ڈائریکٹریاں بنائیں؟
destination_dir_perm=ڈائریکٹریوں پر اجازت
destination_fsync=ہر تحریر کے بعد مطابقت پذیر؟
destination_group=لاگ فائل کیلئے گروپ
destination_owner=لاگ فائل کیلئے مالک
destination_perm=لاگ فائل پر اجازتیں
destination_sync_freq=مطابقت پذیری کے مابین پیغامات
destination_users=صارفین کی فہرست
destination_net=سیسلاگ سرور
destination_proto=نیٹ ورک پروٹوکول
destination_host=سرور کا پتہ
destination_port=سرور پورٹ
destination_localip=مقامی IP ایڈریس
destination_localport=مقامی بندرگاہ
destination_unix=یونکس ساکٹ
destination_utype=ٹائپ کریں
destination_socket=ساکٹ کا نام
destination_err=منزل بچانے میں ناکام
destination_eclash=اسی نام والی منزل پہلے ہی موجود ہے
destination_egone=اب منزل مقصود نہیں ہے!
destination_efile_name=غائب یا غلط فائل نام
destination_eowner=گم شدہ یا غلط فائل فائل کا مالک
destination_egroup=گم شدہ یا غلط فائل فائل گروپ
destination_eperm=لاپتہ یا غیر آکٹل لاگ فائل کی اجازتیں
destination_edir_perm=غائب یا غیر آکٹل ڈائرکٹری کی اجازتیں
destination_esync_freq=مطابقت پذیری کے مابین پیغامات کی گمشدگی یا غلط تعداد
destination_euser=صارفین کو بھیجنے کے لئے لاپتہ ہیں
destination_eprogram=کھانا کھلانا پروگرام غائب ہے
destination_epipe=غائب یونکس پائپ فائل
destination_enet_port=گمشدہ یا غلط پورٹ نمبر
destination_enet_localip=لاپتہ یا غیر قانونی مقامی IP پتہ
destination_enet_localport=لاپتہ یا غلط پورٹ نمبر
destination_enet_host=غائب یا غلط سیسلاگ سرور ہوسٹ یا پتہ
destination_eunix=یونکس ساکٹ کا نام غائب ہے

ddelete_err=منزلوں کو حذف کرنے میں ناکام
ddelete_enone=کوئی بھی منتخب نہیں ہوا
ddelete_eused=منزل$1 کو حذف نہیں کیا جاسکتا ، کیوں کہ یہ لاگ ہدف کے ذریعہ استعمال ہوتا ہے

sdelete_err=ذرائع کو حذف کرنے میں ناکام
sdelete_enone=کوئی بھی منتخب نہیں ہوا
sdelete_eused=لاگ سورس$1 کو حذف نہیں کیا جاسکتا ، کیوں کہ یہ لاگ ہدف کے ذریعہ استعمال ہوتا ہے

fdelete_err=فلٹرز کو حذف کرنے میں ناکام
fdelete_enone=کوئی بھی منتخب نہیں ہوا
fdelete_eused=لاگ فلٹر$1 کو حذف نہیں کیا جاسکتا ، کیوں کہ یہ لاگ ہدف کے ذریعہ استعمال ہوتا ہے

ldelete_err=لاگ اہداف کو حذف کرنے میں ناکام
ldelete_enone=کوئی بھی منتخب نہیں ہوا

filters_title=فلٹر لاگ ان کریں
filters_name=فلٹر کا نام
filters_desc=شرائط
filters_none=ابھی تک کوئی لاگ فلٹرز کی وضاحت نہیں کی گئی ہے۔
filters_delete=منتخب فلٹرز کو حذف کریں
filters_add=نیا لاگ ان فلٹر شامل کریں۔
filters_return=لاگ ان فلٹرز
filters_priority=priority <tt>$1</tt>
filters_priorities=priorities <tt>$1</tt> - <tt>$2</tt>
filters_priorities2=$1 ترجیحات
filters_facility=facility <tt>$1</tt>
filters_facilities=$1 سہولیات
filters_program=program <tt>$1</tt>
filters_match="$1" سے مماثلت
filters_host=from hostname <tt>$1</tt>
filters_netmask=from sender <tt>$1</tt>

filter_title1=لاگ فلٹر بنائیں
filter_title2=لاگ فلٹر میں ترمیم کریں
filter_header=فلٹر تفصیلات تفصیلات لاگ ان کریں
filter_name=فلٹر کا نام
filter_mode0=آسان حالات (سب کا مقابلہ ہونا ضروری ہے)
filter_mode1=پیچیدہ اظہار
filter_priority=ترجیح پر ..
filter_program=پروگرام سے ..
filter_match=میچ کا اظہار ..
filter_facility=سہولت سے ..
filter_host=میزبان نام سے ..
filter_netmask=IP نیٹ ورک سے ..
filter_err=لاگ فلٹر کو بچانے میں ناکام
filter_ename=لاپتہ یا غلط فلٹر کا نام
filter_eclash=ایک ہی نام والا فلٹر پہلے سے موجود ہے
filter_enone=داخل ہونے پر فلٹر کرنے کیلئے کچھ نہیں
filter_epris=کوئی ترجیحات منتخب نہیں کی گئیں
filter_efacs=کوئی سہولیات منتخب نہیں کی گئیں
filter_eprog=گمشدہ یا نامعلوم پروگرام کا نام
filter_ematch=باقائدہ اظہار غائب
filter_ehost=میزبان نام غائب یا غلط
filter_enet=لاپتہ یا غلط نیٹ ورک کا IP پتہ
filter_emask=لاپتہ یا ناجائز نیٹ ماسک
filter_ebool=پیچیدہ اظہار میں خامی
filter_egone=فلٹر اب موجود نہیں ہے!

logs_title=لاگ ان اہداف
logs_source=ذرائع
logs_filter=فلٹرز
logs_destination=منزلیں
logs_add=نیا لاگ ہدف شامل کریں۔
logs_delete=منتخب کردہ لاگ اہداف کو حذف کریں
logs_return=لاگ اہداف
logs_none=کوئی نہیں

log_title1=لاگ ٹارگٹ بنائیں
log_title2=لاگ ہدف میں ترمیم کریں
log_header=لاگ منبع ، فلٹر اور منزل مقصود
log_source=لاگ منبع
log_filter=درخواست دینے کے لئے فلٹرز
log_destination=منزل مقصود کی فائلیں
log_final=مزید اہداف پر کارروائی نہ کریں
log_fallback=فال بیک لاگ کا ہدف
log_catchall=تمام وسائل پر کارروائی کریں
log_flags=ہدف کے اختیارات
log_egone=لاگ ہدف اب موجود نہیں!
log_err=لاگ ہدف کو بچانے میں ناکام
log_esource=کوئی ذریعہ منتخب نہیں کیا گیا ہے

sources_title=لاگ ذرائع
sources_none=ابھی تک کسی ذرائع کی وضاحت نہیں کی گئی ہے!
sources_add=نیا لاگ منبع شامل کریں۔
sources_source=ماخذ کا نام
sources_desc=لاگ ان ڈیٹا ذرائع
sources_delete=منتخب ذرائع کو حذف کریں
sources_typei=اندرونی سیسلاگ-این جی پیغامات
sources_types=اسٹریم ساکٹ
sources_typed=ڈیٹاگرام ساکٹ
sources_typet=ٹی سی پی سرور
sources_typeu=UDP سرور
sources_typef=دانا لاگ فائل
sources_typep=نامزد پائپ
sources_typen=سورج کی ندی
sources_typenw=سیسلاگ سرور
sources_return=لاگ منبع
sources_none2=کوئی نہیں

source_title1=لاگ سورس بنائیں
source_title2=لاگ منبع میں ترمیم کریں
source_header=منبع کے اختیارات لاگ ان کریں
source_any=کوئی
source_none=کوئی نہیں
source_egone=ماخذ اب موجود نہیں ہے!
source_name=ماخذ کا نام
source_type=لاگ منبع کی قسمیں
source_owner=ساکٹ فائل کا مالک
source_group=ساکٹ فائل گروپ
source_perm=ساکٹ فائل پر اجازت
source_keep=دوبارہ شروع ہونے کے دوران رابطے کھلا رکھیں؟
source_max=زیادہ سے زیادہ سمورتی کنکشن؟
source_ip=مقامی IP ایڈریس
source_port=مقامی پورٹ نمبر
source_tkeep=ٹی سی پی کیپ ایلیفس کا استعمال کریں؟
source_prefix=لاگ پیغامات کے لئے سابقہ
source_pad=میسج بلاک سائز
source_err=لاگ منبع کو بچانے میں ناکام
source_ename=گمشدہ یا غلط ذریعہ کا نام
source_eclash=اسی نام کے ساتھ لاگ ان ماخذ پہلے سے موجود ہے
source_eowner=ساکٹ فائل کا مالک غائب یا غلط ہے
source_egroup=لاپتہ یا غلط ساکٹ فائل گروپ
source_eperm=ساکٹ فائل پر غائب یا غیر آکٹل اجازتیں
source_emax=زیادہ سے زیادہ رابطوں کی گمشدگی یا غلط تعداد
source_eip=لاپتہ یا غیر قانونی مقامی IP پتہ
source_eport=لاپتہ یا غلط پورٹ نمبر
source_eprefix=لاگ پیغامات کیلئے پریفکس غائب ہے
source_epad=غائب یا غیر عددی پیغام بلاک سائز
source_eunix_name=یونکس ساکٹ فائل کا نام غائب یا غلط
source_efile_name=گم شدہ یا غلط دانا لاگ فائل کا نام
source_epipe_name=پائپ فائل کا نام غائب یا غلط
source_door=دروازے کی فائل کا نام
source_esun_streams_name=غائب یا غلط سورج کی فائل کا نام
source_edoor=گم شدہ یا غلط سورج کے دروازے کی فائل کا نام
source_transport=نیٹ ورک پروٹوکول

view_title=لاگ فائل دیکھیں
view_header=$2 کی آخری$1 لائنیں
view_empty=لاگ فائل خالی ہے
view_refresh=ریفریش
view_filter=صرف متن$1 کے ساتھ لائنیں دکھائیں

apply_err=تشکیل دینے میں ناکام
apply_egone=نہیں چل رہا!

start_err=سیسلاگ-این جی سرور شروع کرنے میں ناکام

stop_err=سیسلاگ-این جی سرور کو روکنے میں ناکام

log_create_destination=لاگ منزل$1 بنائی گئی
log_modify_destination=ترمیم شدہ لاگ منزل$1
log_delete_destination=حذف شدہ لاگ منزل$1
log_delete_destinations=حذف شدہ$1 منزلیں
log_create_filter=لاگ ان فلٹر$1 بنایا
log_modify_filter=ترمیم شدہ لاگ ان فلٹر$1
log_delete_filter=حذف شدہ لاگ ان کا فلٹر$1
log_delete_filters=حذف شدہ$1 لاگ ان فلٹرز
log_create_source=لاگ ماخذ$1 بنایا
log_modify_source=ترمیم شدہ لاگ سورس$1
log_delete_source=حذف شدہ لاگ سورس$1
log_delete_sources=حذف شدہ$1 ذرائع
log_create_log=لاگ ٹارگٹ بنایا
log_modify_log=ترمیم شدہ لاگ ہدف
log_delete_log=حذف شدہ لاگ ہدف
log_delete_logs=حذف شدہ$1 اہداف
log_apply=اطلاق شدہ ترتیب
log_start=سیسلاگ-این جی سرور شروع کیا
log_stop=سیسلوگ-این جی سرور رک گیا
log_options=بدل گئے عالمی اختیارات