German translation updates from Raymond Vetter

certmgr/lang/de

@@ -34,7 +34,7 @@ gencert_genworked=Zertifikat und Schlüssel generiert
 gencert_header=Zertifikats-Manager: Generieren Self Signed Certificate and Key
 gencert_moreinfo=Zum Herunterladen oder Anzeigen von mehr Informationen über ein Zertifikat oder Schlüssel, folgen Sie dem Link von dem Dateinamen.
 gencert_overwrite=Die obigen Zertifikat(e) und/oder der/die Schlüssel werden ersetzt, wenn Sie den Vorgang fortsetzen. Sind Sie sicher, dass Sie den Vorgang fortsetzen möchten?
-gencert_password_notice=Hinweis: Wenn dieser Schlüssel als Server SSL-Schlüssel verwendet werden, jeder hier eingegebene Passwort muss jedes Mal eingegeben werden, dass ein SSL-Dienst, die diese Schlüssel verwenden, gestartet wird. Wenn Sie nichtjedes Mal das Passwort eingeben möchten, lassen Sie das Passwort leer. Allerdings kann jeder mit Root-Zugriff auf diesem Gerät möglicherweise den Schlüssel nehmen und beliebigen SSL-Datenverkehr, die diesen Schlüssel verwenden, entschlüsseln.
+gencert_password_notice=Hinweis: Wenn dieser Schlüssel als Server SSL-Schlüssel verwendet werden, jeder hier eingegebene Passwort muss jedes Mal eingegeben werden, dass ein SSL-Dienst, die diese Schlüssel verwenden, gestartet wird. Wenn Sie nicht jedes Mal das Passwort eingeben möchten, lassen Sie das Passwort leer. Allerdings kann jeder mit Root-Zugriff auf diesem Gerät möglicherweise den Schlüssel nehmen und beliebigen SSL-Datenverkehr, die diesen Schlüssel verwenden, entschlüsseln.
 gencert_pleasefix=Bitte korrigieren Sie jede Frage und senden Sie es erneut ab.
 gencert_saved_cert=Das Zertifikat wurde gespeichert als
 gencert_saved_key=Der Schlüssel wurde gespeichert als
@@ -106,13 +106,13 @@ publicExponent=Öffentlicher Exponent
 signcsr_ca_passphrase=CA Passphrase
 signcsr_csrfile=CSR Dateiname
 signcsr_days=Anzahl der Tage der Zertifizierung für
-signcsr_desc=Auf dieser Seite können Sie eine signiertes CSR von jemand anderem mit einem eigenen privaten Schlüssel signierten.
+signcsr_desc=Auf dieser Seite können Sie eine signiertes CSR von jemand anderem mit einem eigenen privaten Schlüssel signieren.
 signcsr_e_nocsrfile=Keinen CSR Dateinamen eingegeben
 signcsr_e_nokeyfile=Kein CA privater Schlüssel oder Zertifikats-Datei eingegeben
 signcsr_e_nosignfile=Kein signiertes Zertifikats-Dateiname eingegeben
 signcsr_e_signfailed=Fehler, signiertes Zertifikat nicht generiert
-signcsr_generate=Signierte Zertifikat
-signcsr_header=Zertifikats-Manager: Unterzeichnetes Sign Certificate Signing Request
+signcsr_generate=Signiere Zertifikat
+signcsr_header=Zertifikats-Manager : Unterzeichnetes Sign Certificate Signing Request
 signcsr_keycertfile=CA Zertifikatsdatei
 signcsr_keyfile=CA private Schlüssel-Datei
 signcsr_saved_cert=Das Zertifikat wurde gespeichert als
@@ -129,6 +129,6 @@ view_e_not_deleted=Fehler: Problem beim Löschen der Datei
 view_pkcs12=Als PKCS12, mit Passwort:
 view_select=Bitte wähle eine Datei zum Anzeigen
 view_title=Zeige Zertifikat/CSR/Schlüssel
-view_update=Update
+view_update=Aktualisieren
 view_view=Zeige
 view_wildcard=Datei Wildcard

htaccess-htpasswd/config.info.de

@@ -4,6 +4,6 @@ htgroups=Dateiname für die Gruppen,0
 sort=Sortiere Benutzernamen nach,1,1-Benutzername,0-Reihenfolge in der Datei
 md5=Anbieten von MD5-Verschlüsselung?,1,1-Ja,0-Nein
 sha1=Anbieten von SHA1-Verschlüsselung?,1,1-Ja,0-Nein
-digest=Digest-Verschlüsselung Option anbieten?,1,1-Ja,0-Nein
-extra_directives=Extra-Direktiven einbieziehen in .htaccess,9,0,0,\t
+digest=Anbieten von Digest-Verschlüsselung?,1,1-Ja,0-Nein
+extra_directives=Extra-Direktiven in .htaccess einbeziehen,9,0,0,\t
 perms=Rechte für erstellte Dateien,3,Standard (644)

itsecur-firewall/lang/de

@@ -3,7 +3,7 @@ acl_apply=Konfiguration anwenden
 acl_bootup=Aktiviere beim Booten
 acl_edit=Kann Firewalleinstellungen editieren?
 acl_features=Editierbare Moduleigenschaften
-acl_rfeatures=Anzeigbare Modulfeature
+acl_rfeatures=Anzeigbare Moduleigenschaften
 acl_sel=Ausgewählte unten ..
 anywhere=Irgendwo
 anywhere_but=Überall außer Firewall
@@ -34,7 +34,7 @@ backup_epass=Kein Passwort eingegeben
 backup_err=Fehlgeschlagen Konfiguration zu sichern
 backup_ewhat=Nichts ausgewählt zum sichern
 backup_ewhat2=Keines der ausgewählten Objekte auf dieser Firewall sind in Benutzung
-backup_ezipcmd=Die <tt>zip</tt> und <tt>unzip</tt>-Befehle werden f&#252;r die Backup-und Restore-Funktionen ben&#246;tigt, sind aber nicht auf Ihrem System installiert.
+backup_ezipcmd=Die <tt>zip</tt> und <tt>unzip</tt>-Befehle werden f&#252;r die Backup- und Restore-Funktionen ben&#246;tigt, sind aber nicht auf Ihrem System installiert.
 backup_ftpfile=speichere als Datei
 backup_ftppass=mit Passwort
 backup_ftpuser=Login als Benutzer
@@ -330,7 +330,7 @@ rules_logoff=Ausgew&#228;hltes nicht loggen
 rules_logon=Ausgew&#228;hltes loggen
 rules_move=Verschiebe
 rules_no=Nr.
-rules_none=Keine Firewall-Regeln wurden noch nicht definiert. Der gesamte Datenverkehr wird unangetastet zugelassen.
+rules_none=Keine Firewall-Regeln wurden bisher definiert. Der gesamte Datenverkehr wird unangetastet zugelassen.
 rules_return=Regelliste
 rules_sadd=F&#252;ge einen neuen Sektionstrenner hinzu.
 rules_service=Dienste