webmin/proc/lang/ro.auto

index_title=Executarea proceselor
index_display=Afişa
index_tree=PID
index_user=Utilizator
index_size=Memorie
index_cpu=Procesor
index_search=Căutare
index_zone=Zona
index_run=Alerga ..
index_return=lista de procese
index_memreal=Memorie reală:
index_memswap=Spațiu de schimb:
index_memburst=memorie burstable:
index_memtf=$1 total / $2 gratuit
index_memtfc=$1 total / $2 gratuit / $3 în cache
index_loadname=Medii de încărcare pentru procesor:
index_loadnums=$1 (1 minute), $2 (5 minute), $3 (15 minute)
index_cpuname=Tip CPU:
index_inzone=În zona $1 

pid=ID-ul
owner=Proprietar
command=Comanda
cpu=Procesor
size=mărimea
parent=Procesul părinților
runtime=Timpul de rulare
nice=Nivel frumos
stime=A început
sclass=Clasa de programare IO
sprio=Prioritatea IO

search_user=Detinut de
search_match=potrivire
search_cpupc=Folosind mai mult de $1 procesor
search_cpupc2=Folosind mai mult procesor decât
search_fs=Utilizarea sistemului de fișiere
search_files=Folosind fișier
search_submit=Căutare
search_none=Nu s-au găsit procese de potrivire.
search_kill=Trimite semnal
search_ignore=Rezultă ignorarea proceselor de căutare
search_return=formular de căutare
search_sigterm=Încetează procesele
search_sigkill=Procesele ucide
search_port=Folosind port
search_protocol=protocol
search_ip=Utilizarea adresei IP

run_command=Porunca de a rula
run_submit=Alerga
run_mode=Mod de rulare
run_bg=Rulează în fundal
run_fg=Așteptați până la final
run_input=Intrare la comandă
run_title=Ieșire comandă
run_output=Ieșire din $1 ..
run_none=Nici o ieșire generată
run_ecannot=Nu aveți voie să rulați comenzi
run_as=Rulați ca utilizator
run_euser=Nume de utilizator lipsă sau nevalid
run_euser2=Nu aveți voie să rulați comenzi ca utilizator selectat

edit_title=Informații despre proces
edit_gone=Acest proces nu se mai execută
edit_sub=subprocese
edit_subid=ID-ul
edit_subcmd=Comandă subproces
edit_kill=Trimite semnal
edit_change=Schimbare
edit_prilow=Prioritate redusa
edit_prihigh=Prioritate ridicată
edit_pridef=Mod implicit
edit_none=Nici unul
edit_ecannot=Nu aveți voie să editați procesele
edit_sigterm=termina
edit_sigkill=Ucide
edit_sigstop=Suspenda
edit_sigcont=Relua
edit_open=Fișiere și conexiuni
edit_trace=Procesul de urmărire
edit_return=detalii proces

kill_err=Eroare la trimiterea semnalului $1 pentru procesarea $2 
kill_title=Trimite semnal
kill_sent=trimis
kill_ecannot=Nu ai voie să omori procesele

renice_err=Eroare la renunțarea procesului $1 
renice_ecannot=Nu aveți voie să renunțați la procese

linux_pri=Prioritate
linux_tty=TTY
linux_status=stare
linux_wchan=În așteptare
linux_mem=Memorie
linux_group=grup
linux_ruser=Utilizator real
linux_rgroup=Grup real
linux_pgid=ID-ul grupului de proces
linux_stime=A început

linuxstat_R=Alergare
linuxstat_S=Dormit
linuxstat_D=Somn adinc
linuxstat_T=Oprit
linuxstat_Z=zombie

linux_real=Timp real
linux_be=Cel mai bun efort
linux_idle=Inactiv

freebsd_ruser=Utilizator real
freebsd_rgroup=Grup real
freebsd_tty=TTY
freebsd_pgid=Grup de proces
freebsd_stime=A început
freebsd_lim=Limită de memorie

hpux_pri=Prioritate
hpux_tty=TTY
hpux_status=stare
hpux_wchan=Așteptând
hpux_stime=A început

hpuxstat_0=Inexistent
hpuxstat_S=Dormit
hpuxstat_W=Aşteptare
hpuxstat_R=Alergare
hpuxstat_I=Intermediar
hpuxstat_Z=zombie
hpuxstat_T=Oprit
hpuxstat_G=Creştere

macos_tty=TTY

sysv_group=grup
sysv_ruser=Utilizator real
sysv_rgroup=Grup real
sysv_pgid=ID-ul grupului de proces
sysv_tty=TTY
sysv_stime=A început
sysv_task=ID-ul sarcinii
sysv_zone=Numele zonei

log_run=Comanda Ran "$1"
log_kill=Semnal trimis $1 pentru procesarea $2 
log_kills=Trimiteți semnal $1 la $2 procese
log_kill_l=Semnal trimis $1 pentru procesarea $2 
log_kills_l=A fost trimis semnalul $1 la procesele <br> $2 
log_renice=Modificarea priorității procesului $2 la $1 

acl_manage=Gestionează procesele ca utilizator
acl_manage_def=Utilizator curent Webmin
acl_edit=Poate ucide și reneca procesele?
acl_run=Poate rula comenzi?
acl_only=Pot vedea doar procese proprii?
acl_who=Poate gestiona procesele pentru utilizatori
acl_who0=Toți utilizatorii
acl_who1=Utilizator curent Webmin
acl_who2=Utilizatori enumerați ..

kill_kill=Procesul de ucidere
kill_term=termina
kill_hup=Repornire
kill_stop=Stop
kill_cont=Continua

open_title=Deschideți fișiere și conexiuni
open_proc=Pentru procesul $1 (PID $2)
open_header1=Deschide fișiere
open_header2=Deschideți conexiunile la rețea
open_type=Tip
open_proto=Protocol
open_desc=Detalii
open_fd=Descriptor de fișiere
open_listen1=Ascultare pe port $1 
open_listen2=Ascultarea pe adresa $1 port $2 
open_recv=Primire pe $1:$2 
open_conn=Conectat de la $1 la $2 în starea $3 
open_cwd=Actualul dir
open_rtd=Rădăcina dir
open_txt=Codul programului
open_mem=Biblioteca comună
open_dir=Director
open_reg=Fișier regulat
open_chr=Personaj special
open_blk=Blocare specială
open_size=Mărime fișier
open_inode=inod
open_file=cale

trace_title=Procesul de urmărire
trace_start=Pornirea urmăririi apelului de sistem pentru $1 ..
trace_doing=Urmărirea apelului de sistem pentru $1  :
trace_done=.. procesul s-a încheiat.
trace_failed=.. urmărirea nu a reușit!
trace_sorry=Această pagină necesită suport Java în browserul dvs. Pentru a utiliza o urmă de proces doar pentru text, ajustați configurația modulului.
trace_syscalls=Apelurile de sistem de urmărire:
trace_all=Toate
trace_sel=Listat ..
trace_change=Schimbare

windows_threads=Firele în proces

syslog_dmesg=Mesaje ale kernel-ului