webmin/ipfw/lang/fr.auto

index_title=Pare-feu BSD
index_eipfw=La commande de pare-feu BSD $1 est introuvable sur votre système. Il n'est peut-être pas installé ou la configuration du module <a href='$2'></a> est incorrecte.
index_elist=Une erreur s'est produite lors de la récupération des règles de pare-feu actives à l'aide de la commande $1:$2. Peut-être que le noyau n'a pas été configuré pour prendre en charge le pare-feu ou que la <a href='$3'>configuration du module</a> est incorrecte.
index_version=Version IPFW $1 
index_apply=Appliquer la configuration
index_applydesc=Cliquez sur ce bouton pour activer la configuration du pare-feu répertoriée ci-dessus. Toutes les règles de pare-feu actuellement en vigueur seront vidées et remplacées
index_applydesc2=Cliquez sur ce bouton pour activer la configuration de pare-feu répertoriée ci-dessus sur tous les serveurs du cluster. Toutes les règles de pare-feu actuellement en vigueur seront vidées et remplacées
index_unapply=Revenir à la configuration
index_unapplydesc=Cliquez sur ce bouton pour réinitialiser la configuration répertoriée ci-dessus à celle qui est actuellement active.
index_boot=Activer au démarrage
index_bootdesc=Modifiez cette option pour contrôler si votre pare-feu est activé au démarrage ou non.
index_setup=Aucun pare-feu IPFW n'a encore été configuré sur votre système. Webmin peut en configurer un pour vous, à stocker dans le fichier $1, avec les paramètres initiaux en fonction de votre sélection de type de pare-feu ci-dessous.
index_rsetup=La configuration du pare-feu IPFW sur votre système est sur le point d'être réinitialisée. Webmin va configurer de nouvelles règles par défaut, à stocker dans le fichier $1, avec les paramètres initiaux en fonction de votre sélection de type de pare-feu ci-dessous.
index_auto0=Autoriser tout le trafic
index_auto1=Faire la traduction d'adresses réseau sur une interface externe:
index_auto2=Bloquer toutes les connexions entrantes sur l'interface externe:
index_auto3=Bloquer tout sauf SSH et IDENT sur l'interface externe:
index_auto4=Bloquer tout sauf SSH, IDENT, ping et les ports hauts sur l'interface:
index_auto=Configurer le pare-feu
index_atboot=Activer le pare-feu au démarrage?
index_count1=Paquets
index_count2=Les données
index_reset=Réinitialiser le pare-feu
index_resetdesc=Cliquez sur ce bouton pour effacer toutes les règles de pare-feu existantes et définir de nouvelles règles pour une configuration initiale de base.
index_cluster=Serveurs de cluster
index_clusterdesc=Cliquez sur ce bouton pour configurer des serveurs Webmin supplémentaires sur lesquels la configuration du pare-feu sera automatiquement copiée.
index_return=règles de pare-feu

index_num=Num
index_action=action
index_desc=État
index_cmt=Commentaire
index_move=Bouge toi
index_radd=Ajouter
index_add=Ajoutez une nouvelle règle de pare-feu.
index_add2=Ajouter une règle de pare-feu
index_delete=Supprimer sélectionnée
index_existing=Webmin a détecté $1 règles de pare-feu IPFW actuellement utilisées, qui ne sont pas enregistrées dans le fichier $2. Ces règles ont probablement été configurées à partir d'un script que ce module ne sait ni lire ni modifier. <p> Si vous souhaitez utiliser ce module pour gérer votre pare-feu IPFW, cliquez sur le bouton ci-dessous pour convertir les règles existantes en fichier de sauvegarde, puis désactivez votre script de pare-feu existant.
index_saveex=Enregistrer les règles de pare-feu
index_headerex=Configuration de pare-feu existante

action_allow=<font color=#00aa00>Autoriser</font>
action_deny=<font color=#ff0000>Supprimer</font>
action_reject=<font color=#ff4400>Rejeter</font>
action_reset=<font color=#ff4400>Réinitialiser</font>
action_skipto=Passer
action_check-state=Vérifier l'ensemble de règles dynamique
action_count=Mettre à jour les compteurs
action_divert=Renvoyer vers le port
action_fwd=Transférer vers IP et port
action_pipe=Passer au tuyau
action_queue=Passer à la file d'attente
action_tee=Envoyer une copie au port
action_unreach=Retour ICMP
laction_allow=<font color=#00aa00>Autoriser les paquets</font>
laction_deny=<font color=#ff0000>Supprimer le paquet</font>
laction_reject=<font color=#ff4400>Renvoyer le rejet ICMP</font>
laction_reset=<font color=#ff4400>Réinitialiser la connexion TCP</font>
laction_skipto=Passer à la règle

edit_title1=Créer une règle
edit_title2=Modifier la règle $1 
edit_header1=Action de règle
edit_cmt=Commentaire de règle
edit_action=Action à entreprendre
edit_num=Numéro de commande
edit_log=Consigner les paquets correspondants?
edit_logyes=Oui, au plus $1 fois (laisser vide pour aucune limite)
edit_proto=Protocole
edit_proto_not=Tout protocole sauf sélectionné
edit_any=&lt;Tout&gt;
edit_desc=L'action sélectionnée ci-dessus ne sera exécutée que si <b>toutes</b> les conditions ci-dessous sont remplies.
edit_headerfrom=Conditions de source de paquets
edit_headerto=Conditions de destination des paquets
edit_from=Adresse source
edit_sany=N'importe quelle adresse
edit_sme=Adresses du système de pare-feu
edit_saddr=Adresse, hôte ou réseau
edit_snot=Toutes les adresses sauf celles sélectionnées
edit_to=Adresse de destination
edit_portfrom=Ports source
edit_pany=Tous les ports
edit_ports=Numéros, noms ou plages de ports
edit_portto=Ports de destination
edit_pnot=Tous les ports sauf ceux entrés
edit_header2=Autres options de règle
edit_inout=Direction des paquets
edit_ignored=Ignoré
edit_inout1=Entrant
edit_inout2=Sortant
edit_via=Passé via l'interface
edit_recv=Reçu sur l'interface
edit_xmit=Envoyé sur l'interface
edit_oifc=Autre ..
edit_orblock=Expression IPFW
edit_established=Correspondre aux connexions TCP établies?
edit_keep-state=Autoriser le reste de la connexion?
edit_bridged=Faire correspondre les paquets pontés?
edit_frag=Faire correspondre les paquets fragmentés?
edit_setup=Correspond à la configuration de la connexion TCP?
edit_mac1=Adresse MAC source
edit_mac2=Adresse MAC de destination
edit_macaddr=Adresse Ethernet
edit_uid=Envoyer ou reçu par l'utilisateur
edit_gid=Envoyer ou recevoir par groupe
edit_dstport=Les ports de destination facultatifs sont
edit_srcport=Les ports source en option sont
edit_user=Utilisateur Unix ou #UID
edit_group=Groupe Unix ou #GID
edit_header3=Conditions des règles
edit_icmptypes=Faire correspondre les types ICMP
edit_tcpflags=Correspond si les drapeaux TCP sont définis
edit_not=Pas $1 
edit_limit=Connexions correspondantes maximales
edit_unlimited=Illimité
edit_src-addr=De l'adresse source ..
edit_src-port=Du port source ..
edit_dst-addr=À l'adresse de destination ..
edit_dst-port=Vers le port de destination ..

save_err=Impossible d'enregistrer la règle
save_enum=Numéro de règle manquant ou invalide
save_eskipto=Numéro de règle manquant ou invalide vers lequel passer
save_efwdip=Adresse IP manquante ou non valide à transmettre à
save_efwdport=Numéro de port non valide à transférer
save_eteeport=Numéro de port manquant ou invalide en action
save_efrom=Adresse source, hôte ou réseau manquant ou invalide
save_eto=Adresse de destination, hôte ou réseau manquant ou non valide
save_eportsprotofrom=Les ports source ne peuvent être spécifiés que pour les protocoles TCP ou UDP
save_eportsprototo=Les ports de destination ne peuvent être spécifiés que pour les protocoles TCP ou UDP
save_eportsfrom=Numéro de port source, nom, plage ou liste séparée par des virgules manquant ou non valide
save_eportsto=Numéro de port de destination manquant ou invalide, nom, plage ou liste séparée par des virgules
save_elogamount=Nombre maximal de fois non valide pour se connecter
save_evia=Passé non valide via l'interface
send_erecv=Interface reçue non valide
send_exmit=Interface transmise non valide
save_eorblockproto=Expression IPFW manquante ou non valide pour le protocole
save_eorblockfrom=Expression IPFW manquante ou non valide pour l'adresse source
save_eorblockto=Expression IPFW manquante ou non valide pour l'adresse de destination
save_eorblockfrom_ports=Expression IPFW manquante ou non valide pour les ports source
save_eorblockto_ports=Expression IPFW manquante ou non valide pour les ports de destination
save_emac1=Adresse MAC source non valide
save_emac2=Adresse MAC de destination non valide
save_euid=Nom d'utilisateur Unix manquant ou invalide
save_egid=Nom de groupe Unix manquant ou invalide
save_eicmptypes=Les types ICMP ne peuvent être spécifiés que si le protocole est ICMP
save_etcpflags=Les drapeaux TCP ne peuvent être spécifiés que si le protocole est TCP
save_elimit=Limite maximale manquante ou non valide
save_edstport=Port de destination manquant ou non valide
save_esrcport=Port source manquant ou invalide

apply_err=Impossible d'appliquer la configuration

desc_if=Si $1 
desc_and=et
desc_always=Toujours
desc_proto=le protocole est $1 
desc_proto_not=le protocole n'est pas $1 
desc_from=la source est $1 
desc_from_not=la source n'est pas
desc_to=la destination est $1 
desc_to_not=la destination n'est pas $1 
desc_me=cet hôte
desc_from_ports=le port source est $1 
desc_from_ports_not=le port source n'est pas $1 
desc_to_ports=le port de destination est $1 
desc_to_ports_not=le port de destination n'est pas $1 
desc_established=la connexion est établie
desc_established_not=la connexion n'est pas établie
desc_bridged=est ponté
desc_bridged_not=n'est pas ponté
desc_frag=est fragmenté
desc_frag_not=n'est pas fragmenté
desc_setup=est la configuration TCP
desc_setup_not=n'est pas une configuration TCP
desc_xmit=transmis sur $1 
desc_xmit_not=non transmis sur $1 
desc_recv=reçu le $1 
desc_recv_not=non reçu le $1 
desc_via=transmis via $1 
desc_via_not=non transmis via $1 
desc_mac=le MAC de destination est $1 et le MAC source est $2 
desc_mac1=le MAC source est $1 
desc_mac2=le MAC de destination est $1 
desc_uid=envoyé par l'UID $1 
desc_gid=envoyé par GID $1 
desc_dstport=les ports de destination facultatifs sont $1 
desc_srcport=les ports source facultatifs sont $1 
desc_icmptypes=Le type ICMP est $1 
desc_tcpflags=Les drapeaux TCP $1 sont définis
desc_src-port=port source
desc_src-addr=adresse source
desc_dst-port=le port de destination
desc_dst-addr=adresse de destination
desc_limit=, avec $1 limite de $2 
desc_where=où $1 
desc_all=pour tous les paquets
desc_in=le paquet est entrant
desc_out=le paquet est sortant

log_create_rule=Règle $1 créée
log_delete_rule=Règle $1 supprimée
log_modify_rule=Règle $1 modifiée
log_move_rule=Règle $1 déplacée
log_create_rule_l=Règle $1 créée $2 
log_delete_rule_l=Règle $1 supprimée $2 
log_modify_rule_l=Règle $1 modifiée $2 
log_move_rule_l=Règle $1 déplacée $2 
log_apply=Configuration de pare-feu appliquée
log_bootup=Pare-feu activé au démarrage
log_bootdown=Pare-feu désactivé au démarrage
log_convert=Règles de pare-feu actives converties
log_setup=Configuration initiale du pare-feu effectuée
log_unapply=Configuration du pare-feu inversée
log_delsel=Règles $1 supprimées

cluster_title=Serveurs de pare-feu en cluster
cluster_none=Aucun serveur n'a encore été ajouté au cluster de pare-feu.
cluster_host=Nom d'hôte
cluster_desc=La description
cluster_os=Système opérateur
cluster_add=Ajouter un serveur
cluster_gadd=Ajouter des serveurs dans le groupe
cluster_need=Vous devez ajouter des serveurs avec un identifiant et un mot de passe dans le module Webmin Servers Index avant de pouvoir les gérer ici.
cluster_return=serveurs de cluster
cluster_delete=Enlever la sélection

add_title=Ajouter des serveurs
add_msg=Ajout de $1 ..
add_gmsg=Ajout de serveurs dans le groupe $1 ..
add_err=Échec de l'ajout du serveur
add_gerr=Échec de l'ajout du groupe
add_echeck=Le serveur $1 ne dispose pas du module de pare-feu IPFW
add_emissing=Le serveur $1 n'a pas la configuration du pare-feu IPFW
add_ok=$1 ajouté, avec $2 règles de pare-feu actives.