webmin/grub/lang/ca

index_title=Gestor d'Engegada GRUB
index_add=Afegeix una nova opció d'engegada.
index_global=Edita les Opcions Globals
index_globalmsg=Edita les opcions globals d'engegada que s'apliquen a totes les opcions del menú d'engegada, i tria el dispositiu on està instal·lat el GRUB.
index_install=Instal·la el GRUB
index_installmsg=Instal·la el gestor d'engegada GRUB a $1 per mostrar les opcions de dalt en el moment d'engegar. Això obviarà qualsevol altre gestor d'engegada existent, com ara el LILO, i pot fer que el sistema no es pugui engegar!
index_none=No has definit cap opció d'engegada. Assegura't que n'afegeixes almenys una abans d'instal·lar el grub.
index_efile=No s'ha trobat el fitxer de menús del GRUB $1. Pot ser que el GRUB no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_epath=No s'ha trobat l'executable del GRUB $1. Pot ser que el GRUB no estigui instal·lat, o bé que la <a href='$2'>configuració del mòdul</a> sigui incorrecta.
index_return=a la llista d'opcions

title_add=Afegeix Opció d'Engegada
title_edit=Edita Opció d'Engegada
title_header=Detalls de l'opció del menú d'engegada
title_title=Títol de l'opció
title_root=Partició d'engegada
title_noverify=No muntis ni verifiquis la partició
title_other=Un altre fitxer de dispositiu
title_sel=Seleccionat
title_boot=Sistema operatiu a engegar
title_kernel=Nucli
title_kfile=Camí del nucli
title_args=Opcions del nucli
title_initrd=Fitxer ramdisk inicial
title_modules=Mòduls extra
title_chain=Altres SO
title_chain_def=Del primer sector de la partició
title_chain_file=Del fitxer <i>chainloader</i>
title_makeactive=Fes activa la partició arrel
title_none1=Cap
title_none2=(entrada de menú inactiva)
title_err=No s'ha pogut desar l'opció d'engegada
title_etitle=Hi falta el títol de l'opció
title_eroot=Hi falta la partició arrel
title_ekernel=Hi falta el camí del nucli o bé no és vàlid
title_echain=Hi falta el fitxer <i>chainloader</i> o bé no és vàlid
title_edev=Dispositiu de particions arrel $1 no suportat
title_einitrd=Hi falta el nom del fitxer ramdisk inicial
title_lock=Contrasenya bloquejada

global_title=Opcions Globals
global_header=Opcions globals del menú d'engegada
global_default=Opció d'engegada per defecte
global_fallback=Opció alternativa d'engegada
global_first=Primera de la llista
global_timeout=Temps límit abans de carregar l'opció per defecte
global_forever=Espera indefinidament
global_secs=segons
global_install=Instal·la el GRUB al disc/partició
global_sel=Seleccionat
global_other=Altres
global_password=Contrasenya d'engegada
global_none=Cap
global_password_file=Si s'introdueix una contrasenya, utilitza el fitxer de menú:
global_err=No s'han pogut desar les opcions globals
global_etimeout=Hi falta el temps límit o bé no és vàlid
global_edev=Disc/partició d'instal·lació $1 no suportat
global_eother=Hi falta el disc/partició o bé no és vàlid
global_epassword=Hi falta la contrasenya d'engegada o bé no és vàlida
global_epasswordfile=Hi falta el fitxer alternatiu de menú o bé no és vàlid

install_title=Instal·la el GRUB
install_err=No s'ha pogut instal·lar el GRUB
install_efind=No s'ha pogut trobar el fitxer de menú
install_desc=S'està instal·lant el GRUB a $1 amb les ordres $2 i $3...
install_ok=...instal·lació completa.
install_failed=...la instal·lació ha fallat!

log_create_title=S'ha creat l'opció d'engegada $1
log_delete_title=S'ha suprimit l'opció d'engegada $1
log_modify_title=S'ha modificat l'opció d'engegada $1
log_up_title=S'ha desplaçat cap amunt l'opció d'engegada $1
log_down_title=S'ha desplaçat cap avall l'opció d'engegada $1
log_global=S'han canviat les opcions globals
log_install=S'ha instal·lat el GRUB