webmin/smf/lang/eu.auto

cmds_run=Komandoak orri hau sortzen denean exekutatzen dira
whats_this_title=Zer da hau?
state_enable=gaitu
state_disable=disable
state_refresh=Freskatu
state_restart=Berriro hasi
state_maintenance=Mantentze
state_degraded=Degraded
state_clear=Garbitu
index_title=Zerbitzua kudeatzeko instalazioa
index_detail=SMF Zerbitzuen Zerrenda
index_svc_type=Aukeratu Zerbitzu mota
index_extraopts=Gehitu aukera gehiago ikusteko
index_include_disabled=Ezinduentzako zerbitzuak barne hartzen dituzu?
index_apply=Aplikatu egiaztatutako elementuei
index_sort_by=Ordenatu arabera
index_create_new_service=Zerbitzu berria sortu
index_search_instance=Zerbitzuak bilatu
index_select=Aukeratu
index_delete=Ezabatu
index_Select=Aukeratu
index_FMRI=fMRI
index_INST=INST
index_STATE=ESTATU
index_DESC=DESC
index_NSTATE=NSTATE
index_SCOPE=IRISMENA
index_STIME=STIME
index_deleteconfirm=Ziur hautatutako zerbitzua (k) betirako ezabatu nahi duzula?
search_instance_title=Search
search_instance_detail=Bilatu/Arakatu Zerbitzuaren instantzia (k)
search_instance_go=Go!
search_instance_browse=Arakatu Zerbitzua
search_instance_noresults=Ez dago emaitzarik bilaketarako!
instance_viewer_title=Instantziari buruzko informazioa
instance_viewer_detail=Instantziaren xehetasunak
instance_viewer_goto_pgroup_editor=Ikusi/Editatu jabetza taldeak/propietateak
instance_viewer_goto_dep_viewer=Ikusi Mendekotasuna/Mendekotasunaren zuhaitzak
dep_viewer_title=Menpekotasunak/pentzura
dep_viewer_detail=Mendekotasuna/mendekotasuneko zuhaitzak instantziarako
dep_viewer_apply=Aplikatu egiaztatutako elementuei
dep_viewer_depy_info=Dependentzia Zuhaitza
dep_viewer_dept_info=Mendeko zuhaitza
dep_viewer_back=instantzia-ikuslea
state_editor_title=Zerbitzuaren egoerari buruzko informazioa
state_editor_detail=Instantziaren Estatuaren xehetasunak
state_editor_stateinfo=Instantziari buruzko Estatuko informazioa
state_editor_apply=Aplikatu egiaztatutako elementuei
state_editor_depy_info=Mendekotasunari buruzko informazioa
state_editor_dept_info=Menpeko Informazioa
log_viewer_title=Fitxategien ikuslea
log_viewer_detail=Ikusi (bukaeran) erregistro fitxategia
log_viewer_show_last=Erakutsi azkena
log_viewer_num_lines=lerroak barrura
log_viewer_submit=Eguneratu ikuspegia
property_group_editor_title=Jabetza Taldeko informazioa
property_group_editor_detail=Zerbitzuentzako jabetza-taldeak
property_group_editor_addsinst=Hautatu Zerbitzua/Instantzia
property_group_editor_addname=Jabetza Taldearen izena berria
property_group_editor_addtype=Jabetza Talde berria mota
property_group_editor_addpg=Gehitu jabetza-talde berria
property_group_editor_add=Gehitu
property_group_editor_apply=Aplikatu egiaztatutako elementuei
property_group_editor_deleteconfirm=Ziur hautatutako jabetza-taldeak behin betiko ezabatu nahi duzula?
property_group_editor_delete=Ezabatu
property_group_editor_select=Aukeratu
property_group_editor_sinst=Zerbitzua/Auzialdiko
property_group_editor_pgroup_name=Jabetza Taldearen izena
property_group_editor_pgroup_type=Jabetza Talde Mota
property_group_editor_back=instantzia-ikuslea
property_editor_title=Jabetza informazioa
property_editor_detail=Zerbitzuak/Jabetza Taldea
property_editor_addprop=Gehitu jabetza berria
property_editor_addname=Jabetza izena berria
property_editor_addtype=Jabetza mota berria
property_editor_addvalue=Jabetza berriaren balioa
property_editor_add=Gehitu
property_editor_apply=Aplikatu egiaztatutako elementuei
property_editor_deleteconfirm=Ziur hautatutako jabetza/propietateak behin betiko ezabatu nahi duzula?
property_editor_delete=Ezabatu
property_editor_select=Aukeratu
property_editor_prop_name=Jabetzaren izena
property_editor_prop_type=Jabetza mota
property_editor_prop_value=Jabetzaren balioa
property_editor_update=eguneratzearen
property_editor_back=jabetza taldeak
whats_this=(Zer da hau?)
close_window=Itxi leihoa
svc_chooser_titlesvc=Aukeratu Zerbitzua FMRI
svc_chooser_titleinst=Aukeratu Zerbitzuaren instantzia FMRI
svc_chooser_titleboth=Aukeratu Zerbitzua/instantzia FMRI
svc_chooser_ok=Ados
svc_chooser_cancel=Utzi
svc_chooser_fmri=FMRI Arbolaren kokapena $1 
path_chooser_title=Aukeratu Bidea FMRI
path_chooser_ok=Ados
path_chooser_cancel=Utzi
path_chooser_path=Bidea FMRI zuhaitzaren kokapena $1 
editserv_title=Editatu SMF zerbitzua
editserv_newtitle=SMF zerbitzu berria sortu
editserv_propviewer=Sortu/Ikusi/Aldatu Zerbitzua
editserv_service_detail=Zerbitzuaren xehetasunak
editserv_bundle_name=Zerbitzuaren paketearen izena
editserv_service_name=Zerbitzuaren izena
editserv_service_type=Mota
editserv_service_version=Bertsio
editserv_stability=Egonkortasuna
editserv_fmri=Zehaztu FMRI
editserv_instance_detail=Instantziaren xehetasunak
editserv_instance_name=Instantziaren izena
editserv_instance_enabled=Gaituta?
editserv_serv_instname=Hautatu Zerbitzua edo instantzia maila
editserv_restarter_detail=Berrabiarazi Xehetasunak
editserv_depy_detail=Mendekotasun xehetasunak
editserv_depy_name=Mendekotasunaren izena
editserv_depy_type=Mendekotasun Mota
editserv_depy_grouping=Mendekotasun Taldea
editserv_depy_restart_on=Berrabiarazi balioa
editserv_dept_detail=Menpeko Xehetasunak
editserv_dept_name=Menpeko izena
editserv_dept_grouping=Menpeko Taldea
editserv_dept_restart_on=Berrabiarazi balioa
editserv_exec_detail=Metodoaren xehetasunak gauzatzea
editserv_exec_name=Metodoaren izena gauzatzea
editserv_exec_timeout_seconds=Iraupena (segundoak)
editserv_exec_exec=Metodoaren bidea gauzatzea
editserv_exec_user=Erabiltzaileen metodoaren egiaztagiria
editserv_exec_group=Taldearen metodoaren egiaztagiria
editserv_exec_privileges=pribilegioak
editserv_pgroup_detail=Jabetza Taldearen xehetasunak
editserv_pgroup_name=Jabetza Taldearen izena
editserv_pgroup_type=Jabetza Talde Mota
editserv_sinst_pgroup_name=[Zerbitzua/Auzialdiko]. [Property_Group]
editserv_prop_detail=Jabetzaren xehetasunak
editserv_prop_name=Jabetzaren izena
editserv_prop_type=Jabetza mota
editserv_prop_value=Jabetzaren balioa
editserv_template_detail=Txantiloiaren xehetasunak
editserv_template_common_name=Izen arrunta
editserv_template_description=deskribapena
editserv_man_detail=Eskuliburuaren xehetasunak
editserv_man_title=Izenburua
editserv_man_section=artikulua
editserv_man_manpath=Manpath
editserv_update=eguneratzearen
editserv_new=New
editserv_finish=Amaitu
editserv_cancel=Utzi
editserv_add=Gehitu
editserv_addnew=Gehitu berria
editserv_createservice=Sortu Zerbitzua
editserv_next=hurrengo
editserv_continue=Jarraitu
editserv_skip=jauzi
editserv_clear=Garbitu
editserv_restarter_fmri=Berrabiarazi FMRI
editserv_dependency=Dependentzia
editstate_detail=Editatu Zerbitzuaren Estatua
editstate_stateinfo=Instantziari buruzko Estatuko informazioa
editstate_depy_detail=Instantziaren menpeko informazioa
editstate_dept_detail=Instantziaren menpeko informazioa
editstate_enable=gaitu
editstate_disable=disable
editstate_refresh=Freskatu
editstate_restart=Berriro hasi
editstate_clear=Garbitu
editstate_maintenance=Mantentze
editstate_degraded=Degraded
whats_this_stateinfo=Bistaratzen da zerbitzuaren instantziaren egoerari buruzko informazioa, svcs komandotik jasotakoa. Ikus: svcs (1). Ikus: smf (5).
whats_this_extraopts=Egiaztatu aukera osagarri hauek eta egin klik Eguneratu ikuspegian azpian dauden zerbitzuen zerrendan ikusi nahi badituzu. Aukeretako esanahia svcs eskuliburuan aurki daiteke. Ikus: svcs (1).
whats_this_enabledonly=Hautatu zer gaitutako zerbitzuak bistaratzea nahi duzun ala ez, edo zerbitzuan zerbitzu guztiak (gaituta eta desgaituta) nahi dituzun ala ez.
whats_this_create_new_service=Egin klik hemen zerbitzu berri bat gehitu nahi baduzu.
whats_this_serviceviewer=Zerbitzuen ikusleak sisteman dauden/exekutatzen ari diren zerbitzuen eta haien estatuen ikuspegi kategorikoa eskaintzen du, svcs komandoak emandako zerrendan oinarrituta. Fitxa jakin batean klik egitean kategoria horri lotutako zerbitzuak erakusten dira, adibidez Sareak svc:/network motako zerbitzu guztiak ditu. Hainbat gaitu/desgaitu/freskatu/berrabiarazi/mantendu/degradatu/garbitu/ezabatu ditu eragiketak, hautagaiaren zerbitzu kasuak egiaztatu eta dagokion aplikazio botoia sakatuta. Zerbitzu/instantzia indibidualak editatu daitezke hurrenez hurren fmri edo instantean klik eginez, eta zerbitzuaren banakako instantzia baten egoera azter daiteke. Ikus: svcs (1).
whats_this_apply=Zerbitzuen zerrendako hainbat elementuren gaineko eragiketak egin ditzakezu zerbitzu egokiak egiaztatuz eta botoi hauek erabiliz. Ikus: svcadm (1M).
whats_this_FMRI=FMRI zerbitzu jakin bat zehazten duen Baliabide Unibertsaleko Adierazlea (URI) da. 'Guztiak' zerrendan, FMRI osoa agertzen da, baina zerbitzu-kategoria partikularretan, adibidez sarea, sareko kategoria ez da bistaratzen. FMRI zerbitzu jakin batean klik egiteak zerbitzu-ikuslearengana joko du eta zerbitzu horren propietateak berehalako efektuak edita ditzakezu (beraz, kontuz ibili!). Ikus: smf (5). Ikus: svcs (1).
whats_this_INST=Instantzia FMRI ondoko zerbitzuarekin lotutako instantzia da. Zerbitzu jakin batek hainbat kasu izan ditzake. Instantziaren gainean klik egiteak zerbitzu-ikuslea ekarriko du, baina instantzia horretako propietateak eguneratzeko soilik baimendu egingo zaitu. Zerbitzu-maila eta bestelako instantzia-propietateak eguneratu nahi badituzu, egin klik FMRI zerbitzuaren gainean. Ikus: smf (5). Ikus: svcs (1).
whats_this_STATE=Instantzia partikularraren egoera. Hainbat estaturen esanahiak smf orrialdean deskribatzen dira. Ikus: smf (5). Ikus: svcs (1).
whats_this_DESC=Zerbitzuaren deskribapen testuala. Ikus: smf (5). Ikus: svcs (1).
whats_this_NSTATE=Zerbitzuaren hurrengo egoera, zerbitzua trantsizioan erabilgarria denean. A '-' trantsizioa ez dela adierazten du. Ikus: svcs (1).
whats_this_SCOPE=Zerbitzuaren instantziaren izen-eremua. Ikus: smf (5). Ikus: svcs (1).
whats_this_STIME=Ordua (gaur bada) edo zerbitzua zerbitzua gaur egungo egoeran sartu zen. Ikus: smf (5). Ikus: svcs (1).
whats_this_Select=Ikusi hemen gaitu/desgaitu/freskatu nahi dituzun zerbitzuen zerrenda.

whats_this_service_detail=Hemen zehaztu/editatu zerbitzuen inguruko informazioa: zerbitzuaren izena, bertsio zenbakia, agerpen-sortaren izena eta egonkortasuna. Ikus: smf (5). Ikus: svccfg (1M). Ikus: zerbitzua_bundle (4).
whats_this_bundle_name=Zerbitzu sorta agerikoa da. Zerbitzu anitzak ager daitezke agerpen bakarrean, baina hemen izena ez da garrantzitsua. Dagoeneko dauden zerbitzuei dagokienez, hori da svccfg-k egiten duena, SMF biltegitik agerraldi bat esportatzen duenean. Ikus: svccfg (1M). Ikus: zerbitzua_bundle (4).
whats_this_service_name=Zerbitzuaren izena. Hitzarmena [general_service_category]/[name] formatua erabiltzea da. Jada hornitutako kategorien artean, aplikazioa (goi mailako aplikazioak), mugarri (beste zerbitzu batzuen bildumak, hala nola izen zerbitzuak), plataforma (plataforma espezifikoko zerbitzuak), sistema (Solaris sistema zerbitzuak), gailua (gailuaren berariazko zerbitzuak), sarea (sarea/Interneteko zerbitzuak) eta gunea (guneen zehaztapen zehatzak). Noski, zeure kategoria ere zehaztu dezakezu, baina zerbitzu gehienak ondoko batean eroso egon beharko lirateke. Ikus: smf (5).
whats_this_service_version=Zehaztu zerbitzuaren bertsio zenbakia.
whats_this_instance_detail=Zehaztu/editatu instantziaren informazioa hemen: instantziaren izena eta lehenetsitako gaitasuna izan behar duen ala ez. Ikus: smf (5).
whats_this_instance_name=Zehaztu instantziaren izena. Instantzia bakarra duten zerbitzuek normalean instantzia izen gisa erabiltzen dute lehenetsia (adibidez, inetd). Konfigurazio desberdinak dituzten exekuzio bitarra beraren zenbait instantzia baimentzen dituzten zerbitzuek hainbat instantzia beharko dituzte, adibidez. kargatutako inetd zerbitzua, portu desberdinetan exekutatzen den korrontean eta datagrametan oinarritutako bertsioa behar duena. Ikus: smf (5).
whats_this_instance_enabled=Zehaztu zerbitzu-instantzia hau lehenespenez gaituta izan nahi baduzu edo ez.
whats_this_serv_instname=Zehaztu informazioa zerbitzu edo instantzia mailan eguneratu nahi duzun ala ez. Jabetza, mendekotasuna eta abar badaude zerbitzuaren eta instantziaren mailan, instantzien balioa balioa erabiltzen da instantzia zehatz honetarako, bestela, zerbitzuaren maila balioa heredatzen du. Horri esker, instantziek balio maila modu zehatzean heredatu ahal izango dute instantzia, eta, aldi berean, behar dituzten balioak ezarri ahal izango dira.
whats_this_stability=Zehaztu egonkortasunaren balioa, esan nahi du utzi gabe.
whats_this_fmri=Zehaztu dagokion zerbitzua/instantzia FMRI.
whats_this_restarter_detail=Berez, zerbitzuek berrabiarazpen maisua (sistema/berrabiarazpen zerbitzua) erabiltzen dute beren portaera kontrolatzeko. Inetd bezalako berrabiarazle delegatuak ere zehaztu daitezke. Izenak dioen bezala, zerbitzuen hasiera/geldialdia kudeatzeko eskuordetutako berrabiarazlean oinarritzen da, eta inetd-en kasuan, berriz, berrabiarazleetan oinarritutako zerbitzu nagusiak bereizteko izen desberdinak dituzte. Ikus: inetd (1M). Ikus: svc.startd (1M). Ikus: smf_restarter (5).
whats_this_exec_detail=Metodo exekutatuak smf zerbitzu baten muina dira. Zerbitzua abian jarri edo gelditzeko exekutatu beharreko programak zehazten dira. Berrabiarazi delegatua erabiltzen duten zerbitzuek (inetd bezala) hasteko/gelditzeko metodo propioak dituzte (adibidez, inetd_start, inetd_stop), baina berrabiarazpen maisua erabiltzen duten zerbitzuek normalean hasierako eta gelditzeko metodoa zehaztuko dute gutxienez. Ikus: svc.startd (1M). Ikus: smf_method (5). Ikus: inetd (1M).
whats_this_exec_name=Eman izen bakarra hemen exekutatzeko metodo honi. Berrabiarazpen maisua erabiltzen duten zerbitzuetarako, hasteko eta gelditzeko metodoak derrigorrezkoak dira eta hurrenez hurren exekutatzen dira zerbitzua gaituta dagoenean eta mendekotasunak betetzen direnean; mendekotasun bat lineaz kanpo dagoenean, zerbitzua huts egiten duenean, administratzaileak zerbitzua desgaitzen du, etab. Ikusi: smf_method (5). Ikus: inetd (1M).
whats_this_exec_timeout_seconds=Beren denbora-muga gainditzen duten metodoak hil egingo dira. Lotu gabeko metodoetarako, ezarri denbora 0.
whats_this_exec_exec=Bidali metodoa eta argumentuak exekutatzeko bidea. Gako-hitzak: hiltzeko eta: egia ematen dira eta exekutatzeko metodo gisa erabil daitezke. Lehenak zerbitzua hasitako prozesu guztia hiltzen du, bigarrenak berrabiarazleari arrakasta itzultzen dio. Metodoaren tokenak smf-rekin lotutako informazioa metodora pasatzeko ere erabil daitezke. Ikus: smf_method (5).
whats_this_exec_user=Zehaztu berrordainketa erabiltzailearentzako metodo lehenetsiaren balioa (metodoaren ingurune lehenetsia init-etik heredatzen da).
whats_this_exec_group=Zehaztu berrordainketa ingurunearen balioa lehenetsitako metodoarentzat (metodoaren ingurune lehenetsia init-etik heredatzen da).
whats_this_exec_privileges=Zehaztu berrordainketa ingurune pribilegioak lehenetsitako metodoa.
whats_this_depy_detail=Mendekotasunak zure zerbitzua exekutatzen hasi aurretik (batzuetan ez) zer zerbitzu behar duen zehazteko modua eskaintzen du. Menpekotasunak deitzea SMF-ren abantaila nagusietako bat da. Izan ere, egitura determinista ezartzen du hasierako scripten sare oso nahasia zelako. Gainera, mendekotasunek malgutasun handia ematen dute. Zerbitzuak mendekotasun jakin bat itxarongo duen zehaztu dezakezu. linean sartzeko, itxaron taldeko kideren bat (adibidez, izenez hornitzen den zerbitzuaren konfigurazioa), edo beste zerbitzu bat exekutatzen ez bada bakarrik exekutatu. Ikus: smf (5).
whats_this_depy_name=Eman hemen mendekotasun horri izen bakarra.
whats_this_depy_type=Aukeratu mendekotasun mota (bidea edo zerbitzua). Bideen menpekotasunak izendatutako fitxategiak bere lekua behar du (?). Bideen mendekotasun baterako fmri baliozko adibidea fitxategia izango litzateke: // localhost/path2file. Zerbitzuaren menpekotasunak zerbitzuaren menpeko identifikazioa duen fmrisa dira.
whats_this_depy_grouping=Hautatu zure mendekotasunerako taldekatze-balioa. Taldekatze balioak mendekotasun erlazioaren izaera zehazten du. Adibidez, require_all, taldeko mendekotasun guztiak linean/degradatu behar dira zerbitzua hasi aurretik, eta require_any-n, taldeko edozein linean/degradatuta egon behar da. Optional_all-entzako, gaitutako eta abian jartzeko zerbitzu guztiak linean egon behar dira, eta exclude_all, berriz, mendekotasuna linean/degradatuta badago, zerbitzua ez litzateke exekutatu behar.
whats_this_depy_restart_on=Zehaztu hemen hutsegiteen hedapen eredua, hau da, nola erantzun behar du nire zerbitzuak mendekotasunean egindako akatsen aurrean? Balioak ez dira (abisatu ondoren mendekotasuna ez zaigu axola), matxura (berrabiarazi mendekotasuna akatsen bat badu), berrabiarazi (berrabiarazi mendekotasuna berrabiarazten bada) eta freskatu (berrabiarazi mendekotasuna berritzen bada).
whats_this_dept_detail=Mendekotasunak apur bat nahasgarriak dirudite. Zergatik daukazu mekanismo bat zer zerbitzuren araberakoa den nire zerbitzuaren arabera, ezin al dut mendekotasunik gehitu hautagaiaren menpe? Menpekoek menpeko agiria ez duten egoerari aurre egin eta ezin duzu hori egin. Ondorioz, mendekotasunak mendekotasunen antza dute, baina uneko zerbitzua menpekotasun horren araberakoa dela zehaztu beharrean, egungo zerbitzua haur zerbitzu/menpekotasunarekiko mendekotasuna dela esaten ari gara. Ikus: smf (5).
whats_this_dept_name=Hemen eman menpeko izen bakarra.
whats_this_dept_grouping=Hautatu zerbitzu hau menpekoari atxikitako balio-taldekatzea. Taldekatze balioak mendekotasun erlazioaren izaera zehazten du. Adibidez, require_all, mendekotasuna zehazten duten taldeko zerbitzu guztiak linean/degradatu behar dira menpekoa hasi aurretik, eta beharrezkoa dutenean, taldeko edozein linean/degradatu behar da. Option_all-entzako, gaitutako eta exekutatzeko zerbitzu guztiak linean egon behar dira, eta exclude_all-entzako, zerbitzua linean/degradatuta badago, ez litzateke menpeko zerbitzua exekutatu behar.
whats_this_dept_restart_on=Zehaztu hemen hutsegiteen hedapen eredua, hau da, nola eman behar dio zerbitzua zerbitzu horri matxurak bere menpekoari? Balioak ez dira (menpekoa ez da zerbitzua zaintzen hasi ondoren), hutsegitea (berrabiaraztearen menpekoa zerbitzua akatsen bat badu), berrabiarazi (berrabiarazi menpeko zerbitzua berrabiarazten bada) eta freskatu (berrabiarazi menpeko zerbitzua berritzen bada).
whats_this_pgroup_detail=Smf-n, zerbitzu-informazio guztia, mendekotasunak, exekutatzeko metodoak eta abar propietate-taldeen propietate gisa gordetzen dira. Gainera, baliteke zerbitzuek beste propietate batzuk zehaztu behar izatea, adibidez. inetd zerbitzuek inetd-en eskuordetutako berrabiarazleak ulertu eta behar dituen propietateak zehaztu behar ditu. Zerbitzuek ere beren aplikazioaren datuak propietateetan gorde ditzakete. Ikus: smf (5).
whats_this_pgroup_name=Zehaztu jabetza taldearen izena. Ikus: smf (5).
whats_this_pgroup_type=Zehaztu jabetza-talde mota. Ikus: smf (5).
whats_this_sinst_pgroup_name=Aukeratu jabetza taldea zerbitzu/instantzia mailan. Horrek propietateak sortzea/eguneratzea ahalbidetzen du, berariazko instantzia eta zerbitzu mailan.
whats_this_prop_detail=Propietateak jabetza taldeekin lotzen dira eta zerbitzuari dagokion informazioa gordetzeko erabiltzen dira. Ikus: smf (5).
whats_this_prop_name=Zehaztu jabetza-izena. Ikus: smf (5).
whats_this_prop_type=Zehaztu jabetza mota. Baliozko motak zenbaketa, zenbaki osoak, opakuak, ostalaria, ostalariaren izena, net_address_v4, net_address_v6 dira, denbora, astring, ustring, boolean, fmri, uri. Ikus: smf (5).
whats_this_prop_value=Zehaztu jabetza balioa. Ikus: smf (5).
whats_this_man_detail=Zerbitzua eskuratzeko dokumentazioari buruzko informazioa eman. Ikus: gizona (1).
whats_this_man_title=Zehaztu orrialdearen titulua. Ikus: gizona (1).
whats_this_man_section=Zehaztu eskuliburuaren atala. Ikus: gizona (1).
whats_this_man_manpath=Eskuliburua zehaztu. Ikus: gizona (1).
whats_this_template_detail=Eman zerbitzuaren xehetasunak, gehien erabiltzen den izena eta zerbitzuaren egiten duen deskribapena.
whats_this_template_common_name=Zehaztu zerbitzurako izen arrunta.
whats_this_template_description=Deskribatu zerbitzua.
wizard_back=Back
wizard_next=hurrengo
wizard_add=Gehitu
wizard_update=eguneratzearen
wizard_new=New
wizard_remove=Kendu
wizard_finish=Amaitu
smfwizard_title=SMF zerbitzua sortu
smfwizard_service_heading=Sartu Zerbitzuari buruzko informazioa
smfwizard_service_description=Hemen zehaztu/editatu zerbitzuen inguruko informazioa. Zerbitzuaren izenerako, konbentzioa [general_service_category]/[name] formatua erabiltzea da. Jadanik hornitutako kategorien artean, aplikazioa (goi mailako aplikazioak), mugarri (beste zerbitzu batzuen bildumak, hala nola izen zerbitzuak), plataforma (plataforma espezifikoko zerbitzuak), sistema (Solaris sistemako zerbitzuak), gailua (gailuaren berariazko zerbitzuak), sarea (sarea/Interneteko zerbitzuak) eta gunea (guneen zehaztapen zehatzak). Noski, zeure kategoria ere zehaztu dezakezu, baina zerbitzu gehienak ondoko batean eroso egon beharko lirateke. Zehaztu bertsio osoko zenbakia ere. Ikus: smf (5). Ikus: svccfg (1M). Ikus: zerbitzua_bundle (4).
smfwizard_service_name=Idatzi Zerbitzuaren izena
smfwizard_service_name_error=* Izena ez-nulua izan behar da! *
smfwizard_service_version=Sartu Zerbitzuaren bertsioa
smfwizard_service_version_error=* Bertsioak zenbaki positiboa izan behar du! *
smfwizard_instance_heading=Sartu instantzien informazioa
smfwizard_instance_description=Zehaztu instantziaren izena. Instantzia bakarra duten zerbitzuek normalean instantzia izen gisa erabiltzen dute lehenetsia (adibidez, inetd). Konfigurazio desberdinak dituzten exekuzio bitarra beraren zenbait instantzia baimentzen dituzten zerbitzuek hainbat instantzia beharko dituzte, adibidez. chargen inetd zerbitzua, bai korrontean bai datagraman oinarritutako bertsioa behar du portuan. Ikus: smf (5).
smfwizard_instance_name=Zehaztu instantzia izena
smfwizard_instance_name_error=* Izena ez-nulua izan behar da! *
smfwizard_instance_enabled=Zehaztu zerbitzu-instantzia hau lehenespenez gaituta izan nahi baduzu edo ez.
smfwizard_instance_enabled_error=* Gaitutako egia/gezurra izan behar da
smfwizard_sinst_name=Aukeratu Propietateak aplikatu beharreko Zerbitzua/Berariazko instantzia
smfwizard_sinst_error=* Zerbitzua edo instantzia aukeratu behar dira! *
smfwizard_restarter_heading=Sartu Berrabiarazi informazioa
smfwizard_restarter_description=Berez, zerbitzuek berrabiarazpen maisua (sistema/berrabiarazpen zerbitzua) erabiltzen dute beren portaera kontrolatzeko. Inetd bezalako berrabiarazle delegatuak ere zehaztu daitezke. Izenak dioen bezala, zerbitzuen hasiera/geldialdia kudeatzeko eskuordetutako berrabiarazlean oinarritzen da, eta inetd-en kasuan, berriz, berrabiarazleetan oinarritutako zerbitzu nagusiak bereizteko izen desberdinak dituzte. Ikus: inetd (1M). Ikus: svc.startd (1M). Ikus: smf_restarter (5).
smfwizard_restarter_fmri=Sartu FMRI identifikazio berrabiarazlea
smfwizard_restarter_fmri_error=* Ez da baliozko FMRI! *
smfwizard_dependency_heading=Sartu Mendekotasunari buruzko informazioa
smfwizard_dependency_description=Mendekotasunak zure zerbitzua exekutatzen hasi aurretik (batzuetan ez) zer zerbitzu behar duen zehazteko modua eskaintzen du. Menpekotasunak deitzea SMF-ren abantaila nagusietako bat da. Egitura determinista ezartzen du hasierako scripten sare oso nahasia zelako. Gainera, mendekotasunek malgutasun handia ematen dute. Zerbitzua adierazten duten taldekatzeak zehaztu ditzakezu. mendekotasunak linean etortzeko (require_all), itxaron taldeko edozein kide (require_any), itxaron gaitutako kide guztien zain (aukerakoa_all) edo are exekutatu soilik talde isnt gaituta badago (baztertu_all). Hemen zehaztu hutsegiteen hedapen eredua hemen, hau da, nola erantzun behar du nire zerbitzuak mendekotasunean egindako akatsen aurrean? Balioak ez dira (abisatu ondoren mendekotasuna ez zaigu axola), matxura (berrabiarazi mendekotasuna akatsen bat badu), berrabiarazi (berrabiarazi mendekotasuna berrabiarazten bada) eta freskatu (berrabiarazi mendekotasuna berritzen bada). Azkenik, zehaztu menpekotasuna eta egonkortasuna identifikatzen dituen fmri (aukerakoa). Ikus: smf (5).
smfwizard_dependency_name=Idatzi Dependentzia Izena
smfwizard_dependency_name_error=* Izena ez-nulua izan behar da! *
smfwizard_dependency_type=Sartu Mendekotasun Mota
smfwizard_dependency_type_error=* Mota ez-nulua izan behar da! *
smfwizard_dependency_grouping=Hautatu Dependentzia Taldeka
smfwizard_dependency_grouping_error=* Taldekatzeak ez da nulua! *
smfwizard_dependency_restart_on=Hautatu berrabiarazteko balioa
smfwizard_dependency_restart_on_error=* Berrabiarazi-balioa ez da nulua! *
smfwizard_dependency_fmri=Sartu FMRI mendekotasuna identifikatuz
smfwizard_dependency_fmri_error=* Ez da baliozko FMRI! *
smfwizard_dependency_stability=Hautatu mendekotasunaren egonkortasun balioa
smfwizard_dependency_stability_error=* Egonkortasuna ez da nulua! *
smfwizard_dependent_heading=Sartu Menpeko informazioa
smfwizard_dependent_description=Mendekotasunak apur bat nahasgarriak dirudite. Zergatik daukazu mekanismo bat zer zerbitzuren araberakoa den nire zerbitzuaren arabera, ezin al dut mendekotasunik gehitu hautagaiaren menpe? Menpekoek menpeko agiria ez duten egoerari aurre egin eta ezin duzu hori egin. Ondorioz, mendekotasunak mendekotasunen antza dute, baina uneko zerbitzua menpekotasun horren araberakoa dela zehaztu beharrean, egungo zerbitzua haur zerbitzu/menpekotasunarekiko mendekotasuna dela esaten ari gara. Mendekotasunak bezalaxe, taldekak zehaztu ditzakegu, berrabiarazi_on balioak. Mendekodunentzako, FMRI menpeko (haurra) zerbitzua aipatzen da noski. Ikus: smf (5).
smfwizard_dependent_name=Idatzi menpeko izena
smfwizard_dependent_name_error=* Izena ez-nulua izan behar da! *
smfwizard_dependent_type=Sartu Menpeko Mota
smfwizard_dependent_type_error=* Mota ez-nulua izan behar da! *
smfwizard_dependent_grouping=Hautatu Menpeko Taldekatzea
smfwizard_dependent_grouping_error=* Taldekatzeak ez da nulua! *
smfwizard_dependent_restart_on=Hautatu berrabiarazteko balioa
smfwizard_dependent_restart_on_error=* Berrabiarazi-balioa ez da nulua! *
smfwizard_dependent_fmri=Sartu FMRIren menpeko identifikazioa
smfwizard_dependent_fmri_error=* Ez da baliozko FMRI! *
smfwizard_dependent_stability=Hautatu menpeko egonkortasun balioa
smfwizard_dependent_stability_error=* Egonkortasuna ez da nulua! *
smfwizard_exec_heading=Sartu Exekutatu metodoaren informazioa
smfwizard_exec_description=Metodo exekutatuak smf zerbitzu baten muina dira. Zerbitzua abian jarri edo gelditzeko exekutatu beharreko programak zehazten dira. Berrabiarazi delegatua erabiltzen duten zerbitzuek (inetd bezala) hasiera/parada metodoetarako izen propioak dituzte (inetd_start, inetd_stop), baina berrabiarazpen maisua erabiltzen duten zerbitzuek normalean exekuzio metodoa zehaztuko dute hasteko eta gelditzeko metodoa. Iraupen-balioa gainditzen duten metodoak (segundotan zehaztuta) akabatuko dira. Mugarik gabeko metodoetarako, ezarri denbora-muga 0. puntuan exekutatzeko metodoari dagokionez, metodoari plus argumentuak bide bat eman behar diozu. Gako-hitzak: hiltzeko eta: egia ematen dira eta exekutatzeko metodo gisa erabil daitezke. Lehenak zerbitzua hasitako prozesu guztiak hiltzen ditu, bigarrenak berrabiarazleari arrakasta itzultzen dio. Metodoaren tokenak smf-rekin lotutako informazioa metodora pasatzeko ere erabil daitezke. Erabiltzaile/talde/pribilegioen gainidazpenak metodo ingurune lehenetsian zehaztu daitezke (init-etik heredatu). Ikus: smf_method (5). Ikus: svc.startd (1M). Ikus: inetd (1M).
smfwizard_exec_name=Idatzi Exekutatu metodoaren izena
smfwizard_exec_name_error=* Izena ez-nulua izan behar da! *
smfwizard_exec_timeout=Sartu denbora-muga (segundotan) exekutatu metodoa hil ondoren
smfwizard_exec_timeout_error=* Denbora osoak oso bat izan behar du! *
smfwizard_exec_exec=Sartu bidea metodoak eta argumentuak exekutatzeko
smfwizard_exec_exec_error=* Egikaritzeko metodoa ez da nulua! *
smfwizard_exec_user=Zehaztu berrordainketa ingurugiro-erabiltzailearen lehenetsitako metodoa
smfwizard_exec_user_error=* Erabiltzaile baliogabea! *
smfwizard_exec_group=Zehaztu berrordainketa metodo ingurune lehenetsia
smfwizard_exec_group_error=* Talde baliogabea! *
smfwizard_exec_privileges=Zehaztu berrordainketa ingurune pribilegioak lehenetsitako metodoa
smfwizard_exec_privileges_error=* Pribilegio baliogabeak! *
smfwizard_property_group_heading=Sartu jabetza-taldearen xehetasunak
smfwizard_property_group_description=Smf-n, zerbitzu-informazio guztia, mendekotasunak, exekutatzeko metodoak eta abar propietate-taldeen propietate gisa gordetzen dira. Gainera, baliteke zerbitzuek beste propietate batzuk zehaztu behar izatea, adibidez. inetd zerbitzuek inetd-en eskuordetutako berrabiarazleak ulertu eta behar dituen propietateak zehaztu behar ditu. Zerbitzuek ere beren aplikazioaren datuak propietateetan gorde ditzakete. Ikus: smf (5).
smfwizard_property_group_name=Zehaztu jabetza taldearen izena
smfwizard_property_group_name_error=* Izena ez-nulua izan behar da! *
smfwizard_property_group_type=Zehaztu jabetza-talde mota
smfwizard_property_group_type_error=* Mota ez-nulua izan behar da! *
smfwizard_property_group_stability=Hautatu property_group egonkortasun balioa
smfwizard_property_group_stability_error=* Egonkortasuna ez da nulua! *
smfwizard_property_heading=Sartu jabetza xehetasunak
smfwizard_property_description=Propietateak jabetza taldeekin lotzen dira eta zerbitzua edo instantzia garrantzitsuak diren informazioa gordetzeko erabiltzen dira. Ikus: smf (5).
smfwizard_pgroup_name=Aukeratu Jabetza Taldea
mfwizard_pgroup_name_error=* Jabetza-taldea ez-nulua izan behar da! *
smfwizard_property_name=Idatzi Jabetzaren izena
smfwizard_property_name_error=* Izena ez-nulua izan behar da! *
smfwizard_property_type=Aukeratu Jabetza mota
smfwizard_property_type_error=* Mota ez-nulua izan behar da! *
smfwizard_property_value=Sartu jabetza balioa
smfwizard_property_value_error=* Balio baliogabea! *
smfwizard_template_heading=Txantiloiaren xehetasunak sartu
smfwizard_template_description=Eman zerbitzuaren xehetasunak, gehien erabiltzen den izena eta zerbitzuaren egiten duen deskribapena.
smfwizard_template_common_name=Zehaztu zerbitzurako izen arrunta
smfwizard_template_common_name_error=* Izen arrunta ez-nulua izan behar da! *
smfwizard_template_svc_description=Deskribatu zerbitzua
smfwizard_template_svc_description_error=* Deskribapena ez-nulua izan behar da! *
smfwizard_manpage_heading=Idatzi ManPage-ren xehetasunak
smfwizard_manpage_description=Zerbitzua eskuratzeko dokumentazioari buruzko informazioa eman. Ikus: gizona (1).
smfwizard_manpage_title=Zehaztu orrialdearen titulua
smfwizard_manpage_title_error=* Izenburuak ez-nulua izan behar du! *
smfwizard_manpage_section=Zehaztu eskuliburuaren atala
smfwizard_manpage_section_error=* Atalak ez-nuluak izan behar du! *
smfwizard_manpage_manpath=Eskuliburua zehaztu
smfwizard_manpage_manpath_error=Manpath ez-nulua izan behar da. *