webmin/cfengine/lang/es

index_title=Motor de Configuración
index_ecommand=El comando $1 del Motor de Configuración no fue hallado en tu sistema. Quizás no está instalado o tu <a href='$2'>configuración del módulo</a> es incorrecta.
index_eversion=No pude obtener la versión mediante el comando $1 del Motor de Configuración. La salida actual del comando fue: $2
index_eversion2=El comando $1 del Motor de Configuración de tu sistema es de la versión $2, pero este módulo de Webmin sólo soporta las versiones $3.
index_econfig=El archivo de configuración $2 del Motor de Configuración no fue hallado en tu sistema. Quizás no está instalado o tu <a href='$2'>configuración del módulo</a> es incorrecta.
index_version=Versión $1 de CFengine
index_section=Tipo de acción
index_classes=Aplicar a clases
index_details=Sumario de acciones para clases
index_active=¿Activa?
index_maybe=Quizás
index_links=Enlace $1 a $2
index_links2=Crear $1 enlaces
index_directories2=Crear $1 directorios
index_directories=Crear directorio $1
index_control=Ejecutar acción $1
index_control2=Ejecutar $1 acciones
index_editfiles=Editar archivo $1
index_editfiles2=Editar $1 archivos
index_add=Añadir acción de tipo:
index_cadd=Añadir clase...
index_return=lista de acciones
index_run=Ejecutar Motor de Configuración
index_rundesc=Haz click en este botón para ejecutar el comando $1 en esta máquina. Todas las acciones listas arriba será ejecutadas inmediátamente, si es necesario.
index_admit=Permitir directorio $1
index_grant=$index_admit
index_deny=Denegar $1 directorios
index_admit2=Permitir $1 directorios
index_grant2=$index_admit2
index_deny2=Denegar $1 directorios
index_cfrun=Ejecutar comando $1
index_groups=Definir grupos $1
index_none=No se han definido acciones de configuración en este momento.
index_files=Poner permisos en $1
index_files2=Poner permisos en $1 directorios
index_copy=Copiar $1 a $2
index_copy2=Copiar $1 directorios
index_disable=Desactivar archivo $1
index_disable2=Desactivar $1 archivos
index_ignore=Ignorar $1 trayectorias
index_procs=Hallar procesos que coincidan con $1
index_procs2=Hallar $1 coincidencias de proceso
index_shellcommands=Ejecutar comando $1
index_shellcommands2=Ejecutar $1 comandos
index_tidy=Borrar archivos en $1
index_tidy2=Borrar archivos en $1 directorios
index_misc=Montar $1
index_misc2=Montar $1 sistemas de archivo NFS
index_route=Poner pasarela a $1
index_required=Revisar sistema de archivos $1
index_required2=Revisar $1 sistemas de archivo
index_disks=$index_required
index_disks2=$index_required2
edit_title=Editar valores para Clase
edit_create1=Añadir Acción y Clase
edit_create2=Añadir Valores para Clase
edit_section=Tipo de acción
edit_class=Aplicar a clase
edit_all=Cualquier clase
edit_manual=Ediar Manuálmente
edit_manualtext=Texto de nuevo archivo de configuración
edit_manualtext2=Líneas $1 a $2 de $3 del archivo de configuración
edit_header=Detalles de clase
edit_links=Enlaces simbólicos a crear
edit_linkfrom=Enlace dese
edit_linkto=Enlace a
edit_linktype=¿Todos los archivos?
edit_linkover=¿Sobreescribir?
edit_dir=Directorio a crear
edit_dirmode=Permisos
edit_dirowner=Propietario
edit_dirgroup=Grupo
edit_actionseq=Acciones a ejecutar, en orden
edit_actionadd=Añadir acción seleccionada
edit_controldef=Definición global
edit_controlvalue=Valores
edit_admit=Dar acceso a directorios
edit_grant=$edit_admit
edit_deny=Denegar acceso a directorios
edit_grantdir=Directorio
edit_granthosts=Máquinas y modelos de máquina
edit_groups=Definiciones de grupo
edit_groupname=Nombres de grupo
edit_groupmems=Miembros
edit_controlrun=Comando a ejecutar cuando haga falta
edit_controlelapsed=Minutos mínimos entre ejecuciones
edit_controlmax=Máximas ejecuciones concurrentes
edit_controlauto=Comando a ejecutar en planificador
edit_controlinterval=Minutos entre ejecuciones planificadas
edit_controldom=Nombre de dominio
edit_controllog=¿Llevo diario de todas las conexiones?
edit_controlallow=Permitir conexiones desde
edit_controlall=Todas las direcciones
edit_controldeny=Denegar conexiones desde
edit_controlnone=Sin direcciones
edit_controlskip=Saltar búsqueda de dirección IP inversa para
edit_none=Ninguna
edit_filesdir=Revisar archivos en directorio
edit_filesowner=Poner propiertario a
edit_filesgroup=Poner grupo a
edit_nochange=No cambiar
edit_filesmode=Poner permisos a
edit_filesrec=Nivel de recursión
edit_filesinf=Infinito
edit_filesinclude=Sólo revisar archivos que coincidan
edit_filesall=Todos los archivos
edit_filesexclude=No revisar archivos que coincidan
edit_filesnone=Ningún archivo
edit_filesacl=Poner ACL a
edit_filesact=Acción a emprender
edit_files_fixall=Arreglar todos los archivos
edit_files_fixdirs=Arreglar todos los directorios
edit_files_fixplain=Arreglar los archivos normales
edit_files_touch=Poner tiempo horario en archivo
edit_files_warnall=Avisar a cerca de todos los archivos
edit_files_warndirs=Avisar a cerca de todos los directorios
edit_files_warnplain=Avisar a cerca de todos los archivos normales
edit_files_linkchildren=hijo de enlace
edit_files_create=Crear archivo
edit_files_alert=Mostrar nombres de archivo
edit_files_compress=Comprimir archivos
edit_filesnew=Añadir opciones para otro directorio.
edit_copydir=Archivo fuente o directorio
edit_copydest=Copiar a destino
edit_copysize=Restricción de Medida
edit_copysize1=Igual a
edit_copysize2=Menor que
edit_copysize3=Mayor que
edit_copybackup=¿Respaldar archivos sobreescritos?
edit_copyserver=Copiar desde servidor
edit_copyforce=¿Copio incluso si está al día?
edit_local=Esta máquina
edit_copynew=Añadir opciones para otro fuente de copia
edit_copypurge=¿Borrar archivos que ya no existen en fuente?
edit_copyact=Modo de acción de copia
edit_copy_fix=Copiar archivos
edit_copy_warn=Mostrar aviso
edit_copy_silent=Copiar en silencio
edit_disfile=Archivo a desactivar
edit_distype=Sólo desactivar si archivo es del tipo
edit_dis_all=Cualquier tipo
edit_dis_plain=Archivo
edit_dis_file=Archivo no-especial
edit_dis_link=Enlace simbólico
edit_dissize=Sólo desactivar si la medida es
edit_disrot=Acción al desactivar
edit_disrot0=Renombrar con <tt>.cfdisabled</tt> añadido
edit_disrot1=Truncar archivo
edit_disrot2=Rotar $1 veces
edit_disnew=Añadir un nuevo archivo a desactivado
edit_editfile=Archivo a editar
edit_editscript=Guión de edición
edit_editnew=Añadir un nuevo archivo a editar
edit_ignore=Nombres de archivo a ignorar
edit_proc=Hallar procesos que coincidan
edit_procnew=Añadir un nuevo modelo de proceso con el que coincida
edit_procsig=Enviar señal a procesos
edit_procact=Modo de acción de señal
edit_proc_signal=Procesos que coinciden con señal
edit_proc_warn=Sólo mostrar coincidencias
edit_proc_bymatch=Procesos de aviso de señal
edit_procmat=Avisar si número de procesos no es
edit_procmat0=Nunca avisar
edit_procmat2=Menor que
edit_procmat1=Exáctamente
edit_procmat3=Más de
edit_procrestart=Comando a ejecutar tras matar
edit_procowner=Ejecutar comando como usuario
edit_procgroup=Ejecutar comando como grupo
edit_cmd=Comando de Shell a ejecutar
edit_cmdowner=Ejecutar como usuario
edit_cmdgroup=Ejecutar como grupo
edit_cmdtimeout=Tiempo máximo
edit_tidydir=Directorio a limpiar
edit_tidynew=Añadir nuevo directorio a limpiar
edit_tidypat=Borrar archivos que coincidan
edit_tidysize=Restricción de medida
edit_tidysize0=Cualquier medida de archivo
edit_tidysize1=Archivos vacíos
edit_tidysize2=Archivos mayores que
edit_tidyage=Restricción de edad
edit_tidyage1=Cualquier edad
edit_tidyage0=$1 es mayor de $2 días
edit_tidyatime=Tiempo de acceso
edit_tidymtime=Tiempo de modificación
edit_tidyctime=Tiempo de contenido
edit_miscsrc=Servidor NFS y trayectoria
edit_miscdest=Directorio de anclaje
edit_miscmode=Opciones de Montado
edit_resns=Servidores DNS
edit_resother=Otras líneas <tt>resolv.conf</tt>
edit_route=Pasarela por defecto
edit_reqfs=Sistema de archivos a revisar
edit_reqfree=Mínimo espacio libre
save_err=No pude salvar clase
save_eclass=Nombre de clase falta o es inválido
save_elinkfrom='Desde' para enlace simbólico $1 falta o es inválido
save_elinkto='A' para enlace simbólico $1 falta o es inválido
save_edir=Directorio $1 inválido
save_edirmode=Modo octal inválido para directorio $1
save_edirowner=Propietario inválido para directorio $1
save_edirgroup=Grupo inválido para directorio $1
save_econtroldef=Nombre inválido para definición global $1
save_egrantdir=Trayectoria inválida para directorio $1
save_egranthosts=No se han digitado máquinas para directorio $1
save_egranthost='$1' no es una máquina válida o modelo de máquina
save_egroupname=Nombre inválido para grupo $1
save_econtrolrun=Comando a ejecutar '$1' no existe
save_econtrolelapsed=Minutos mínimos entre ejecuciones inválidos
save_econtrolauto=Comando a ejecutar automáticamente '$1' no existe
save_econtrolinterval=Número de minutos inválidos entre ejecuciones planificadas
save_econtrolallow=No se han digitado direcciones a permitir
save_econtroldeny=No se han digitado direcciones a denegar
save_econtrolskip=No se han digitado direcciones a saltar búsquedas inversas
save_econtroldomain=Nombre de dominio inválido
save_efilesdir=Falta directorio $1
save_efilesowner=El propietario para los archivos en el directorio $1 falta o es inválido
save_efilesgroup=El grupo para los archivos en el directorio $1 falta o es inválido
save_efilesmode=Los permisos para los archivos en el directorio $1 faltan o son inválidos
save_efilesrec=El nivel de recursión entero para los archivos en el directorio $1 falta o es inválido
save_efilesinclude=El modelo para los archivos a revisar en el directorio $1 falta o es inválido
save_efilesexclude=El modelo para los archivos a no revisar en el directorio $1 falta o es inválido
save_efilesacl=El nombre ACL para los archivos en el directorio $1 falta o es inválido
save_ecopydir=Falta el archivo fuente o el directorio
save_ecopydest=Falta el destino para la copia $1
save_ecopyserver=El servidor para la copia de $1 falta o es inválido
save_ecopyowner=El propietario para la copia de $1 falta o es inválido
save_ecopygroup=El grupo para la copia de $1 falta o es inválido
save_ecopymode=Los permisos para la copia de $1 faltan o son inválidos
save_ecopyrec=El nivel de recursión entero para la copia de $1 falta o es inválido
save_ecopysize=La medida para la copia de $1 falta o es inválido
save_edisfile=Falta el nombre de archivo $1 desactivado
save_edisrot=El número de rotaciones para el archivo $1 falta o es inválido
save_edissize=La medida para el archivo $1 falta o es inválida
save_eeditfile=Falta el archivo a editar $1
save_eeditscript=Falta guión de editor para archivo $1
save_eproc=Falta modelo para coincidencia de proceso $1
save_eprocrestart=Falta comando de rearranque para procesos coincidentes $1
save_eprocowner=El usuario para procesos coincidentes $1 falta o es inválido
save_eprocgroup=El grupo para procesos coincidentes $1 falta o es inválido
save_eprocmat=El número de procesos coincidentes $1 falta o es inválido
save_ecmd=Falta el comando de shell $1
save_ecmdowner=Propietario inválido para comando de shell $1
save_ecmdgroup=Grupo inválido para comando de shell $1
save_ecmdtimeout=Tiempo máximo inválido para comando de shell $1
save_etidy=El directorio a limpiar $1 falta o es inválido
save_etidyrec=El nivel de recursión entero para directorio $1 falta o es inválido
save_etidypat=El modelo de archivo para directorio $1 falta o es inválido
save_etidysize=La medida de archivo para directorio $1 falta o es inválida
save_etidyage=El número de días para directorio $1 falta o es inválido
save_emiscsrc=El servidor NFS y la trayectoria $1 faltan o son inválidos
save_emiscdest=El directorio de anclaje para $1 falta o es inválido
save_emiscmode=Opciones de montaje para $1 inválidas
save_eroute=Pasarela por defecto falta o es inválida
save_ereq=Sistema de archivos a revisar $1 inválido
save_ereqfree=Espacio libre mínimo para $1 falta o es inválido
section_groups=Definir grupos
section_classes=$section_groups
section_control_0=Control maestro
section_control_1=Opciones de daemon de configuración
section_homeservers=Servidores de directorios iniciales
section_binservers=Servidores de archivos binarios
section_mailserver=Servidores de correo
section_mountables=Sistemas de archivo montables
section_broadcast=Poner dirección de transmisión
section_resolve=Configurar resolución de DNS
section_defaultroute=Poner una ruta por defecto
section_directories=Crear directorios
section_miscmounts=Montar otros sistemas de archivo NFS
section_files=Poner permisos de archivo
section_ignore=Archivos a ignorar
section_tidy=Limpiar directorios
section_links=Crear enlaces simbólicos
section_disable=Desactivar archivos
section_shellcommands=Ejecutar comandos de shell
section_editfiles=Editar archivos
section_processes=Gestionar procesos
section_copy=Copiar archivos
section_admit=Directorios autorizados
section_grant=$section_admit
section_deny=Directorios denegados
section_required=Revisar Sistemas de archivo
section_disks=$section_required
run_title=Ejecutar Motor de Configuración
run_desc=Esta página puede ser usada para ejecutar el Motor de Configuración de esta máquina. Al ejecutarse, todas las acciones que hayas configurado será llevadas a cabo cuando sea necesario.
run_header=Opciones para ejecutar CFengine en esta máquina
run_dry=¿Sólo mostrar lo que se haría?
run_noifc=¿Puede cambiar interfaces de red?
run_nomnt=¿Puede montar sistemas de archivo?
run_nocmd=¿Puede ejecutar comandos de shell?
run_notidy=¿Puede limpiar directorios?
run_nolinks=¿Puede crear enlaces simbólicos?
run_verbose=¿Muestro salida detallada?
run_exec=Ejecutando comando $1...
run_ok=Ejecutar Ahora
cfd_title=Daemon de Motor de Configuración
cfd_stop=Parar Daemon de Motor de Configuración
cfd_stopdesc=Haz click en este botón para parar el daemon del Motor de Configuración que se está ejecutando. Esto prevendrá que otras máquinas puedan ejecutar la configuración en este servidor y parará la planificación que se esté ejecutando de la configuración.
cfd_start=Arrancar Daemon de Motor de Configuración
cfd_startdesc=Haz click en este botón para arrancar el daemon del Motor de Configuración con los valores de arriba. Esto permitirá que otras máquinas ejecuten la configuración en este servidor y arrancará el planificador de la configuración (si está activado).
cfd_return=opciones de daemon
cfd_none=Aún no se han puesto valores para el daemon del Motor de Configuración.
cfd_ecmd=El comando $1 del daemon del Motor de Configuración no fue hallado en tu sistema. Quizás no está instalado o tu <a href='$2'>configuración del módulo</a> es incorrecta.
push_title=Máquinas de Configuración Remota
push_header=Opciones de distribución del servidor de configuración
push_domain=Nombre de dominio
push_users=Usuarios que pueden ejecutar <tt>cfrun</tt>
push_host=Nombre de máquina de Cliente
push_opts=Opciones de CFengine para cliente
push_push=Ejecutar Configuraciones de Máquina
push_pushdesc=Haz click en este botón para ejecutar el Motor de Configuración en cada una de las máquinas listadas arriba, mediante el comando $1. La configuración local de cada máquina será usada para procesar a menos que hayas decidido que la configuración maestra sea distribuída en cada máquina.
push_err=No pude salvar opciones del servidor
push_edomain=Nombre de dominio falta o es inválido
push_ehost='$1' no es un nombre de máquina válido
push_ethis=¡'$1' es esta máquina!
push_return=máquinas de configuración remota
push_title2=Ejecutar Configuraciones de Máquina
push_exec=Ejecutando configuraciones de máquina mediante el comando $1...
push_ecmd=El comando $1 de ejecución remota del Motor de Configuración no fue hallado en tu sistema. Quizás no está instalado o tu <a href='$2'>configuración del módulo</a> es incorrecta.
type_control_0=El campo de abajo lista las acciones que se realizan cuando el motor de configuración se ejecuta, en el orden en que se ejecutará cada una. Aquellas acciones que no estén listadas no serán procesadas, incluso si aparecen listadas en la página principal.
type_control_1=Las opciones de abajo controlan el comportamiento global del proceso en segundo plano que acepta requerimientos para ejecutar la configuración en esta máquina al ser requerido por una máquina remota o en una lista fija.
type_directories=Los directorios listados debajo serán creados con la propiedad y permisos dados si no existen. Los campos de propietario, grupo y permisos son opcionales.
type_links=Los enlaces simbólicos listados debajo serán creados si no existen. Si ya existen pero señalan a un destino diferente no serán cambiados
type_admit=El daemon del motor de configuración sólo garantizará acceso al directorio listado debajo para las máquinas listadas al lado de cada directorio. Las máquinas pueden ser digitadas como una dirección IP, nombre de máquina o modelo de máquina (como <tt>*.foo.com</tt>).
type_grant=$type_admit
type_deny=Los directorios listados debajo tendrán el acceso denegado por las máquinas listadas al lado de cada directorio, incluso si están listadas en una acción de Permitir directorios. Las máquinas pueden ser digitadas como una dirección IP, nombre de máquina o modelo de máquina (como <tt>*.foo.com</tt>).
type_groups=Usa la tabla inferior para definir grupos adicionales de máquinas que pueden ser usadas en algún otro lugar de la configuración como nombres de clase. Los grupos también pueden contener comandos de shell entre comillas que son ejecutados para determinar si el grupo evalúa a verdadero o falso.
type_classes=$type_group
type_copy=Cada uno de los archivos o directorios (y su contenido) listado debajo sera copiado al destino seleccionado, si es necesario. Puedes incluso seleccionar el copiar desde una máquina remota siempre que esa máquina esté ejecutando el daemon del motor de configuración y permita que esta máquina copie archivos.
type_disable=Los archivos listados debajo serán revisados para ver si cada uno existe y cumple la medida seleccionada y criterio de tipo y, si es así, será desactivado mediante renombrado o truncado.
type_editfiles=El area de texto inferior puede usarse para digitar un guión que edite el archivo seleccionado, añadiendo, borrando o actualizando líneas cuando sea necesario. Para la sintáxis de este lenguage de guión, mira la documentación completa de CFengine.
type_ignore=Cualquier archivo o directorio digitado debajo será ignorado por todas las acciones de 'Copiar archivos', 'Poner permisos' y 'Limpiar directorios'. Cada entrada puede ser una trayectoria completa, una expresión regular de estilo-shell o un nombre de archivo.
type_processes=Usa el campo inferior para buscar procesos que coincidan con el modelo dado y, opcionálmente, enviarles una señal para matarles. Cuando un proceso es matado, puedes especificar un comando a ajecutar para rearrancarlo.
type_shellcommands=Los comandos listados debajo pueden ser ejecutados cada vez que se ejecuta el motor de configuración. Los campos de usuario y grupo son opcionales - si nada se sigita, el comando se ejecutará como root. El campo de tiempo máximo es también opcional - si no se digita, CFengine esperará etérnamente hasta que el comando se complete.
type_tidy=Los directorios listados debajo será explorados para encontrar archivos que coincidan con el criterio de nombre seleccionado, edad y tiempo cada vez que CFengine se ejecute. Cualquier archivo hallado será borrado sin realizar respaldo.
type_miscmounts=Los anclajes de sistemas de archivo NFS listados debajo serán revisados y montados si es necesario cuando CFengine se ejecute. El servidor NFS y el campo de trayectoria debe de ser digitado con el formato estándar de <tt>nombre_de_servidor:/trayectoria/nombre</tt>. Las opciones de montado deben de ser en el mismo formato que el usado en el archivo <tt>/etc/fstab</tt> y son opcionales.
type_resolve=Las direcciones IP del servidor DNS que digites debajo serán usadas para actualizar el archivo <tt>/etc/resolv.conf</tt> cuando se ejecute esta acción añadiendo líneas para cualquier servidor de nombres listado que aún no esté en el archivo.
type_defaultroute=Al ejecutar esta acción, el motor de configuración revisará la ruta por defecto en curso contra la pasarela especificada debajo.
type_required=Los sistemas de archivo listados debajo serán revisados al ejecutar esta acción para verificar que están montados y, si no, mostrar un mensaje de aviso. Cada sistema de archivos será revisado también para ver si su espacio libre ha caído por debajo del mínimo puesto, si hay.
type_disks=$type_required
stop_err=No pude parar el daemon del Motor de Configuración
stop_epids=Ya no está en ejecución
stop_ekill=No pude matar proceso: $1
start_err=No pude arrancar daemon del Motor de Configuración
log_create_section=Creada acción $1 y clase
log_create_class=Añadida clase a acción $1
log_modify_class=Modificada clase en acción $1
log_delete_class=Quitada clase de acción $1
log_delete_section=Borrada sección $1
log_run=Ejecutado motor de configuración
log_start=Daemon arrancado
log_stop=Daemon parado
log_push=Cambiadas máquinas de configuración remota
log_prun=Configuraciones de máquina ejecutadas
hosts_title=Clúster de CFengine de Webmin
hosts_hosts=Servidores en Clúster
hosts_nohosts=No se han definido aún servidores Webmin ejecutando CFengine.
hosts_add=Añadir servidor
hosts_gadd=Añadir servidores en grupo
hosts_run=Ejecutar Motor de Configuración
hosts_copy=Copiar y Ejecutar Configuración
hosts_rundesc=Haz click en este botón para ejecutar el Motor de Configuración en todos los servidores listados arriba, usando la configuración de cada uno.
hosts_copydesc=Haz click en este botón para copiar la configuración de CFengine de este servidor a todos los servidores de arriba y ejecutarla inmediátamente.
hosts_opts=Opciones para ejecutar configuraciones
hosts_return=lista de servidores
add_title=Añadir Servidores
add_msg=Añadiendo $1
add_gmsg=Añadiendo servidores en grupo $1...
add_err=No pude añadir servidor
add_gerr=No pude añadir grupo
add_echeck=El servidor $1 no tiene el módulo del motor de configuración
add_ecfengine=CFengine no está instalado en el servidor $1
add_ok=Añadido servidor $1 ($2 $3)
add_eversion=El CFengine en servidor $1 es de la versión $2, pero este módulo de Webmin sólo soporta las versiones $3 .
host_title=Servidor Gestionado
host_header=Detalles del servidor CFengine gestionado
host_name=Nombre de máquina
host_type=Tipo de servidor
host_delete=Quitar de lista gestionada
host_os=SO de Webmin
host_cfg=Configuración actual de CFengine desde $1
host_ver=Versión de CFengine
cluster_title=Ejecutar Motor de Configuración
cluster_header=Ejecutando motor de configuración en todas las máquinas en clúster...
cluster_success=Salida desde CFengine en $1 ..
cluster_failed=No pude ejecutar CFengine en $1 : $2
this_server=este servidor