webmin/iscsi-client/lang/ca

index_title=Client iSCSI
index_clink=Pot ser que no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$1'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_return=a l'índex de mòduls
index_atboot=Inicia en engegar
index_atbootdesc=Canvia aquesta opció per controlar si el client iSCSI s'inicia en engegar el sistema o no. Això és necessari per tal que els sistemes de fitxers muntats a partir de servidors iSCSI es muntin automàticament.

check_econfig=No s'ha trobat al sistema el fitxer $1 de configuració del client iSCSI.
check_eiscsiadm=No s'ha trobat al sistema el programa $1 d'administració del client iSCSI.

auth_title=Opcions d'Autenticació
auth_header=Autenticació del client i el servidor iSCSI
auth_name=Nom de l'iniciador del sistema local
auth_newname=Genera un nou nom aleatori
auth_method=Mètode d'autenticació
auth_method_none=No autentiquis
auth_userpass=Entrada al servidor
auth_userpass_def=No en cal cap
auth_userpass_user=Usuari
auth_userpass_pass=i contrasenya
auth_userpass_in=Entrada al client
auth_dmethod=Mètode d'autenticació de descoberta
auth_duserpass=Entrada de descoberta al servidor
auth_duserpass_in=Entrada de descoberta al client
auth_err=No s'han pogut desar les opcions d'autenticació
auth_eusername=Hi falta l'usuari del servidor
auth_epassword=Hi falta la contrasenya del servidor
auth_eusername_in=Hi falta l'usuari del client
auth_epassword_in=Hi falta la contrasenya del client
auth_edusername=Hi falta l'usuari de descoberta del servidor
auth_edpassword=Hi falta la contrasenya de descoberta del servidor
auth_edusername_in=Hi falta l'usuari de descoberta del client
auth_edpassword_in=Hi falta la contrasenya de descoberta del client
auth_egen=No s'ha pogut generar un nom nou!

timeout_title=Temps d'espera iSCSI
timeout_header=Opcions de temps d'espera del client iSCSI
timeout_timeout=Temps d'espera abans de cancel·lar les ordres SCSI
timeout_immediate=Cancel·la immediatament
timeout_forever=Espera indefinidament
timeout_wait=Espera
timeout_secs=segons
timeout_login_timeout=Temps d'espera de l'entrada
timeout_logout_timeout=Temps d'espera de la sortida
timeout_noop_out_interval=Temps d'espera abans de fer <tt>ping</tt>
timeout_noop_out_timeout=Temps d'espera fent <tt>ping</tt> abans de cancel·lar
timeout_abort_timeout=Temps d'espera d'interrupció de resposta abans de cancel·lar
timeout_lu_reset_timeout=Temps d'espera de la resposta de la unitat lògica abans de cancel·lar
timeout_tgt_reset_timeout=Temps d'espera de la resposta de l'objectiu abans de cancel·lar
timeout_err=No s'han pogut desar els temps d'espera
timeout_etimeout=Hi falta el temps d'espera abans de cancel·lar les ordres SCSI o bé no és numèric
timeout_elogin_timeout=Hi falta el temps d'espera de l'entrada o bé no és numèric
timeout_elogout_timeout=Hi falta el temps d'espera de la sortida o bé no és numèric
timeout_enoop_out_interval=Hi falta el temps d'espera abans de fer <tt>ping</tt> o bé no és numèric
timeout_enoop_out_timeout=Hi falta el temps d'espera fent <tt>ping</tt> abans de cancel·lar o bé no és numèric
timeout_eabort_timeout=Hi falta el temps d'espera d'interrupció de resposta abans de cancel·lar o bé no és numèric
timeout_elu_reset_timeout=Hi falta el temps d'espera de la resposta de la unitat lògica abans de cancel·lar o bé no és numèric
timeout_etgt_reset_timeout=Hi falta el temps d'espera de la resposta de l'objectiu abans de cancel·lar o bé no és numèric

iscsi_title=Opcions iSCSI
iscsi_header=Altres opcions iSCSI
iscsi_startup=Connecta les sessions en engegar
iscsi_retry=Nombre de reintents d'entrada
iscsi_cmds=Nombre màxim d'ordres en cua per sessió
iscsi_queue=Nombre màxim d'ordres en cua per dispositiu
iscsi_err=No s'han pogut desar les opcions iSCSI
iscsi_eretry=Hi falta el nombre de reintents d'entrada o bé no és numèric
iscsi_ecmds=Hi falta el nombre màxim d'ordres en cua per sessió o bé no és numèric
iscsi_equeue=Hi falta el nombre màxim d'ordres en cua per dispositiu o bé no és numèric

ifaces_title=Interfícies iSCSI
ifaces_elist=No s'han pogut llistar les interfícies: $1
ifaces_name=Nom de la interfície
ifaces_transport=Transport
ifaces_uses=Utilitzada per
ifaces_none=Actualment no hi ha cap interfície iSCSI activa.
ifaces_return=a la llista d'interfícies
ifaces_header=Afegeix una interfície iSCSI
ifaces_delete=Elimina les Interfícies Seleccionades
ifaces_on=Objectiu $1 a $2
ifaces_nouses=No hi ha connexions
ifaces_ipaddress=Adreça IP origen
ifaces_hwaddress=Adreça MAC
ifaces_ifacename=Interfície origen
ifaces_ipaddressdef=Automàtic
ifaces_notset=Automàtic

iadd_err=No s'ha pogut afegir la interfície
iadd_eclash=Ja existeix una interfície anomenada $1
iadd_eipaddress=Hi falta l'adreça IP origen o bé és invàlida
iadd_ehwaddress=Hi falta l'adreça MAC o bé és invàlida
iadd_ename=Hi falta el nom de la interfície o bé conté caràcters invàlids

difaces_err=No s'han pogut eliminar les interfícies
difaces_enone=No n'hi ha cap de seleccionada
difaces_edelete=L'eliminació de la interfície $1 ha fallat: $2
difaces_title=Eliminació d'Interfícies iSCSI 
difaces_rusure=Segur que vols eliminar les $1 interfícies seleccionades?
difaces_rusure1=Segur que vols eliminar la interfície $1?
difaces_confirm=Elimina les Interfícies
difaces_target=Objectiu iSCSI
difaces_ip=Servidor iSCSI
difaces_users=Hi ha alguna connexió activa que està utilitzant aquestes interfícies, i deixarà d'estar operativa quan s'eliminin:

conns_title=Connexions iSCSI
conns_elist=No s'han pogut llistar les connexions: $1
conns_ip=IP del servidor
conns_sport=Port del servidor
conns_name=Nom del servidor
conns_target=Nom de l'objectiu
conns_device=Dispositiu local
conns_username=Usuari
conns_nouser=Cap
conns_nodevice=Cap de mapejat
conns_delete=Desconnecta les Seleccionades
conns_none=Actualment no hi ha cap connexió iSCSI activa.
conns_header=Afegeix una connexió iSCSI
conns_host=Nom de host o IP del servidor iSCSI
conns_port=Port del servidor iSCSI
conns_start=Connecta...
conns_return=a la llista de connexions
conns_iface=Interfície iSCSI
conns_ifacedef=Tria-la automàticament
conns_ifaceerr=No s'han pogut obtenir les interfícies: $1

add_title=Addició de Connexió iSCSI
add_err=No s'ha pogut afegir la connexió iSCSI
add_ehost=Hi falta el nom de host o bé no es pot resoldre
add_eport=Hi falta el port o bé no és numèric
add_etargets=No es pot obtenir cap objectiu iSCSI de $1: $2 
add_etargets2=No s'ha trobat cap objectiu iSCSI a $1
add_target=Connecta amb l'objectiu
add_alltargets=Tots els objectius
add_ok=Afegeix Connexió
add_etarget=No s'ha trobat l'objectiu $1
add_dev=Connectat com $1
add_used=Ja està connectat
add_on=$1 a $2
add_auth=Entrada al servidor
add_auth1=Utilitza el mètode d'autenticació per defecte
add_auth0=Entra com a $2 amb contrasenya $3 utilitzant el mètode $1

dconns_err=No s'han pogut desconnectar les connexions
dconns_enone=No n'hi ha cap de seleccionada
dconns_edelete=L'eliminació de l'objectiu $2 del host $1 ha fallat: $3
dconns_title=Desconnexió de Connexions iSCSI
dconns_rusure=Segur que vols eliminar les $1 connexions seleccionades?
dconns_rusure1=Segur que vols eliminar la connexió a $1?
dconns_rusure2=Segur que vols eliminar la connexió del dispositiu $2 a $1?
dconns_users=Algunes particions d'aquestes connexions estan actualment en ús i deixaran d'estar operatives quan s'eliminin les connexions:
dconns_part=Partició
dconns_use=Utilitzada per
dconns_size=Mida de la partició
dconns_confirm=Elimina les Connexions
dconns_unused=No utilitzada

vconn_title=Connexió iSCSI
vconn_egone=La connexió seleccionada ja no existeix!
vconn_header=Detalls de la connexió iSCSI
vconn_proto=Protocol de xarxa
vconn_init=Nom de l'iniciador local
vconn_connection=Estat de la connexió
vconn_session=Estat de la sessió
vconn_username=Registrat amb usuari
vconn_password=Registrat amb contrasenya
vconn_username_in=Usuari del client
vconn_password_in=Contrasenya del client
vconn_none=No en cal cap
vconn_device=Fitxer de dispositiu local
vconn_device2=Nom de dispositiu local
vconn_device3=Nom de dispositiu constant
vconn_delete=Desconnecta la Connexió
vconn_users=Usuaris actual
vconn_size=Mida del disc

atboot_err=No s'ha pogut activar en engegar el sistema
atboot_einit=No existeix cap acció d'engegada anomenada $1

log_auth=S'han desat les opcions d'autenticació
log_timeout=S'han desat les opcions de temps d'espera
log_iscsi=S'han desat les opcions iSCSI
log_add_connection=S'ha afegit la connexió de $2 a $1
log_delete_connection=S'ha eliminat la connexió de $2 a $1
log_delete_connections=S'han eliminat $1 connexions
log_atboot=S'ha activat el client iSCSI en engegar el sistema
log_delboot=S'ha desactivat el client iSCSI en engegar el sistema
log_add_iface=S'ha afegit la interfície $1
log_delete_iface=S'ha eliminat la interfície $1
log_delete_ifaces=S'han eliminat $1 interfícies